WEBVTT 00:00.096 --> 00:22.096 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SEVDA ✧ 02:41.120 --> 02:42.360 می‌خوای با این ببندیشون؟ 02:42.440 --> 02:43.640 اوه 02:46.040 --> 02:47.840 !بدترین تولد کل عمرم 02:47.920 --> 02:49.600 !کورن، نکن، بس کن 02:49.680 --> 02:51.440 !اول به حرفم گوش کن - !ولم کن - 02:51.520 --> 02:54.920 قبل از اینکه بابا بره سر کار باید بغلش می‌کردم 02:56.000 --> 02:56.960 ...می‌خواستم از اینا 02:57.760 --> 02:58.760 !دزد 02:59.440 --> 03:00.480 !دزد 03:01.120 --> 03:03.480 ...پسر من دزد نیست - ولش کن، مامان - 03:03.560 --> 03:05.320 بذار هر فکری می‌خواد بکنه 03:08.600 --> 03:10.840 دکتر متوجه یه تومور مغزی شده 03:10.920 --> 03:12.720 اگه عمل نکنه چی می‌شه؟ 03:12.800 --> 03:17.560 علائم کورن ممکنه شدید‌تر بشن 03:17.640 --> 03:20.400 ممکنه دوباره انقدر شانس نیاره 03:20.480 --> 03:21.320 لطفا منتظرم بمونین 03:22.720 --> 03:23.840 بذارین باهاتون بیام 03:40.640 --> 03:45.160 کی فکرش رو می‌کرد دختر یه کله‌گنده توی بازار شبونه بچرخه؟ 03:52.880 --> 03:53.720 هی 03:55.480 --> 03:56.720 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 03:58.080 --> 03:59.120 هیچی 03:59.720 --> 04:02.800 دیدم داشتی به اون خانم زل می‌زدی 04:02.880 --> 04:03.960 ببخشید 04:15.120 --> 04:16.839 بذارین باهاتون بیام 05:01.640 --> 05:04.080 داری چیکار می‌کنی، کونگ؟ - وی - 05:05.800 --> 05:09.160 می‌خوای ماشین رو بدزدی؟ - دخالت نکن - 05:09.760 --> 05:11.560 دیوونه شدی؟ - مشکلت چیه؟ - 05:12.160 --> 05:14.720 به خودم مربوطه می‌شه دخالت نکنی؟ 05:15.360 --> 05:16.360 !هی 05:16.440 --> 05:17.400 هی 05:21.200 --> 05:22.560 داری چیکار می‌کنی؟ 05:23.880 --> 05:25.480 تویی؟ 05:27.240 --> 05:28.400 اینجا چه خبره؟ 05:29.280 --> 05:31.080 داره سعی می‌کنه قفل ماشینت رو باز کنه 05:32.040 --> 05:34.720 من کاری نکردم - هنوزم جرات داری دروغ بگی؟ - 05:34.800 --> 05:36.480 مدرکش درست جلوی چشممونه 05:37.160 --> 05:38.880 داشتم سعی می‌کردم جلوی دوستم رو بگیرم 05:39.640 --> 05:43.720 این رو برای پلیس توضیح بده نمی‌دونی من کی‌ام؟ 05:44.400 --> 05:45.880 با آدم اشتباهی درافتادی 05:55.000 --> 05:57.480 بله، نادا؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 05:57.560 --> 05:59.920 می‌شه به برادرت زنگ بزنی و جلوش رو بگیری؟ 06:01.360 --> 06:02.880 این بار چه دردسری درست کرده؟ 06:11.840 --> 06:14.960 خانم والای - اوه، آقای تام‌رانگ - 06:15.040 --> 06:17.880 آقای نیمیت من رو فرستادن ازم خواستن توی پرونده‌ی راووی کمک کنم 06:18.680 --> 06:22.800 خیلی ممنون، وی هیچوقت دزدی نمی‌کنه حتما یه سوءتفاهم شده 06:22.880 --> 06:24.360 معلومه، از طرف شما باهاشون حرف می‌زنم 06:24.440 --> 06:25.720 ممنون 06:26.400 --> 06:28.040 ⌊اتاق بازجویی⌋ 06:28.120 --> 06:31.680 باید به حرفم گوش می‌دادی - ببین - 06:32.600 --> 06:35.080 با چشم‌های خودم دیدم داشت به ماشینت دستبرد می‌زد 06:35.920 --> 06:39.960 همچین بچه‌ای اگه ولش کنی بزرگ بشه دزد از آب درمیاد 06:40.040 --> 06:42.840 اگه پدر و مادرش نمی‌تونن درست تربیتش کنن 06:42.920 --> 06:45.600 پس بذارین بره زندان تا ادب بشه 06:46.440 --> 06:47.880 من مادر راووی‌ام 06:48.480 --> 06:52.560 پسرم رو خوب بزرگ کردم، بچه‌ی بدی نیست 06:52.640 --> 06:54.720 لطفا حرفتون رو پس بگیرین 06:55.960 --> 06:58.640 بچه‌ی بدی نیست؟ چون انقدر پسر خوبیه 06:59.240 --> 07:00.680 شما دوتا با همدیگه دست به یکی کردین، نه؟ 07:02.120 --> 07:03.400 آقای جک 07:05.360 --> 07:07.080 فعلا بهتره برگردین 07:09.960 --> 07:11.240 آقای تام‌رانگ - بله - 07:11.760 --> 07:14.640 لطفا به این قضیه رسیدگی کنین، هنوز سنش کمه نمی‌خوام براش توی پرونده‌اش سابقه بشه 07:14.720 --> 07:15.680 حتما 07:16.720 --> 07:17.440 باشه 07:17.520 --> 07:19.520 خانم دا، بریم 07:29.400 --> 07:30.440 واقعا خود خانم داست 07:31.920 --> 07:34.360 آره، ایشون خانم نادا تایاواتن 07:35.040 --> 07:39.120 معاون گروه تایاوات - چرا همراه آقای جک بود؟ - 07:39.720 --> 07:42.720 از دوست‌های آقای نیمیتن اتفاقی افتاده؟ 07:43.760 --> 07:47.280 اوه، نه، هیچی، زود باش بریم داخل - بریم - 07:51.680 --> 07:52.920 وی 07:53.440 --> 07:55.960 هیچ کار اشتباهی نکردی نترس پسرم 07:57.080 --> 08:00.320 جناب سروان، می‌شه این موضوع رو حل‌وفصل کرد؟ 08:00.920 --> 08:02.240 قصد سرقت داشته 08:02.320 --> 08:05.200 این جرم کیفریه نمی‌شه حل‌وفصلش کرد 08:05.280 --> 08:06.200 راه بیفت 08:06.800 --> 08:07.960 اومدم خودم رو تسلیم کنم 08:09.880 --> 08:12.000 راووی سعی کرد جلوم رو بگیره 08:13.400 --> 08:15.160 اونی که به ماشین دستبرد زد من بودم 08:20.440 --> 08:21.480 ⌊بازرس مبارزه با جرایم⌋ 08:25.440 --> 08:28.520 عمو، قراره چه اتفاقی برای دوستم بیفته؟ 08:29.320 --> 08:32.559 راووی، باید رابطه‌ات رو با آدمی مثل اون تموم کنی 08:32.640 --> 08:35.000 فقط برات دردسر درست می‌کنه 08:38.320 --> 08:40.480 وی، برو توی ماشین منتظرم بمون 08:42.880 --> 08:44.400 ممنون - خواهش می‌کنم - 08:46.880 --> 08:47.920 یه کم استراحت کن 08:50.200 --> 08:52.320 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 08:52.400 --> 08:54.680 خانم نادا همسر آقای راویچه 08:54.760 --> 08:57.720 همونی که گزارش شده بود توی جزیره‌ی تاوان تیر خورده؟ 08:58.320 --> 08:59.600 آره، خودشه 09:00.840 --> 09:02.680 اون موقع فکر می‌کردم زنده نمونه 09:03.440 --> 09:04.560 منظورتون چیه؟ 09:05.320 --> 09:09.560 بعد از اون حمله خانم نادا هیچکس رو یادش نمیومد 09:09.640 --> 09:13.320 آقای نیمیت بهم گفت مغزش به خاطر آسیب‌دیدگی صدمه دیده 09:13.400 --> 09:17.400 الان بهتره ولی هنوز خیلی چیزها رو یادش نمیاد 09:19.200 --> 09:20.320 تعجبی نداره 09:21.080 --> 09:22.040 از چی تعجبی نداره؟ 09:23.560 --> 09:26.920 هیچی، باید برم - باشه - 09:30.120 --> 09:32.120 خیلی ممنون، آقای تام‌رانگ 09:32.200 --> 09:35.720 لطفا از آقای نیمیت به خاطر کمک به راووی تشکر کنین 09:36.400 --> 09:38.280 حتما، بهش می‌گم 09:47.080 --> 09:48.520 ⌊تومورهای مغزی⌋ 09:48.600 --> 09:50.120 ⌊هر چی زودتر متوجه بشین درمانشون راحت‌تره⌋ 09:53.520 --> 09:55.520 ⌊تومورهای مغزی⌋ 09:55.600 --> 09:57.360 ⌊خطر پنهان پشت سردردهای مزمن⌋ 10:28.880 --> 10:29.720 این رو ببین، وی 10:34.600 --> 10:36.160 چرا این رو بهم نشون می‌دی؟ 10:37.920 --> 10:41.240 به این زن خوب دقت کن برات آشنا نیست؟ 10:57.080 --> 10:59.280 این عکس پدر و مادرته 11:14.160 --> 11:16.840 پسر خاله کان نیستم؟ 11:26.200 --> 11:29.200 پدرت آقای راویچه 11:30.800 --> 11:32.360 مادرت هم 11:33.560 --> 11:36.560 خانم نادا تایاواته 11:38.400 --> 11:40.120 وی 11:40.960 --> 11:44.480 متاسفم که تموم این مدت بهت دروغ گفتم 11:51.600 --> 11:54.240 نگران نباشین، آقای راویچ و خانم نادا 11:54.320 --> 11:56.160 برین به کارهاتون برسین 11:56.240 --> 11:59.200 حواسمون حسابی به پسرتون هست 12:00.320 --> 12:04.440 هنوز خیلی بچه‌ست، نمی‌خواستم با قایق ببرمش اونور به جزیره 12:04.520 --> 12:08.280 اینجوری بهتره موج‌های تند اذیتش می‌کردن 12:12.360 --> 12:16.240 چرا امشب اینجا نمی‌مونین؟ فردا برین 12:17.520 --> 12:19.200 اینطوری وقت پیدا می‌کنه به شرایط عادت کنه 12:19.840 --> 12:23.680 احتمالا توی یه جای جدید بدون مادرش بی‌قراری می‌کنه 12:36.600 --> 12:40.800 نگهداری ازش راحته دیگه خوابیده، خیالم راحت شد 12:40.880 --> 12:44.080 خیلی خوبه که کورن کوچولو رو به عنوان هم‌بازی داره 12:45.320 --> 12:48.520 آره، اسمش فقط راوویه؟ 12:49.520 --> 12:50.680 آره 12:50.760 --> 12:54.560 چه اسم قشنگی اسمش رو از روی پدرش گذاشتن، نه؟ 12:55.520 --> 13:00.160 آره، راووی و راویچ شبیه همن 13:01.120 --> 13:02.520 چقدر قشنگ 13:17.400 --> 13:20.840 مدت زیادی از رفتن پدر و مادرت به جزیره‌ی تاوان نگذشته بود 13:21.640 --> 13:24.880 آقای راویچ زنگ زد و بهمون گفت تو رو برداریم و فرار کنیم 13:24.960 --> 13:29.280 به ما گفت هیچوقت تو رو به خانواده‌ی تایاوات برنگردونیم 13:30.760 --> 13:32.040 چرا؟ 13:37.280 --> 13:40.080 اولش من و پدرت گیج شده بودیم 13:40.600 --> 13:42.720 ولی وقتی توی اخبار دیدیم 13:43.560 --> 13:46.520 که به پدر و مادرت توی جزیره‌ی تاوان حمله شده 13:47.920 --> 13:50.880 بابا تصمیم گرفت بیایم اینجا 13:52.000 --> 13:53.280 چه اتفاقی برای پدرم افتاد؟ 13:55.440 --> 13:56.720 تیر خورده و کشته شده 14:00.760 --> 14:04.400 خانم نادا هم آسیب شدیدی دیده 14:05.800 --> 14:09.240 بعد از اون، دیگه هیچ خبری ازش نشد 14:10.120 --> 14:11.920 تا اینکه توی بیمارستان دیدمش 14:17.720 --> 14:20.200 این رو توی ساک وسایل نوزادیت پیدا کردم 14:22.240 --> 14:24.000 فکر می‌کنم این انگشتر 14:24.600 --> 14:27.320 بتونه به خانم نادا ثابت کنه 14:28.840 --> 14:32.480 که واقعا پسر خودشی 14:35.600 --> 14:37.200 مامان تو دیگه دوستم نداری، نه؟ 14:40.520 --> 14:41.880 اینطوری نیست، وی 14:42.920 --> 14:44.840 هنوزم مثل قبل دوستت دارم 14:45.640 --> 14:48.080 همیشه پسر من می‌مونی 14:49.640 --> 14:52.360 پس چرا به این فکر افتادی من رو بهشون پس بدی؟ 14:52.440 --> 14:55.040 وی - می‌تونستی همه چیز رو دور بندازی - 14:56.160 --> 14:58.440 لازم نبود بهم بگی 14:58.520 --> 15:01.080 بهتر بود باور می‌کردم که پسر خاله کانم 15:02.920 --> 15:06.760 چرا مامان؟ دیگه نمی‌خوای بزرگم کنی، درسته؟ 15:08.720 --> 15:11.280 خیلی سخت بود، نه مامان؟ 15:12.200 --> 15:16.160 اینطوری نیست، وی 15:16.240 --> 15:18.400 خواهش می‌کنم اول بذار برات توضیح بدم 15:19.440 --> 15:22.240 تازه همین الان از آقای تام‌رانگ فهمیدم 15:22.320 --> 15:25.640 که خانم نادا یه سری از خاطراتش رو از دست داده 15:26.600 --> 15:28.480 یه بخشیم خوشحال بود 15:29.400 --> 15:31.840 که قرار نیست بهش پس بدمت 15:34.520 --> 15:36.400 ولی اگه این کار رو می‌کردم 15:37.520 --> 15:40.920 تا آخر عمرم پشیمون می‌شدم 15:41.680 --> 15:43.240 نمی‌خوام برم، مامان 15:44.800 --> 15:46.920 لطفا بذار پیشت بمونم 15:47.520 --> 15:49.040 قول می‌دم، مامان 15:49.120 --> 15:51.320 کمکت کار می‌کنم و پول درمیارم 15:51.400 --> 15:53.680 اذیتت نمی‌کنم 15:53.760 --> 15:57.840 زیاد هم غذا نمی‌خورم لطفا بذار پیشت بمونم 15:58.520 --> 15:59.400 وی 15:59.480 --> 16:01.680 بذار پیش داداشم بمونم، مامان 16:03.320 --> 16:05.240 ولی مامان واقعیت 16:05.320 --> 16:08.760 هم پول داره و هم قدرت که کمکت کنه بری جلو 16:11.320 --> 16:15.080 نمی‌خوام فرصت‌هات رو از دست بدی 16:16.400 --> 16:18.600 هیچی نمی‌خوام، مامان 16:20.880 --> 16:22.920 من فقط تو رو می‌خوام، مامان 16:24.080 --> 16:26.760 و داداشم، فاکورن رو همین برام کافیه 16:28.160 --> 16:30.480 ولی نمی‌خوام ازت سواستفاده کنم 16:31.440 --> 16:34.000 مخصوصا حالا که داداشت مریضه 16:34.720 --> 16:37.960 باید هر چی دارم رو بذارم تا ازش مراقبت کنم 16:40.560 --> 16:43.280 این در حقت بی‌انصافیه، پسرم 16:51.560 --> 16:53.880 اگه بری پیششون زندگی کنی 16:55.880 --> 16:58.360 دیگه خیالم از بابت تو راحت می‌شه 17:00.000 --> 17:04.079 اگه خانم نادا یادش نیاد و من رو قبول نکنه چی؟ 17:06.839 --> 17:09.000 هر چی هم بشه 17:11.640 --> 17:14.200 تو خانواده‌ی مایی 17:15.960 --> 17:18.560 تو پسر منی 17:21.000 --> 17:22.079 این خونه 17:22.160 --> 17:24.960 همیشه به روت بازه، پسرم 18:46.040 --> 18:47.800 اگه بری پیششون زندگی کنی 18:48.400 --> 18:50.880 دیگه خیالم از بابت تو راحت می‌شه 18:50.960 --> 18:53.240 اگه خانم نادا یادش نیاد 18:53.800 --> 18:55.280 و من رو قبول نکنه چی؟ 18:55.800 --> 18:57.960 هر چی هم بشه 18:58.040 --> 19:00.880 تو خانواده‌ی مایی 19:00.960 --> 19:04.200 تو پسر منی 19:06.200 --> 19:09.680 این خونه همیشه به روت بازه، پسرم 19:17.600 --> 19:18.800 نادا تایاوات 19:33.920 --> 19:35.120 ⌊تومورهای مغزی⌋ 19:35.200 --> 19:36.200 ⌊هرچی زودتر متوجه بشین درمانشون راحت‌تره⌋ 19:36.280 --> 19:37.960 تومور مغزی 19:48.000 --> 19:49.800 قراره بمیرم، وی؟ 19:55.000 --> 19:56.720 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 19:57.840 --> 20:01.000 هنوز انقدر جوونی چرا از مردن حرف می‌زنی؟ 20:03.960 --> 20:06.240 تومور مغزی دارم، مگه نه؟ 20:11.120 --> 20:15.200 توی اینترنت گشتم همه‌ی علائمش می‌خونه 20:17.360 --> 20:19.240 دکترها دنبال راه درمانن 20:20.080 --> 20:22.760 نترس، کورن حالت خوب می‌شه 20:24.480 --> 20:27.520 ...ولی اگه - انقدر به بعدش فکر نکن، کورن - 20:29.120 --> 20:31.240 دکتر گفت یه راه درمانی براش هست 20:31.840 --> 20:34.040 خیلی‌ها از این بیماری خوب شدن 20:34.920 --> 20:36.640 بهم اعتماد کن، کورن 20:37.800 --> 20:39.480 حالت خوب می‌شه 20:40.320 --> 20:43.320 فقط باید برای مبارزه باهاش قوی باشی 20:48.520 --> 20:52.160 می‌شه به مامان نگی من خبر دارم؟ 20:53.720 --> 20:56.840 همین الانشم کلی نگرانی داره 20:57.680 --> 21:00.000 می‌خوام همه ‌چی مثل قبل بمونه 21:01.840 --> 21:03.880 نمی‌خوام ناراحتی مامان رو ببینم 21:08.680 --> 21:10.720 این بین خودمون یه راز می‌مونه 21:14.840 --> 21:16.600 یه کم استراحت کن، کورن 21:17.400 --> 21:19.360 فردا با همدیگه می‌ریم خونه 21:28.720 --> 21:31.080 کاش بابا اینجا بود 21:38.680 --> 21:40.120 من اینجام کنارت 21:41.360 --> 21:42.680 نترس 22:19.000 --> 22:20.280 صبح بخیر 22:20.360 --> 22:23.040 درست به موقع اومدین دوتاییتون - صبح بخیر - 22:25.920 --> 22:28.480 امشب برای شام مهمون داریم 22:28.560 --> 22:29.400 کی؟ 22:30.000 --> 22:32.560 خانم والای و پسرش همونایی که نجاتم دادن 22:33.760 --> 22:35.600 چرا دعوتشون کردی؟ 22:35.680 --> 22:38.600 فقط به عنوان تشکر یه کم پول بهشون می‌دادی 22:38.680 --> 22:40.560 نیازی نبود بگی برای شام بیان 22:41.680 --> 22:43.440 پول قبول نمی‌کردن 22:43.520 --> 22:47.280 بهشون برمی‌خورد این خانواده رو خوب می‌شناسم 22:49.840 --> 22:53.800 می‌خوای من و عمه پت هم باهاشون شام بخوریم، مگه نه؟ 22:55.080 --> 22:57.280 بذار این کار تشکر خانواده‌مون ازشون حساب بشه 22:59.440 --> 23:00.440 باشه 23:02.520 --> 23:05.000 اگه به موقع برگردیم 23:05.080 --> 23:07.760 راستش قصد داشتم آلیسا رو ببرم 23:07.840 --> 23:10.760 دیدن یه سری از فامیل‌ها 23:13.040 --> 23:14.800 خیلی وقته ندیدیمشون 23:17.360 --> 23:18.200 باشه 23:18.720 --> 23:20.400 پس این رو پای قولت می‌ذارم 23:20.480 --> 23:24.160 آره، سعی می‌کنم به موقع برگردم 23:26.160 --> 23:27.160 دیگه می‌رم سر کار 23:40.480 --> 23:42.360 هی، آلیسا 23:42.440 --> 23:46.320 حواست باشه پدرت توی دام اون زن بیوه نیفته 23:46.400 --> 23:49.120 شوهرش مرده برای همین احتمالا دنبال یکی دیگه‌ست 23:50.880 --> 23:54.440 نمی‌شه جلوی عاشق شدن آدم‌ها رو گرفت، به نظرم 23:54.960 --> 23:56.400 این رو بهتر از هر کسی می‌دونی 23:57.080 --> 23:58.240 آلیسا 24:19.160 --> 24:20.800 !مامان 24:22.040 --> 24:25.200 یه فکری به سرم زد - چی شده پسرم؟ - 24:25.720 --> 24:29.480 اگه به خانم نادا بگی کورن پسرشه چی؟ 24:33.200 --> 24:36.120 مامان، کورن می‌تونه پیش یه دکتر توی بانکوک عمل بشه 24:36.200 --> 24:38.480 دیگه نگران هزینه‌اش هم نمی‌شیم 24:39.160 --> 24:41.840 کورن بهترین درمان رو می‌گیره 24:42.520 --> 24:43.520 این فکر دیوونگیه 24:44.840 --> 24:46.640 دیوونگی نیست مامان 24:46.720 --> 24:49.160 فقط خودت واقعیت این ماجرا رو می‌دونی 24:49.240 --> 24:52.160 اگه از دفترچه خاطرات و اون انگشتر به عنوان مدرک استفاده کنیم 24:52.760 --> 24:54.600 مطمئنم یادش میاد 25:00.440 --> 25:02.440 حرف‌های بی‌خود نزن، وی 25:02.520 --> 25:04.920 وانمود می‌کنم هیچوقت این حرف‌ها رو با هم نزدیم 25:05.520 --> 25:08.000 دیگه هیچوقت این قضیه رو پیش نکش فهمیدی؟ 25:10.080 --> 25:13.680 !وی، برام کوفته خریدی؟ 25:14.520 --> 25:16.760 بفرما، کل مغازه رو خریدم 25:17.360 --> 25:19.080 واو، عالیه 25:21.400 --> 25:23.160 بذار ببینم - بفرما - 25:23.240 --> 25:24.600 چندتا سیخه؟ - بیا - 25:30.400 --> 25:31.960 سلام، آقای جک 25:34.680 --> 25:35.720 بشین 25:40.720 --> 25:42.080 چی دستگیرت شد؟ 25:47.440 --> 25:50.200 سهام‌هایی که آقای نیمیت مجبورت کرد بفروشی 25:50.280 --> 25:53.280 توی وصیت‌نامه‌اش به خانم آلیسا رسیده 25:59.600 --> 26:01.000 چه کوفتی؟ 26:01.080 --> 26:04.400 همه ‌چیز رو داده به دخترش، حتی زمین‌ها رو 26:07.320 --> 26:11.400 ولی هنوز هم جایگاه مهمی توی کارخونه داری، آقای جک 26:16.640 --> 26:18.000 اگه به خاطر اون دختره نبود 26:18.640 --> 26:19.920 چیزی گفتین، آقای جک؟ 26:21.040 --> 26:23.040 هیچی، دیگه می‌تونی بری 26:38.160 --> 26:39.000 آهان 26:39.080 --> 26:41.440 عزیزم، چرا انقدر به خودت رسیدی؟ 26:42.600 --> 26:43.520 خب 26:44.480 --> 26:48.840 حتی اگه شام نخورم به خاطر بابا هم که شده باید به مهمون‌ها سلام کنم 26:49.840 --> 26:53.520 آلیسا، همیشه فکر می‌کنی دارم غیبت می‌کنم 26:53.600 --> 26:58.000 ولی واقعا، به اون مادر و پسر نمی‌شه اعتماد کرد 26:58.080 --> 27:01.680 گوشی می‌دزدن بعد میان خودشون رو شهروند نمونه جا می‌زنن 27:01.760 --> 27:03.840 کی می‌دونه، شاید کلاهبردار باشن؟ 27:03.920 --> 27:06.760 به نظرم بهتره 27:06.840 --> 27:09.440 دیگه باهاشون رفت‌وآمد نکنیم 27:11.280 --> 27:13.120 ولی دیگه به بابا قول دادم 27:14.360 --> 27:17.960 اگه واقعا دلت نمی‌خواد بری پایین 27:18.040 --> 27:21.720 فقط بهم بگو، خودم حلش می‌کنم 27:27.800 --> 27:30.120 !وی 27:33.960 --> 27:35.080 بیا 27:35.800 --> 27:36.960 چیه؟ 27:37.040 --> 27:40.640 هی، اگه قراره بری شام باید یه کم تیپ بزنی 27:41.320 --> 27:43.000 فقط یه شامه دیگه 27:44.040 --> 27:47.600 ولی شنیدم دختر اون خانواده خیلی هم خوشگله 27:47.680 --> 27:50.240 شاید از داداش بزرگم خوشش بیاد 27:51.520 --> 27:54.400 یه دختر پولدار لوس با همچین اخلاقی عمرا 27:56.000 --> 27:58.400 ولی اونم اهل بانکوکه 27:58.920 --> 27:59.960 می‌خوام ببینمش 28:00.840 --> 28:04.600 آش دهن‌سوزی نیست مردم فقط الکی بزرگش می‌کنن 28:04.680 --> 28:07.000 هی، چرا داری لبخند می‌زنی؟ 28:07.640 --> 28:08.560 نمی‌زنم 28:08.640 --> 28:10.400 بی‌خیال 28:10.480 --> 28:12.360 مشکوک می‌زنی 28:13.440 --> 28:15.960 همین لباس، درسته؟ باشه 28:17.120 --> 28:18.080 هان؟ 28:24.240 --> 28:27.280 وی، باید اینطوری تاش کنی 28:27.360 --> 28:29.840 اینجوری خفن می‌شه اینطوری خیلی سادست 28:29.920 --> 28:31.680 مگه چقدر فرق می‌کنه؟ 28:35.120 --> 28:37.680 !واو 28:37.760 --> 28:38.880 !وای از دست شما دوتا 28:38.960 --> 28:40.760 من با شما چیکار کنم؟ 28:40.840 --> 28:44.080 مامان، باید هر روز همینطوری لباس بپوشی فوق‌العاده شدی 28:44.680 --> 28:47.960 کجا همچین لباسی بپوشم؟ هر روز پلو و کاری می‌فروشم 28:48.040 --> 28:51.080 همینجوری بپوش برای پلو و کاری فروختن خوشگل‌ترین فروشنده‌ی این دور و بر 28:51.160 --> 28:52.920 !ای بابا از دستت 28:54.000 --> 28:55.720 کورن، تنهایی مشکلی نداری، نه؟ 28:55.800 --> 28:58.280 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن فوری برمی‌گردم 28:59.760 --> 29:03.520 حالم خوبه خانم همین که برین، می‌رم توی اتاقم 29:04.760 --> 29:05.720 خیلی خوبه 29:06.840 --> 29:09.280 زود باش وی، نباید دیر برسیم - باشه، بزن بریم - 29:09.360 --> 29:10.880 موفق باشین - برمی‌گردیم، بزن بریم - 29:15.000 --> 29:16.840 ⌊جک⌋ 29:22.040 --> 29:23.000 چی شده؟ 29:23.760 --> 29:25.040 خونه‌ای؟ 29:26.240 --> 29:27.920 همین الان باید باهات حرف بزنم 29:28.560 --> 29:31.840 امروز سرم شلوغه، مهمون دارم فردا با هم حرف می‌زنیم 29:33.600 --> 29:37.320 صبر کن، الو؟ 29:45.280 --> 29:48.800 هر کی بود کمک می‌کرد فقط کار درست رو انجام دادم 29:49.520 --> 29:52.040 خوشحالیم که سالمی 29:52.560 --> 29:55.760 حرف زدن باهات من رو یاد کیات میندازه 29:56.520 --> 29:58.760 بی‌دلیل نیست که زن و شوهرین 30:00.440 --> 30:02.480 از تام‌رانگ شنیدم که رفتی توی یه باشگاه 30:03.480 --> 30:06.640 بله آقا - عالیه، برات خوشحالم - 30:08.120 --> 30:09.560 ممنون 30:10.440 --> 30:13.520 به‌زودی مامانت دیگه مجبور نیست انقدر سخت کار کنه 30:13.600 --> 30:16.040 فوتبال تایلند رو تا خود جام جهانی ببر 30:16.640 --> 30:17.800 حتما 30:18.720 --> 30:20.560 اصلا شکسته‌نفسی نمی‌کنی 30:24.000 --> 30:27.720 چرا آلیسا هنوز نیومده پایین؟ اصلا زمان‌بندی سرش نمی‌شه 30:34.360 --> 30:36.440 آلیسا برای شام بهمون ملحق نمی‌شه 30:37.160 --> 30:38.480 عه؟ چرا؟ 30:39.640 --> 30:41.880 گفت سردرد داره 30:41.960 --> 30:45.400 همین الان که خوب به نظر می‌رسید خودم می‌رم صداش می‌زنم 30:45.480 --> 30:46.680 اشکالی نداره 30:46.760 --> 30:48.600 نه، نمی‌تونم این رو همینجوری ول کنم 30:48.680 --> 30:51.160 باید به دخترم یاد بدم پای قول‌هاش بمونه 31:11.640 --> 31:12.480 هی 31:14.320 --> 31:16.760 می‌دونی، می‌تونستی راحت رد کنی 31:17.680 --> 31:20.320 کی دلش می‌خواد با آدم‌های غریبه شام بخوره؟ 31:21.960 --> 31:23.560 آدم چجوری می‌تونه چیزی بخوره؟ 31:23.640 --> 31:26.000 شما دو تا چقدر 31:26.800 --> 31:28.880 برای زحمتتون می‌خواین؟ 31:29.800 --> 31:31.560 رک و راست حرفت رو بزن 31:31.640 --> 31:34.480 بیا تمومش کنیم و دیگه کاری به کار هم نداشته باشیم 31:40.840 --> 31:42.560 فکر نکن دستت برام رو نشده 31:44.360 --> 31:48.360 پسرت یه دزد بیشتر نیست 31:49.400 --> 31:50.240 اوه 31:50.320 --> 31:51.760 یا اینکه 31:52.280 --> 31:54.520 بعد از فوت بابات این شغل دومته؟ 31:54.600 --> 31:56.920 هی، خاله - وی - 31:58.720 --> 32:02.160 به کی میگی "خاله"؟ می‌دونی اینجا کسی نمی‌خوادت 32:02.240 --> 32:05.120 با این حال بازم موندی؟ اصلا لقمه از گلوت پایین می‌ره؟ 32:05.200 --> 32:07.680 اگه من بودم، خیلی وقت پیش رفته بودم 32:11.240 --> 32:14.920 امیدوارم این آخرین وعده‌ای باشه که با هم می‌خوریم 32:15.720 --> 32:17.200 امیدوارم دیگه هیچوقت هم رو نبینیم 32:26.040 --> 32:29.720 مامان، آدم چطور انقدر سنگدل بار میاد؟ 32:31.600 --> 32:33.920 شاید با کمبود محبت بزرگ شده 32:35.440 --> 32:37.080 بی‌خیالش شو، پسرم 32:37.160 --> 32:40.240 حتما با کمبود محبت بزرگ شده 32:53.640 --> 32:55.120 فکر می‌کردم سردرد داری 32:56.480 --> 32:57.480 اوم 32:58.040 --> 32:59.880 قرص خوردم 33:00.760 --> 33:03.840 واقعا سرت درد می‌کنه، یا فقط دلت نمی‌خواست بیای پایین؟ 33:05.120 --> 33:06.920 اونا بودن که کمکم کردن 33:07.640 --> 33:10.120 نمی‌تونستی به خاطر من این کار رو بکنی؟ 33:14.640 --> 33:17.480 قبلا هیچوقت اینطوری رفتار نکرده بودی 33:18.600 --> 33:19.920 به خاطر عمه پته؟ 33:23.280 --> 33:25.760 عمه پت از اون مادر و پسر خوشش نمیاد 33:26.600 --> 33:28.440 اون بهت گفت نری، نه؟ 33:32.560 --> 33:35.640 نباید پیش اون می‌ذاشتمت 33:36.400 --> 33:37.680 لوس بارت آورده 33:38.840 --> 33:41.280 بابا - صدات رو برام بلند نکن - 33:41.360 --> 33:45.560 این کارت واقعا بی‌ادبیه باید باهات رک باشم 33:45.640 --> 33:48.120 پس بذار منم رک باشم 33:48.200 --> 33:52.600 از پسرش خوشم نمیاد و دلم نمی‌خواد باهاش غذا بخورم 34:04.680 --> 34:07.960 پس این چیزیه که خودت می‌خوای، یا چیزیه که آلیسا می‌خواد؟ 34:09.199 --> 34:12.880 بی‌خیال، خودت که از زبون خودش شنیدی 34:12.960 --> 34:15.560 آلیسا از اون یارو خوشش نمیاد 34:15.639 --> 34:19.600 اون دیگه بزرگ شده دیگه بچه نیست 34:19.679 --> 34:23.920 شام خوردن با یه مرد غریبه که باهاش نمی‌سازه 34:24.000 --> 34:26.239 اصلا لذت‌بخش نیست 34:26.320 --> 34:28.520 کی می‌تونه چیزی بخوره؟ 34:39.280 --> 34:40.840 سلام - سلام - 34:57.280 --> 34:59.160 مامان، می‌رم باهاش حرف بزنم 35:00.000 --> 35:03.960 باید قضیه رو روشن کنیم شاید دیگه از بالا بهمون نگاه نکنه 35:05.760 --> 35:08.160 !وی، صبر کن، وی 35:18.160 --> 35:20.200 اوه، پسرت کجا رفت؟ 35:21.600 --> 35:23.160 دنبال آلیسا رفت بیرون 35:23.760 --> 35:26.000 می‌خواد در مورد سوءتفاهم بینشون توضیح بده 35:26.520 --> 35:28.920 متاسفم که 35:29.000 --> 35:30.520 اشکالی نداره 35:30.600 --> 35:32.840 نباید قبول می‌کردم بیام 35:33.640 --> 35:35.480 ولی اومدم چون 35:36.160 --> 35:38.200 به کمکت نیاز دارم 35:39.920 --> 35:44.200 حتما، هر کمکی نیاز داری فقط بهم بگو 35:52.040 --> 35:53.920 می‌خوام خانم نادا رو ببینم 35:54.800 --> 35:56.760 می‌شه کمک کنی یه قرار ملاقات باهاش بذارم؟ 36:14.640 --> 36:15.520 بله، رئیس؟ 36:16.600 --> 36:20.240 همین دور و برهایی؟ یه کاری برات دارم 36:20.960 --> 36:22.080 بله قربان 37:38.800 --> 37:40.680 !هی 37:40.760 --> 37:42.480 !ولم کن - !باهام بیا - 37:42.560 --> 37:44.200 !کمک - !ساکت شو - 37:44.280 --> 37:45.640 !نکن - !خفه شو - 37:46.960 --> 37:48.600 !هی، ولش کن 37:52.200 --> 37:53.800 !فرار کن 38:08.120 --> 38:09.800 متاسفم - متاسفم - 38:13.280 --> 38:15.840 !بابا، تیر خورده 38:15.920 --> 38:17.320 سرم 38:18.680 --> 38:21.720 سرم خیلی درد می‌کنه دیگه طاقت ندارم 38:22.720 --> 38:23.560 کورن 38:29.800 --> 38:32.160 !کورن 38:33.600 --> 38:37.040 ام، آقای نیمیت-- - والای، راووی تیر خورده - 38:46.160 --> 38:47.520 !وی 38:48.680 --> 38:51.520 بابا، به خاطر من تیر خورد 38:51.600 --> 38:53.880 چیزی نیست عزیزم - !وی - 38:53.960 --> 38:56.960 !وی، پسرم 38:57.040 --> 38:58.680 !وی 39:00.160 --> 39:02.040 !وای نه، وی 39:03.440 --> 39:04.440 !وی 39:05.960 --> 39:07.120 !وی 39:25.880 --> 39:27.280 !کورن 39:28.440 --> 39:31.760 !کورن! پسرم 39:32.640 --> 39:35.240 !کورن 39:35.320 --> 39:38.640 کورن، صدام رو می‌شنوی؟ 39:39.320 --> 39:41.760 !صدام رو می‌شنوی؟ کورن 39:45.840 --> 39:49.080 حال بیمار داره بدتر می‌شه 39:53.840 --> 39:55.960 دارو‌ها فقط به تسکین درد کمک می‌کنن 39:56.040 --> 39:59.840 اگه تومور رو درمان نکنیم، به رشدش ادامه می‌ده 39:59.920 --> 40:02.000 و خطرش بیشتر می‌شه 40:02.080 --> 40:03.920 عوارض جانبیش 40:04.000 --> 40:06.520 می‌تونه شدید بشه، حتی منجر به معلولیت یا مرگ بشه 40:08.400 --> 40:12.240 توصیه می‌کنم هر چه زودتر جراحی بشه 40:21.760 --> 40:23.520 !آلیسا 40:23.600 --> 40:26.440 الان دیگه همه ‌چی خوبه، عزیزم 40:27.360 --> 40:30.120 نترس، خاله پیشته 40:31.760 --> 40:34.000 اگه اون کمکم نمی‌کرد 40:34.080 --> 40:35.920 اگه نیومده بود 40:36.000 --> 40:39.040 احتمالا این اتفاق نمیفتاد - خواهش می‌کنم تمومش کنین، خانم پت - 40:40.600 --> 40:43.280 این افکار منفی رو توی سر دخترم فرو نکنین 40:46.880 --> 40:48.840 این اصلا تقصیر راووی نیست 40:49.360 --> 40:52.040 اگه می‌دونستین اون پسر ممکنه آینده‌اش رو 40:52.120 --> 40:54.360 به عنوان بازیکن تیم ملی فوتبال به خاطر نجات آلیسا از دست بده 40:54.440 --> 40:56.360 بازم همچین حرفی می‌زدین؟ 41:05.480 --> 41:08.480 اول برو یه دوش بگیر، آلیسا فردا در موردش حرف می‌زنیم 41:11.880 --> 41:13.040 صبر کنین، خانم پت 41:18.600 --> 41:20.560 فردا آلیسا رو برگردونین بانکوک 41:21.560 --> 41:23.400 کار انصرافش رو خودم درست می‌کنم 41:24.080 --> 41:26.920 می‌فرستمش آمریکا درس بخونه 41:48.200 --> 41:51.080 این افکار منفی رو توی سر دخترم فرو نکنین 41:51.880 --> 41:53.840 این اصلا تقصیر راووی نیست 41:54.640 --> 41:57.000 اگه می‌دونستین اون پسر ممکنه آینده‌اش رو 41:57.080 --> 41:59.600 به عنوان بازیکن تیم ملی فوتبال به خاطر نجات آلیسا از دست بده 41:59.680 --> 42:01.440 بازم همچین حرفی می‌زدین؟ 42:14.720 --> 42:16.360 !هی! ولش کن 42:16.960 --> 42:18.080 !فرار کن 42:42.880 --> 42:45.000 خیلی ممنونم 42:46.000 --> 42:48.960 آقای تام‌رانگ، حال وی چطوره؟ 42:49.760 --> 42:50.880 عمل خوب پیش رفت 42:52.400 --> 42:53.960 خیالم راحت شد 42:54.880 --> 42:55.720 ولی 42:56.880 --> 42:58.160 ولی؟ 42:59.640 --> 43:01.560 ممکنه برای پاش مشکل پیش بیاد 43:02.600 --> 43:05.120 نمی‌دونیم چقدر روی حرفه‌ی فوتبالش تاثیر می‌ذاره 43:12.120 --> 43:14.960 خانم والای، حال کورن چطوره؟ 43:15.040 --> 43:16.880 فقط یه سردرد معمولی نیست، مگه نه؟ 43:22.480 --> 43:26.800 کورن تومور مغزی داره فوری به جراحی نیاز داره 43:28.560 --> 43:32.720 خانم والای، اگه کاری از دست من و آقای نیمیت برمیاد 43:32.800 --> 43:34.320 لطفا بهمون بگین 43:37.280 --> 43:38.160 ممنونم 43:40.360 --> 43:42.600 با اجازه‌تون 43:42.680 --> 43:43.760 بله 44:06.800 --> 44:07.960 آقای نیمیت 44:08.840 --> 44:11.160 کسی که به خانم آلیسا حمله کرد رو گرفتم 44:11.680 --> 44:13.240 واقعا جزو آدم‌های آقای جکه 44:14.040 --> 44:15.760 می‌خواین قدم بعدی چیکار کنم؟ 45:07.360 --> 45:08.280 مامان 45:16.080 --> 45:19.240 عمو تام‌رانگ گفت حال کورن خیلی وخیمه 45:25.120 --> 45:27.480 لطفا کاری که پیشنهاد دادم رو بکنین 45:28.440 --> 45:30.000 به نادا خانم بگین 45:30.720 --> 45:32.520 که کورن پسرشه 45:36.840 --> 45:38.600 نمی‌تونم این کار رو بکنم 45:42.400 --> 45:44.440 حاضری جون کورن به خطر بیفته 45:45.440 --> 45:47.360 وقتی شانس نجات دادنش رو داریم؟ 45:52.000 --> 45:53.480 این تنها راهه 45:54.360 --> 45:57.960 برای نجات کورن و خانواده‌‌امون، مامان 46:28.160 --> 46:29.000 بیا 46:30.480 --> 46:33.080 کارت خوب بود، می‌دونستم آدم درستی رو انتخاب کردم 46:55.000 --> 46:56.680 چه غلطی کردی؟ 47:02.640 --> 47:04.640 آلیسا برادرزاده‌ی خودته 47:06.200 --> 47:07.280 من کاری نکردم 47:11.800 --> 47:15.680 با این همه مدرک علیهت بازم جرات می‌کنی انکارش کنی؟ 47:20.680 --> 47:23.160 آلیسا تنها دخترمه 47:23.760 --> 47:25.320 هر چی به دخترم بدم 47:25.400 --> 47:29.280 به خودم مربوطه هیچ ربطی هم به تو نداره 47:30.360 --> 47:32.280 مجبور نیستم چیزی بهت بدم 47:36.120 --> 47:37.480 یادت نره 47:38.400 --> 47:40.640 ارث رو مساوی تقسیم کردیم 47:43.240 --> 47:46.600 سهمت رو به باد دادی 47:47.640 --> 47:49.520 حالا هم می‌خوای سهم برادرزاده‌ات رو بگیری؟ 47:50.200 --> 47:53.240 یه کم بی‌شرمی نیست؟ - چی از جونم می‌خوای؟ فقط بگو - 47:53.920 --> 47:56.040 به هر حال کنترل زندگیم دست توئه 48:00.080 --> 48:01.760 اقامتگاه جزیره‌ی تاوان رو اداره می‌کنی 48:06.520 --> 48:08.480 از کارخونه کنارت می‌ذارم 48:08.560 --> 48:11.600 دیگه داری زیادی تند نمی‌ری؟ - حق نداری چیزی بخوای - 48:12.120 --> 48:16.080 کاری که باید بکنی اینه که خودت رو ثابت کنی 48:16.160 --> 48:20.160 ثابت کنی که وجودت فراتر از این ذات خرابته 48:21.480 --> 48:23.680 اگه الان اقامتگاه رو بهت بدم 48:25.120 --> 48:26.560 همه‌اش رو می‌فروشی بره 48:30.080 --> 48:34.040 از این به بعد دیگه هیچوقت دست به همچین کار کثیفی نزن 48:35.360 --> 48:37.640 این آخرین فرصتته 48:44.960 --> 48:46.040 این رو یادت بمونه 48:48.080 --> 48:51.520 بین برادرم و دخترم دخترم رو انتخاب می‌کنم 49:08.920 --> 49:10.320 آلیسا 49:10.960 --> 49:15.200 حاضری؟ دیگه باید راه بیفتیم دیر به بانکوک می‌رسیم 49:18.200 --> 49:19.400 آلیسا 49:26.680 --> 49:31.680 !آلیسا عزیزم، آلیسا 49:33.880 --> 49:35.080 کجا رفت؟ 49:48.840 --> 49:52.000 !مامان، فوتبالیست باشگاه اومده 49:52.080 --> 49:54.840 آفرین پسرم، پسر من بهترینه - ممنون - 50:05.160 --> 50:09.040 ⌊راوی ویتایادومرانگ - بازیکن⌋ 50:22.160 --> 50:25.680 سلام آقای نیمیت - جلسه با خانم نادا رو هماهنگ کردم - 50:27.480 --> 50:28.520 ممنون 50:29.400 --> 50:31.080 امروز ساعت 2 بعد از ظهر وقت دارین؟ 50:31.720 --> 50:33.480 بله، وقت دارم 50:34.080 --> 50:35.600 پس توی کارخونه همدیگه رو ببینیم 50:36.800 --> 50:39.840 باشه، خیلی ممنون آقای نیمیت 50:41.840 --> 50:43.160 ⌊دوشنبه 1 ژوئن⌋ 50:59.200 --> 51:03.680 ⌊با عشق، راووی نادا تایاوات⌋ 51:19.520 --> 51:21.160 چیزی یادت میاد؟ 51:26.760 --> 51:27.760 آره 51:29.760 --> 51:31.680 این قطعا دست‌خط منه 51:45.840 --> 51:47.440 این انگشتر رو یادتون میاد؟ 51:50.440 --> 51:54.400 توی وسایل بچه پیداش کردم برای همین نگهش داشتم 51:59.440 --> 52:03.680 فکر کردم این انگشتر می‌تونه به اثبات هویت بچه کمک کنه 52:03.760 --> 52:05.600 و نشون بده که پسرته 52:16.200 --> 52:17.200 پدرم 52:17.960 --> 52:20.880 این انگشتر رو برای همه‌ی بچه‌هاش درست کرده بود 52:27.280 --> 52:31.240 می‌شه با جزئیات برام تعریف کنی اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 52:35.960 --> 52:37.240 حتما 52:51.680 --> 52:53.160 چی شده وی؟ 52:57.600 --> 52:59.600 یه موضوع مهمی هست که باید بدونی 53:04.040 --> 53:05.480 خانم نادا تایاوات 53:06.760 --> 53:08.200 مامانمه 53:11.080 --> 53:12.160 صبر کن 53:12.240 --> 53:16.080 مامان و بابا می‌گفتن پسر خاله‌ای 53:18.640 --> 53:22.640 مجبور بودن برای محافظت از من دروغ بگن 53:23.920 --> 53:25.000 واو 53:25.080 --> 53:26.480 تایاوات؟ 53:27.200 --> 53:31.120 فامیلی یه خانواده‌ی پولداره بچه‌پولداری وی؟ 53:31.800 --> 53:33.800 دیگه لازم نیست نگران باشگاه باشی 53:33.880 --> 53:36.040 حالا که پولدار شدی، من رو فراموش نکن 53:36.960 --> 53:39.080 باید جامون رو با هم عوض کنیم کورن 53:45.200 --> 53:49.080 منظورت چیه وی؟ الان واقعا وقت شوخیه؟ 53:50.360 --> 53:51.720 شوخی نمی‌کنم 53:54.080 --> 53:55.880 من و مامان قبلا راجع به این حرف زدیم 53:56.960 --> 53:59.840 باید یه راهی پیدا کنیم تا درمان بشی 54:00.920 --> 54:02.800 این بهترین راه‌حله 54:05.680 --> 54:07.360 تو پسرشی 54:07.440 --> 54:10.480 می‌تونی ازش بخوای توی درمان بهم کمک کنه 54:10.560 --> 54:12.320 ولی اگه پسرش نباشی 54:13.240 --> 54:15.480 شاید بهمون کمک نکنه 54:16.960 --> 54:18.560 همین که حالت بهتر شد 54:19.600 --> 54:21.840 می‌تونیم حقیقت رو بهش بگیم 54:23.840 --> 54:25.800 ولی اگه عملت جواب نده 54:27.280 --> 54:29.920 می‌تونه تا آخر عمرت از تو مراقبت کنه 54:34.520 --> 54:36.040 خیلی دوستت دارم کورن 54:38.440 --> 54:40.880 برای داداش کوچیکم هر کاری می‌کنم 54:48.480 --> 54:51.000 تا روزی که بمیریم همیشه از همدیگه مراقبت می‌کنیم 55:05.800 --> 55:07.640 چرا هیچکس توی خانواده‌ام 55:08.640 --> 55:10.880 تا حالا به این موضوع اشاره نکرده؟ 55:13.000 --> 55:15.440 احتمالا مثل من فکر می‌کردن بچه مرده 55:15.520 --> 55:18.480 برای همین هیچکس نمی‌خواست حرفش رو پیش بکشه و ناراحتت کنه 55:23.360 --> 55:25.600 ممنونم خانم والای 55:25.680 --> 55:28.720 که انقدر خوب از پسرم مراقبت کردین 55:36.320 --> 55:39.320 دا، به نظرم باید آزمایش دی‌ان‌ای بدی 55:42.760 --> 55:45.520 نه، آزمایش نمی‌دم 55:46.720 --> 55:48.640 الان همه چی یادم اومده 55:49.320 --> 55:51.360 مدرک‌ها همین الانشم کاملا واضحن 55:51.960 --> 55:56.560 اگه مجبورش کنم آزمایش دی‌ان‌ای بده چقدر دلش می‌شکنه؟ 55:59.480 --> 56:02.400 مادرش ولش کرده و هیچوقت بزرگش نکرده 56:02.480 --> 56:06.120 الانم هنوز باورش نمی‌شه که پسر خودشه 56:07.520 --> 56:11.920 اگه جای اون بودم، هیچوقت قبولش نمی‌کردم 56:14.520 --> 56:17.600 فقط نگرانم فامیل‌هات 56:17.680 --> 56:19.320 اون رو به عنوان عضوی از خانواده قبول نکنن 56:20.040 --> 56:23.600 برام مهم نیست کی قبولش نمی‌کنه پسرمه و همین کافیه 56:27.560 --> 56:28.400 خانم والای 56:30.560 --> 56:33.840 می‌شه الان من رو ببرین تا پسرم رو ببینم؟ 56:33.920 --> 56:35.840 اوه، بله، البته 56:38.840 --> 56:40.040 والای 56:40.840 --> 56:44.640 پسر بزرگته یا پسر کوچیکت؟ 57:34.960 --> 57:37.760 قول می‌دم هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا خانواده‌امون رو 57:37.840 --> 57:40.120 برگردونم به روزهایی که بابا پیشمون بود 57:41.560 --> 57:43.280 اگه این اتفاق نیفتاده بود 57:43.840 --> 57:47.400 یکی مثل تو هیچوقت دلش نمی‌خواست کاری باهام داشته باشه 57:48.880 --> 57:50.840 یه موضوعی هست که باید به همه اعلام کنم 57:50.920 --> 57:53.640 دارم فاکورن رو می‌فرستم آمریکا درس بخونه 57:55.040 --> 57:56.680 از درد نترس، کورن 57:57.600 --> 58:01.280 هیچی حس نمی‌کنی فقط یه کم بخواب و همه ‌چی تموم می‌شه 58:03.680 --> 58:05.640 نمی‌خوای ازشون خداحافظی کنی؟ 58:06.160 --> 58:08.200 دلم نمی‌خواد جلوی بقیه ضعف نشون بدم 58:08.920 --> 58:10.760 ترجیح می‌دم به روبه‌رو نگاه کنم 58:11.760 --> 58:15.040 پسرت رو پیدا کردی اما نمی‌خوای بیاریش تا خانواده‌ات رو ببینه؟ 58:15.120 --> 58:17.680 چون می‌ترسم پسرم 58:17.760 --> 58:20.120 به همون سرنوشت پدرش دچار بشه 58:27.120 --> 58:50.240 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SEVDA ✧