WEBVTT

00:00.096 --> 00:22.096
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

02:38.920 --> 02:40.520
اون مادر و پسر

02:40.600 --> 02:42.160
قابل اعتماد نیستن

02:42.240 --> 02:45.520
گوشی می‌دزدن
بعد ادای شهروند خوب رو درمیارن

02:45.600 --> 02:47.480
به نظرم بهتره

02:47.560 --> 02:49.800
دیگه باهاشون رفت‌وآمد نکنیم

02:50.400 --> 02:51.720
!ولش کن

02:51.800 --> 02:53.400
!فرار کن

02:56.080 --> 02:57.880
!بابا، تیر خورده

02:57.960 --> 03:00.520
سرم خیلی بد درد می‌کنه
دیگه طاقتش رو ندارم

03:00.600 --> 03:01.640
...اوه، آقای نیمیت

03:01.720 --> 03:03.360
والای، راووی تیر خورده

03:04.400 --> 03:06.320
لطفا همون کاری که پیشنهاد دادم رو بکن

03:06.400 --> 03:09.600
به خانم نادا بگو کورن پسرشه

03:09.680 --> 03:11.520
این انگشتر رو یادته؟

03:12.440 --> 03:15.360
دا، به نظرم باید آزمایش دی‌ان‌ای بدی

03:15.440 --> 03:17.960
نه، آزمایش نمی‌دم

03:18.920 --> 03:23.040
خانم نادا تایاوات مادر منه

03:23.120 --> 03:24.880
بچه‌پولداری، وی؟

03:24.960 --> 03:27.240
باید جاهامون رو با هم عوض کنیم، کورن

03:54.240 --> 03:55.480
اوه، شمایین

03:59.240 --> 04:01.840
انگار دوباره همدیگه رو دیدیم
من رو یادت میاد؟

04:03.240 --> 04:04.520
آره، یادمه

04:05.440 --> 04:07.160
بچه‌ی همین اطرافین؟

04:07.960 --> 04:08.840
آره، هستم

04:13.120 --> 04:14.840
شما -
!لطفا آسانسور رو نگه دارین -

04:20.040 --> 04:22.079
هنوز کش موهات رو
فراموش نکردم

05:00.320 --> 05:01.240
کورن

05:02.120 --> 05:06.000
ایشون خانم نادا تایاوات هستن

05:08.760 --> 05:10.600
مادر واقعیت

05:50.800 --> 05:52.000
...من -
...من -

05:54.080 --> 05:55.320
اول تو بگو

05:57.320 --> 05:59.600
می‌خوام سوءتفاهم پیش‌اومده رو
برطرف کنیم

06:01.240 --> 06:03.840
تا تو و خاله‌ات
دیگه از بالا بهمون نگاه نکنین

06:06.640 --> 06:08.200
من دزد نیستم

06:09.760 --> 06:12.320
داشتم به دوستم کمک می‌کردم
از دست یه مشت اراذل فرار کنه

06:13.000 --> 06:15.360
اتفاقی بهت خوردم و گوشیت افتاد

06:17.320 --> 06:21.280
می‌خواستم پسش بدم
هیچوقت قصد دزدیدنش رو نداشتم

06:22.480 --> 06:26.160
فهمیدم در موردت اشتباه می‌کردم

06:28.800 --> 06:31.840
اومدم اینجا ازت تشکر کنم

06:33.520 --> 06:35.800
و عذرخواهی کنم

06:38.120 --> 06:42.320
به خاطر من موقعیت خیلی خوبی رو
از دست دادی

06:42.400 --> 06:45.200
خانواده‌ام حاضره برای ادامه‌ی تحصیلت
...بهت کمک کنه

06:45.280 --> 06:46.440
بی‌خیالش شو

06:49.760 --> 06:54.000
خودم یه راهی براش پیدا می‌کنم
بهت زحمت نمی‌دم

06:58.560 --> 07:00.040
اگه پدرم هنوز زنده بود

07:00.760 --> 07:02.120
احتمالا می‌گفت

07:03.480 --> 07:06.640
کارما بوده که ما رو کنار هم آورده

07:07.840 --> 07:09.320
تا بتونیم همه‌ چی رو درست کنیم

07:10.840 --> 07:12.560
الانم دیگه همینجا تموم می‌شه

07:15.040 --> 07:15.880
آره

07:16.960 --> 07:18.960
فکر کنم دیگه همدیگه رو نبینیم

07:19.520 --> 07:23.000
پدرم به خاطر امنیتم داره
من رو می‌فرسته آمریکا تا درس بخونم

07:25.320 --> 07:26.560
اینطوری خیلی بهتره

07:28.520 --> 07:30.280
نمی‌خوام برم

07:32.800 --> 07:34.280
اگه جای تو بودم، می‌رفتم

07:37.320 --> 07:38.760
برای امنیت خودت

07:39.720 --> 07:42.320
همینطور برای اینکه خیال پدرت راحت بشه

07:43.720 --> 07:45.400
هر چی بیشتر اینجا بمونی

07:45.960 --> 07:48.640
دشمن‌های پدرت بیشتر
زیر نظرت می‌گیرن

07:50.000 --> 07:51.760
راستش

07:53.440 --> 07:55.120
نقطه‌ضعفش تویی

07:59.200 --> 08:01.680
اینطوری دیگه هیچکس به خاطر من
آسیب نمی‌بینه، مگه نه؟

08:06.480 --> 08:09.040
ببخشید، این فکر ناخواسته اومد توی ذهنم

08:15.280 --> 08:17.080
باور دارم

08:18.040 --> 08:21.440
حالت خوب می‌شه و برمی‌گردی
به بازی فوتبالی که عاشقشی

08:25.240 --> 08:27.520
بازم ازت ممنونم که نجاتم دادی

08:29.640 --> 08:31.360
امیدوارم زودتر خوب بشی

08:35.360 --> 08:37.799
من دیگه می‌رم

09:15.000 --> 09:17.360
اسمی که روش گذاشتی رو یادم نمیاد

09:18.520 --> 09:20.120
به خاطر امنیتش

09:21.480 --> 09:25.040
یه اسم جدید روش گذاشتم، اسمش فاکورنه

09:37.280 --> 09:38.480
نترس، پسرم

09:39.280 --> 09:41.600
برای درمان می‌برمت بانکوک

09:42.120 --> 09:44.240
خیلی زود حالت خوب می‌شه

09:44.920 --> 09:46.880
باید کمکت کنم

09:46.960 --> 09:50.000
تا همه‌ی اون سال‌هایی که کنارت نبودم
جبران بشه

10:01.360 --> 10:05.120
خانم والای، امروز فاکورن رو
می‌فرستم بانکوک

10:06.880 --> 10:09.840
فقط هنوز آماده نیستم

10:10.600 --> 10:14.720
چرا پسرم؟
حالت هر لحظه ممکنه بدتر بشه

10:18.880 --> 10:20.000
خب

10:21.360 --> 10:24.400
اول می‌خوام یه بار آخر رو
کنار خانواده‌ام بگذرونم

10:27.400 --> 10:29.120
چرا این حرف رو می‌زنی؟

10:30.040 --> 10:31.960
این بار آخر نیست

10:33.280 --> 10:37.080
جای هیچ خطری نیست، به زودی خوب می‌شی

10:56.040 --> 10:58.480
آلیسا، چرا بهم نگفتی
داری کجا می‌ری؟

10:58.560 --> 11:01.720
بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
می‌دونی چقدر نگران شدم؟

11:03.000 --> 11:04.840
برات پیام فرستاده بودم

11:04.920 --> 11:07.360
تازه همین الان دیدمش

11:08.120 --> 11:10.520
اصلا چرا رفتی عیادتش؟

11:12.080 --> 11:15.120
خاله پت، جونم رو نجات داد

11:15.200 --> 11:17.560
اگه دنبالم نیومده بود بیرون
...نمی‌دونم الان کجا

11:17.640 --> 11:20.720
خیلی خب، کافیه

11:21.240 --> 11:22.960
مهم اینه که خودت سالمی

11:23.960 --> 11:26.640
جبران کارش برای نجات دادنت رو هم

11:26.720 --> 11:31.280
بذار به عهده‌ی بابات
دخالت نکن، باشه؟

11:33.120 --> 11:34.280
بابا برگشته؟

11:42.720 --> 11:44.920
کسی که این کار رو کرده گرفتی، بابا؟

11:46.440 --> 11:48.040
کار آدم عمو جک بود، نه؟

11:48.120 --> 11:51.400
همه‌ چیز رو حل کردم
نگران نباش

11:53.240 --> 11:55.160
داری من رو می‌فرستی برم خارج درس بخونم

11:55.680 --> 11:58.400
به خاطر امنیت خودم، درسته؟

11:58.920 --> 12:01.840
اگه من برم، کی مراقبت می‌شه؟
جات امن می‌مونه؟

12:01.920 --> 12:05.160
گوش کن، جرات نمی‌کنه بلایی سرم بیاره

12:05.840 --> 12:08.240
نه تا وقتی که
ارثیه بهش نرسیده باشه

12:08.320 --> 12:11.640
تکلیف وصیت‌نامه رو مشخص کردم
اونم این رو می‌دونه

12:13.000 --> 12:14.480
پس واقعا کار عمو جک بود

12:15.360 --> 12:16.600
نمی‌فهمم

12:17.200 --> 12:19.360
چرا گزارش کارش رو به پلیس نمی‌دیم
تا بیان دستگیرش کنن؟

12:21.920 --> 12:23.360
جک برادر کوچیکمه

12:24.200 --> 12:26.520
برادرت که می‌خواست من رو بکشه؟

12:26.600 --> 12:28.960
نمی‌خواست بکشتت

12:29.040 --> 12:32.400
فقط می‌خواست ازت استفاده کنه
تا مجبورم کنه وصیت‌نامه رو تغییر بدم

12:33.120 --> 12:34.920
همچین آدمی واقعا ترسناکه

12:35.560 --> 12:37.440
حتی نباید بذاری کنارت بمونه

12:38.040 --> 12:42.600
فرستادمش جزیره‌ی تاوان
سپردم زیر نظر بگیرنش، نمی‌تونه جایی بره

12:42.680 --> 12:43.960
بدون اجازه‌ی من

12:44.800 --> 12:46.840
بهم اعتماد کن، جرات نمی‌کنه کاری بکنه

12:51.480 --> 12:53.960
اگه قبول کنم برم خارج درس بخونم

12:54.480 --> 12:56.240
باید یه قولی بهم بدی

12:56.760 --> 12:59.480
قول بده حواست به امنیت خودت هم باشه

13:00.560 --> 13:01.880
قول می‌دم

13:03.040 --> 13:06.240
ولی می‌خوام به خاطر خودت خوب درس بخونی

13:06.760 --> 13:09.600
و برگردی تا هر چی ساختم رو ادامه بدی

13:10.240 --> 13:12.960
از پسش برمیای؟ -
معلومه -

13:14.920 --> 13:17.640
کاری می‌کنم عمو جک اعتراف کنه

13:18.480 --> 13:22.280
که آدم مناسبی
برای به ارث بردن کسب‌وکارتم

13:23.440 --> 13:26.040
تصمیمت کاملا درسته

13:27.600 --> 13:29.080
می‌تونی بهم اعتماد کنی

13:43.440 --> 13:47.760
لازم نبود بیای پیشم
توی اتاق خودت راحت بودی

13:48.560 --> 13:50.960
آخه یکی داشت مظلوم‌نمایی می‌کرد و می‌گفت

13:51.560 --> 13:54.720
"می‌خوام برای آخرین بار کنار خانواده‌ام باشم"

13:56.280 --> 13:58.440
اوه، مامان لوم داد، نه؟

13:59.560 --> 14:02.800
می‌خواست امروز من رو بفرسته بانکوک
اگه شلوغ‌بازی درنمیاوردم

14:02.880 --> 14:04.520
می‌ذاشت بمونم؟

14:05.120 --> 14:06.240
تو چی، وی؟

14:06.320 --> 14:08.880
اگه پیشت نبودم

14:08.960 --> 14:12.560
انقدر دلت برام تنگ می‌شد
که خواب و خوراک نداشتی

14:20.600 --> 14:21.680
وی

14:23.040 --> 14:24.640
بعد از عمل

14:25.840 --> 14:27.920
ممکنه هیچی یادم نیاد

14:28.880 --> 14:30.880
هر اتفاقی ممکنه بیفته، کورن

14:31.640 --> 14:32.800
انقدر نگرانش نباش

14:34.040 --> 14:35.840
چطور نگران نباشم؟

14:36.480 --> 14:40.520
اگه مامان و تو رو یادم بره چی؟

14:41.920 --> 14:44.200
اون یه میلیاردره

14:44.280 --> 14:47.720
بهترین دکترها رو برای درمانت پیدا می‌کنه

14:54.560 --> 14:55.720
گوشیم کجاست؟

15:00.600 --> 15:01.480
همینجاست

15:10.720 --> 15:11.960
داری چیکار می‌کنی؟

15:12.720 --> 15:15.280
خب، دارم یه ویدیو به عنوان مدرک ضبط می‌کنم

15:15.360 --> 15:19.720
اگه همه‌ چیز یادم رفت
فقط همین ویدیو رو بهم نشون بده

15:22.160 --> 15:26.040
این ویه، راووی
برادر بزرگ‌ترته

15:26.120 --> 15:28.360
با همدیگه بزرگ شدیم

15:28.440 --> 15:31.680
هم دوستته و هم برادرت
کسیه که

15:32.200 --> 15:33.800
بیشتر از هر کسی دوسش داری

15:36.360 --> 15:39.040
اگه داری این ویدیو رو می‌بینی
باید یادش بیاری

15:39.120 --> 15:41.280
هیچوقت فراموشش نکن

15:41.360 --> 15:45.440
چون مرد کنارت
کسیه که بیشتر از همه دوستت داره

15:45.520 --> 15:49.320
همیشه کمکت می‌کنه، توی هر چیزی پشتته

15:49.400 --> 15:51.120
و می‌تونی بهش اعتماد کنی

15:57.320 --> 16:00.040
این چیه؟ داری گریه می‌کنی؟

16:00.560 --> 16:02.680
واو، چقدر زود اشکت درمیاد

16:03.800 --> 16:06.440
خیلی‌خب، دیگه کافیه
من رو یادت می‌مونه

16:06.960 --> 16:10.160
یه سوال آخر، یه سوال خیلی مهم

16:10.680 --> 16:11.800
باید جواب بدی

16:13.480 --> 16:14.760
دوستم داری؟

16:18.760 --> 16:20.000
دارم

16:23.200 --> 16:24.520
خیلی دوستت دارم

16:25.720 --> 16:26.960
حالا خوشحال شدی؟

16:28.080 --> 16:29.600
شنیدی؟

16:36.160 --> 16:37.400
خوب ازش مراقبت کن، باشه؟

16:51.360 --> 16:53.560
کار درستی کردم، مگه نه؟

16:55.720 --> 16:58.480
اینکه پسرمون رو فرستادم
تا پیش یکی دیگه زندگی کنه

17:01.840 --> 17:03.760
کار درستی کردم، مگه نه؟

17:05.319 --> 17:08.720
اینکه سعی کردم جون فاکورن رو نجات بدم

17:12.079 --> 17:14.280
یه خواهشی ازتون دارم، خانم والای

17:15.200 --> 17:16.359
حتما

17:17.280 --> 17:22.000
باید باهاتون صادق باشم
عزیزدردونِه‌ی خانواده‌ام نیستم

17:22.079 --> 17:24.319
فامیل هم زیاد ازم خوششون نمیاد

17:25.000 --> 17:27.359
از اونجایی که فاکورن پسر منه

17:27.440 --> 17:29.680
به‌ طور طبیعی با مخالفت روبه‌رو می‌شه

17:29.760 --> 17:33.520
و به عنوان اولین و تنها نوه‌ی پسر
خانواده

17:34.080 --> 17:36.360
به این راحتی‌ها قبولش نمی‌کنن

17:38.080 --> 17:40.160
واقعا شرایط سختی به نظر می‌رسه

17:40.720 --> 17:43.840
امیدوارم مثل قضیه‌ی آقای راویچ
انقدر جدی نشه

17:45.040 --> 17:48.680
نه، امروز با اون موقع فرق داره

17:49.200 --> 17:51.920
الان معاون گروه تایاوات هستم

17:52.440 --> 17:56.120
حتی اگه ازم خوششون نیاد
جرات نمی‌کنن باهام مخالفت کنن

17:57.480 --> 18:00.680
شنیدن این حرف از زبونتون
یه کم آرومم می‌کنه

18:01.320 --> 18:03.080
خب من چه کمکی می‌تونم بکنم؟

18:04.040 --> 18:07.320
بعد از اینکه فاکورن رو برای درمان
فرستادم بانکوک

18:07.400 --> 18:11.760
می‌خوام شما و خانواده‌اتون
یه مدتی باهاش در ارتباط نباشین

18:14.480 --> 18:16.920
اول باید جوانب احتیاط رو رعایت کنم

18:17.000 --> 18:19.680
وگرنه خانواده‌ام مدام سرک می‌کشن

18:19.760 --> 18:22.040
توی گذشته‌ی فاکورن

18:22.840 --> 18:25.600
و آخرش این قضیه روی

18:25.680 --> 18:27.520
شما و خانواده‌اتون هم اثر می‌ذاره

18:29.000 --> 18:30.560
از اون مهم‌تر

18:31.120 --> 18:34.800
توی روند درمان فاکورن دخالت می‌کنن

18:34.880 --> 18:36.880
و کارها درست پیش نمی‌ره

18:40.280 --> 18:43.800
همه‌ چیز که روبه‌راه شد
دوباره باهات تماس می‌گیرم

18:49.920 --> 18:52.160
باید به هم کمک کنیم

18:52.760 --> 18:54.640
برای آینده‌ی فاکورن

19:16.600 --> 19:18.200
آروم، وی -
باشه -

19:18.280 --> 19:19.920
بگیرش -
صبر کن -

19:21.840 --> 19:23.400
از پسش برمیای؟ -
مواظب باش، پسرم -

19:23.480 --> 19:24.680
بذار کمکت کنم -
می‌خوای کولت کنم؟ -

19:25.400 --> 19:26.560
فکر می‌کنی بتونی؟

19:27.960 --> 19:28.840
داری برای خودت دردسر درست می‌کنی

19:28.920 --> 19:30.840
خودت هم انقدرها قوی نیستی

19:31.440 --> 19:32.560
بی‌خیال، مامان

19:32.640 --> 19:36.880
بذار یه بار هم من از وی مراقبت کنم
انقدر ریزه‌میزه‌ست که کاری نداره

19:38.360 --> 19:40.320
از دست تو -
باشه -

19:40.400 --> 19:41.720
محکم وایسا

19:41.800 --> 19:43.120
آروم -
آره -

19:43.200 --> 19:44.520
یک، دو

19:44.600 --> 19:45.680
خانم نادا

19:48.320 --> 19:50.240
بذارش روی بلندگو، مامان

19:52.240 --> 19:54.040
بله، خانم نادا

19:54.640 --> 19:56.920
عملش برای هفته‌ی بعد تعیین شده

19:57.760 --> 20:01.320
خیلی شانس آوردیم، یه بیمار دیگه
وقتش رو جابه‌جا کرد

20:03.840 --> 20:04.760
که اینطور

20:04.840 --> 20:07.280
کِی بیارمش؟

20:08.040 --> 20:09.880
خودم میام دنبالش

20:10.440 --> 20:13.000
بذاریم برای جمعه بعدازظهر

20:13.600 --> 20:15.160
باشه

20:27.280 --> 20:28.920
کجایی، پیم؟

20:29.840 --> 20:32.080
هی، خیلی برات خوشحالم

20:32.160 --> 20:35.720
یهو خواهرزاده‌ی گمشده‌ات رو پیدا کردی

20:36.760 --> 20:40.400
خب نادا هم پسری رو که پیش یکی دیگه

20:40.480 --> 20:42.680
جا گذاشته بود پیدا کرده

20:43.400 --> 20:44.840
ظاهرا بعد از اینکه

20:44.920 --> 20:48.520
دست‌خط خودش رو توی دفتر خاطرات

20:48.600 --> 20:50.280
و انگشتر خانوادگی دید

20:50.360 --> 20:53.400
یهو همه‌ چیز یادش اومده

20:55.280 --> 20:56.960
برات خوشحالم

20:57.040 --> 21:00.880
حالا یه خواهرزاده‌ی بزرگ داری
که ارث رو باهاش شریک بشی

21:02.760 --> 21:05.760
گزارش امروز همین بود

21:05.840 --> 21:07.000
خداحافظ

21:10.160 --> 21:14.520
آلیسا، در مورد درس‌هات با سال‌بالایی
قرار ملاقات گذاشتی؟

21:15.400 --> 21:18.600
آره، این جمعه
عمو چای من رو می‌بره اونجا

21:19.600 --> 21:21.680
باشه، می‌خوای باهات بیام؟

21:21.760 --> 21:23.440
می‌تونم وقت دندون‌پزشکیم رو عقب بندازم

21:24.200 --> 21:26.520
نه، لازم نیست

21:26.600 --> 21:30.600
فکر کردم بعدش با هم ناهار بخوریم
نمی‌خوام معذب بشن

21:31.160 --> 21:32.560
باشه، حتما

21:33.080 --> 21:34.240
باشه

21:37.640 --> 21:41.080
!جانگ، هنوز خبر نداری؟

21:41.680 --> 21:42.680
⌊پیمپا⌋

21:57.920 --> 21:58.840
چی شده؟

21:59.600 --> 22:01.280
چقدر طول کشید تا جواب بدی

22:01.800 --> 22:04.760
اگه مهم نبود
زنگ نمی‌زدم

22:05.880 --> 22:07.320
فقط بگو

22:13.240 --> 22:15.200
این قطعا همون انگشتریه
که پدر داده بود بسازن

22:18.440 --> 22:20.400
واقعا این مدرک کافیه؟

22:21.120 --> 22:24.800
حالا همه چی یادم اومده
کافی نیست؟

22:24.880 --> 22:27.320
آزمایش دی‌ان‌ای چی؟
چرا انجامش نمی‌دی؟

22:27.400 --> 22:28.600
انجام نمی‌دم

22:29.440 --> 22:32.880
به خاطر کاری که با پسرم کردم
به قدر کافی عذاب وجدان دارم

22:39.680 --> 22:42.920
توی تمام این مدت، همه‌اتون می‌دونستین پسر دارم

22:43.000 --> 22:44.720
پس چرا همه‌‌اتون سکوت کردین؟

22:44.800 --> 22:45.960
اوف

22:46.640 --> 22:49.560
همه فکر می‌کردن پسرت مرده

22:49.640 --> 22:51.080
کی جرات داشت دوباره حرفش رو پیش بکشه؟

22:51.160 --> 22:54.800
تازه اگه دوباره کنترلت رو از دست می‌دادی
و همه چی رو فراموش می‌کردی چی؟

22:54.880 --> 22:56.920
پدر من رو مقصر می‌دونست

22:57.960 --> 23:00.760
فقط می‌خواستم کمک کنم

23:01.360 --> 23:02.440
واقعا می‌خواستی کمک کنی

23:02.960 --> 23:06.400
یا فقط دلت نمی‌خواست
اولین نوه‌ی پسر خانواده

23:06.480 --> 23:08.400
پسر من باشه؟

23:09.000 --> 23:11.640
پس صبر کنیم تا پدر
از آلمان برگرده

23:11.720 --> 23:13.720
این مدرک رو بهش نشون بده

23:14.360 --> 23:16.240
ببینیم

23:16.320 --> 23:19.040
این بچه رو به عنوان نوه‌اش قبول می‌کنه یا نه

23:20.560 --> 23:22.480
چه قبولش کنه چه نه

23:22.560 --> 23:24.960
هیچوقت مجبورش نمی‌کنم آزمایش دی‌ان‌ای بده

23:26.160 --> 23:30.040
فقط یه آزمایش دی‌ان‌ایه
به عنوان مدرک همه چی رو روشن می‌کنه

23:31.280 --> 23:32.520
هی

23:32.600 --> 23:34.680
می‌دونی که، این خانواده محترمیه

23:35.200 --> 23:37.360
نه یه خانواده‌ی سطح پایین مثل خانواده‌ی مادرت

23:37.440 --> 23:40.440
که بتونی هر کی رو همینجوری بیاری توی خانواده

23:41.760 --> 23:44.000
پای ارث و میراث زیادی در میونه

23:47.840 --> 23:49.400
نگران تقسیم ارثی؟

23:54.120 --> 23:55.920
از تصمیمی که گرفتم خیالم راحته

23:57.120 --> 24:00.160
اگه قرار باشه با آزمایش دی‌ان‌ای دل پسرم رو بشکونم

24:00.240 --> 24:03.440
فقط برای اینکه بقیه راضی بشن، این کار رو نمی‌کنم

24:04.920 --> 24:06.360
همین و بس

24:08.040 --> 24:09.320
صبر کن، دا

24:10.840 --> 24:12.640
چرا نمیاریش پدر رو ببینه؟

24:13.160 --> 24:15.840
اون وقت معلوم می‌شه شبیه کیه

24:16.440 --> 24:19.520
تو یا راویچ

24:20.880 --> 24:23.760
میارمش، ولی الان نه

24:24.560 --> 24:27.720
چرا نه؟ مگه چه راز بزرگیه؟

24:48.080 --> 24:50.480
از توی دستشویی چیزی نمی‌خوای، کورن؟

24:50.560 --> 24:52.000
نه، خوبم

24:56.520 --> 24:58.200
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

24:59.320 --> 25:02.160
فقط همینجا بمون و بهم روحیه بده
همین کافیه

25:09.240 --> 25:11.560
راستی، وی

25:12.160 --> 25:13.040
جانم؟

25:21.320 --> 25:23.480
وقتی بعد از عمل حالم روبه‌راه شد

25:24.000 --> 25:26.280
باید واقعیت رو به خانم نادا بگی

25:27.960 --> 25:29.760
تصمیمم رو گرفتم

25:30.600 --> 25:32.200
فکر کنم بهتره بهش چیزی نگم

25:33.640 --> 25:34.680
چرا؟

25:35.880 --> 25:39.360
از من باهوش‌تری
تیزتری

25:40.920 --> 25:43.880
فکر کنم تو رو راحت‌تر از من قبول کنن

25:44.480 --> 25:47.080
ولی خانواده‌ی تو پولدارن

25:47.600 --> 25:49.560
چرا باید همچین فرصت فوق‌العاده‌ای رو به خاطر من از دست بدی

25:50.160 --> 25:52.160
فکر نمی‌کنم دارم فرصتی رو از دست می‌دم، کورن

25:52.680 --> 25:54.800
برعکس، فکر می‌کنم دارم فرصت بهتری می‌سازم

25:55.400 --> 25:57.440
تحصیلات بالاتری به دست میاری

25:58.040 --> 25:59.720
و توی گروه تایاوات مشغول به کار می‌شی

26:00.880 --> 26:05.320
کسی مثل من که انقدر کُنده
هیچوقت نمی‌تونه مثل تو موفق باشه

26:09.720 --> 26:14.080
وقتی جا افتادی
می‌تونی برگردی و بهمون کمک کنی

26:15.520 --> 26:16.800
نمی‌دونم چرا

26:17.640 --> 26:20.280
ولی حس می‌کنم دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم

26:21.640 --> 26:23.280
اینطوری فکر نکن، کورن

26:24.200 --> 26:26.360
جفتمون داریم فداکاری می‌کنیم

26:27.280 --> 26:30.200
باید از خانواده‌ات دور بشی
و با آدم‌های غریبه زندگی کنی

26:31.680 --> 26:33.320
اگه از این دید نگاه کنی

26:34.320 --> 26:37.520
منم اگه ازت سوءاستفاده کنم
حس می‌کنم خیلی خودخواهم

26:41.640 --> 26:43.120
پس قول می‌دم

26:43.960 --> 26:48.080
خانواده‌امون رو به روزهایی برمی‌گردونم
که بابا هنوز پیشمون بود

26:54.520 --> 26:56.600
همینجا می‌مونم تا موفقیتت رو ببینم

27:02.720 --> 27:04.000
لوس گریه‌او

27:38.160 --> 27:39.480
سلام، خانم نادا

27:41.240 --> 27:44.480
پیدا کردن خونه سخت بود، نه؟
بفرمایین داخل

27:58.880 --> 28:01.040
یه موضوعی هست که باید اعلام کنم

28:04.000 --> 28:07.440
بعد از اینکه حال فاکورن بعد از عمل خوب بشه

28:07.520 --> 28:10.080
می‌فرستمش آمریکا درس بخونه

28:12.720 --> 28:14.320
چرا انقدر زود؟

28:16.120 --> 28:18.800
خانواده‌ام هنوز قبولش نکردن

28:18.880 --> 28:20.960
احتمالا دخالت می‌کنن

28:21.040 --> 28:24.840
و ماجرا به این راحتی‌ها تموم نمی‌شه
برای همین الان دارم حلش می‌کنم

28:29.840 --> 28:34.880
ولی الان، سر مدارک فاکورن
یه مشکلی برام پیش اومده

28:37.920 --> 28:40.840
قبلا یه حکم دادگاه وجود داشته

28:40.920 --> 28:43.920
که فاکورن رو مفقودالاثر اعلام کرده

28:44.920 --> 28:48.320
جمع‌آوری مدارک و شواهد
خیلی طول می‌کشه

28:48.400 --> 28:50.800
تا هویت واقعیش تایید بشه

28:51.840 --> 28:53.160
و منم نمی‌تونم انقدر صبر کنم

28:54.200 --> 28:56.920
برای همین فاکورن رو فعلا به عنوان پسر خانم والای

28:57.000 --> 28:59.280
می‌فرستم آمریکا درس بخونه

29:00.560 --> 29:03.800
باشه، هر جور که براتون راحت‌تره انجامش بدین

29:04.800 --> 29:05.920
ممنونم

29:07.520 --> 29:12.160
آقای تام‌رانگ برای هماهنگی مدارک
و شواهد بهتون کمک می‌کنه

29:13.200 --> 29:14.360
باشه

29:31.600 --> 29:35.840
و لطفا چیزی که ازتون خواستم رو
فراموش نکنین

29:38.040 --> 29:42.080
تا وقتی همه چیز درست بشه
تماستون رو با فاکورن قطع کنین

29:54.040 --> 29:55.840
بریم، فاکورن؟

29:59.280 --> 30:00.240
بله

30:19.400 --> 30:20.600
هی، کورن

30:22.040 --> 30:23.640
از درد نترس

30:24.600 --> 30:28.240
هیچی حس نمی‌کنی
فقط یه کم می‌خوابی و همه چیز تموم می‌شه

30:31.600 --> 30:34.360
سرم رو می‌تراشن؟

30:35.640 --> 30:37.440
بیشتر نگران اینم
که جذاب به نظر نرسم

30:41.480 --> 30:44.880
چطوره این کار رو بکنیم؟ به محض اینکه عمل تموم شد

30:45.640 --> 30:47.640
سریع بهم زنگ بزن، باشه؟

30:57.000 --> 31:00.720
نگران نباش، تا وقتی فاکورن خوب بشه
مواظبش هستم

31:00.800 --> 31:02.400
حالش خوب می‌شه

31:04.400 --> 31:05.480
ممنونم

31:06.240 --> 31:08.520
باید دوباره ازتون تشکر کنم، خانم والای

31:08.600 --> 31:11.520
به خاطر اینکه انقدر خوب از فاکورن مراقبت کردین

31:17.240 --> 31:18.760
بریم، فاکورن؟

31:20.560 --> 31:21.680
بله

31:30.640 --> 31:34.760
الهی که توی پناه خدا باشی
و سلامت بمونی، پسرم

31:35.960 --> 31:37.600
الهی که عملت به خوبی پیش بره

31:38.840 --> 31:40.920
و زود خوب بشی

31:43.960 --> 31:45.280
دوستت دارم، مامان

31:54.400 --> 31:56.320
تو هم خیلی مراقب خودت باش

33:07.080 --> 33:08.200
نه، اشکالی نداره

33:11.040 --> 33:13.120
نمی‌خوای باهاشون خداحافظی کنی؟

33:14.720 --> 33:16.600
نمی‌خوام جلوی بقیه
ضعیف به نظر برسم

33:18.600 --> 33:20.320
بهتره به جلو نگاه کنیم

33:39.320 --> 33:42.280
انگار می‌خواد کورن
رابطه‌اش رو با خانواده‌‌امون قطع کنه، مامان

33:43.400 --> 33:46.840
خانم نادا به خاطر امنیت داداشت
مجبوره این کار رو بکنه

33:47.880 --> 33:49.000
بیا بریم داخل

33:51.640 --> 33:52.960
کمک می‌خوای؟

33:53.480 --> 33:54.440
ممنون

34:28.960 --> 34:30.199
خاله -
ممنون -

34:31.040 --> 34:33.800
دوباره اومدم عذرخواهی کنم

34:33.880 --> 34:36.800
به خاطر اینکه باعث شدم پسرتون صدمه ببینه

34:38.080 --> 34:41.239
اصلا تقصیر تو نیست
هیچ کار اشتباهی نکردی

34:42.239 --> 34:45.480
پلیس اون کسی که این کار رو کرده دستگیر کرد

34:45.560 --> 34:46.679
خب

34:46.760 --> 34:50.800
فکر کنم بابا گفت خودش قضیه رو حل کرده

34:55.199 --> 34:57.640
می‌خوای ببینیش؟ می‌رم برات صداش کنم

34:57.720 --> 35:01.440
هنوز راه رفتن براش سخته
و به عصاش نیاز داره

35:01.520 --> 35:03.000
می‌رم برات میارمش

35:03.080 --> 35:04.600
اوه نه، طوری نیست

35:05.120 --> 35:07.480
اشکالی نداره، شاید اینطوری بهتر باشه

35:09.840 --> 35:11.080
خاله

35:11.600 --> 35:14.720
اگه کاری از دستم برمیاد که کمکتون کنم
لطفا بهم بگین

35:14.800 --> 35:18.240
با کمال میل کمکتون می‌کنم

35:21.360 --> 35:24.800
خانواده‌ام هیچ کینه‌ای
از تو به دل ندارن

35:25.840 --> 35:26.680
هی

35:29.280 --> 35:31.760
لازم نیست انقدر بهش فکر کنی

35:35.800 --> 35:36.920
باشه

35:59.680 --> 36:01.520
چطوری خونه‌ام رو پیدا کردی؟

36:06.920 --> 36:08.840
راستش نباید می‌پرسیدم

36:09.440 --> 36:11.600
برای کسی مثل تو کار سختی نیست

36:15.440 --> 36:18.640
فقط می‌خوام بگم، دیگه به خونه‌ام نیا

36:19.400 --> 36:23.000
خاله‌ات ممکنه ناراحت بشه
و دوباره مامانم و خانواده‌ام رو سرزنش کنه

36:24.000 --> 36:28.520
از هم عذرخواهی و تشکر کردیم
همین‌ جا تمومش کنیم

36:29.640 --> 36:33.200
چون اگه این اتفاق نمیفتاد
کسی مثل تو

36:33.280 --> 36:35.800
هیچوقت دلش نمی‌خواست
کاری باهام داشته باشه

36:38.200 --> 36:39.040
آره

36:42.480 --> 36:44.680
دیگه اینجا نمیام

36:47.880 --> 36:49.080
دیگه باید برم

37:27.960 --> 37:29.040
کورن؟

37:29.120 --> 37:30.720
مامان، خانم ناداست

37:33.040 --> 37:36.520
سلام خانم نادا، حال کورن چطوره؟
عملش خوب پیش رفت؟

37:37.200 --> 37:40.320
همه چی خوب پیش رفت، خطر از سر فاکورن رفع شده

37:40.400 --> 37:41.320
!آره

37:41.400 --> 37:43.080
خیالم راحت شد

37:44.280 --> 37:47.000
ازش بپرس مامان
بپرس کورن همه چی یادشه یا نه

37:49.240 --> 37:51.760
کورن همه چی رو واضح یادشه؟

37:51.840 --> 37:56.040
تا جایی که تا الان بررسی کردیم
همه چی رو عادی یادشه

37:57.000 --> 37:58.320
متوجه شدم

38:00.000 --> 38:01.040
!مامان

38:03.000 --> 38:04.000
دووم آورد مامان

38:06.920 --> 38:08.200
مامان

38:08.280 --> 38:11.720
مامان، می‌تونم فردا برم بانکوک
تا ببینمش؟

38:13.320 --> 38:14.920
ولی خانم نادا خواست که نریم

38:15.000 --> 38:18.240
بدون اینکه بهش بگم می‌تونم برم، نه؟
باید با چشم‌های خودم ببینم

38:18.320 --> 38:20.160
که حالش خوبه

38:23.280 --> 38:25.000
خواهش می‌کنم مامان

38:25.080 --> 38:26.960
خواهش می‌کنم بذار برم

38:29.640 --> 38:30.600
خواهش می‌کنم مامان

38:46.000 --> 38:47.560
تو

38:52.640 --> 38:54.600
شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناسین؟

38:56.480 --> 38:59.440
فقط قبلا همدیگه رو دیدیم
همدیگه رو نمی‌شناسیم

39:01.880 --> 39:04.520
ایشون فاکورنه، پسرم

39:05.040 --> 39:08.600
اینم آلیساست
دختر دوستم، آقای نیمیت

39:11.240 --> 39:12.360
سلام

39:17.240 --> 39:18.200
بهتری؟

39:19.960 --> 39:21.280
الان خیلی بهترم

39:21.360 --> 39:22.320
خوبه

39:23.520 --> 39:25.920
خب شما دوتا کی همدیگه رو دیدین؟

39:27.040 --> 39:29.720
چند وقت پیش، توی کتابخونه

39:31.200 --> 39:33.320
فکر نمی‌کردم
دنیا انقدر کوچیک باشه

39:35.120 --> 39:36.720
اتفاقا اینطوری کار راحت‌تر می‌شه

39:37.240 --> 39:41.480
با آقای نیمیت صحبت کردم
که برای درس خوندن بفرستمت آمریکا

39:42.200 --> 39:44.360
آلیسا هم قراره بره اونجا

39:45.200 --> 39:47.760
چون قراره یه جا باشین
می‌تونین هوای همدیگه رو داشته باشین

39:48.880 --> 39:52.600
خیلی عالیه
اون موقع می‌تونن با همدیگه پرواز کنن

39:52.680 --> 39:53.840
مگه نه؟

39:55.320 --> 39:59.440
کارهای مدارک چطور پیش می‌ره؟

39:59.960 --> 40:03.200
همه‌ چیز آماده‌ست
فقط گواهی پزشکی رو لازم داریم

40:04.600 --> 40:07.960
اگه می‌دونستم قراره دوباره همدیگه رو ببینیم
کلاهت رو برات می‌آوردم

40:10.160 --> 40:13.240
ولی کش موت رو آوردم

40:18.880 --> 40:22.000
فکر کنم بعد از این
خیلی بیشتر همدیگه رو ببینیم

40:22.080 --> 40:23.680
می‌تونم فعلا نگهش دارم؟

40:26.440 --> 40:27.960
این گروگانه؟

40:29.440 --> 40:30.280
آره

40:36.520 --> 40:39.760
دفعه‌ی قبل که همدیگه رو دیدیم
نمی‌دونستم انقدر حالت بده

40:39.840 --> 40:41.440
ببخشید که احوالت رو نپرسیدم

40:43.000 --> 40:44.120
اشکالی نداره

40:44.840 --> 40:47.160
راستی
اون موقع برای عیادت کی اومده بودی؟

40:54.120 --> 40:55.200
الو؟

40:56.600 --> 40:57.640
چی؟

41:03.040 --> 41:05.920
یه لحظه عذر می‌خوام
یه کاری دارم که باید بهش برسم

41:06.000 --> 41:09.000
البته، پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم

41:09.600 --> 41:10.440
باشه

41:11.200 --> 41:12.320
آلیسا

41:13.200 --> 41:16.160
بیا بریم، فاکورن هم باید استراحت کنه

41:16.240 --> 41:18.160
باشه -
زودتر خوب شو -

41:19.440 --> 41:20.480
ممنون

41:21.840 --> 41:23.160
خداحافظ، خاله

41:24.200 --> 41:25.240
بریم

41:37.040 --> 41:40.560
⌊فاکورن تایاوات⌋

41:58.840 --> 41:59.800
کورن

42:01.640 --> 42:02.680
⌊فاکورن تایاوات⌋

42:05.960 --> 42:06.800
!پیم

42:10.600 --> 42:12.240
این دیگه زیاده‌روی نیست؟

42:12.320 --> 42:15.880
بهت که گفتم
هنوز آمادگیش رو ندارم پسرم رو ببینی

42:16.600 --> 42:19.000
چرا؟ خاله‌اشم

42:19.080 --> 42:21.240
اینکه بخوام خواهرزاده‌ام رو ببینم
مگه چه اشکالی داره؟

42:22.040 --> 42:23.200
برو کنار

42:35.400 --> 42:36.320
سریع خودت رو رسوندی

42:37.120 --> 42:40.000
فکر کنم منبعت اشتباه کرده

42:41.480 --> 42:44.360
فکر کنم یه چیز مشکوکی
اینجا داره اتفاق میفته

42:44.960 --> 42:47.720
پسرت رو پیدا کردی
ولی نمیاریش خانواده رو ببینه؟

42:47.800 --> 42:50.440
چون می‌ترسم پسرم

42:50.520 --> 42:52.400
به سرنوشت باباش دچار بشه

42:53.600 --> 42:56.560
داری من رو متهم می‌کنی
به اینکه یکی رو برای کشتن شوهرت اجیر کردم؟

42:56.640 --> 42:59.240
هنوز نمی‌دونیم کی کشتش

42:59.320 --> 43:00.840
همه مظنونن

43:03.840 --> 43:05.640
اگه می‌تونی بازم ازم فرار کن

43:06.240 --> 43:07.680
پیم

43:07.760 --> 43:10.200
اگه دست از اذیت کردن پسرم برنداری

43:10.280 --> 43:13.920
می‌دم پستت رو دوباره عوض کنن

43:14.000 --> 43:15.320
داری دوباره تهدیدم می‌کنی؟

43:15.400 --> 43:16.320
تهدید نیست

43:17.080 --> 43:19.200
یه سری از مدیرها هستن

43:19.280 --> 43:20.640
که عملکرد خوبی ندارن

43:20.720 --> 43:22.720
اگه دخترش نبود

43:23.320 --> 43:24.400
هیچکس نگهش نمی‌داشت

43:27.280 --> 43:28.720
!هی، نادا

43:28.800 --> 43:29.680
داری راجع به کی حرف می‌زنی؟

43:29.760 --> 43:30.600
منظورت کیه؟

44:47.960 --> 44:50.120
این یکی از مزیت‌های پولدار بودنه

45:00.600 --> 45:02.280
اوه، آلیسا

45:02.360 --> 45:04.400
بابا بهم گفت امروز رسیدی

45:05.440 --> 45:08.000
داشتم بهت فکر می‌کردم، بیا داخل

45:15.240 --> 45:18.480
اتاق خوبیه
به دانشگاه هم نزدیکه

45:19.200 --> 45:21.640
ممنون که حواست به همه‌ چیز بود

45:22.760 --> 45:24.480
خونه‌ات از اینجا دوره؟

45:25.520 --> 45:28.000
دور نیست، فقط 2تا بلوک فاصله داره

45:29.160 --> 45:31.760
می‌خوای دانشگاه رو ببینی؟
می‌برمت اونجا

45:32.880 --> 45:33.720
حتما

45:42.160 --> 45:43.400
این همه وسیله چیه؟

45:44.000 --> 45:47.000
رفتم تای‌تاون
انقدر هوس خوراک ریحون کرده بودم

45:47.880 --> 45:50.320
دست‌پختم رو نشونت می‌دم
و برات خوراک ریحون درست می‌کنم

45:56.000 --> 45:59.400
بچه پولداری مثل تو
بلده خوراک ریحون درست کنه؟

45:59.920 --> 46:01.760
صبر کن تا دست‌پخت این
بچه پولدار رو بچشی

46:39.360 --> 46:40.440
خیلی پرانرژیه

46:41.640 --> 46:43.320
اول بیرونت کنم

46:43.960 --> 46:46.080
بهت گفتم انقدر ریحون نریز

46:46.160 --> 46:48.000
ولی خودت می‌خواستی بخوریش، مگه نه؟

46:49.840 --> 46:50.760
نزدیک بود بمیرم

46:52.560 --> 46:54.800
!هی، خاموشش کن -
خاموشش کن -

47:04.360 --> 47:06.080
تولدت مبارک

47:13.600 --> 47:16.640
این کیک رو مخصوص خودت درست کردم

47:18.680 --> 47:19.840
خیلی قشنگه

47:20.360 --> 47:21.760
خیلی هم خوشمزه‌ست

49:00.840 --> 49:02.120
آلیسا

49:02.840 --> 49:04.320
آلیسا

49:05.440 --> 49:09.920
ببخشید، آلیسا
نمی‌خواستم تحت فشار بذارمت

49:13.360 --> 49:15.920
ولی می‌خوام بدونی

49:16.520 --> 49:18.160
که کاملا جدی‌ام

49:19.080 --> 49:21.400
و واقعا ازت خوشم میاد

49:31.120 --> 49:32.680
دوست‌دخترم می‌شی؟

49:45.360 --> 49:48.040
اینطور نیست که بهت حس خوبی نداشته باشم

49:48.920 --> 49:51.680
اینجا اوضاع واقعا خوبه
چون تو رو کنارم دارم

49:53.840 --> 49:56.840
ولی منظورم اینه که الان

49:57.680 --> 49:59.840
به این چیزها فکر نمی‌کنم

50:02.520 --> 50:03.760
پس

50:05.400 --> 50:07.400
می‌تونی یه فرصت بهم بدی؟

50:08.000 --> 50:09.960
یه فرصت بهمون بده
تا همدیگه رو بیشتر بشناسیم

50:10.480 --> 50:13.120
قول می‌دم هولت نکنم

50:22.120 --> 50:25.080
نمی‌خوام آدمِ خودخواهی بشم

50:26.640 --> 50:30.800
مثلا اگه منم همچین حسی
بهت پیدا کردم

50:32.640 --> 50:34.320
می‌تونیم با هم قرار بذاریم

50:35.680 --> 50:39.280
اگه نمی‌خوای منتظر بمونی
اونم مشکلی نیست

50:41.320 --> 50:43.040
نه، آلیسا

50:43.120 --> 50:44.640
جایی نمی‌رم

50:45.680 --> 50:47.360
لطفا بهم فرصت بده

50:58.640 --> 51:02.200
⌊سه سال بعد⌋

51:18.160 --> 51:19.600
وی، دیگه باید بری

51:21.720 --> 51:22.760
چشم، مامان

51:39.760 --> 51:41.720
باشه

51:41.800 --> 51:43.120
بریم

51:46.440 --> 51:47.480
بذارش اینجا

51:50.040 --> 51:51.560
اول می‌رم بقیه‌‌اشون رو بیارم

51:51.640 --> 51:54.000
مامان، موقع ناهار میام کمکت

51:54.080 --> 51:54.880
باشه، عزیزم

52:10.240 --> 52:11.400
بیا تو

52:14.480 --> 52:16.320
اینم همه‌ی اطلاعات پرواز

52:16.400 --> 52:17.320
خیلی ممنون

52:18.520 --> 52:19.400
عمو

52:19.960 --> 52:21.600
خانم آلیسا داره برمی‌گرده؟

52:21.680 --> 52:25.280
آره، باید برگرده
تا توی کارها به باباش کمک کنه

52:26.680 --> 52:28.440
راستی، حال فاکورن چطوره؟

52:29.360 --> 52:31.000
اصلا هیچ خبری ازش ندارم

52:31.520 --> 52:35.600
خانم نادا گفت باهاش تماس نگیریم
برای همین سراغش نرفتم

52:37.840 --> 52:39.800
فکر کنم اینطوری بهتر باشه

52:41.280 --> 52:42.680
زندگی خانم نادا

52:44.040 --> 52:47.200
انقدرها هم که به نظرت میاد راحت نیست

52:48.320 --> 52:52.000
همیشه مجبور بوده خودش رو
به پدر و خواهر برادرهاش ثابت کنه

52:55.280 --> 52:56.280
راووی

52:57.600 --> 52:59.640
راستش خانم نادا خیلی سختی کشیده

53:01.360 --> 53:04.880
همیشه به نظر میومد
تنها و بی‌کس بوده

53:04.960 --> 53:07.760
ولی خوشبختانه پسرش رو پیدا کرد

53:09.800 --> 53:12.960
پس از دستش عصبانی یا دلخور نباش

53:14.120 --> 53:15.680
هر کاری که کرد

53:15.760 --> 53:17.720
فقط برای محافظت از خودش بود

53:21.520 --> 53:22.680
چشم عمو

53:24.640 --> 53:28.840
ممنون، تاریخ برگشت آلیسا مشخص بشه
بهت خبر می‌دم

53:28.920 --> 53:30.080
باشه

53:35.480 --> 53:36.560
!وی

53:36.640 --> 53:37.480
بله؟

53:37.560 --> 53:40.840
زودباش، برو به مادرت سر بزن
دوباره قفسه‌ی سینه‌اش درد گرفته

53:48.000 --> 53:49.240
ممنون

53:54.360 --> 53:56.440
همه‌‌اتون زیادی نگران شدین

53:56.520 --> 53:59.720
بهتون گفتم فقط یه کم استراحت لازم دارم
دارو اثر کرد

53:59.800 --> 54:04.240
لازم نبود من رو بیارین اینجا
خجالت می‌کشم اسباب زحمت آقای نیمیت شدم

54:05.800 --> 54:07.800
خوب شد که معاینه‌ات کردیم مامان

54:08.400 --> 54:09.520
اینطوری خیالمون راحت می‌شه

54:18.880 --> 54:21.920
سلام خانم نادا -
سلام -

54:25.040 --> 54:26.840
سلام خانم نادا

54:27.440 --> 54:28.880
حالتون چطوره؟ -
خیلی بهترم -

54:28.960 --> 54:31.320
از کجا فهمیدین مامان ناخوشه؟

54:32.160 --> 54:36.320
داشتم می‌رفتم پیش آقای نیمیت
شنیدم اینجایین، اومدم یه سر بزنم

54:36.840 --> 54:39.120
اومدم یه خبر خوب هم
به همگی بدم

54:41.840 --> 54:44.880
فاکورن فارغ‌التحصیل شده
داره برمی‌گرده تایلند

54:45.760 --> 54:46.800
واقعا؟

54:46.880 --> 54:48.040
آره

54:48.120 --> 54:51.480
اولش نمی‌خواست برگرده
می‌خواست ادامه‌ی تحصیل بده

54:51.560 --> 54:56.440
ولی بهش گفتم برای یه پروژه‌ی بزرگ به کمکش نیاز داریم
اونم قبول کرد

54:57.040 --> 54:59.280
بالاخره می‌تونیم کورن رو ببینیم؟

55:00.200 --> 55:02.680
معلومه، خانواده‌ام

55:02.760 --> 55:04.560
بالاخره فاکورن رو قبول کردن

55:05.080 --> 55:06.800
دانشجوی فوق‌العاده بااستعدادیه

55:12.960 --> 55:15.440
اومدم ازت بخوام
بیای توی شرکت کار کنی

55:17.120 --> 55:18.120
واقعا؟

55:20.240 --> 55:23.720
وی، از خانم نادا تشکر کن

55:27.840 --> 55:30.760
واقعا می‌خوام
بیای توی شرکت کار کنی

55:31.520 --> 55:32.640
مجبورت نمی‌کنم

55:33.240 --> 55:35.560
تصمیم با خودته

55:37.160 --> 55:39.360
ولی اگه رد کنی، ناامید می‌شم

55:59.200 --> 56:00.160
چی شده مامان؟

56:02.040 --> 56:04.560
به منشی خانم نادا زنگ زدی؟

56:05.720 --> 56:06.960
هنوز نه

56:07.800 --> 56:10.640
ای وای، نزدیک به یه هفته گذشته

56:10.720 --> 56:13.880
در هر صورت
باید یه جواب قطعی بهشون بدی

56:13.960 --> 56:15.720
اینطوری ادب رو رعایت کردی

56:20.400 --> 56:22.760
فقط هنوز تصمیمم رو نگرفتم

56:30.680 --> 56:33.200
پس بذار برات تصمیم بگیرم

56:38.040 --> 56:40.400
می‌خوام با خانم نادا کار کنی

56:42.160 --> 56:45.040
برات یه فرصته
که توی یه شرکت بزرگ کار کنی

56:47.640 --> 56:48.800
و

56:51.640 --> 56:54.040
اینطوری به مادر واقعیت
نزدیک‌تر می‌شی

56:55.960 --> 56:58.720
دقیقا به خاطر همین نمی‌خوام برم

57:08.440 --> 57:11.520
ولی اینطوری عذاب وجدانم کمتر می‌شه وی

57:15.560 --> 57:18.400
می‌خوام توی زندگی
فرصت‌های خوبی داشته باشی

57:20.560 --> 57:23.480
وقتی کورن برگرده
همدیگه رو دارین

57:24.440 --> 57:27.800
می‌تونین به همدیگه کمک کنین
و منم دیگه نگران نیستم

57:32.320 --> 57:33.400
خواهش می‌کنم، پسرم

58:11.720 --> 58:14.920
سلام، تادائو هستم منشی خانم نادا

58:15.520 --> 58:18.320
از این طرف آقای فاکورن -
بله -

58:37.520 --> 58:39.800
اینجا دفترتونه آقای فاکورن

58:40.320 --> 58:42.320
مسئول استراتژی برند خواهید بود

58:42.960 --> 58:45.480
به عنوان معاون گروه استراتژی برند

58:46.320 --> 58:49.520
اگه چیزی لازم داشتین، 10 رو بزنین

58:49.600 --> 58:51.240
تا با من تماس بگیرین

59:23.800 --> 59:24.680
بیا داخل

59:33.560 --> 59:34.920
کورن

59:41.720 --> 59:42.840
اون ماشین کیه؟

59:46.920 --> 59:48.520
حقیقت رو به کسی گفتی وی؟

59:48.600 --> 59:50.320
راجع به اینکه جاهامون رو با همدیگه عوض کردیم

59:50.400 --> 59:53.320
اگه قبولمون نکنن
می‌تونیم همینطوری بمونیم، کورن

59:53.400 --> 59:56.440
خیلی جلو اومدم، وی
نمی‌خوام برگردم

59:56.520 --> 59:58.360
نگو که هنوز نمی‌دونی

59:58.960 --> 01:00:01.960
مامانت دخترِ یه معشوقه بود

01:00:03.640 --> 01:00:06.520
نذار هیچکس تحقیرمون کنه، کورن

01:00:06.600 --> 01:00:09.480
اگه ضعف نشون بدیم
همه چی رو از دست می‌دیم

01:00:09.560 --> 01:00:12.000
باید همه رو شکست بدی

01:00:12.600 --> 01:00:14.080
با توانایی خودت، درست مثل من

01:00:24.760 --> 01:00:27.080
فکر نمی‌کردم
دنیا انقدر کوچیک باشه

01:00:27.680 --> 01:00:29.640
انگار قراره بیشتر
همدیگه رو ببینیم

01:00:47.080 --> 01:01:05.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧