WEBVTT 00:06.896 --> 00:28.896 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SEVDA ✧ 02:38.920 --> 02:42.240 بعد از اینکه حال فاکورن بعد از عمل خوب شد 02:42.320 --> 02:45.200 می‌فرستمش آمریکا درس بخونه 02:45.280 --> 02:48.040 فقط می‌خوام بگم دیگه به خونه‌ا‌م نیا 02:48.120 --> 02:50.440 ممکنه خاله‌ات ناراحت بشه و دوباره مامانم رو سرزنش کنه 02:50.520 --> 02:52.880 این پسرم، فاکورنه 02:52.960 --> 02:54.840 با آقای نیمیت صحبت کردم 02:54.920 --> 02:57.320 در مورد اینکه بفرستمت آمریکا درس بخونی 02:57.400 --> 02:59.440 آلیسا هم داره می‌ره اونجا 02:59.520 --> 03:02.520 چون یه جا هستین می‌تونین هوای همدیگه رو داشته باشین 03:09.560 --> 03:12.360 اینجا دفتر کارتونه، آقای فاکورن 03:12.440 --> 03:14.520 مسئول استراتژی برند می‌شین 03:15.160 --> 03:17.720 به عنوان معاون گروه استراتژی برند 03:22.480 --> 03:23.440 بیا تو 03:50.040 --> 03:51.160 اون ماشین کیه؟ 04:17.279 --> 04:18.480 !راووی 04:20.279 --> 04:23.040 سس ماهی رو برای مامانت گرفتی؟ - آره - 05:11.520 --> 05:13.120 بیا 05:13.200 --> 05:14.880 وی رفته، فیت؟ 05:14.960 --> 05:16.840 همین چند لحظه پیش رفت 05:16.920 --> 05:18.120 باشه - خیلی خب - 05:18.200 --> 05:19.800 می‌خواستم بهش بگم برام نودل بگیره 05:34.960 --> 05:37.640 وی، می‌شه برام سوپ وانتون بگیری؟ 05:37.720 --> 05:39.040 هوس کردم 05:40.280 --> 05:43.840 یکی هم برای سامفیت بگیر از مال من باشه 05:45.040 --> 05:46.160 خیلی خب 05:58.240 --> 06:02.080 ⌊خمیر کاری - شیر نارگیل تازه⌋ 06:04.200 --> 06:06.720 اون پسری که نودل خشک کم‌تند می‌خورد این اواخر پیداش نیست 06:07.520 --> 06:09.440 احتمالا به زودی برمی‌گرده 06:10.160 --> 06:12.480 وقتی اومد، بهش بگو بیاد پیشم دلم براش تنگ شده 06:12.560 --> 06:13.960 چشم، خاله 06:31.000 --> 06:31.920 کورن 06:38.920 --> 06:40.440 کی برگشتی؟ 06:50.600 --> 06:52.200 خیلی وقته برگشتی؟ 06:52.800 --> 06:54.480 اصلا بهم خبر ندادی 06:56.880 --> 06:58.240 خیلی وقت نیست 06:58.320 --> 07:02.160 فقط درگیر کارهای خونه و شرکت بودم 07:02.880 --> 07:04.240 امروز وقت داری؟ 07:05.000 --> 07:06.680 بیا با هم بریم مامان رو ببینیم 07:06.760 --> 07:08.720 مامان هر روز سراغت رو می‌گیره 07:10.040 --> 07:14.080 امروز شاید نتونم هر وقت فرصت شد می‌رم پیشش 07:18.800 --> 07:20.280 چیزی شده، کورن؟ 07:20.880 --> 07:22.600 حالت خوب نیست؟ 07:22.680 --> 07:24.920 چرا انقدر رنگت پریده؟ 07:26.440 --> 07:29.320 چیزیم نیست همیشه انقدر رنگ‌پریده‌ام 07:29.920 --> 07:33.400 اوه، سفیدتر شدی؟ 07:36.400 --> 07:39.840 وی، فعلا به مامان نگو همدیگه رو دیدیم 07:42.360 --> 07:43.680 باید برگردم سر کار 07:49.440 --> 07:50.440 راستی 07:50.520 --> 07:52.440 چرا اینجایی؟ 08:18.120 --> 08:19.240 حدس بزن کیه؟ 08:19.320 --> 08:20.440 آلیسا 08:22.840 --> 08:25.600 بیشتر از هر چیزی دلم برات تنگ شده بود، بابا 08:25.680 --> 08:27.560 منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم 09:08.960 --> 09:11.520 ⌊آلیسا⌋ 09:11.600 --> 09:13.720 ⌊آلیسا⌋ 09:14.480 --> 09:15.560 الو 09:15.640 --> 09:18.000 شنیدم برگشتی، راسته؟ 09:18.080 --> 09:19.840 تازه دیروز رسیدم 09:19.920 --> 09:21.320 ولی حتی یه زنگ هم نزدی؟ 09:23.800 --> 09:26.480 بدون اینکه بهم بگی با مامانم حرف زدی؟ 09:26.560 --> 09:28.600 در مورد کار بود 09:28.680 --> 09:30.840 اینطوری فهمیدم برگشتی 09:32.120 --> 09:34.920 پس چرا زنگ زدی؟ 09:35.000 --> 09:36.440 دلت برام تنگ شده؟ 09:38.240 --> 09:42.040 آره، دلم برات تنگ شده دوست‌هات هم دلشون برات تنگ شده 09:43.440 --> 09:44.800 دوست‌هام؟ 09:44.880 --> 09:47.520 برگشتی و با هیچکس تماس نگرفتی 09:47.600 --> 09:49.640 می‌دونستی دارن مهمونی می‌گیرن؟ 09:51.680 --> 09:54.800 می‌دونم، تو هم می‌ری؟ 10:01.080 --> 10:02.120 آره 10:05.240 --> 10:07.360 مراسم رونمایی از پروژه‌ا‌م رو فراموش نکن 10:08.760 --> 10:11.200 به عنوان شریک که دارم میام 10:12.200 --> 10:13.800 مامانت هنوز بهت چیزی نگفته، نه؟ 10:13.880 --> 10:16.720 الان دیگه شریک گروه تایاوات هستم 10:34.280 --> 10:37.120 اسمم تادائو هست منشی خانم نادا هستم 10:37.200 --> 10:39.400 بهت آموزش هم می‌دم، راووی 10:39.480 --> 10:40.560 خیلی ممنونم 10:40.640 --> 10:42.800 توی بهترین زمان ممکن اومدی 10:42.880 --> 10:45.720 شرکت قراره یه پروژه‌ی جدید رو شروع کنه 10:45.800 --> 10:47.720 برای همین این اواخر اوضاع خیلی شلوغ بوده 10:49.160 --> 10:50.720 چه جور پروژه‌ایه؟ 10:50.800 --> 10:54.440 یه مجتمع بازنشستگی، برای پولدارها 10:54.520 --> 10:56.120 ما که هیچوقت وسعمون بهش نمی‌رسه 10:57.880 --> 10:58.800 رسیدیم 11:00.240 --> 11:01.200 بریم 11:06.680 --> 11:07.840 از این طرف، راووی 11:14.520 --> 11:15.360 سلام 11:18.280 --> 11:19.400 بشین، راووی 11:20.000 --> 11:20.800 ممنون 11:25.640 --> 11:28.280 حال مامانت چطوره؟ خوبه؟ 11:29.000 --> 11:30.360 حالش خوبه 11:31.880 --> 11:33.720 واقعا خوشحالم 11:34.240 --> 11:36.160 که اومدی اینجا کمکمون کنی 11:37.040 --> 11:39.640 اول کار رو از تادائو یاد بگیر 11:39.720 --> 11:41.320 بعد می‌تونی بیای به من کمک کنی 11:42.720 --> 11:43.760 چشم 11:45.080 --> 11:48.160 کورن رو دیدی؟ 11:50.320 --> 11:53.800 وی، فعلا به مامان نگو همدیگه رو دیدیم 11:56.800 --> 11:58.360 هنوز نه 11:59.720 --> 12:02.880 اشکالی نداره، وقتی اینجا کار کنی 12:02.960 --> 12:04.520 هر روز می‌بینیش 12:06.960 --> 12:07.920 چشم 12:21.800 --> 12:23.040 بابا 12:23.640 --> 12:26.600 می‌خوام پروژه‌ی مشترکمون با تایاوات رو الان شروع کنم 12:26.680 --> 12:28.680 با خاله نادا صحبت کردم همه‌ چی خوب پیش رفت 12:28.760 --> 12:32.600 این چیه عزیزم؟ تازه فارغ‌التحصیل شدی؟ نمی‌خوای اول یه کم استراحت کنی؟ 12:32.680 --> 12:34.400 چرا انقدر سر ذوقی؟ 12:35.040 --> 12:36.360 اصلا خسته نیستم 12:37.040 --> 12:39.160 تایاوات هم داره یه پروژه‌ی جدید راه میندازه 12:39.240 --> 12:41.200 فکر می‌کنم الان بهترین فرصته 12:41.280 --> 12:44.800 شروع کن اگه فکر می‌کنی خوبه، انجامش بده 12:44.880 --> 12:47.640 راستش، من و نادا خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 12:47.720 --> 12:50.520 هیچوقت فکر نمی‌کردم آخرش شریک کاری بشیم 12:51.880 --> 12:54.000 اگه مسیری برای پیشرفت داری اتفاق خوبیه 12:54.600 --> 12:56.160 کامل ازت حمایت می‌کنم 12:56.240 --> 12:57.640 ممنون 13:05.840 --> 13:06.720 ...راستی 13:10.280 --> 13:12.360 عمو جک بازم دردسر درست کرده؟ 13:13.600 --> 13:15.160 به بابات اعتماد نداری؟ 13:15.840 --> 13:18.840 اگه بگم حلش می‌کنم، حلش می‌کنم 13:18.920 --> 13:22.440 اگه واقعا جدی بشم هیچکس جرات مخالفت باهام رو نداره 13:23.440 --> 13:24.760 یه نفر هست - ها؟ - 13:25.640 --> 13:26.920 دختر خودت 13:34.680 --> 13:37.880 خاله والای و پسرش هنوز توی کارخونه کار می‌کنن؟ 13:38.680 --> 13:41.320 آره، هستن، ولی نادا 13:41.400 --> 13:43.080 راووی رو با خودش برده 13:44.480 --> 13:45.440 واقعا بخت بهش رو کرده 13:46.480 --> 13:47.520 خاله پت 13:52.760 --> 13:56.320 ببخشید، از دهنم پرید 13:58.600 --> 14:01.240 ولی والای هنوز غذا می‌فروشه 14:01.320 --> 14:04.280 همونطور که خواسته بودی، حسابی مراقب اون دوتا هستم 14:04.360 --> 14:05.440 نگران نباش 14:06.480 --> 14:08.280 باشه 14:14.320 --> 14:15.160 آلیسا 14:16.080 --> 14:18.040 با پسر نادا صمیمی هستی، مگه نه؟ 14:19.680 --> 14:21.240 می‌تونم شماره‌اش رو داشته باشم؟ 14:22.200 --> 14:25.960 آره شماره‌ی کورن رو برای چی می‌خوای، بابا؟ 14:37.880 --> 14:38.880 سلام 14:45.720 --> 14:47.120 ممنون - خواهش می‌کنم - 14:48.720 --> 14:50.880 چی براتون بریزم؟ - سلام - 14:51.640 --> 14:53.120 سلام 14:54.440 --> 14:55.280 منم، آلیسا 14:55.880 --> 14:58.040 !اوه، آلیسا 14:59.280 --> 15:01.440 انقدر خوشگل شدی که نزدیک بود نشناسمت 15:01.520 --> 15:03.720 فارغ‌التحصیل شدی و برگشتی؟ 15:03.800 --> 15:04.640 آره 15:06.040 --> 15:08.200 واقعا باید از بابات تشکر کنم 15:08.280 --> 15:10.280 که کمکم کرد روزگارم رو بگذرونم 15:10.360 --> 15:12.720 دستپخت شما هم خیلی خوشمزه‌ست، خاله 15:19.760 --> 15:22.440 خب، راووی اینجا نیست 15:22.520 --> 15:26.160 توی بانکوک یه کار جدید پیدا کرده کلی کار داره که باید انجام بده 15:27.080 --> 15:28.200 براش خوشحالم 15:29.600 --> 15:32.240 آره، ولی احتمالا به زودی میاد اینجا 15:32.320 --> 15:35.240 امروز بعد از ظهر که وسایلش رو جمع کرد می‌ره سمت بانکوک 15:35.320 --> 15:37.080 می‌خوای بمونی و ببینیش؟ 15:38.760 --> 15:41.960 فکر نکنم پسرتون دلش بخواد من رو ببینه 15:43.000 --> 15:44.800 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 15:44.880 --> 15:47.080 وی اتفاقا آدم خیلی مهربونیه 15:50.040 --> 15:52.520 فکر کنم ناهار رو همینجا بخورم 15:53.600 --> 15:54.520 باشه پس 15:54.600 --> 15:56.040 بذار برات برنج بکشم 15:56.120 --> 15:57.200 چی میل داری؟ 15:58.880 --> 16:01.360 خوراک تخم‌مرغ و گوشت خوک، لطفا - باشه - 16:01.440 --> 16:02.520 خوراک تخم‌مرغ و گوشت خوک 17:28.760 --> 17:30.560 راستی، مامان رفته سر کار؟ 17:30.640 --> 17:33.440 بله صبحونه میل دارین، آقای کورن؟ 17:33.520 --> 17:34.440 آره 17:51.000 --> 17:54.040 چرا با من اومدی جلسه؟ باید توی خونه استراحت می‌کردی 17:54.680 --> 17:56.800 بهت گفتم که، بابا. این‌بار برگشتم 17:56.880 --> 17:59.400 تا توی کارها بهت کمک کنم 17:59.480 --> 18:00.680 برای کار کردن آماده‌ام 18:01.320 --> 18:02.640 با این سخت کار کردنت 18:02.720 --> 18:05.240 ممکنه بیکار بشم 18:05.320 --> 18:07.240 بهتره آماده‌ی بازنشستگی بشین آقای نیمیت 18:07.760 --> 18:09.560 دیدی؟ می‌دونستم؟ 18:09.640 --> 18:11.440 یه لحظه اینجا منتظرم باش 18:11.520 --> 18:12.440 چشم 18:29.160 --> 18:32.480 !به سلامتی - !به سلامتی - 18:34.400 --> 18:36.040 وای، چقدر خنک و دلچسبه 18:36.720 --> 18:39.080 بذار اول من یه کم بچشم - هی، کورن - 18:39.160 --> 18:42.480 هنوز فامیلیت رو به تایاوات تغییر ندادی؟ 18:44.840 --> 18:47.440 هنوز نه، از وقتی برگشتم مامان مدام سرش شلوغ بوده 18:48.400 --> 18:49.960 مطمئنی واقعا پسرشی؟ 18:50.560 --> 18:52.760 اگه بابات با این و اون می‌پریده چی 18:52.840 --> 18:56.640 و مامانت وقتی فهمیده پسرش نیستی هی پشت گوش انداخته؟ 18:56.720 --> 18:58.040 چرا رمان نمی‌نویسی؟ 18:58.120 --> 18:59.400 می‌خوای؟ برات می‌نویسم؟ 18:59.480 --> 19:00.320 هان؟ 19:01.120 --> 19:03.520 بیست سال دوری از خانواده 19:03.600 --> 19:07.080 فقط با یه دفترچه‌ی خاطرات و حلقه‌ی خانوادگی برای اثبات اینکه پسرشی 19:07.160 --> 19:09.680 زندگیت شبیه یه سریال آبکی لعنتیه، کورن 19:10.480 --> 19:13.040 هی، کورن. جدی می‌گم 19:13.800 --> 19:16.720 به نظرم باید عجله کنی و به مامانت بگی زودتر حلش کنه 19:17.760 --> 19:20.520 الان فقط یه بچه‌ی فقیری 19:20.600 --> 19:23.200 که ازش بورسیه گرفته، همین 19:24.320 --> 19:26.320 غریبه‌ها نمی‌دونن پسرشی 19:27.200 --> 19:29.840 ولی از نظر قانونی 19:29.920 --> 19:31.520 الان هنوزم یه غریبه‌ای 19:32.800 --> 19:34.040 راست می‌گه 19:37.640 --> 19:39.080 بیاین بخوریم 20:11.520 --> 20:14.320 واو، وی، این خونه خیلی بزرگه 20:14.400 --> 20:16.560 مطمئنی آقای نیمیت با این قیمت اجاره‌ش می‌ده؟ 20:17.160 --> 20:20.320 آره، فکر کنم فقط می‌خواد کمکم کنه 20:20.840 --> 20:24.400 داشتم فکر می‌کردم وقتی دوره‌ی آزمایشیم تموم شد بیشتر بهش اجاره بدم 20:24.480 --> 20:25.720 حس بدی دارم، مامان 20:26.560 --> 20:29.080 خیلی هم خوبه، پسرم بیا وسایل رو ببریم داخل 20:29.160 --> 20:30.240 باشه - بیا - 21:10.680 --> 21:12.480 بابا، این فاکورنه 21:14.600 --> 21:15.800 سلام، بابابزرگ 21:19.240 --> 21:21.360 اینم داییته، پاناس 21:22.680 --> 21:23.520 سلام 21:24.960 --> 21:27.960 اینم خاله‌ا‌ته، پیمپا 21:30.280 --> 21:31.200 سلام 21:32.600 --> 21:34.440 تو رو جزو خانواده نمی‌دونم 21:37.960 --> 21:39.280 مراقب حرف زدنت باش 21:40.760 --> 21:43.080 روز اولشه که پاش رو توی این خونه می‌ذاره 21:43.160 --> 21:46.040 چرا انقدر با نادا و پسرش مخالفی؟ 21:47.320 --> 21:49.160 هر چی باشه، هنوز با هم خواهر و برادرین 21:49.840 --> 21:51.440 مشکلی نیست، بابا 21:52.280 --> 21:55.640 حالا که می‌دونم خانواده نیستیم 21:57.920 --> 21:59.160 پس 21:59.240 --> 22:01.560 دیگه لازم نیست بهت احترام بذارم 22:03.040 --> 22:06.200 بیخیال نادا، دیگه تند می‌ری 22:06.280 --> 22:08.280 خواهرت شروعش کرد 22:08.360 --> 22:09.840 مگه من چیکار کردم؟ 22:09.920 --> 22:12.200 هنوز از یه نام خانوادگی دیگه استفاده می‌کنه 22:13.040 --> 22:14.280 اه 22:14.960 --> 22:17.040 شما دوتا کی دست از دعوا برمی‌دارین؟ 22:20.440 --> 22:22.600 نوه‌ا‌م رو بیار نزدیک‌تر 22:24.360 --> 22:25.200 برو، پسرم 22:42.680 --> 22:44.560 کی دادخواستت رو به دادگاه تحویل می‌دی؟ 22:46.240 --> 22:47.880 دیگه جزو مفقودالاثرها نیست 22:49.080 --> 22:51.520 اونوقت بالاخره می‌تونه قانونا از نام خانوادگی ما استفاده کنه 22:53.200 --> 22:55.400 این اواخر سرم شلوغ بوده 22:55.920 --> 23:00.240 بذارین بعد از افتتاحیه‌ی مجتمع مسکونی راجع بهش صحبت می‌کنیم 23:00.920 --> 23:02.480 می‌خوای وکیلم کمکت کنه؟ 23:03.040 --> 23:05.080 اینطوری می‌تونیم همه ‌چیز رو روبه‌راه کنیم 23:06.360 --> 23:08.960 اگه بتونم برنامه‌‌ام رو خالی کنم 23:09.040 --> 23:11.000 ازتون کمک می‌خوام، بابا 23:19.240 --> 23:20.360 کجا داری می‌ری؟ 23:22.520 --> 23:23.840 دستشویی 23:24.480 --> 23:27.040 هنوز نه، اول بشین یه کم باهامون حرف بزن 23:36.400 --> 23:38.640 فکر نکن چون تنها نوه‌ای 23:39.240 --> 23:42.600 این حق رو داری که مثل مامانت مغرور باشی 23:45.280 --> 23:48.160 و دلیل اینکه گذاشتیم مامانت شرکت رو اداره کنه 23:48.240 --> 23:50.120 فقط به خاطر بابا بود 23:50.200 --> 23:51.600 نه به خاطر اینکه مامانم 23:51.680 --> 23:54.120 انقدر توانایی داشت که مذاکره کنه 23:54.200 --> 23:56.720 و سرمایه‌گذارهای خارجی بیاره؟ 23:59.520 --> 24:01.000 دقیقا مثل مامانت حرف می‌زنی 24:01.080 --> 24:02.040 بس کن، پیم 24:03.160 --> 24:05.200 بچه فقط دست گذاشت روی نقطه‌ضعفت 24:05.840 --> 24:06.880 و زود از کوره در رفتی 24:06.960 --> 24:08.280 !پاناس 24:09.200 --> 24:10.920 اونی که مشکل داره من نیستم 24:12.000 --> 24:13.160 مامانته 24:20.680 --> 24:21.880 چه مشکلی؟ 24:24.440 --> 24:26.080 نگو هنوز نمی‌دونی 24:27.120 --> 24:28.600 که مامانت 24:28.680 --> 24:30.600 دختر یه معشوقه بوده 24:32.160 --> 24:34.680 تازه توی این خونه هم خدمتکار بوده 24:38.000 --> 24:41.000 حالا که حقیقت رو فهمیدی، متواضع باش 24:41.080 --> 24:43.280 شاید بقیه هم باهات مهربون بمونن 24:44.680 --> 24:46.720 ...و نگو که - بس کن، پیم - 24:47.880 --> 24:49.840 شبیه آدم‌های بدجنسی شدی که سر ارث و میراث می‌جنگن 24:50.440 --> 24:52.280 هر چی باشه، کورن هنوز خواهرزاده‌مونه 24:53.080 --> 24:54.680 بیخیال شو، پاناس 24:55.280 --> 24:58.280 اگه بهم توهین کنه، جوابش رو می‌دم این کاملا منصفانه‌ست 24:59.760 --> 25:02.720 چقدر مغرورن، هم مامان هم پسر 25:04.520 --> 25:06.880 اعتماد به‌ نفس دارم چون پشتم به چیزی گرمه 25:07.480 --> 25:09.520 نه از اون اعتماد به ‌نفس‌هایی 25:09.600 --> 25:12.760 که مدام باعث شکست پروژه‌های شرکت می‌شن 25:15.640 --> 25:16.760 دا 25:17.360 --> 25:19.320 یه کم بیرون می‌برمش 25:20.000 --> 25:21.640 بتونه یه کم راحت‌تر نفس بکشه 25:22.840 --> 25:24.120 بریم، کورن 25:41.560 --> 25:42.480 وی 25:43.480 --> 25:45.120 چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟ 25:46.240 --> 25:47.640 چی شنیدی، مامان؟ 25:49.280 --> 25:51.800 می‌دونی کورن برگشته؟ 25:53.600 --> 25:54.760 از کجا فهمیدی؟ 25:57.040 --> 25:59.680 امروز صبح با آقای نیمیت صحبت کردم 26:00.600 --> 26:02.760 چرا؟ مگه از قبل می‌دونستی؟ 26:05.120 --> 26:08.120 نه، فقط تعجب کردم 26:08.200 --> 26:10.880 برام سوال بود چرا کورن باهام تماسی نگرفته 26:13.000 --> 26:15.880 شاید می‌خواد غافلگیرمون کنه 26:15.960 --> 26:18.040 همیشه اهل شوخی و شیطنت بوده 26:19.800 --> 26:22.280 نمی‌دونم هنوزم مثل قبل هست یا نه 26:25.000 --> 26:26.440 چرا نباشه؟ 26:27.680 --> 26:30.960 نمی‌دونم چه سختی‌هایی رو پشت سر گذاشته 26:31.520 --> 26:33.960 هر روز دعا می‌کنم که 26:34.040 --> 26:35.760 تصمیم درستی گرفته باشم که کورن رو فرستادم بره 26:35.840 --> 26:37.760 همین که درمان شده 26:37.840 --> 26:39.880 و زنده برگشته 26:39.960 --> 26:42.400 یعنی تصمیم درستی گرفتین 26:42.920 --> 26:44.120 لازم نیست نگران باشین 26:45.120 --> 26:46.400 راستی 26:46.480 --> 26:47.600 وی 26:48.680 --> 26:52.280 وقتی برادرت رو دیدی لطفا مثل قبل باهاش رفتار کن 26:57.840 --> 27:00.840 چرا بزرگ‌ترها همیشه انقدر نگرانن؟ 27:03.320 --> 27:04.600 من و کورن 27:05.200 --> 27:06.480 با هم بزرگ شدیم 27:07.000 --> 27:09.760 یه کم دوری چیزی رو بینمون عوض نمی‌کنه 27:11.240 --> 27:12.440 همین که همدیگه رو ببینیم 27:12.520 --> 27:16.360 خیلی زود دوباره صمیمی می‌شیم، بهم اعتماد کن 27:18.560 --> 27:20.360 باشه، راستی 27:20.440 --> 27:23.240 وی، آقای نیمیت شماره‌ی کورن رو بهم داد 27:23.320 --> 27:26.320 می‌خواستم بهش زنگ بزنم به نظرت زنگ بزنم؟ 27:28.840 --> 27:30.200 باشه 27:42.760 --> 27:43.600 هی 27:44.880 --> 27:48.080 یه لحظه اینجا صبر کن می‌رم برات یه چیزی بیارم بخوری 27:49.120 --> 27:50.160 ممنون 27:50.680 --> 27:51.920 راحت باش 28:33.120 --> 28:34.560 الو 28:34.640 --> 28:36.720 کورن؟ خودتی کورن؟ 28:36.800 --> 28:38.840 منم مامان، یادت میاد؟ 28:40.000 --> 28:43.400 مامان، شماره‌‌ام رو از کجا گیر آوردی؟ 28:44.600 --> 28:46.520 برگشتی، مگه نه کورن؟ 28:47.120 --> 28:49.440 آره، برگشتم 28:50.240 --> 28:53.760 چرا نیومدی دیدنم؟ حداقل یه زنگی می‌زدی 28:53.840 --> 28:56.720 وی هم پیش منه می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 29:02.200 --> 29:03.440 ...من 29:07.880 --> 29:09.160 ها؟ 29:20.600 --> 29:21.840 ممنون 29:23.400 --> 29:26.840 داری با خانواده‌ی قبلیت حرف می‌زنی؟ چرا ادامه نمی‌دی؟ 29:27.600 --> 29:30.520 ...خب 29:30.600 --> 29:32.640 می‌خواستم غافلگیرشون کنم 29:35.120 --> 29:38.520 پس از وقتی برگشتی به خونه‌ی قبلیت سر نزدی؟ 29:40.440 --> 29:42.760 نه، هنوز وقت نکردم 29:46.160 --> 29:47.560 بریم غذا بخوریم 30:03.880 --> 30:06.840 نذار کسی بهمون از بالا نگاه کنه، کورن 30:08.840 --> 30:10.560 ولی چیکار می‌تونم بکنم، مامان؟ 30:11.520 --> 30:15.160 اگه ضعف نشون بدیم همه ‌چیز رو از دست می‌دیم 30:15.800 --> 30:18.000 باید همه رو شکست بدی 30:18.640 --> 30:20.720 با توانایی‌های خودت، درست مثل من 30:25.440 --> 30:26.600 چشم، مامان 30:32.680 --> 30:34.720 حسودی نمی‌کنم، بابا 30:35.600 --> 30:37.480 فقط چیزی رو می‌گم که واضحه 30:37.560 --> 30:39.040 از هر طرف که به قضیه نگاه می‌کنم 30:39.120 --> 30:42.200 فاکورن هیچ شباهتی به نادا یا راویچ نداره 30:43.480 --> 30:45.440 یا نادا ما رو فریب داده 30:45.520 --> 30:48.520 یا خود نادا گول اون خانواده رو خورده 30:51.360 --> 30:53.480 منکر اصل بودن انگشتر نمی‌شم 30:53.560 --> 30:56.800 دفتر خاطرات نادا هم واقعیه 30:57.480 --> 31:00.200 ولی هر چیزی رو می‌شه جعل کرد، بابا 31:03.040 --> 31:05.000 خود نادا مشکوکه 31:05.080 --> 31:08.520 مدام زیر بار آزمایش دی‌ان‌ای نمی‌ره 31:10.920 --> 31:13.280 شاید نوه‌ا‌تون تا الان مرده باشه 31:13.360 --> 31:15.560 و یکی دیگه جاش رو گرفته باشه 31:15.640 --> 31:17.520 انقدر جوش نزن 31:18.800 --> 31:21.200 بدون یه آزمایش دی‌ان‌ای معتبر 31:22.200 --> 31:24.400 انقدر احمق نیستم که اون رو به عنوان نوه‌ا‌م قبول کنم 31:26.440 --> 31:29.240 عجب موقعی اومدین، غذا دیگه سرد شده 31:29.320 --> 31:30.920 کنار من بشین 31:46.240 --> 31:47.760 عجب خانواده‌ی خوشبختی 31:48.600 --> 31:50.320 از کدوم خانواده حرف می‌زنی؟ 31:52.400 --> 31:53.240 یادم رفت 31:54.040 --> 31:56.680 شوهرت ترکت کرده برای همین درکش نمی‌کنی 31:57.360 --> 31:59.240 با اینکه مجردم ولی بازم درکش می‌کنم 31:59.320 --> 32:01.400 !پاناس 32:01.480 --> 32:02.680 هی 32:02.760 --> 32:04.600 یه خانم اینطوری با بقیه حرف نمی‌زنه 32:05.520 --> 32:06.600 هی 32:06.680 --> 32:08.880 شما دوتا کی دست از دعوا کردن برمی‌دارین؟ 32:13.960 --> 32:16.240 بیاین، غذاتون رو بخورین 32:48.680 --> 32:50.160 چی شده، کورن؟ 32:50.240 --> 32:52.680 حقیقت رو به کسی گفتی، وی؟ 32:54.520 --> 32:55.400 کدوم حقیقت؟ 32:55.480 --> 32:57.640 در مورد اینکه جامون رو با هم عوض کردیم 32:59.080 --> 33:00.080 چرا باید بهشون بگم؟ 33:01.560 --> 33:02.400 مامان چی؟ 33:03.000 --> 33:04.120 مخصوصا به مامان نه 33:06.160 --> 33:08.880 چرا یهو داری راجع به این می‌پرسی؟ 33:12.960 --> 33:15.400 هنوز نام‌خانوادگیم رو به تایاوات تغییر ندادم 33:16.840 --> 33:19.760 مامان هنوز کارهای اداریش رو انجام نداده 33:19.840 --> 33:22.360 انقدر پولدار هست که اگه می‌خواست، کارها رو سریع‌تر پیش ببره 33:25.080 --> 33:28.480 فقط یه دلیل وجود داره که تمومش نمی‌کنه 33:29.080 --> 33:31.280 می‌دونه پسر واقعیش نیستم 33:32.040 --> 33:34.920 اگه قبولت ندارن کورن، می‌تونیم همینطوری به زندگیمون ادامه بدیم 33:35.000 --> 33:37.560 الان سالمی خارج از کشور هم فارغ‌التحصیل شدی 33:37.640 --> 33:39.520 همین الانشم چیزهای زیادی به دست آوردی دیگه چی می‌خوای؟ 33:39.600 --> 33:42.200 ...خیلی پیش رفتم وی، نمی‌تونم برگردم 33:46.840 --> 33:49.480 یا اینکه می‌خوای جایگاهت رو به عنوان پسرش پس بگیری؟ 33:50.640 --> 33:52.160 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 33:59.120 --> 33:59.960 کورن 34:01.280 --> 34:02.600 یه وقت‌هایی برو به مامان سر بزن 34:03.240 --> 34:04.600 خیلی دلش برات تنگ شده 35:09.320 --> 35:10.600 چیزی شده، پسرم؟ 35:15.480 --> 35:16.640 مامان 35:16.720 --> 35:19.800 می‌شه همین هفته بریم دادگاه و همه چیز رو تموم کنیم؟ 35:21.360 --> 35:25.440 فقط می‌خوام مثل شما از نام‌خانوادگی تایاوات استفاده کنم 35:25.520 --> 35:29.160 اون موقع خاله و داییم دیگه از بالا بهم نگاه نمی‌کنن 35:30.480 --> 35:33.160 می‌شه صبر کنیم تا مراسم افتتاحیه‌ی مجتمع تموم بشه؟ 35:33.240 --> 35:34.680 الان سرم خیلی شلوغه 35:40.520 --> 35:42.800 مدارک زیادی هست که باید آماده کنیم 35:43.600 --> 35:47.040 الان سوابق هویتیت 35:47.800 --> 35:50.480 هنوز نشون می‌ده یه نفر دیگه‌ای نه پسر من 35:51.600 --> 35:53.200 دادگاه ممکنه فکر کنه 35:54.400 --> 35:55.440 داری هویت 35:56.280 --> 35:58.240 یه نفر که مرده رو جعل می‌کنی 36:03.560 --> 36:06.560 که اینطور، پس 36:06.640 --> 36:08.920 بهتره همه چیز رو درست آماده کنیم 36:09.800 --> 36:11.000 دقیقا 36:14.440 --> 36:15.640 زیاد تا دیروقت بیدار نمونین 36:17.000 --> 36:17.880 باشه 36:48.000 --> 36:49.920 اینا مدارک فاکورنه 36:51.200 --> 36:52.360 برای ادامه‌ی تحصیلش 36:54.120 --> 36:56.080 خانم والای همه‌ی مدارک رو امضا کرد درسته؟ 36:56.680 --> 36:58.200 بله - باشه - 36:58.960 --> 37:02.120 پس نباید مشکلی پیش بیاد 37:02.840 --> 37:06.560 توی نگاه اول همینطور به نظر میاد 37:09.080 --> 37:12.800 ولی اگه به مدارک دقیق نگاه کنین می‌بینین 37:13.520 --> 37:17.160 که فاکورن فرزندخونده نیست در واقع پسر تنی والایه 37:18.840 --> 37:21.920 در حالی که پسر واقعی شما راوویه 37:29.440 --> 37:30.560 ...خب 37:30.640 --> 37:34.440 از قبل حقیقت رو از شوهر خانم والای می‌دونستم 37:34.960 --> 37:37.040 متاسفم که این رو ازتون مخفی کردم 37:37.800 --> 37:39.360 منظورتون اینه که 37:39.440 --> 37:42.320 خانم والای عمدا فاکورن رو جابه‌جا کرد 37:42.400 --> 37:44.400 تا بتونه درمان بشه؟ 37:44.480 --> 37:45.840 بله 37:46.520 --> 37:49.880 انگار راووی هم قبول کرده چون برادرش رو خیلی دوست داره 37:49.960 --> 37:52.400 برای همین تصمیم گرفتم 37:52.480 --> 37:54.760 تا بعد از عمل جراحی فاکورن بهتون نگم 37:59.400 --> 38:02.760 این رو به حساب جبران زحمات خانم والای بذارین 38:02.840 --> 38:04.920 که این همه سال از راووی مراقبت کردن 38:12.280 --> 38:14.040 حالا که حقیقت رو می‌دونیم 38:15.280 --> 38:16.600 بعدش باید چیکار کنیم؟ 38:19.440 --> 38:20.440 بذارین همینطور بمونه 38:21.880 --> 38:23.120 مطمئنین فکر خوبیه؟ 38:24.120 --> 38:27.520 دلیلی که فاکورن رو سریع برای تحصیل فرستادم خارج از کشور 38:27.600 --> 38:31.040 این بود که می‌ترسیدم توی خطر بیفته. راستش 38:31.120 --> 38:32.920 هیچوقت به پیم اعتماد نداشتم 38:35.880 --> 38:37.040 از وقتی که 38:37.840 --> 38:39.920 جاشون رو با هم عوض کردن 38:41.560 --> 38:43.320 راووی حتی جاش امن‌تره 38:45.600 --> 38:48.480 ولی اینطوری راووی فرصت‌هاش رو از دست نمی‌ده؟ 38:51.360 --> 38:53.000 بذارین اول درسش تموم بشه 38:53.080 --> 38:55.800 میارمش توی شرکت تا کمک کنه 38:55.880 --> 38:57.840 و ازش حمایت می‌کنم 39:02.680 --> 39:05.800 در مورد فاکورن چطور؟ باید بهش بگیم؟ 39:18.160 --> 39:19.720 شراب، مامان 39:21.760 --> 39:23.920 چرا نذاشتی مم بیارتش؟ 39:24.560 --> 39:27.000 داشتم میومدم داخل که شب بخیر بگم 39:30.000 --> 39:31.040 بفرمایین 39:31.720 --> 39:32.800 ممنون 39:45.680 --> 39:46.520 مامان 39:48.680 --> 39:51.000 خب، در مورد مدرک 39:51.080 --> 39:53.480 لازمه تا این حد پیش بریم که آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم؟ 39:56.440 --> 40:00.200 منم مطمئن نیستم، از وکیل می‌پرسم 40:01.720 --> 40:04.440 اگه بتونی کسی رو پیدا کنی که کارها رو جلو بندازه، خیلی خوب می‌شه 40:04.520 --> 40:07.040 ممکنه بیشتر هزینه داشته باشه ولی در زمان صرفه‌جویی می‌شه 40:07.120 --> 40:08.680 کار خودت هم کمتر می‌شه 40:10.600 --> 40:13.880 درسته، از چندتا از دوست‌هام می‌پرسم 40:15.720 --> 40:19.040 خوبه، پس دیگه مزاحمت نمی‌شم 40:23.880 --> 40:26.040 شب بخیر - شب بخیر - 40:59.280 --> 41:00.680 میام دنبالت 41:21.160 --> 41:23.560 شنیدم آقای نیمیت می‌گفت یکی این خونه رو اجاره کرده 41:23.640 --> 41:25.280 هیچوقت فکر نمی‌کردم تو باشی 41:26.680 --> 41:29.160 واقعا از پس اجاره کردن یه همچین خونه‌ی بزرگی برمیای؟ 41:30.800 --> 41:33.280 یا آقای نیمیت می‌ذاره مجانی اینجا بمونی؟ 41:34.480 --> 41:35.960 چیزی لازم دارین، خاله؟ 41:36.040 --> 41:38.320 !من خاله‌ات نیستم 41:39.400 --> 41:40.280 خاله پت 41:40.360 --> 41:42.880 مگه قرار نبود برای همسایه‌ها سوپ برنج ببری 41:46.480 --> 41:47.360 تازه فهمیدم 41:47.440 --> 41:50.800 کسی که خونه‌ی بابات رو اجاره کرده این یاروئه 41:53.240 --> 41:54.840 این حرف قشنگی نیست 41:54.920 --> 41:57.640 انقدر خوب نمی‌شناسیمش که اینطوری حرف بزنیم، ممکنه بهش بربخوره 41:58.240 --> 42:01.200 !آلیسا - از طرف خاله‌ا‌م معذرت می‌خوام - 42:14.440 --> 42:17.920 منم تازه متوجه شدم که بابام این خونه رو به شما اجاره داده 42:19.440 --> 42:21.280 امر دیگه‌ای با من دارین؟ 42:21.840 --> 42:23.520 اگه نه، با اجازه‌ا‌تون رفع زحمت کنم 42:24.160 --> 42:25.640 سوپ برنج 42:29.800 --> 42:32.320 پسش بگیر من از دست‌پخت خاله‌‌ات چیزی نمی‌خورم 43:00.360 --> 43:01.840 می‌تونیم چندتا عکس بگیریم، خانم نادا؟ - حتما - 43:01.920 --> 43:02.960 البته 43:03.720 --> 43:05.280 لطفا به این دوربین نگاه کنین 43:05.360 --> 43:07.520 لطفا این طرف رو نگاه کنین - این دوربین لطفا - 43:07.600 --> 43:09.800 این یکی هم لطفا، عالی شد، زیباست 43:09.880 --> 43:12.520 لطفا یه لحظه منتظر پسرم، فاکورن، بمونین 43:12.600 --> 43:13.840 فقط یه کم دیگه 43:13.920 --> 43:15.080 لطفا لبخند بزنین - خیلی زیبا شد - 43:15.160 --> 43:16.680 خانم نادا، خیلی زیبا شدین 43:16.760 --> 43:17.600 عالیه 43:21.640 --> 43:24.280 آقای فاکورن رسیدن - سریع برو بیارش اینجا - 43:28.840 --> 43:30.800 لطفا همه رو دعوت کنین بیان روی صحنه 43:30.880 --> 43:31.880 چشم 43:57.440 --> 44:00.520 ببخشید، معذرت می‌خوام 44:02.640 --> 44:05.880 آقای فاکورن همه داخل منتظرتونن 44:05.960 --> 44:07.400 باشه 44:07.480 --> 44:09.400 ببخشید، لطفا از این طرف 44:09.480 --> 44:12.240 لطفا راه بدین شرمنده، ببخشید، لطفا از این طرف 44:26.520 --> 44:28.480 لطفا لبخند بزنین - به دوربین نگاه کنین - 44:29.520 --> 44:31.440 عالی شد - بی‌نظیره - 44:31.520 --> 44:33.400 خوبه، به دوربین نگاه کنین - سلام - 44:33.480 --> 44:35.120 سلام - عالیه - 44:35.200 --> 44:37.520 عجله کن، منتظرتیم 44:39.360 --> 44:41.440 اصلا وقت‌شناس نیستی 44:41.520 --> 44:42.920 برو کنار پاناس وایسا 44:48.040 --> 44:49.880 فاکورن، کنار من وایسا 44:51.920 --> 44:54.560 آماده‌این؟ لطفا این دوربین؟ 44:54.640 --> 44:56.280 آماده‌این؟ 44:56.360 --> 44:58.400 این دوربین - لطفا به این دوربین نگاه کنین - 44:58.480 --> 44:59.920 عالیه 45:01.760 --> 45:04.240 فکر کنم طالعمون واقعا با هم جفته 45:04.320 --> 45:07.120 بعد از اینکه یه بار همدیگه رو دیدیم همه‌اش به تور هم می‌خوریم 45:08.960 --> 45:10.960 امیدوارم همیشگی نباشه 45:12.440 --> 45:14.440 هنوز به خاطر خاله‌ام ناراحتی؟ 45:16.040 --> 45:17.080 ناراحت نیستم 45:18.480 --> 45:22.160 ناراحت نیستی ولی لحنت کنایه‌آمیزه 45:27.840 --> 45:29.680 معذرت می‌خوام 45:29.760 --> 45:31.320 ...می‌تونم بپرسم 45:32.880 --> 45:33.960 پات در چه حاله؟ 45:35.560 --> 45:37.800 شاید هنوز 100% مثل قبل نشده باشه 45:37.880 --> 45:40.720 ولی جلوی زندگی کردنم رو نمی‌گیره 45:44.120 --> 45:47.440 واقعا خوشحال شدم که این رو شنیدم 45:49.120 --> 45:51.000 دیگه لازم نیست احساس گناه کنی 45:51.600 --> 45:55.360 بابات تا الان انقدر به خانواده‌ام کمک کرده که هیچوقت نمی‌تونم جبران کنم 45:56.720 --> 45:58.280 این موضوع رو فراموش کن 45:58.880 --> 46:00.520 پس یعنی 46:01.720 --> 46:03.760 الان می‌تونیم با هم دوست باشیم؟ 46:08.880 --> 46:09.720 بله؟ 46:11.280 --> 46:13.160 آره، الان میام اونجا 46:16.040 --> 46:17.720 اول باید برگردم سر کارم 46:25.840 --> 46:28.920 هی، اون آدم رو اونجا می‌بینی؟ 46:29.000 --> 46:31.640 آره، آقای پاناسه 46:31.720 --> 46:35.480 پسر کوچیکه‌ست حقوق مدیر اجرایی رو می‌گیره 46:35.560 --> 46:37.680 ولی در اصل هیچوقت کار نمی‌کنه 46:37.760 --> 46:39.640 تنها کارش اینه که 46:39.720 --> 46:42.720 توی جلسات هیئت‌مدیره شرکت کنه برای تعادل قدرت نگهش داشتن 46:42.800 --> 46:45.840 فقط همونجوری که رئیس می‌خواد رای می‌ده 46:45.920 --> 46:46.800 همین و بس 46:48.480 --> 46:51.480 هی، یکی دیگه، اونجا رو 46:52.280 --> 46:54.200 همونی که داره حرف می‌زنه و می‌خنده؟ 46:54.280 --> 46:58.000 آره، همون، این زنه 46:58.080 --> 47:01.960 سخت‌گیرترین آدم توی شرکته اگه می‌تونی ازش دوری کن 47:02.040 --> 47:03.360 فهمیدی؟ 47:03.960 --> 47:06.280 خانم پیمپاست 47:06.360 --> 47:08.160 دختر بزرگه 47:08.240 --> 47:10.960 ازدواج کرده بود ولی الان طلاق گرفته 47:11.040 --> 47:12.280 پس الان مجرده 47:12.360 --> 47:14.560 و کلی وقت توی هاست‌بارها می‌گذرونه 47:14.640 --> 47:17.720 ولی باورت بشه یا نه 47:17.800 --> 47:19.640 هنوزم هر روز میاد شرکت 47:19.720 --> 47:22.600 حتی نمی‌دونم چرا به خودش زحمت می‌ده و میاد 47:22.680 --> 47:24.760 عملا هیچ کاری انجام نمی‌ده 47:25.680 --> 47:26.760 !اوه 47:26.840 --> 47:28.160 همین اواخر 47:28.240 --> 47:30.040 تنزل رتبه گرفت 47:30.120 --> 47:33.040 از یه سمت اجرایی به مدیر بخش فرستادنش 47:33.120 --> 47:35.960 چون اشتباه کرده بود 47:36.040 --> 47:38.880 اگه دختر رئیس نبود تا حالا اخراج شده بود 47:38.960 --> 47:40.520 اون 47:40.600 --> 47:43.360 بزرگ‌ترین رقیب خانم ناداست 47:43.440 --> 47:44.720 راستی 47:44.800 --> 47:46.800 قراره آقای فاکورن اینجا شروع به کار کنه 47:46.880 --> 47:49.560 کنجکاوم بدونم چجور آدمیه 47:51.560 --> 47:53.680 به نظرم آدم خوبی میاد 47:54.200 --> 47:56.160 زرنگ و باهوش به نظر می‌رسه 47:57.800 --> 47:58.840 انگار می‌شناسیش 48:00.840 --> 48:04.760 یه کم پیش دیدمش اتفاقا بلدم فنگ‌شویی بخونم 48:04.840 --> 48:06.360 منظورت چهره‌خونیه؟ 48:06.440 --> 48:08.640 آهان، چهره‌خونی، آره 48:20.400 --> 48:21.320 بیا 48:22.760 --> 48:23.560 گشنته؟ 48:24.280 --> 48:25.240 هنوز نه 48:29.520 --> 48:30.520 مامان 48:32.600 --> 48:34.920 می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم 48:37.280 --> 48:38.160 اینم از ایشون 48:39.440 --> 48:40.360 آلیسا 48:40.440 --> 48:41.640 سلام، خاله 48:41.720 --> 48:44.240 سلام - ایشون دوست‌دخترمه - 48:48.720 --> 48:49.760 قصد ازدواج ندارین؟ 48:55.960 --> 48:57.160 اوه، راووی 48:58.880 --> 48:59.960 بیا اینجا 49:04.760 --> 49:06.120 همدیگه رو دیدین؟ 49:09.000 --> 49:12.000 کورن، راووی رو استخدام کردم تا باهامون کار کنه 49:13.720 --> 49:14.880 فقط خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم 49:16.040 --> 49:19.480 هنوز فرصت حرف زدن نداشتیم از الان به بعد بیشتر همدیگه رو می‌بینیم 49:20.280 --> 49:21.440 درسته، وی؟ 49:23.720 --> 49:24.840 بله 49:27.240 --> 49:28.440 یه لحظه صبر کنین 49:30.040 --> 49:31.440 شما دوتا برادرین؟ 49:32.040 --> 49:33.680 آهان 49:34.320 --> 49:36.040 آلیسا، نمی‌دونستی؟ 49:37.280 --> 49:40.080 آخه تو چه جور دوست‌پسری هستی، کورن؟ 49:40.160 --> 49:42.200 چرا به آلیسا نگفتی؟ 49:43.360 --> 49:45.680 راووی و فاکورن با هم بزرگ شدن 49:47.080 --> 49:49.800 خانواده‌ی راووی، فاکورن رو به سرپرستی گرفتن 49:52.520 --> 49:54.680 تو پسرخونده‌ی خاله والای هستی؟ 49:56.280 --> 49:57.800 مامانم رو می‌شناسی؟ 50:00.920 --> 50:03.200 منظورم مادرخونده‌‌امه 50:08.360 --> 50:10.600 تو که از قبل راووی رو می‌شناسی، مگه نه، آلیسا؟ 50:12.400 --> 50:13.520 بله 50:13.600 --> 50:16.400 آقای راووی یه بار جونم رو نجات داد 50:17.080 --> 50:19.160 با بابام هم کار می‌کنه 50:19.880 --> 50:23.640 درسته، راووی رو از پیش آقای نیمیت آوردم 50:25.960 --> 50:28.440 ببخشید، باید برم گل‌ها رو بگیرم 50:32.040 --> 50:35.200 خانم نادا، الان می‌تونین آماده بشین تا برین روی صحنه 50:36.920 --> 50:38.080 فعلا تنهاتون می‌ذارم 50:38.680 --> 50:39.640 بله 50:43.800 --> 50:44.640 کورن 50:45.880 --> 50:47.000 چیه؟ 50:54.200 --> 50:56.520 ...سلام، شما 51:00.680 --> 51:02.960 عمو پاناس، این آلیساست، دوست‌دخترمه 51:05.400 --> 51:06.640 از دیدنتون خوشبختم 51:07.800 --> 51:08.680 همچنین 51:19.640 --> 51:21.160 آلیسا 51:23.000 --> 51:24.480 هی، آلیسا 51:26.680 --> 51:29.120 ببخشید که در مورد وی بهت نگفتم 51:29.200 --> 51:32.440 نمی‌دونستم همدیگه رو می‌شناسین برای همین چیزی نگفتم 51:33.160 --> 51:35.040 از اون بابت ناراحت نیستم 51:35.120 --> 51:36.680 امروز 51:36.760 --> 51:39.720 به عنوان دوستت و شریک تجاری گروه تایاوات اینجام 51:40.400 --> 51:41.800 راجع به این حرف زده بودیم، کورن 51:42.440 --> 51:45.880 اگه می‌دونستم قراره من رو به عنوان دوست‌دخترت معرفی کنی، نمیومدم 51:47.360 --> 51:50.000 !وی! گل‌ها 51:50.080 --> 51:51.720 من می‌گیرمشون، بده من 51:53.360 --> 51:54.400 وی 51:58.360 --> 51:59.320 الان برمی‌گردم 52:02.120 --> 52:03.440 باید باهات حرف بزنم 52:14.560 --> 52:17.360 از همگی ممنونم که امروز با حضورتون به ما افتخار دادین 52:17.440 --> 52:19.520 بیاین با همدیگه نگاهی بندازیم 52:19.600 --> 52:22.480 به اینکه پروژه‌ی اقامتگاه سلامت تی‌دبلیوجی 52:22.560 --> 52:25.520 چطور نیازهای جامعه‌ی رو به سالمندی ما رو برطرف می‌کنه 52:45.120 --> 52:47.120 نمی‌دونستم تو و آلیسا همدیگه رو می‌شناسین 52:48.320 --> 52:50.720 آلیسا همون کسیه که موقع تیر خوردنم نجاتش دادم 52:52.760 --> 52:54.320 باهاش حرف زدم 52:55.480 --> 52:57.640 ولی هیچوقت راجع به خانواده‌‌امون بهش چیزی نگفتم 53:00.640 --> 53:02.360 ...من فقط - چرا تصمیم گرفتی - 53:02.440 --> 53:04.120 توی همون جایی کار کنی که من هستم؟ 53:05.400 --> 53:06.840 خودمم دلم نمی‌خواست بیام 53:07.680 --> 53:11.400 خانم نادا بود که شخصا ازم خواست بیام 53:30.080 --> 53:32.040 هنوز از دستم ناراحتی، آلیسا؟ 53:35.400 --> 53:36.800 متاسفم 53:36.880 --> 53:39.320 عجله کردم 53:40.240 --> 53:43.800 راستش، بعد از اینکه توی کتابخونه دیدمت 53:44.600 --> 53:46.920 هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 53:49.360 --> 53:51.600 ولی وقتی این فرصت پیش اومد که دوباره ببینمت 53:51.680 --> 53:54.080 به خودم قول دادم 53:54.160 --> 53:56.480 که به جز تو به هیچکس نگاه نکنم 54:01.200 --> 54:03.360 فکر می‌کردم قرار گذاشتیم آروم پیش بریم 54:03.440 --> 54:06.520 ...می‌دونم، فقط 54:06.600 --> 54:08.600 خیلی درگیر احساساتم شدم 54:10.360 --> 54:11.640 ممنون که من رو رسوندی خونه 54:11.720 --> 54:13.120 آلیسا 54:14.320 --> 54:17.360 قرار نیست دیگه نبینمت، مگه نه؟ 54:19.360 --> 54:21.720 فقط دیگه دوباره همچین کاری نکن 54:23.280 --> 54:26.440 بعد از اینکه جلسه‌‌امون با مامانم تموم شد 54:26.520 --> 54:27.840 بریم یه چیزی بخوریم 54:29.680 --> 54:31.240 با احتیاط رانندگی کن 54:32.720 --> 54:34.320 توی شرکت می‌بینمت 55:10.200 --> 55:11.960 می‌خواستی حرف بزنی؟ 55:13.680 --> 55:14.880 فقط جا خوردم 55:14.960 --> 55:17.920 از چیزهایی که امروز فهمیدم 55:19.240 --> 55:21.480 فکر نمی‌کردم دنیا انقدر کوچیک باشه 55:23.240 --> 55:25.640 که اینطور، خب؟ 55:28.880 --> 55:30.800 می‌تونه حتی کوچیک‌تر از این هم بشه 55:31.400 --> 55:34.440 قراره با گروه تایاوات شریک بشم 55:35.800 --> 55:37.920 انگار قراره بیشتر همدیگه رو ببینیم 55:38.480 --> 55:40.280 هم توی خونه، هم سر کار 55:56.440 --> 55:57.520 ⌊مصاحبه با معاون گروه جذاب، فاکورن⌋ 55:57.600 --> 56:01.080 مردی که برند 10 میلیارد باتی⌋ ⌊گروه تایاوات رو شکل می‌ده 56:01.160 --> 56:02.760 ⌊مامان⌋ 56:04.800 --> 56:07.320 مامان، کورن اولین پروژه‌ا‌ش رو شروع کرد 56:07.400 --> 56:09.680 واقعا مثل یه مدیر به نظر می‌رسه 56:19.040 --> 56:22.320 اگه منشی من بشی، کی به مامان کمک کنه 56:23.160 --> 56:26.000 به هر دو کار می‌رسم 56:26.600 --> 56:28.360 ولی نگران نباشین، آقای فاکورن 56:28.440 --> 56:30.520 این وسط، یه نفر جدید رو آموزش می‌دم 56:30.600 --> 56:34.000 خانم نادا حتما دستیار خواهد داشت 56:34.080 --> 56:35.080 بفرمایین 56:47.120 --> 56:48.520 راووی، درسته؟ 56:49.480 --> 56:50.320 بله 56:50.400 --> 56:53.240 به‌ محض اینکه وی کامل آموزش ببینه 56:53.320 --> 56:55.240 خانم نادا احتمالا اون رو دستیار خودش می‌کنه 56:55.320 --> 56:59.080 اونوقت منشی تمام‌وقت شما می‌شم، آقای فاکورن 57:20.240 --> 57:21.360 کورن 57:21.920 --> 57:24.320 از اینکه یه منشی داری که کمکت کنه خوشحالی؟ 57:25.160 --> 57:28.000 ...آره، هستم، ولی 57:29.600 --> 57:30.800 چیزی شده؟ 57:35.520 --> 57:37.720 واقعا همه‌اش به هم برمی‌خوریم 57:42.120 --> 57:42.960 آره 57:44.320 --> 57:45.240 ...خب 57:46.560 --> 57:50.160 می‌شه خانم تادائو رو با وی عوض کنم؟ 58:15.440 --> 58:19.200 بهت هشدار می‌دم، از خانم نادا دوری کن 58:20.640 --> 58:22.400 یه چیزی برات دارم 58:22.480 --> 58:24.560 هی، نه 58:24.640 --> 58:27.520 ماشین رو بهت نمی‌دم می‌خوام من رو برسونی 58:27.600 --> 58:29.120 چرا نادا انقدر 58:29.200 --> 58:31.600 به اون بچه اهمیت می‌ده؟ 58:31.680 --> 58:33.800 همون بچه‌ای که اسمش شبیه راویچه؟ 58:33.880 --> 58:35.880 حتی قیافه‌ا‌ش هم شبیهه 58:36.520 --> 58:38.240 حالا دیگه داره جالب می‌شه 58:38.320 --> 58:42.040 می‌خوام راووی، دستیار جدیدم توی جلسه شرکت کنه 58:42.720 --> 58:43.920 راووی؟ 58:45.400 --> 58:47.720 شاید اینجا بیشتر از من بهت بیاد، وی 58:47.800 --> 58:49.760 دقیقا چی می‌خوای، کورن؟ 58:50.360 --> 58:53.320 می‌خوای حقیقت رو بگی یا بذاری اوضاع همینطوری بمونه؟ 58:53.400 --> 58:54.520 تا بدونم باید چیکار کنم 58:55.320 --> 58:57.360 ممنون که باعث شدی بفهمم 58:57.440 --> 58:59.600 هنوزم برات مهمم 58:59.680 --> 59:01.360 ولی می‌ترسم 59:01.440 --> 59:04.560 یکی بهتر از من پیدا کنی 59:06.000 --> 59:28.520 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SEVDA ✧