WEBVTT 00:06.896 --> 00:38.896 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SEVDA ✧ 02:38.920 --> 02:41.640 می‌دونی کورن برگشته؟ 02:41.720 --> 02:42.600 از کجا فهمیدی؟ 02:42.680 --> 02:45.200 امروز صبح با آقای نیمیت صحبت کردم 02:45.800 --> 02:49.120 یعنی از وقتی برگشتی به خونه‌ی قدیمیت سر نزدی؟ 02:50.320 --> 02:53.040 کورن، گاهی به مامان سر بزن 02:53.120 --> 02:54.440 خیلی دلتنگته 02:57.160 --> 02:58.080 اوه، راووی 02:59.560 --> 03:01.280 شما دوتا با هم آشنا شدین؟ 03:01.360 --> 03:02.760 یه لحظه صبر کن 03:04.520 --> 03:05.920 شما دوتا برادرین؟ 03:06.000 --> 03:07.560 آلیسا، نمی‌دونستی؟ 03:07.640 --> 03:10.080 راووی و فاکورن با هم بزرگ شدن 03:10.160 --> 03:11.800 تو دیگه چه جور دوست‌پسری هستی؟ 03:11.880 --> 03:13.880 چرا به آلیسا نگفتی؟ 03:13.960 --> 03:15.240 هی، آلیسا 03:18.640 --> 03:19.720 امروز اینجا اومدم 03:20.320 --> 03:23.120 به عنوان دوستت و به عنوان شریک گروه تایاوات 03:23.200 --> 03:24.800 راجع به این صحبت کرده بودیم، کورن 03:24.880 --> 03:27.400 اگه می‌دونستم قراره من رو به عنوان دوست‌دخترت معرفی کنی 03:27.480 --> 03:28.840 نمیومدم 03:44.600 --> 03:45.680 داری چیکار می‌کنی؟ 03:49.360 --> 03:51.240 فقط پام گیر کرد 03:51.320 --> 03:52.880 آقای راووی نذاشت بیوفتم 03:53.800 --> 03:55.160 چیزی نیست، کورن 04:00.440 --> 04:02.120 فقط جا خوردم 04:02.200 --> 04:04.000 متوجه نشدم تویی 04:04.080 --> 04:05.240 معذرت می‌خوام 04:07.920 --> 04:08.920 اشکالی نداره 04:09.720 --> 04:13.040 بعد از چند سال دوری نشناختن یه نفر کاملا طبیعیه 04:18.360 --> 04:21.160 ممنون که کمکم کردین 04:24.120 --> 04:25.120 خواهش می‌کنم 04:33.960 --> 04:37.440 هی، آلیسا، قصدی نداشتم 04:37.520 --> 04:38.800 نمی‌دونستم ویه 04:38.880 --> 04:40.800 فکر کردم یه کارمند مرد دیگه‌ست 04:42.080 --> 04:43.920 هر کی هم که بود نباید هلش می‌دادی 04:44.960 --> 04:46.160 حق با توئه، معذرت می‌خوام 04:46.880 --> 04:49.920 کسی که باید ازش معذرت‌خواهی کنی - از وی معذرت‌خواهی کردم - 04:50.000 --> 04:53.640 برادر بزرگمه می‌دونه منظوری نداشتم 04:55.480 --> 04:56.400 باشه 04:57.640 --> 04:59.200 دیگه حوصله‌ی این بحث رو ندارم 04:59.960 --> 05:02.040 می‌رم جلسه، خاله دا منتظره 05:04.000 --> 05:05.280 آلیسا 05:06.240 --> 05:08.560 بعد از جلسه بیا با هم ناهار بخوریم 05:37.240 --> 05:39.200 اوه، اینجایی 05:40.560 --> 05:42.240 کمکی از دستم برمیاد؟ - واو - 05:42.320 --> 05:44.360 قهوه درست می‌کنی؟ عطر خیلی خوبی می‌ده؟ 05:45.080 --> 05:47.600 یه فنجون میل داری؟ - اوه، خیلی خوب می‌شه - 05:47.680 --> 05:50.080 خواب رو از سرم می‌پرونه - حتما - 05:50.160 --> 05:51.480 ممنون - خواهش می‌کنم - 05:52.080 --> 05:53.080 واو 05:55.080 --> 05:56.200 بوش عالیه 05:57.240 --> 05:59.520 !اوه، وی، نزدیک بود یادم بره 05:59.600 --> 06:01.800 اومدم دنبالت برای معارفه 06:02.840 --> 06:03.840 معارفه؟ 06:05.160 --> 06:07.520 با کی؟ - با رئیس جدیدت - 06:20.120 --> 06:21.080 وی 06:22.080 --> 06:25.560 یه راهی پیدا کردم که نزدیک هم بمونیم 06:25.640 --> 06:27.400 بدون اینکه نگران باشیم کسی بفهمه 06:29.120 --> 06:30.400 خب می‌خوای چیکار کنم؟ 06:32.840 --> 06:35.560 بیا دستیارم شو 06:35.640 --> 06:37.360 سایه‌ام باش 06:40.240 --> 06:43.320 چیه؟ خوشحال نیستی؟ 06:45.120 --> 06:47.920 هنوز به خاطر قضیه‌ی قبلی ازم دلخوری؟ 06:49.240 --> 06:50.520 معذرت می‌خوام 06:51.240 --> 06:54.880 لازم نیست ازم عذرخواهی کنی، کورن اصلا ازت دلخور نیستم 06:56.200 --> 06:58.440 خانم نادا باهاش موافقت کرده؟ 07:02.760 --> 07:06.600 اگه مامانمون می‌فهمید داریم با هم کار می‌کنیم 07:07.200 --> 07:10.040 خیلی خوشحال می‌شد، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 07:14.280 --> 07:16.600 مامان، بالاخره داریم با هم کار می‌کنیم 07:19.280 --> 07:21.640 خیلی هم خوبه، حسابی هوای همدیگه رو داشته باشین 07:21.720 --> 07:23.440 هر وقت تونستین به هم کمک کنین 07:23.520 --> 07:25.240 اگه چیزی ناراحتتون کرد 07:25.320 --> 07:27.280 با هم حرف بزنین و همدیگه رو درک کنین 07:27.360 --> 07:28.720 نذارین مشکلی حل‌نشده بمونه 07:29.480 --> 07:30.840 چشم، مامان - چشم - 07:32.200 --> 07:33.560 مامان 07:33.640 --> 07:36.760 وقتی سرمون خلوت شد برای شام میایم خونه 07:36.840 --> 07:38.440 دلم برای دستپختت تنگ شده 07:39.400 --> 07:41.440 معلومه، هر وقت خواستین بیاین 07:41.520 --> 07:44.520 خیلی دلم برات تنگ شده، کورن 07:45.040 --> 07:47.960 خیلی خب، دیگه برمی‌گردیم سر کار 07:48.040 --> 07:50.600 باید کارمون رو شروع کنیم بعدا دوباره با هم حرف می‌زنیم 07:51.200 --> 07:52.480 باشه 07:53.000 --> 07:54.280 خداحافظ - خداحافظ - 08:01.400 --> 08:04.080 صبر کن، یه چیزی برات دارم 08:12.720 --> 08:14.880 هی، نه 08:16.480 --> 08:19.080 ماشین رو بهت نمی‌دم می‌خوام من رو برسونی 08:19.640 --> 08:21.720 همین الان 08:21.800 --> 08:23.000 راننده‌ی شرکت رو فرستادم بره 08:24.800 --> 08:27.560 پس می‌خوای راننده‌ات بشم؟ 08:31.600 --> 08:34.000 اینطوری می‌تونیم دزدکی بریم یه جایی 08:34.080 --> 08:35.880 بدون اینکه نگران باشیم کسی بفهمه 08:38.520 --> 08:40.080 واقعا نوبری 08:53.760 --> 08:54.760 بیا تو 09:10.280 --> 09:12.520 کونگ - وی - 09:15.320 --> 09:16.480 اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:16.560 --> 09:18.800 من باید این رو ازت بپرسم 09:19.400 --> 09:22.080 تازه کارم رو اینجا شروع کردم راننده‌ی یکی از مدیرها شدم 09:22.160 --> 09:24.840 واقعا؟ منم اینجا کار می‌کنم؟ 09:24.920 --> 09:26.200 برای کی رانندگی می‌کنی؟ 09:27.200 --> 09:29.280 آقای پاناس، می‌شناسیش؟ 09:30.320 --> 09:31.560 برادر کوچیک‌تر رئیسمه 09:33.120 --> 09:34.400 رئیست کیه؟ 09:35.000 --> 09:36.000 خانم نادا 09:41.880 --> 09:44.080 وی 09:44.720 --> 09:46.240 دارم بهت هشدار می‌دم 09:47.040 --> 09:48.840 از خانم نادا دوری کن 09:54.360 --> 09:58.600 خانم نادا تایاوات - مدیر ارشد عملیات شرکت سهامی عام گروه تایاوات 10:03.960 --> 10:07.320 ممنون که با همکاری باهامون به شرکت کوچیک ما افتخار دادین 10:08.440 --> 10:11.560 کوچیک؟ اصلا اینطور نیست؟ الانشم جزو 10 شرکت برترین 10:13.520 --> 10:15.040 خوشحالم که باهاتون همکاری می‌کنم 10:16.480 --> 10:19.960 عجیبه، هیچوقت فکر نمی‌کردم با نسل بابات کار کنم 10:20.040 --> 10:22.040 ولی الان 10:22.120 --> 10:23.760 شریک هم شدیم 10:27.640 --> 10:30.440 چیزی بین تو و فاکورن هست که من ازش بی‌خبر باشم؟ 10:34.640 --> 10:35.840 ما فقط دوستیم 10:37.680 --> 10:40.080 فاکورن خیلی شیرین و وابسته‌ست 10:40.760 --> 10:43.040 این روزها بهش چی می‌گن؟ 10:43.120 --> 10:44.480 تیپ پاپی 10:45.480 --> 10:47.240 اگه از این مدل خوشت میاد، اون عالیه 10:50.720 --> 10:51.680 بله 10:57.560 --> 10:59.080 وقت کار برای این خوره‌ی کار تموم شد 11:04.000 --> 11:05.520 همیشه حواست به ساعت هست 11:06.560 --> 11:08.480 تادائو خبر داد 11:08.560 --> 11:09.760 که جلسه تموم شده 11:09.840 --> 11:11.400 برای همین اومدم آلیسا رو برای ناهار ببرم 11:12.480 --> 11:13.360 خیلی خب 11:14.680 --> 11:15.880 مامان، می‌خوای با ما بیای؟ 11:17.160 --> 11:18.040 شما دوتا برین 11:22.080 --> 11:22.960 بریم 11:27.600 --> 11:29.200 خداحافظ - با اجازه - 11:35.120 --> 11:36.000 خداحافظ 11:53.560 --> 11:54.840 تبریک می‌گم، دا 11:55.880 --> 11:57.840 تونستی پروژه‌ی سی سند سان رو ببندی 11:58.760 --> 12:00.760 با اینکه بازار مجتمع اشباع شده 12:01.560 --> 12:02.760 بازم همه‌اش رو فروختی 12:03.680 --> 12:05.080 واقعا فوق‌العاده‌ای 12:08.160 --> 12:10.080 به جشن پایان پروژه می‌ری؟ 12:11.800 --> 12:13.920 چرا؟ می‌خوای بری؟ 12:15.640 --> 12:16.880 اگه می‌خواستم برم 12:18.000 --> 12:19.240 من رو دعوت می‌کردی؟ 12:20.720 --> 12:22.080 تادائو 12:22.160 --> 12:23.920 ترتیبش رو بده - چشم - 12:25.560 --> 12:27.920 بیام دنبالت؟ - نه - 12:28.520 --> 12:29.920 با کورن می‌رم 12:30.000 --> 12:31.040 کورن هم میاد؟ 12:33.320 --> 12:34.280 پس عالی شد 12:35.080 --> 12:36.800 به هر حال می‌خواستم به کورن نزدیک‌تر بشم 12:40.000 --> 12:42.080 فقط توی دردسر نندازش 12:44.200 --> 12:45.280 نگران نباش 12:46.320 --> 12:47.840 حسابی حواسم بهش هست 12:51.120 --> 12:52.680 یه نفر توی اتاق منتظرته 12:56.480 --> 12:58.520 پسرت هم سلیقه‌ی خوبی داره 12:59.120 --> 13:00.560 با یه دختر پولدار قرار می‌ذاره 13:01.920 --> 13:04.400 شاید پولدارهای شهرستانی باشن 13:06.320 --> 13:08.560 ولی این خانواده واقعا ثروتمندن 13:08.640 --> 13:09.960 می‌تونم این رو تضمین کنم 13:11.040 --> 13:12.760 بابا، با من کاری داشتین؟ 13:13.920 --> 13:15.760 هی، ولی من حمایتش می‌کنم 13:16.840 --> 13:18.840 خواهرزاده‌ی دوست صمیمیمه 13:18.920 --> 13:21.840 اگه می‌خواد بره سراغش، بهم بگو 13:21.920 --> 13:23.160 کمکش می‌کنم 13:25.360 --> 13:27.080 یادت رفته 13:27.160 --> 13:29.960 که بابا آلیسا باهام صمیمیه؟ 13:30.560 --> 13:32.080 بهتره از طریق باباش اقدام کنه 13:32.160 --> 13:33.880 نه خاله‌اش 13:36.000 --> 13:38.400 چیزی هست که بخوای بهم اعتراف کنی؟ 13:40.200 --> 13:41.600 به چی اعتراف کنم؟ 13:47.120 --> 13:48.800 اول تو برو بیرون - نیازی نیست - 13:49.400 --> 13:52.960 این به اون منشیت مربوط می‌شه 13:59.800 --> 14:02.200 این رو نگاه کن و توضیح بده 14:02.800 --> 14:05.680 چرا پشت سر بابا، یواشکی انقدر سهام خریدی؟ 14:11.240 --> 14:14.440 نماد: تی‌وای‌دبلیوجی نوع: خرید⌋ ⌊حجم: 0.25 قیمت: 2000000 14:17.280 --> 14:19.000 قبل از اینکه بیاین 14:19.080 --> 14:21.480 این مدرک رو دیده بودین، بابا؟ 14:38.680 --> 14:39.880 هی 14:39.960 --> 14:41.640 دقیقا نقشه‌ات چیه، نادا؟ 14:43.160 --> 14:45.800 و چرا از اسم شوهر منشیت استفاده کردی 14:45.880 --> 14:47.960 تا انقدر سهام بخری؟ 14:48.720 --> 14:52.040 می‌تونم این رو توضیح بدم، خانم 14:52.120 --> 14:55.440 دلیل اینکه شوهرم اون‌ها رو خرید به خاطر پیشنهاد من بود 14:55.520 --> 14:57.760 هیچ ربطی به خانم نادا نداشت 14:57.840 --> 15:00.440 خب، فکر می‌کردم 15:01.040 --> 15:03.960 پروژه‌ی مجتمع پاتایا کامل فروش می‌ره 15:04.040 --> 15:06.160 و مطمئن بودم ارزش سهام بالا می‌ره 15:06.240 --> 15:08.720 برای همین از شوهرم خواستم اونا رو بخره 15:08.800 --> 15:09.760 واقعا؟ 15:11.400 --> 15:13.120 شوهرت انقدر پولدار هست 15:13.200 --> 15:15.480 که به ارزش میلیون‌ها سهام بخره؟ 15:16.400 --> 15:18.960 پیم، فقط تو 15:19.040 --> 15:20.640 تنها آدم پولدار توی این کشور نیستی 15:21.480 --> 15:24.520 دنیا خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 15:24.600 --> 15:27.320 از لاکت بیا بیرون و خودت ببین 15:27.400 --> 15:28.480 دارم از تو می‌پرسم 15:31.720 --> 15:32.720 اگه چیز دیگه‌ای نیست 15:32.800 --> 15:35.120 دیگه تنهاتون می‌ذارم - بابا - 15:36.000 --> 15:38.000 قرارمون اینطوری نبود 15:38.840 --> 15:41.160 سهمی به این کوچیکی برام اهمیتی نداره 15:41.760 --> 15:42.880 در ضمن 15:42.960 --> 15:45.560 هیچ تاثیری روی هیئت مدیره نمی‌ذاره 15:46.160 --> 15:47.520 نمی‌فهمم 15:47.600 --> 15:50.240 چرا تو و پیم انقدر نگرانین 15:54.040 --> 15:55.480 می‌ترسین دا ثروت خانواده رو بالا بکشه؟ 15:56.600 --> 15:57.680 مگه غیر از اینه؟ 15:57.760 --> 15:58.760 توی این وضعیت 15:58.840 --> 16:01.960 دیگه عملا خودم صاحب این شرکتم 16:02.800 --> 16:06.200 هیچ دلیلی نداره بخوام شرکت خودم رو تصاحب کنم 16:06.800 --> 16:09.560 کافیه، دعوا نکنین 16:10.360 --> 16:12.440 چیزی نشده، پس مشکلی نیست - بابا - 16:13.040 --> 16:14.600 اما قرارمون این نبود 16:15.200 --> 16:16.480 بیخیال شو، پیم 16:17.320 --> 16:19.240 انقدر توی گوش بابا نخون 16:19.840 --> 16:22.240 دا همین الانشم به خاطر کار به اندازه‌ی کافی دردسر داره 16:24.480 --> 16:25.360 بیا بریم، بابا 16:44.200 --> 16:46.440 ببخشید براتون دردسر درست کردم خانم نادا 16:46.520 --> 16:47.840 تقصیر من بود 16:48.800 --> 16:52.200 به شوهرت بگو سریع بفروشتشون قیمتش به زودی میفته 17:02.520 --> 17:03.400 برو کنار 17:04.079 --> 17:05.280 بابا 17:06.520 --> 17:08.440 چرا باید انقدر تحملش کنیم؟ 17:09.040 --> 17:10.640 معلومه یه جای کار می‌لنگه 17:11.920 --> 17:13.040 پیم 17:13.640 --> 17:16.680 اگه می‌خوای بری سراغ دا باید بیشتر حواست جمع باشه 17:17.560 --> 17:18.760 هی 17:18.839 --> 17:21.599 حتی اگه سهامی که پیدا کردیم کمتر از یک درصد باشه 17:21.680 --> 17:23.800 پس بقیه‌اش که ازش بی‌خبریم چی؟ 17:25.480 --> 17:26.920 بابا 17:27.000 --> 17:29.160 واقعا فکر می‌کنی نادا انقدر به خودش زحمت میده 17:29.240 --> 17:30.960 و هیچ چشم‌داشتی نداره؟ 17:31.760 --> 17:34.440 امکان نداره، حتما یه چیزی می‌خواد 17:35.440 --> 17:37.000 تو خودت چیکار کردی؟ 17:37.800 --> 17:39.600 تمام روز چیکار می‌کنی، هان؟ 17:40.200 --> 17:41.400 بابا 17:41.480 --> 17:43.240 مدرک‌های بیشتری گیر بیار 17:44.000 --> 17:46.520 همین الانشم به خاطر کوتاه اومدن جلوی تو خسته‌ام 17:46.600 --> 17:48.400 !بابا - ساکت شو - 18:11.840 --> 18:14.200 بهتر نیست جلو پیش برادرت بشینی ممکنه بد به نظر بیاد 18:15.080 --> 18:17.000 الان وی هنوزم دستیارمه 18:19.520 --> 18:21.280 مگه دستیار بودن رانندگی رو هم شامل می‌شه؟ 18:23.360 --> 18:24.840 فقط عقب بشین 18:26.080 --> 18:28.920 لطفا سریع سوار شو نمی‌خوام جلب توجه کنم 18:34.120 --> 18:35.360 ممنون 19:10.800 --> 19:11.800 ممنون 19:13.720 --> 19:16.200 وی، فقط ماشین رو بذار همینجا و با ماشین برگرد 19:16.280 --> 19:17.920 به دفتر، نیازی نیست منتظر بمونی 19:18.520 --> 19:19.440 هان؟ 19:20.520 --> 19:21.960 برای ناهار پیشمون نمی‌مونی؟ 19:23.000 --> 19:25.600 اشکالی نداره یه عالمه کار ناتموم دارم 19:39.080 --> 19:42.560 انگار یه جورایی داری سعی می‌کنی جلوی برادرت رو بگیری 19:44.600 --> 19:46.120 می‌دونستم همچین فکری می‌کنی 19:46.760 --> 19:49.080 به جز ما، هیچکس نمی‌دونه 19:49.160 --> 19:50.720 که برادریم 19:51.880 --> 19:53.920 و اگه بقیه شروع کنن به حرف زدن در مورد پارتی‌بازی 19:54.000 --> 19:55.760 وی قطعا خوشحال نمی‌شه 19:58.600 --> 19:59.600 درسته 20:00.960 --> 20:03.120 آدمی نیستم که به جایی برسم و خانواده‌ام رو فراموش کنم 20:05.240 --> 20:07.640 خیلی خب، قبول شدی 20:10.200 --> 20:11.480 چک‌لیست هم هست؟ 20:41.000 --> 20:42.000 بفرما 20:43.480 --> 20:44.840 ممنون 20:46.360 --> 20:47.360 ببخشید 20:54.000 --> 20:55.800 ممنون، خداحافظ 21:07.440 --> 21:08.680 این چیه؟ 21:08.760 --> 21:10.720 اصلا از این قضیه خبر نداشتم 21:10.800 --> 21:12.880 واقعا سلیقه‌ی خوبی داری 21:12.960 --> 21:14.800 تازه از خانواده‌ی تایاوات هم هست 21:17.040 --> 21:19.800 کورن پسرخونده‌ی خاله والایه 21:20.560 --> 21:21.920 فکر می‌کردم ازشون خوشت نمیاد؟ 21:22.520 --> 21:25.440 اشکالی نداره، گذشته‌ها گذشته 21:25.520 --> 21:27.440 توی حال زندگی می‌کنم 21:28.240 --> 21:29.280 بذار خیالت رو راحت کنم 21:29.880 --> 21:34.160 این یکی مورد تاییدمه طرفدار جفتتونم 21:35.320 --> 21:37.560 فقط داریم با همدیگه آشنا می‌شیم 21:38.720 --> 21:41.400 این روزها مردم بهش می‌گن آشنا شدن با همدیگه؟ 21:41.480 --> 21:44.240 زمان ما بهش می‌گفتن با یکی قرار گذاشتن 21:46.240 --> 21:48.120 مهم نیست فقط دارین با همدیگه آشنا می‌شین 21:48.200 --> 21:50.120 یا اینکه دارین با هم قرار می‌ذارین 21:50.200 --> 21:52.080 تا وقتی که شما دوتا با هم قرار می‌ذارین 21:52.160 --> 21:53.400 خوشحالم 21:54.560 --> 21:56.960 در ضمن، بابات 21:57.040 --> 21:58.720 تا چند روز دیگه میاد دیدنت 22:00.320 --> 22:01.840 خبر رو به بابا هم گفتی؟ 22:01.920 --> 22:03.320 نه فقط بابات 22:03.400 --> 22:06.000 توی همه‌ی گروه‌های لاین فرستادمش 22:06.080 --> 22:08.040 توی فیسبوک هم پستش کردم 22:08.120 --> 22:09.680 یادت نره لایکش کنی، باشه؟ 22:10.200 --> 22:12.280 وای خدای من 22:31.520 --> 22:33.200 این دیگه چه جور سی‌اس‌آریه؟ 22:33.280 --> 22:36.320 ارتباط یه شرکت بزرگ املاک با یه فالگیر معروف 22:36.400 --> 22:39.800 کمک مالی سی‌اس‌آر اعلام کردن برای کمک به جامعه 22:39.880 --> 22:40.920 ولی کدوم جامعه؟ 22:41.000 --> 22:43.400 پول رسیده دست یه فالگیر معروف 22:43.480 --> 22:45.400 که متهم به اختلاس از صندوق معبده 22:45.480 --> 22:48.720 مبلغش زیاد نبود، فقط هشت رقم 22:49.920 --> 22:52.720 دهگان، صدگان، هزار، ده‌هزار صدهزار، میلیون 22:54.040 --> 22:55.560 می‌شه چند ده‌میلیون؟ 22:56.160 --> 22:59.760 آلیسا، می‌تونی کمکم کنی یه چیزی رو چک کنم؟ توی کامنت‌ها نوشتن 22:59.840 --> 23:01.880 کار گروه تایاواته 23:01.960 --> 23:03.240 راسته؟ یه نگاه بنداز؟ 23:06.560 --> 23:09.560 کمک مالی سی‌اس‌آر برای کمک به) (جامعه اعلام کردن ولی کدوم جامعه؟ 23:19.680 --> 23:21.800 لطفا یه لحظه برای مدارک جلسه صبر کنین 23:22.680 --> 23:24.280 می‌خوام راووی 23:24.360 --> 23:26.320 دستیار جدیدم هم توی جلسه باشه 23:26.400 --> 23:28.280 به هر حال لازمه اونم حضور داشته باشه 23:28.360 --> 23:30.480 دستیار جدید؟ - بله - 23:31.120 --> 23:32.520 راووی؟ - بله - 23:32.600 --> 23:35.440 برادر بزرگ‌تریه که با فاکورن بزرگ شده 23:35.520 --> 23:37.240 الانم داره به فاکورن کمک می‌کنه 23:39.200 --> 23:40.080 بگو بیاد 23:40.600 --> 23:42.720 منم مشتاقم نظرات نسل جوون رو بشنوم 23:44.040 --> 23:45.360 بابا 23:45.880 --> 23:48.920 ولی این یه جلسه‌ی خانوادگیه خاصه 23:53.720 --> 23:55.120 درسته 23:55.200 --> 23:56.440 خودم می‌رم صداش کنم 23:57.280 --> 23:58.280 باشه 24:22.000 --> 24:23.240 کورن 24:24.280 --> 24:25.240 هنوز نرفتی جلسه؟ 24:25.920 --> 24:27.720 مامان فرستادم که صدات کنم بیای جلسه 24:29.240 --> 24:31.400 کاری کردی توجهش جلب بشه؟ 24:32.000 --> 24:34.040 چرا یهو می‌خواد توی جلسه باشی؟ 24:34.680 --> 24:36.080 چرا باید همچین کاری بکنم، کورن؟ 24:37.920 --> 24:40.800 انقدر بهم شک نکن، ناراحتم می‌کنه 24:44.440 --> 24:45.840 پس عجله کن و برو به جلسه 24:46.400 --> 24:48.080 اگه معطلشون کنی کلافه می‌شن 24:50.680 --> 24:52.720 صبر کن، کورن مگه خودت به جلسه نمیای؟ 24:58.520 --> 24:59.960 من انقدرها هم مهم نیستم 25:00.680 --> 25:02.040 باید یه تماس بگیرم 25:23.960 --> 25:25.080 با اجازه 25:26.120 --> 25:26.960 بیاین بشینین 25:41.120 --> 25:44.400 فاکورن داره تلفنی صحبت می‌کنه، الان میاد 25:46.640 --> 25:49.440 همینطوری منتظر بمونیم این جلسه هیچوقت شروع نمی‌شه 25:50.120 --> 25:50.960 شروع کنیم 25:51.800 --> 25:52.800 باشه 25:56.480 --> 25:59.640 فهمیدین منبعش از کجا بوده؟ 26:00.240 --> 26:01.280 بله 26:02.200 --> 26:03.880 مال این خبرگزاری بوده 26:04.480 --> 26:06.200 !خبر فوری، رسوایی پیمپا تایاوات⌋ ⌊به عنوان عامل کمک‌های مالی جعلی سی‌اس‌آر 26:06.800 --> 26:10.080 قبل‌تر خبری اومده بود که این فالگیر 26:10.160 --> 26:11.280 دستگیر شده 26:11.880 --> 26:13.760 برای همین رد پول‌ها رو پیگیری کردن 26:13.840 --> 26:16.840 تا اینکه رسیدن به کمک مالی‌ای که به اسم شرکت ما ثبت شده بود 26:18.360 --> 26:20.840 یادم نمیاد چرا اون موقع صداش درنیومد 26:20.920 --> 26:23.440 چون پول دادم تا قضیه مسکوت بمونه 26:23.520 --> 26:26.000 پس چرا دوباره پول ندادی تا صداش درنیاد؟ 26:26.080 --> 26:28.080 مال خیلی وقت پیش بوده 26:28.160 --> 26:29.440 کی فکرش رو می‌کرد 26:29.520 --> 26:31.920 یکی دوباره این اشتباه رو نبش قبر کنه؟ 26:33.560 --> 26:36.000 به جای اینکه بپرسی چرا نذاشتم خبرش پخش بشه 26:36.080 --> 26:37.400 از خودت بپرس 26:37.480 --> 26:39.840 چرا از بودجه‌ی سی‌اس‌آر شرکت استفاده کردی 26:39.920 --> 26:41.440 تا به اون فالگیر کمک مالی کنی 26:41.520 --> 26:43.800 هنوز هم جوابی نگرفتم 26:44.400 --> 26:46.600 بابا همون موقع به خاطرش تنبیهم کرد 26:46.680 --> 26:48.080 چرا دوباره من رو سرزنش می‌کنی؟ 26:48.160 --> 26:50.320 نباید به جاش روی درست کردنش تمرکز کنیم؟ 26:50.400 --> 26:53.160 پس یه فکری به حال این خبر بکن، پیم 26:53.240 --> 26:54.960 مدارک همین الانشم خیلی واضحه 26:56.240 --> 26:58.840 برای ما این مقدار پول چیز خاصی نیست 26:58.920 --> 27:01.600 اما اگه هیئت‌مدیره بفهمه 27:01.680 --> 27:04.320 از الان می‌تونم بگم که اصلا خوشحال نمی‌شن 27:04.400 --> 27:07.080 که اسمت هنوز توی هیئت‌مدیره‌ست 27:07.160 --> 27:09.720 نادا، منظورت از این حرف چیه؟ 27:09.800 --> 27:11.200 داری سعی می‌کنی من رو کنار بذاری؟ 27:11.800 --> 27:13.880 به تیم حقوقی گفتم بررسی کنن 27:13.960 --> 27:15.800 که این خلاف قانون هست یا نه 27:18.040 --> 27:19.440 حتی اگه غیرقانونی هم نباشه 27:20.080 --> 27:22.680 بازم ممکنه روی پروژه‌های جدیدمون اثر بذاره 27:23.480 --> 27:25.000 حداقلش روی اعتبارمون 27:36.360 --> 27:38.000 تیم حقوقی تایید کرده 27:38.080 --> 27:39.520 که هیچ قانونی نقض نشده 27:39.600 --> 27:40.560 چون اون کمک مالی 27:40.640 --> 27:43.040 مستقیم به حساب معبد واریز شده 27:43.120 --> 27:45.600 توی این قضیه ما هم قربانی به حساب میایم 27:47.280 --> 27:48.560 می‌خوای چیکار کنی، نادا؟ 27:51.440 --> 27:54.160 به نظرم بهتره سکوت کنیم 27:54.240 --> 27:56.160 همین که اون فالگیر معروف دستگیر بشه 27:56.240 --> 27:57.520 خودبه‌خود قضیه می‌خوابه 27:58.960 --> 28:01.760 موافقم، اگه مصاحبه نکنیم 28:01.840 --> 28:03.240 دیگه خبری ازش پخش نمی‌شه 28:05.880 --> 28:07.160 نظرت چیه، راووی؟ 28:12.760 --> 28:14.080 نظر من رو می‌خواین؟ 28:14.160 --> 28:15.800 معلومه 28:16.560 --> 28:18.760 می‌خوام نظر نسل جوون رو هم بشنوم 28:22.120 --> 28:24.760 به نظرم باید بیانیه بدین و حقایق رو روشن کنین 28:31.040 --> 28:33.000 که خودمون رو احمق نشون بدیم؟ 28:37.480 --> 28:38.760 حرفت رو کامل بزن 28:41.760 --> 28:44.000 با اینکه واقعیت یه مسئله‌ی شخصیه 28:44.080 --> 28:46.400 ولی خبرها به اسم شرکت پخش شده 28:47.000 --> 28:48.640 به نظرم اگه اینطوری مدیریتش کنین 28:49.520 --> 28:52.400 تصویر شرکت و خودتون باوقارتر به نظر می‌رسه 28:53.800 --> 28:56.400 الان خیلی از رسانه‌ها دارن توی کار شرکت‌ها 28:56.480 --> 28:58.360 سلبریتی‌ها و سیاستمدارها سرک می‌کشن 28:59.000 --> 29:01.560 فکر نمی‌کنم این خبر انقدر راحت محو بشه 29:02.160 --> 29:03.400 نکته‌ی جالبیه 29:04.480 --> 29:06.120 اینطوری می‌شه دو رای در برابر یکی 29:14.680 --> 29:16.200 بابابزرگ، منم می‌خوام رای بدم 29:22.360 --> 29:24.880 با مامان و دایی موافقم 29:25.680 --> 29:28.040 نگرانم که اگه توی بیانیه به اشتباهمون اعتراف کنیم 29:28.120 --> 29:29.680 راه رو برای 29:29.760 --> 29:31.200 کندوکاوهای بی‌پایان باز کنه 29:32.000 --> 29:34.880 و نگران اینم که روی اسم خانواده‌ا‌مون هم اثر بذاره 29:35.760 --> 29:36.960 فکر کنم بهتره سکوت کنیم 29:37.040 --> 29:40.360 و یه تیم با رسانه‌ها مذاکره کنه تا قضیه رو 29:40.960 --> 29:42.720 در ازای تبلیغات جمع کنه 29:43.840 --> 29:46.080 علاوه بر این، توجه مردم این روزها 29:46.160 --> 29:47.880 خیلی سریع عوض می‌شه 29:47.960 --> 29:49.560 فکر نمی‌کنم کسی 29:49.640 --> 29:51.120 انقدر طولانی روی شرکتمون متمرکز بمونه 29:52.480 --> 29:54.360 اینم راهکار جالبیه 29:57.040 --> 29:58.360 با کورن موافقم 29:59.280 --> 30:01.640 نیازی نیست بیانیه‌ای بدیم و دردسر بیشتری درست کنیم 30:02.600 --> 30:04.080 سه به یک شد 30:04.920 --> 30:06.520 طبق همین پیش می‌ریم 30:08.200 --> 30:10.840 اصلا من حق رای دارم، بابا؟ 30:11.560 --> 30:13.840 به هر حال بقیه از قبل فکر می‌کنن مقصر منم 30:16.000 --> 30:18.400 امیدوارم به حرف خانواده‌اتون 30:19.440 --> 30:20.960 بیشتر از غریبه‌ها گوش کنین 30:33.960 --> 30:35.280 اون نادا 30:35.360 --> 30:38.360 حتما نقشه کشیده من رو از سمتم کنار بذاره 30:42.040 --> 30:43.800 مگه باهاش چیکار کردی؟ 30:45.920 --> 30:48.680 به خاطر اینه که به بابا گفتم سهامش رو قایم کرده 30:48.760 --> 30:50.400 در مقایسه با بقیه‌ی کارهات 30:50.480 --> 30:52.280 این یکی حسابی حرص‌درآره 30:56.520 --> 30:57.920 هی، پاناس 30:58.640 --> 31:00.840 فکر نمی‌کنی نادا 31:00.920 --> 31:03.040 زیادی به اون بچه اهمیت می‌ده؟ 31:04.320 --> 31:05.160 کدوم بچه؟ 31:06.360 --> 31:09.560 همون بچه‌ای که توی یه خونه با فاکورن بزرگ شد 31:13.560 --> 31:15.440 همون بچه‌ای که اسمش شبیه راویچه؟ 31:16.720 --> 31:17.560 راویچ 31:18.720 --> 31:21.080 راووی، آها، درسته 31:21.800 --> 31:23.360 اسمشون واقعا شبیه همه 31:25.560 --> 31:26.880 ولی جدی 31:26.960 --> 31:29.200 یه جورایی قیافه‌اش هم شبیه اونه 31:32.960 --> 31:36.080 ...نکنه اون بچه - مگه واقعیت نداره؟ - 31:42.520 --> 31:44.200 داره جالب می‌شه 31:53.360 --> 31:56.240 آره، برای همین زنگ زدم ازت بپرسم، وی 31:56.320 --> 31:58.320 اصلا فرصت کردی ببینیش یا باهاش حرف بزنی؟ 32:01.760 --> 32:03.280 کورن این اواخر حسابی سرش شلوغ بوده 32:04.000 --> 32:05.760 تازه یه پروژه‌ی جدید راه انداخته 32:05.840 --> 32:06.720 واقعا؟ 32:08.000 --> 32:09.680 منم همین فکر رو می‌کردم 32:09.760 --> 32:12.560 ولی دست خودم نیست، یه کم دلخور شدم 32:13.280 --> 32:15.280 همین الان با کورن حرف زدم 32:15.360 --> 32:17.320 هنوز داشت بهم می‌گفت که دلش برات تنگ شده 32:18.840 --> 32:20.160 وقتی سرش خلوت بشه 32:20.240 --> 32:22.280 میارمش خونه تا بمونه 32:26.120 --> 32:27.800 وی، لطفا به برادرت کمک کن 32:30.120 --> 32:32.160 پسر کوچیکت بیشتر از این حرف‌ها از پسش برمیاد 32:33.400 --> 32:35.120 اصلا به کمک من نیازی نداره 32:37.360 --> 32:40.360 ولی جمعی که الان توشه با مال ما خیلی فرق داره 32:40.440 --> 32:43.320 نگرانم نتونه خودش رو وفق بده 32:43.400 --> 32:46.320 شما دوتا برادرین باید هوای همدیگه رو داشته باشین 32:47.960 --> 32:50.000 ...حتی اگه کورن الان یه خانواده‌ی جدید داشته باشه 32:52.120 --> 32:54.680 ولی همه‌‌امون می‌دونیم حقیقت ماجرا چیه 32:54.760 --> 32:57.240 در نهایت، اگه حقیقت فاش بشه 32:57.840 --> 33:00.920 فقط ما رو داره پشتش رو خالی نکن، وی 33:01.520 --> 33:03.440 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 33:04.400 --> 33:05.640 چون در نهایت 33:06.240 --> 33:08.800 منم فقط تو و کورن رو دارم 33:11.720 --> 33:12.720 باشه 33:34.080 --> 33:35.120 ممنونم 34:08.440 --> 34:11.360 چرا بهم نگفتی خونه‌ی باباش رو اجاره کردی؟ 34:14.800 --> 34:16.400 دلیلی نمی‌دیدم که بخوام بهت بگم 34:17.000 --> 34:18.480 تو هیچوقت نپرسیدی 34:18.560 --> 34:20.120 در ضمن من اصلا باهاش صمیمی نیستم 34:21.440 --> 34:23.400 ولی می‌دونستی که با آلیسا قرار می‌ذارم 34:23.480 --> 34:26.360 چه باهاش صمیمی باشی چه نباشی باید بهم می‌گفتی 34:26.440 --> 34:28.280 مسئله‌ی مهمی نیست 34:28.360 --> 34:30.239 ولی برای من مسئله‌ی مهمیه 34:31.040 --> 34:33.239 باشه، معذرت می‌خوام 34:34.159 --> 34:36.840 داری برای این معذرت‌خواهی می‌کنی یا اتفاقی که امروز بعدازظهر افتاد؟ 34:37.840 --> 34:40.440 پس سر قضیه‌ی امروز از دستم ناراحتی، درسته؟ 34:42.159 --> 34:45.040 می‌رم خونه تا بتونی یه کم استراحت کنی 34:45.639 --> 34:48.440 !صبر کن، کورن، کورن 34:49.760 --> 34:50.800 !کورن 35:02.400 --> 35:03.360 بله 35:37.280 --> 35:38.480 یه کم عصرونه آوردم 35:39.320 --> 35:41.320 قهوه‌ی داغ و کیک نارگیلی 35:56.520 --> 35:59.160 هی، کورن یه کم استراحت کن و عصرونه بخور 35:59.240 --> 36:00.320 معده‌ات دوباره درد می‌گیره 36:01.320 --> 36:03.120 نه، هنوز گشنه‌ام نیست 36:03.880 --> 36:05.320 فقط یه لقمه 36:09.280 --> 36:11.520 داری چیکار می‌کنی؟ - این یکی خیلی معروفه - 36:11.600 --> 36:13.880 صبح زود رفتم توی صف وایسادم تا این رو بخرم 36:14.800 --> 36:16.600 اه، دارم درس می‌خونم 36:17.360 --> 36:19.800 بیخیال، فقط یه لقمه 36:21.600 --> 36:23.920 چطوره؟ یه لقمه‌ی دیگه هم می‌خوای؟ 36:28.360 --> 36:29.240 فقط همین یه دونه، باشه؟ 36:31.080 --> 36:33.000 برای داداش کوچیکم هر کاری می‌کنم 36:37.240 --> 36:39.360 دیگه بزرگ شدم 36:42.640 --> 36:44.120 چطوره؟ - خیلی خوبه - 36:44.720 --> 36:45.720 دیدی گفتم 36:48.080 --> 36:49.240 تا کجا پیش رفتی؟ 36:49.320 --> 36:51.480 تازه رسیدم به نسبت‌ها 36:51.560 --> 36:52.880 هیچی توی کله‌ام نمیره 36:53.560 --> 36:55.080 یه وقت‌هایی به من هم یاد بده 36:56.560 --> 36:57.920 تو سر درنمیاری 37:10.160 --> 37:11.080 فقط یه لقمه 37:13.320 --> 37:15.840 وی، اگه دست از اذیت کردنم برنداری 37:15.920 --> 37:17.480 می‌رم یه جای دیگه درسم رو بخونم 37:24.040 --> 37:26.080 باشه، دیگه اذیتت نمی‌کنم 37:28.280 --> 37:29.520 اگه گشنه‌ات شد بخور 37:30.440 --> 37:31.680 دوباره معده‌درد می‌گیری 38:19.920 --> 38:21.960 !آلیسا، آلیسا عزیزم 38:22.880 --> 38:26.080 هی، این خبر رو دیدی؟ 38:29.080 --> 38:30.640 !⌊!فوری: دست پیمپا تایاوات به عنوان فرد پشت پرده‌ی کمک‌های مالی جعلی سی‌اس‌آر رو شد⌋ 38:31.240 --> 38:33.880 خیلی خنده‌داره، مگه نه؟ تازه فهمیدم دوستم هم 38:33.960 --> 38:36.480 گول همچین فالگیری رو خورده بود 38:38.560 --> 38:41.400 یادمه شما هم پیش یکیشون رفته بودین خاله پت 38:42.200 --> 38:44.560 اوه، آلیسا 38:44.640 --> 38:46.800 فقط رفتم یه سر و گوشی آب بدم، همین 38:46.880 --> 38:48.520 اصلا هیچکدوم از اون حرف‌ها رو باور نکردم 38:49.600 --> 38:52.280 خب، ولی به نظرم 38:52.360 --> 38:55.960 عجیبه، این ماجرا مال خیلی وقت پیشه 38:56.040 --> 38:58.040 اون موقع اصلا خبری ازش نشد 38:58.120 --> 39:00.120 پس چرا الان خبرساز شده؟ 39:00.920 --> 39:03.760 شاید چون اخبار فالگیرها الان حسابی طرفدار داره 39:05.080 --> 39:06.720 ...یا اینکه 39:07.360 --> 39:09.520 شاید یه حرکت کاری باشه 39:10.640 --> 39:13.840 خیلی دراماتیکه درست مثل صنعت سرگرمیه 39:20.720 --> 39:22.240 صبر می‌کنم ببینم 39:22.800 --> 39:24.520 تایاوات چجوری این قضیه رو جمعش می‌کنه 39:35.080 --> 39:36.960 می‌خوام مامان رو ببینم - یه لحظه لطفا - 39:42.040 --> 39:43.640 آقای فاکورن می‌خوان شما رو ببینن 39:45.000 --> 39:46.000 بفرمایین تو 39:53.120 --> 39:55.040 خبرها خیلی سریع پخش شد، مامان 39:55.800 --> 39:57.160 سپردم یه نفر پیگیریش کنه 39:58.360 --> 39:59.800 بابابزرگ چی گفت؟ 40:02.240 --> 40:05.000 ⌊بابا⌋ 40:08.160 --> 40:09.080 بله، بابا 40:12.360 --> 40:13.360 باشه 40:15.520 --> 40:16.840 بابابزرگ چی گفت؟ 40:18.200 --> 40:19.600 می‌خواد نشست خبری برگزار کنه 40:25.080 --> 40:27.400 تادائو، یه لحظه بیا اینجا 40:36.760 --> 40:37.760 ببخشید 40:54.560 --> 40:56.000 بابابزرگ با ایده‌ی تو موافقت کرد، وی 40:56.920 --> 40:58.480 تصمیم گرفت نشست خبری برگزار کنه 41:03.120 --> 41:04.960 یه رای به سه تا رای چربید 41:05.840 --> 41:08.200 به نظر میاد خیلی برای نظرت ارزش قائله 41:10.880 --> 41:11.840 اینطوری نیست 41:13.480 --> 41:15.120 خودش تصمیمش رو گرفت 41:16.080 --> 41:18.120 فقط می‌خواست نظرات مختلف رو بشنوه 41:22.880 --> 41:24.920 شاید اینجا بیشتر از من به تو میاد 41:27.880 --> 41:29.360 دقیقا چی می‌خوای، کورن؟ 41:32.000 --> 41:34.560 می‌خوای حقیقت رو بگی یا بذاری اوضاع همینطوری بمونه؟ 41:37.080 --> 41:38.680 تا تکلیفم رو بدونم 41:43.000 --> 41:45.040 اعتراف می‌کنم که شرکت 41:45.640 --> 41:47.640 در خصوص استفاده از 41:48.440 --> 41:50.240 بودجه‌ی مسئولیت اجتماعی اون سال مرتکب اشتباه شد 41:52.160 --> 41:53.480 هر چند 41:54.200 --> 41:57.200 این قضیه در نهایت یه کوتاهی مدیریتی بود 41:57.280 --> 41:59.000 به عنوان بالاترین مقام اجرایی شرکت 42:00.160 --> 42:03.960 شخصا مسئولیت این کوتاهی در انجام وظایفم رو به عهده می‌گیرم 42:05.160 --> 42:06.560 عذرخواهی می‌کنم 42:10.200 --> 42:12.520 برای نشون دادن حسن نیت شرکت 42:13.240 --> 42:14.480 مبلغی رو اهدا می‌کنیم 42:15.440 --> 42:16.960 معادل با 42:17.720 --> 42:19.440 بودجه‌ی مسئولیت اجتماعی اون سال 42:20.640 --> 42:23.360 به عنوان بورسیه تحصیلی برای مدرسه‌های مناطق محروم 42:24.680 --> 42:26.680 و همینطور خرید تجهیزات پزشکی 42:27.400 --> 42:30.280 برای بیمارستان‌های محروم 42:35.960 --> 42:39.560 در مورد اشتباه غیرعمدی دختر بزرگم 42:39.640 --> 42:41.280 از سمتش برکنارش کردم 42:42.320 --> 42:44.920 و دیگه توی بخش مدیریت دخالتی نخواهد داشت 42:47.160 --> 42:49.360 تا در آینده از اشتباهات مشابه جلوگیری بشه 42:51.080 --> 42:52.320 شرکت ما 42:52.920 --> 42:54.840 همیشه به کیفیت متعهد بوده 42:56.360 --> 42:57.880 هر خونه‌ای که فروختیم 42:58.840 --> 43:00.600 هر پروژه‌ی مجتمعی که ساختیم 43:01.840 --> 43:02.960 گواه همین موضوعه 43:05.160 --> 43:07.880 ما همیشه به بهترین شکل هوای مشتری‌هامون رو داشتیم 43:08.840 --> 43:10.400 و به این کارمون 43:11.200 --> 43:13.320 در قبال جامعه هم ادامه می‌دیم 43:15.560 --> 43:17.760 این کنفرانس خبری همینجا به پایان می‌رسه 43:36.720 --> 43:37.960 !نادا 43:47.520 --> 43:48.680 نادا 44:00.120 --> 44:01.600 تبریک می‌گم، خاله دا 44:01.680 --> 44:03.640 بازخورد کنفرانس خبری خیلی خوب بود 44:04.480 --> 44:07.200 خیلی قشنگن، ممنون، آلیسا 44:11.000 --> 44:12.200 بیا، بشین 44:20.760 --> 44:23.520 راستش، کنفرانس خبری امروز 44:23.600 --> 44:25.120 ایده‌ی راووی بود 44:25.720 --> 44:28.200 اولش می‌خواستیم سکوت کنیم 44:28.280 --> 44:30.640 ولی راووی پیشنهاد داد کنفرانس خبری برگزار کنیم 44:30.720 --> 44:32.400 و یه کمک مالی اضافه هم انجام بدیم 44:35.320 --> 44:37.800 واقعا تصمیم درستی بود 44:44.920 --> 44:46.520 اوه، راووی 44:53.800 --> 44:55.760 مدارک بعد از کنفرانس خبری 45:01.760 --> 45:05.640 راووی، تازه داشتیم راجع به کنفرانس خبری امروز حرف می‌زدیم 45:05.720 --> 45:08.600 آلیسا می‌گفت بازخوردها خیلی مثبت بوده 45:08.680 --> 45:10.600 منم بهش گفتم همه‌اش کار تو بوده 45:11.120 --> 45:12.320 خیلی ممنون 45:14.680 --> 45:16.280 اگه بابام می‌فهمید 45:16.360 --> 45:18.600 حتما سعی می‌کرد دوباره برت گردونه 45:19.640 --> 45:21.600 مثل اینکه باید سرت بجنگیم، آلیسا 45:23.240 --> 45:24.400 چیز خاصی نیست 45:35.640 --> 45:36.840 فاکورن کجا رفت؟ 45:40.760 --> 45:42.240 شاید رفته دستشویی 45:43.280 --> 45:44.480 بهش زنگ می‌زنم 46:00.600 --> 46:01.840 جواب نمی‌ده 46:02.440 --> 46:04.160 شما دو تا بعدش برنامه‌ای دارین؟ 46:05.480 --> 46:08.400 نه، امروز فقط اومدم که براتون گل بیارم 46:08.480 --> 46:10.160 بعدشم می‌خواستم برم 46:11.600 --> 46:13.640 تقریبا وقت تموم شدن کاره 46:14.640 --> 46:16.320 آقای راووی، با هم برمی‌گردین؟ 46:19.200 --> 46:20.760 برمی‌گردین چونبوری؟ 46:21.760 --> 46:22.600 نه 46:22.680 --> 46:24.440 راستش از آقای نیمیت یه خونه اجاره کردم 46:24.520 --> 46:26.600 توی همون روستای خانم آلیسا 46:30.560 --> 46:32.440 مشکلی نیست، خودم می‌تونم برگردم 46:34.920 --> 46:38.240 چه خوب، همه‌ چی چقدر اتفاقیه 46:40.160 --> 46:42.200 پس من دیگه می‌رم - باشه - 46:42.280 --> 46:43.200 خداحافظ 46:48.760 --> 46:49.800 منم دیگه مرخص می‌شم 47:16.840 --> 47:18.520 بابابزرگ چی گفت؟ 47:20.000 --> 47:21.280 نشست خبری می‌خواد 47:26.800 --> 47:28.760 یه رای جلوی سه‌تا برنده شد 47:29.600 --> 47:31.840 انگار برای نظرت خیلی ارزش قائله 47:33.000 --> 47:34.280 اینطوری نیست 47:35.560 --> 47:37.120 تصمیم خودش رو گرفت 47:38.240 --> 47:40.120 فقط می‌خواست نظرات مختلف رو بشنوه 47:41.240 --> 47:43.320 شاید اینجا برای تو مناسب‌تر از منه 47:48.120 --> 47:51.160 آلیسا گفت بازخوردها خیلی مثبت بوده 47:51.240 --> 47:53.600 منم بهش گفتم کار تو بوده 47:53.680 --> 47:54.760 خیلی ممنونم 47:54.840 --> 47:56.640 اگه بابام می‌دونست 47:56.720 --> 47:59.120 حتما سعی می‌کرد برت گردونه 47:59.200 --> 48:01.320 انگار باید سرش بجنگیم آلیسا 48:01.400 --> 48:02.360 بله 48:03.080 --> 48:04.080 چیز مهمی نیست 48:11.400 --> 48:13.680 ⌊راووی⌋ 48:45.480 --> 48:47.760 ⌊راووی⌋ 48:53.960 --> 48:56.200 هی، یه گیلاس دیگه برام بیار 49:17.240 --> 49:18.160 کشش رو داری؟ 49:19.640 --> 49:20.560 دارم 49:21.160 --> 49:24.480 همین الانشم خیلی خوردی مطمئنی می‌تونی تا خونه رانندگی کنی؟ 49:25.320 --> 49:28.320 بذار برسونمت خونه بعدش هر چقدر خواستی بخور 49:29.880 --> 49:31.040 دوست‌دختر دارم 49:34.320 --> 49:37.320 اسم دوست‌دخترت راوویه؟ 49:38.280 --> 49:40.160 عمرا، داداشمه 49:42.080 --> 49:44.280 فقط دیدم یکی به اسم راووی بهت زنگ زده 49:44.360 --> 49:46.480 ندیدم کس دیگه‌ای حالت رو بپرسه 49:51.120 --> 49:54.920 ⌊فاکورن 14⌋ 50:03.640 --> 50:05.920 ⌊راووی⌋ 50:36.360 --> 50:38.160 ⌊فاکورن⌋ 50:43.840 --> 50:45.320 داری چیکار می‌کنی؟ 50:46.240 --> 50:47.600 داشتم آماده می‌شدم بخوابم 50:48.200 --> 50:50.040 می‌تونی بیای دنبالم؟ 50:51.320 --> 50:53.000 خیلی مستم 50:54.880 --> 50:57.120 کجایی؟ 50:57.200 --> 50:59.240 اگه نیای 50:59.920 --> 51:01.720 همینجا می‌خوابم 51:03.760 --> 51:06.840 باشه، خود دانی اگه می‌خوای توی بار بخواب 51:17.920 --> 51:19.080 آقا 51:22.040 --> 51:23.480 بار داره تعطیل می‌شه 51:26.000 --> 51:27.120 یه پیک دیگه بهم بده 51:36.480 --> 51:38.720 !آروم، مراقب باشین آقا 51:41.240 --> 51:43.640 فقط تا ماشینم همرام بیا - اوه - 51:43.720 --> 51:46.360 نگاه به خودت بنداز اینطوری نمی‌تونی تا خونه رانندگی کنی 51:46.440 --> 51:47.880 بذار برسونمت خونه، باشه؟ 51:54.720 --> 51:56.000 آلیسا 51:57.240 --> 51:58.480 دوست‌دخترته؟ 52:00.600 --> 52:02.240 اومدی دنبالم؟ 52:04.320 --> 52:06.160 سوار ماشین شو - باشه - 52:18.400 --> 52:20.120 بهم بگو 52:20.200 --> 52:22.960 چی انقدر نگرانت کرده بود که انقدر نوشیدی؟ 52:25.400 --> 52:27.440 هر وقت عصبانی می‌شی اینطوری حرف می‌زنی 52:32.480 --> 52:35.120 دیگه بزرگ شدی و سلامتیت انقدر خوب نیست که 52:35.200 --> 52:36.720 انقدر زیاد بنوشی 52:44.800 --> 52:48.720 فقط توی اتاقم بودم استرس داشتم و زیاد فکر می‌کردم 52:52.000 --> 52:53.880 این وقت شب بهم زنگ زدی بکشونیم بیرون 52:54.520 --> 52:57.720 اگه نمیومدم با اون می‌رفتی خونه، نه؟ 53:02.520 --> 53:04.080 حسودیت شد؟ 53:07.640 --> 53:09.880 بحث رو عوض نکن، باشه؟ هنوز عصبانیم 53:11.800 --> 53:15.080 ببخشید، دیگه تکرارش نمی‌کنم 53:17.480 --> 53:18.520 باشه 53:19.440 --> 53:21.560 حالا بهم بگو، چی نگرانت کرده؟ 53:29.280 --> 53:30.320 خب 53:31.360 --> 53:32.680 ...فقط حس می‌کنم که 53:34.600 --> 53:36.200 انقدرها هم مهم نیستم 53:36.800 --> 53:38.600 برای کی مهم نیستی؟ 53:40.200 --> 53:41.160 برای من؟ 53:42.600 --> 53:44.080 یا توی شرکت؟ 53:48.160 --> 53:50.760 قضیه سر ایده‌ی آقای راوویه، نه؟ 53:52.400 --> 53:54.800 کاری کردم همچین حسی پیدا کنی؟ 53:59.400 --> 54:00.440 ...اوم 54:01.200 --> 54:02.520 بابابزرگه 54:07.360 --> 54:09.040 فقط ناراحتم 54:09.880 --> 54:12.520 که نظراتم همیشه نادیده گرفته می‌شن 54:23.080 --> 54:24.440 می‌دونی دیگه، نه؟ 54:24.520 --> 54:26.920 اینکه هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی 54:29.400 --> 54:30.240 ممنونم 54:31.480 --> 54:33.240 ممنون که باعث شدی بفهمم 54:34.760 --> 54:36.480 که هنوزم برات مهمم 54:48.640 --> 54:50.040 ولی می‌ترسم 54:52.640 --> 54:55.480 یکی بهتر از من پیدا کنی 54:59.480 --> 55:01.120 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 55:13.960 --> 55:14.920 اوه 55:17.480 --> 55:19.400 این کلاه منه 55:20.200 --> 55:21.760 همه‌ی این مدت پیش خودت نگهش داشتی؟ 55:24.000 --> 55:26.360 منتظر بودم کش موم رو پس بدی 55:27.080 --> 55:29.280 خیلی وقت گذشته کی می‌خوای پسش بدی؟ 55:32.560 --> 55:35.400 پس بذار فعلا پیش من بمونه 55:37.800 --> 55:40.680 تا وقتی که قبول کنی دوست‌دخترم بشی 55:43.160 --> 55:46.440 اگه قبول نکنم چی؟ 55:49.640 --> 55:50.760 ...اونوقت 55:55.920 --> 55:57.480 می‌تونم همه‌ی عمرم صبر کنم 56:21.480 --> 56:22.480 معذرت می‌خوام 56:26.400 --> 56:27.480 برو بخواب 56:28.200 --> 56:30.520 فردا باید صبح زود بری بیرون از شهر 56:36.800 --> 56:37.720 باشه 56:39.040 --> 56:40.960 دیگه می‌رم 56:41.720 --> 56:45.480 وقتی رسیدی خونه یادت نره بهم پیام بدی 56:51.720 --> 56:52.640 شب بخیر 56:54.000 --> 56:55.040 شب بخیر 57:29.480 --> 57:31.160 فکر بدی راجع بهش نکردم 57:31.240 --> 57:33.960 می‌دونم آلیسا مهربونه 57:34.040 --> 57:35.480 و خاکیه 57:37.440 --> 57:39.120 بیشتر نگران توام 57:40.840 --> 57:42.680 واقعا منظور بدی نداشتم، کورن 57:43.640 --> 57:45.200 بهت اعتماد دارم، وی 57:46.520 --> 57:49.200 بابا، دا تیر خورده 57:49.920 --> 57:52.200 چی گفتی؟ - دا تیر خورده - 57:52.280 --> 57:53.920 بیمار خون زیادی از دست داده 57:54.000 --> 57:55.680 کسی هست که گروه خونیش با خانم نادا یکی باشه؟ 57:55.760 --> 57:57.160 راووی هست 57:57.240 --> 58:00.720 از کجا می‌دونی گروه خونی آقای راووی با خاله دا یکیه؟ 58:01.760 --> 58:05.440 به نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای نیاز دارم لطفا کمکم کن 58:05.520 --> 58:08.480 برای خانم نادا و آقای فاکورن، درسته؟ 58:08.560 --> 58:10.200 راووی رو هم اضافه کن 58:10.280 --> 58:11.960 خیلی وقته شک دارم 58:12.040 --> 58:13.880 که چرا نادا 58:13.960 --> 58:15.720 آزمایش دی‌ان‌ای رو رد کرد 58:15.800 --> 58:18.840 حتما داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 58:19.000 --> 58:51.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: SEVDA ✧