WEBVTT 00:01.326 --> 00:27.021 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:40.326 --> 02:42.021 هي،اون اينجاست 03:46.993 --> 03:49.223 منم فقط در موردش خوندم 03:49.262 --> 03:51.526 ميدونم اين خيلي مورد نادريه 03:52.899 --> 03:54.594 واسه همينه که احساسي نداره 03:54.634 --> 03:56.659 يا حس لامسه؟ 03:56.703 --> 04:00.730 نه،واکنش حس لامسش در حالت طبيعيه وسنگين 04:00.773 --> 04:04.607 بدنش فقط نميتونه دردي رو احساس کنه 04:04.644 --> 04:07.738 ناتواني مادرزادي بي حسي، وضعيت خيلي خطرناکيه 04:07.780 --> 04:10.715 اون گاز ميگيره و زبون خاص خودش رو داره و حتي نميتنونه اينو درک کنه 04:10.750 --> 04:13.776 اون ميتونه يه استخون شکسته رو نگه داره و باهاش بازي کنه 04:13.820 --> 04:16.846 حتي غذاهاي گرمش هم قبل ازينکه خورده بشه بايد کنترل شه 04:16.889 --> 04:18.049 البته 04:30.503 --> 04:33.529 اون ساعت به ساعت تمام حرکاتش بايد کنترل بشه 04:33.573 --> 04:37.134 و نه فقط دست ها و پاهاش بلکه تمام بدنش 04:37.176 --> 04:38.803 حتي داخل دهنش 04:38.845 --> 04:40.972 اين خيلي مهمه 04:41.014 --> 04:43.881 مارتين هيچوقت نميتونه بگه چيزي اذيتش ميکنه 04:43.916 --> 04:45.907 سلام 04:45.952 --> 04:48.614 من يه دوچرخه ي جديد،براي تولد برادر زادم خريدم 04:48.655 --> 04:50.885 اما اون رنگش رو دوست نداره 04:50.923 --> 04:53.016 تو هم اينطور فکر ميکني؟ 04:53.059 --> 04:55.152 من ميخواستم اون رو بندازم بيرون 04:55.194 --> 04:57.321 وقتي ديدمت يه فکري به سرم زد 04:57.363 --> 04:59.797 "اينجا يه بچه ست که احتمالا يه دوچرخه ي تازه دوست داره" 04:59.832 --> 05:02.198 درست ميگم؟ 05:02.235 --> 05:05.102 اون درست توي کاميون منه ميخواي يه نگاه بهش بندازي؟ 05:09.809 --> 05:12.175 قرمز رو دوست داري؟ 05:12.211 --> 05:16.113 اين خيلي سخته و طاقت فرساست 05:16.149 --> 05:18.617 من حالا به دوتا دستيار نياز دارم 05:18.651 --> 05:20.676 لازم نيست نگران باشيد ، خانم بريستول 05:20.720 --> 05:23.280 هرچي نياز داشته باشيد، من اينجا هستم 05:24.590 --> 05:26.717 ميخواين الان ببينينش؟ 05:26.759 --> 05:29.592 آره لطفا - باشه - 05:38.638 --> 05:40.299 اوه خدايا 05:40.340 --> 05:42.831 مارتين؟ 05:44.077 --> 05:46.102 مارتين؟ 07:18.871 --> 07:20.896 اصلا نترس 07:20.940 --> 07:23.807 چيزي رو احساس نميکني 07:33.619 --> 07:36.087 طوريت نشد ، ديدي؟ 08:05.985 --> 08:08.647 نـــــــــــــــــــــــــه 08:08.688 --> 08:10.485 به پايان خوشش نزديک شديم 10:01.400 --> 10:03.425 خوشحالم که ميبينمت 10:06.272 --> 10:08.763 وضعيتت چطوره؟ 10:08.808 --> 10:11.106 خوبه 10:12.345 --> 10:16.042 ميدوني قبلا هم يه بار اينجا بودي 10:16.082 --> 10:19.848 ازونجا بزرگتر شدي 10:19.885 --> 10:21.876 يادته؟ 10:21.921 --> 10:23.912 واقعا نه 10:26.359 --> 10:28.657 خوب،همش هميناست؟ 10:29.895 --> 10:31.886 آره 10:31.931 --> 10:33.956 خوبه 11:13.072 --> 11:15.199 چند وقت ديگه ميتونم از شر اتاقم راحت شم؟ 11:15.241 --> 11:18.074 خب،تا وقتي که پدرت اون لونه رو تعمير کنه 11:18.110 --> 11:19.839 تا اونجا من دانشگام 11:22.014 --> 11:23.174 اونا اومدن 11:23.215 --> 11:26.343 يادت نره آروم و مهربانانه 11:26.385 --> 11:28.182 نه ، ون... وندي؟ 11:34.193 --> 11:36.457 سلام 11:36.495 --> 11:38.929 اون فقط يه بچست 11:38.964 --> 11:41.125 سلام - سلام - 11:41.167 --> 11:42.896 تو موش دوست داري؟ - نه - 11:42.935 --> 11:45.062 مارها چطور؟ - نه - 11:45.104 --> 11:47.698 من ميتونم مثل چرخ ، بچرخم ميخواي ببيني؟ 11:47.740 --> 11:50.868 اوه،آليسون،ميبينمت 11:50.910 --> 11:52.935 اوه 11:52.978 --> 11:54.878 مامان،از سر راهش برو کنار 11:54.914 --> 11:57.382 تو نميخواد بهم بگي خوشکلم 11:57.416 --> 11:59.111 منم جزو خانوادم ها؟ 11:59.151 --> 12:01.244 بايد گرسنه باشي - نه واقعا - 12:01.287 --> 12:02.879 زود باش ، رندي 12:02.922 --> 12:05.618 اين سگه هميشه زير پاهاي منه 12:05.658 --> 12:07.649 برو داخل 12:07.693 --> 12:10.787 هي،بابا،کمک نميخواي؟ - چرا فقط دستهام بکارم مياد - 12:10.830 --> 12:13.025 مامان؟ بابا يکم کمک ميخواد 12:15.134 --> 12:18.069 تو واقعا هرروز ساعت 4 از خواب پا ميشي؟ 12:18.104 --> 12:20.004 وقتي درس ميخونم ،آره 12:20.039 --> 12:21.734 چرا ازين چرخ بزرگ ها استفاده نميکني؟ 12:21.774 --> 12:23.435 بابا يکي داره پيرهن هاش رو روش آويز ميکنه 12:23.476 --> 12:25.137 وندي؟ 12:25.177 --> 12:27.111 بايد ازش فاصله بگيرم 12:28.114 --> 12:30.378 اين اتاق منه 12:30.416 --> 12:32.680 يا اتاقم بود 12:32.718 --> 12:36.882 حالا تو فعلا اينجا اتاق خوابته تا جاناتان تعميرات رو تموم کنه 12:36.922 --> 12:38.913 شما نميخواد کاري بکني 12:42.061 --> 12:45.087 کوچولو ، تو چطوري اومدي اينجا؟ 12:45.131 --> 12:47.065 تو يه پسر کوچولوي شيطوني 12:47.099 --> 12:48.930 چند دقيقه ي ديگه شام رو آماده ميکنم 12:48.968 --> 12:52.495 اگه چيزي لازم داشتي فقط داد بزن 12:52.538 --> 12:56.235 اينجارو مثل خونه خودت بدون 13:05.151 --> 13:08.314 اون واقعا واسش سخته 13:08.354 --> 13:11.653 خب،چه انتظاري داري پس؟ 13:11.690 --> 13:15.421 همه ي زندگيش يک شبه از بين رفته 13:21.600 --> 13:23.727 هي ، مليسا الان ميخواي بري؟ 13:23.769 --> 13:25.760 آره 13:27.640 --> 13:30.040 هي، ميتوني شيفت فرداي منو وايستي؟ 13:30.075 --> 13:31.770 من امتحان دارم 13:31.811 --> 13:34.302 ميدونم ، آخه بايد جسي رو دوباره ببرم دکتر 13:34.346 --> 13:36.780 دنيل چطوريه؟ 13:36.816 --> 13:39.341 الان ازت در موردش پرسيدم 13:40.786 --> 13:42.117 آره ، باشه 13:42.154 --> 13:44.145 مرسي عزيزم - اشکال نداره - 14:26.498 --> 14:29.956 هي ، سر راه ماشين من رو گرفتي 15:47.846 --> 15:50.406 نه ، نه ، صبر کن خواهش ميکنم 15:50.449 --> 15:52.474 نه ، نه ، خواهش ميکنم 15:52.518 --> 15:54.509 داري چيکار ميکني؟ 15:54.553 --> 15:56.612 ديوونه اي؟ 15:56.655 --> 15:58.555 نه 15:58.590 --> 16:01.821 کمک 16:06.565 --> 16:07.862 خواهش ميکنم 16:07.900 --> 16:09.891 کمک 16:11.070 --> 16:12.935 کمک 17:40.959 --> 17:42.483 کمک 17:42.528 --> 17:43.825 ازين استفاده نکن 17:47.366 --> 17:48.526 کي اونجاست؟ 17:51.703 --> 17:53.933 سلام؟ 17:53.972 --> 17:56.133 ما رو آوردن اينجا تا بکشن 17:56.175 --> 17:58.166 نه 17:58.210 --> 18:01.668 نه ، ما بايد ازينجا بريم بيرون 18:01.713 --> 18:03.908 امروز چند شنبست؟ 18:56.768 --> 18:59.505 کنجکاويت گربه رو به کشتن ميده 19:32.804 --> 19:34.567 آه 19:34.606 --> 19:37.541 وايستا 19:37.576 --> 19:40.010 حالت خوبه؟ - فکر ميکنم - 19:40.045 --> 19:41.808 اينا توي اين جاده اصلا ترمز نميگيرن 19:41.847 --> 19:43.007 آره ، ديدم 19:43.048 --> 19:44.675 شما...از دستتون داره خون مياد 19:44.716 --> 19:46.377 اگه بخواي ميتوني بري داخل دستات رو بشوري؟ 19:46.418 --> 19:47.908 چيزي نيست 19:47.953 --> 19:49.682 اوه لعنتي 19:49.721 --> 19:52.451 مطمئني که حالت خوبه؟ - آره،فقط پامه - 19:52.491 --> 19:54.288 ميخواي تا خونه ببرمت؟ 19:54.326 --> 19:56.954 نه ، خوبم،واقعا 19:56.995 --> 19:59.623 اين درخواست بزرگي نيست فقط چند مايل اونور خيابونه 19:59.665 --> 20:01.895 چطوري؟ ميدوني؟ 20:01.934 --> 20:03.629 يه شهر کوچيک 20:03.669 --> 20:05.466 يالا ، همين نزديکي هاست ديگه 20:05.504 --> 20:08.200 چند مايل اونور تر؟ به سختي نزديکه ها؟ 20:08.240 --> 20:10.367 همين دوروبراست همسايگيه نزديکيه 20:12.978 --> 20:14.138 باشه ،مطمئن 20:14.179 --> 20:16.079 خوبه ، الان برميگردم 20:32.164 --> 20:34.792 اوه ، من فکر کردم ميخوايم پياده بريم 20:34.833 --> 20:36.095 مگه ميترسي؟ 20:36.134 --> 20:37.829 من نميترسم 20:37.869 --> 20:40.394 عاليه 20:40.439 --> 20:42.464 بگيرش 20:46.778 --> 20:48.575 اسمت چيه؟ 20:48.614 --> 20:51.174 آليسون - ويليام - 20:51.216 --> 20:52.945 آروم برو 20:52.985 --> 20:55.112 من هيچوقت سوار همچين چيزايي نشدم 20:55.153 --> 20:58.611 بعد از تصادفي که کردم،دکتر بهم گفت ديگه هيچوقت ازين چيزا سوار نشم 20:59.791 --> 21:01.850 شوخي کردم 21:03.095 --> 21:05.188 خب،اهل کجايي؟ 21:05.230 --> 21:07.391 شيکاگو 21:07.432 --> 21:09.662 منم يه بار اونجا بودم 21:09.701 --> 21:12.135 چرا ازونجا اومدي اينجا؟ 21:12.170 --> 21:14.638 اومدم با عموم زندگي کنم 21:15.974 --> 21:18.306 با والدينت مشکل داري؟ 21:18.343 --> 21:20.368 مسائل خانوادگي؟ 21:20.412 --> 21:22.778 آره 21:22.814 --> 21:24.907 پس تو هم،آره،ها؟ 21:24.950 --> 21:27.350 مشکلت چي بوده؟ 21:29.621 --> 21:31.919 اونا مردن 21:33.125 --> 21:35.423 لعنتي ، متاسفم 21:35.460 --> 21:37.519 آره 21:37.562 --> 21:39.553 منم همينطور 21:54.646 --> 21:56.773 ممنون که رسونديم 21:59.451 --> 22:00.679 نگهش دار 22:00.719 --> 22:02.812 لازمت ميشه 22:18.737 --> 22:20.705 هنوز هيچ اثري ازين ناپديد شدن نيست 22:20.739 --> 22:22.730 اين دانشجو مليسا بارنز آخرين بار آنجا ديده شده است 22:22.774 --> 22:25.368 ... از موقعي که محل کار خود را ترک کرده ديگر برنگشته 22:25.410 --> 22:27.742 سلام ، چطوري اومدي؟ 22:27.779 --> 22:29.804 خيلي جالب 22:44.796 --> 22:47.765 مليسا؟ من ... من فکر ميکنم 22:47.799 --> 22:50.131 دستم داره بي حس ميشه 22:54.840 --> 22:57.900 داره مياد صدات در نياد 22:57.943 --> 23:00.468 ما ميتونيم ازينجا بريم بيرون 23:09.788 --> 23:13.053 وقتي ميخواي يه کشتن رو رهبري کني 23:13.091 --> 23:16.720 اونا بوي گندي از ترس و خون ميدن 23:16.762 --> 23:18.627 و اونا وحشت دارن 23:22.534 --> 23:25.628 گاهي وقت ها ما ميخوايم شاهد از بين رفتن پشت پاهاشون باشيم 23:25.670 --> 23:28.696 طوري که اونا نتونند راه برن 23:34.980 --> 23:36.675 نه 23:36.715 --> 23:38.740 نه خواهش ميکنم 23:41.186 --> 23:42.585 نه 23:42.621 --> 23:45.249 نه ، اوه خدايا 23:48.560 --> 23:50.960 نگهش دار 23:53.031 --> 23:55.591 برگرد اينجا 24:11.616 --> 24:13.208 چيزي نيست 24:13.251 --> 24:15.378 همه چيز تحت کنترله 24:15.420 --> 24:18.617 بنظر مياد مثل من اينجا الان تنهايي 24:31.336 --> 24:34.271 بعضي وقتها،بيشتر زنده بودنت مفيد تره 24:34.306 --> 24:36.672 تا اينکه بندازمت دور 25:29.327 --> 25:31.727 هنوز اينجايي؟ 25:47.312 --> 25:49.712 بعدا ميبينمت - آره - 25:49.748 --> 25:51.409 خداحافظ - خداحافظ - 25:53.351 --> 25:55.319 مطمئني حالت خوبه؟ 25:58.256 --> 26:00.588 اون حالش خوبه 26:10.669 --> 26:13.035 عصبي هستي؟ 26:13.071 --> 26:15.130 فکر ميکنيد اونا دست به کار درستي زدن؟ 26:15.173 --> 26:18.336 تو نبايد اميدت رو از دست بدي 26:18.376 --> 26:20.139 هيچ شانسي وجود نداره 26:29.788 --> 26:32.279 اينجا ديگه کجاست؟ 26:32.324 --> 26:35.122 اينجا اسمش سوتر بود چند ساله بسته شده 26:35.160 --> 26:37.788 ... من ديروز وقتي داشتم ميدويدم،يکي رو اونجا ديدم 26:37.829 --> 26:39.694 يه پسر 26:39.731 --> 26:41.596 يه پسر؟ 26:41.633 --> 26:43.533 آره فکر ميکنم 26:43.568 --> 26:45.900 احتمالا ازين بچه بودن که واسه خرابکاري رفتن اونجا 26:45.937 --> 26:47.598 اميدوارم ديگه دوروبر اونجا نري 26:47.639 --> 26:50.301 و واسه دويدن سمت جاده اصلي 26:50.342 --> 26:52.333 آره و با يه کاميون تصادف کنم 26:52.377 --> 26:55.141 گراهام يه عده رو اونجا به کشتن داد بايد محکوم ميشد 26:55.180 --> 26:57.171 کسي هم اونجا زندگي ميکنه؟ 26:57.215 --> 26:59.206 آره ، اون با خودش مونده 26:59.250 --> 27:01.343 شما ميشناسيدش؟ 27:01.386 --> 27:03.684 ما هم سن و سال هستيم 27:03.722 --> 27:06.350 اون هيچوقت به مدرسه نرفت 27:06.391 --> 27:09.417 باباش شب و روز اونجا کار ميکرد 27:09.461 --> 27:14.057 يه کارخونه ي بسته بنديه گوشت بود 27:14.099 --> 27:17.762 تا اينکه اونا نتونستند امکانات و تجهيزاتشون رو طبق قانون بالا ببرند 27:17.802 --> 27:21.306 نميدونم خطاشون ، چي بود 27:35.186 --> 27:37.177 ساعت 2.30 ميام دنبالت 28:10.388 --> 28:14.051 سکوت صداها 28:14.092 --> 28:16.925 بدون ترس 28:20.298 --> 28:22.459 بدون درد 28:25.203 --> 28:27.694 اين صداي آرامشه 28:52.464 --> 28:54.796 به اين آرامشت حسوديم ميشه 29:02.407 --> 29:04.432 اين راه رستگاريه 29:04.476 --> 29:07.639 ... که با يه بخشش شروع ميشه 29:07.679 --> 29:10.113 آمرزش گناه 29:12.250 --> 29:14.582 تو شاهد من هستي 29:49.454 --> 29:51.183 مگه بهت نگفتم؟ 29:51.222 --> 29:53.213 نگفتم به اينا دست نزني؟ 29:56.161 --> 29:58.561 آره ، فقط همين پيچ هاست 29:58.596 --> 30:00.962 $17.50. 30:02.734 --> 30:05.703 ميشه 50 سنتش رو بعدا بيارم؟ - آره ، باشه - 30:05.737 --> 30:07.295 ممنونم ادي 30:17.315 --> 30:19.442 جاناتان؟ چي شده اومدي اينجا ؟ 30:19.484 --> 30:21.179 اينجا واقعا خوبه 30:22.754 --> 30:25.552 ميدوني چندتا ناخن گير برداشتي؟ 30:25.590 --> 30:26.784 هوم؟ 30:26.825 --> 30:28.884 اوه لعنتي 30:28.927 --> 30:32.021 فقط يه جور ترغيب کردنه مگه در مواردي که از پات تو زمين استفاده کني 30:32.063 --> 30:33.587 يعني اين؟ 30:33.631 --> 30:36.657 توي اين منطقه خيلي از دخترها واسه ورزش تقاضايي نميکنن 30:36.701 --> 30:39.295 برنده شدن براي تيم ما يه امر عاديه 30:39.337 --> 30:41.669 مثل فينال سال پيش ايالت 30:49.047 --> 30:50.742 زود باش 30:50.782 --> 30:53.012 آره 30:54.085 --> 30:55.746 آماده اي؟ 30:55.787 --> 30:58.483 بيا تکونش بده بيا فرياد بزن 32:16.634 --> 32:18.829 نميترسي اين بي افته روت و لهت کنه؟ 32:26.110 --> 32:28.169 پات چطوره؟ 32:28.212 --> 32:31.579 اوه ، بهتره 32:32.650 --> 32:36.518 ... خب پس، ميخواي اينکاره بشي 32:36.554 --> 32:38.886 تعميرکار ماشين ها؟ 32:38.923 --> 32:41.118 مشاور راهنما توي آزمون استعدادم بهم گفت 32:41.159 --> 32:44.925 هم ميتونم وارد مدرسه پزشکي شم و هم مکانيک ماشين 32:44.963 --> 32:47.329 ... منم که طاقت ديدن خون رو ندارم،پس 32:50.568 --> 32:54.060 باشه ، خوبه پس من مزاحمت نميشم 32:57.408 --> 32:59.501 هي؟ 33:01.813 --> 33:03.508 بله؟ 33:03.548 --> 33:05.641 بعد سرت شلوغه؟ 33:05.683 --> 33:08.447 هوم ، ازينجا ميرم خونه و بعد به سقف اينقد خيره ميشم 33:08.486 --> 33:10.977 تا بعدش خوابم ببره ، واس چي؟ 33:11.022 --> 33:12.717 ... خوب،خواستم 33:12.757 --> 33:14.884 ...تعجب کردم،خواستم بگم اگه امکان داره 33:14.926 --> 33:18.225 بيلي؟ 33:18.262 --> 33:20.822 ببخشيد 33:22.200 --> 33:24.191 بيلي؟ - بابا؟ - 33:24.235 --> 33:26.465 اينجام 33:26.504 --> 33:28.870 يا مسيح - خدايا - 33:28.906 --> 33:32.103 بازم مثل لعنتي ها افتادم 33:32.143 --> 33:33.576 مراقب باش 33:33.611 --> 33:35.442 اوه ، مسيح - ببخشيد بابا - 33:35.480 --> 33:37.311 اوه رفيق - بايد يکم لاغر شي - 33:37.348 --> 33:39.714 آره ، خب، نميشم ديگه 33:39.751 --> 33:42.185 اوه - ميتونم کمک کنم؟ - 33:42.220 --> 33:44.848 فقط...فقط بلندم کنيد - آره صندلي رو نگه دار - 33:44.889 --> 33:46.720 باشه - خوبه ، يالا فقط اون صندلي رو بده من - 33:46.758 --> 33:49.124 تو ميتوني 33:49.160 --> 33:53.358 اينجا 33:53.398 --> 33:55.559 باشه - خودت رو داغون کردي - 33:55.600 --> 33:57.591 منظورت چيه؟ نگه چيکار کردم؟ 34:00.438 --> 34:02.269 ممنون - آره - 34:02.306 --> 34:05.503 هوم،بابا اين آليسونه 34:05.543 --> 34:07.977 آليسون، ايشون بابامه 34:08.012 --> 34:09.673 سلام - اهل شيکاگوئه - 34:09.714 --> 34:10.942 واقعا؟ - هووم - 34:10.982 --> 34:12.609 اهل شيکاگو؟ - آره - 34:12.650 --> 34:14.982 من از شيکاگو نفرت دارم 34:17.622 --> 34:20.455 هي،تو که همجنس باز نيستي ، درسته؟ - بابا؟ - 34:20.491 --> 34:23.585 ميدوني ، اون بيشتر وقت خودش رو تنهايي تو اتاقش ميشينه 34:23.628 --> 34:26.927 و ازون کارا ميکنه - آره ، بايد الان بگي؟ - 34:26.964 --> 34:28.955 آره ، اما اين تنها چيزيه که ازم مونده 34:29.000 --> 34:31.264 اوم ، من ديگه بهتره برم 34:31.302 --> 34:32.860 نه ، وايستا 34:32.904 --> 34:34.633 نه ، ديرم شده واقعا بايد برم خونه 34:34.672 --> 34:36.663 اون توي حالت عادي نيست 34:36.707 --> 34:38.698 معمولا خيلي ازين بدتر ميشه 34:38.743 --> 34:41.610 خب، شايد بهتر بود کلاهت رو بهم ميدادي 34:41.646 --> 34:43.011 خداحافظ 34:46.150 --> 34:48.448 اين چه جهنمي بود با اين بحثت؟ 34:48.486 --> 34:50.386 نميتونم باهاش شوخي کنم؟ 34:50.421 --> 34:51.786 هي ، زود باش 34:51.823 --> 34:54.087 هي، اون سيگارهاي منو بنداز بياد 34:57.128 --> 35:00.291 هي، چته؟ حالا من چطوري بردارمش؟ 35:59.223 --> 36:01.248 اسمت چيه؟ 36:03.928 --> 36:05.555 سلام؟ 36:05.596 --> 36:08.588 ميشه جوابم رو بدي؟ خواهش ميکنم 36:09.934 --> 36:12.334 اگه اوناهم هيچ احساسي نداشتند 36:12.370 --> 36:14.804 نميدونستند ترس چيه 36:20.945 --> 36:23.573 ... اما اگه اونا ندونند ترس چيه 36:25.783 --> 36:28.377 چرا اونا فرار ميکنن؟ 36:28.419 --> 36:30.046 بزار من برم 36:32.056 --> 36:33.216 همه تميز شد؟ 36:35.693 --> 36:37.183 بيا اينجا 36:54.812 --> 36:56.803 چيکار ميکني؟ 37:03.454 --> 37:05.445 دستت رو بده من 37:06.457 --> 37:08.391 نکن 37:08.426 --> 37:10.951 فرار کن 37:10.995 --> 37:13.156 اون درک نميکنه مگه نميبيني؟ 37:13.197 --> 37:16.598 دست نگه دار ، دست نگه دار 37:19.870 --> 37:21.861 وجدانت سبک شد؟ 37:21.906 --> 37:23.533 تو ديوانه اي 37:23.574 --> 37:25.565 شماها چي؟ 37:25.610 --> 37:28.010 بزار من برم تو يه ديوونه ي لعنتي هستي 37:28.045 --> 37:30.479 بزار من برم 37:34.385 --> 37:35.943 اوه خدايا 37:48.666 --> 37:50.190 کجا بودي؟ 37:50.234 --> 37:52.134 اوم ، معذرت ميخوام 37:52.169 --> 37:54.000 معذرت ميخواي؟ 37:54.038 --> 37:55.869 جاناتان 37:55.906 --> 37:57.567 فکر کنم قرارمون 2.30 بود 37:57.608 --> 37:59.007 من زودتر رفتم 37:59.043 --> 38:00.943 نگرانت شده بوديم 38:00.978 --> 38:03.640 خوب،گفتم خيلي عذر ميخوام 38:03.681 --> 38:06.309 ديگه تکرار نشه اين عادتت 38:06.350 --> 38:08.477 باشه؟ - باشه - 38:09.654 --> 38:12.054 تو توي پاريس هم بودي؟ 38:12.089 --> 38:13.488 آره ، چند بار 38:13.524 --> 38:15.788 واو ، ميگن اونجا خيلي خنکه 38:15.826 --> 38:18.920 آره بابام هميشه توي برنامه سفرهاي تجاريش بود 38:18.963 --> 38:21.329 تعطيلات خانوادگي 38:21.365 --> 38:24.198 منم همينطوري بزرگ کرد 38:24.235 --> 38:26.066 من هيچوقت جايي نرفتم 38:26.103 --> 38:29.470 خوب،شايد يه روز با خودم بردمت شيکاگو 38:29.507 --> 38:32.533 فردا ؟ - نه - 38:35.246 --> 38:37.840 سلام بچه ها وندي؟ 38:37.882 --> 38:40.077 ميتونم دوربينت رو قرض بگيرم؟ 38:40.117 --> 38:42.108 آره ، چندتا عکس ديگه بيشتر نداره 38:42.153 --> 38:44.417 اگه خواستي ميتوني تمومشون کني 38:44.455 --> 38:47.185 بابا ، ميشه ما هم بريم فرانسه؟ 38:47.224 --> 38:49.215 حتما ، مگه چندتا از سهام هام رو نقد بفروشم 38:49.260 --> 38:50.750 ديدي منظورم چي بود؟ 38:50.795 --> 38:53.229 پيتسبورگ چطوره ، ها؟ 38:54.231 --> 38:56.563 چقد ديگه طول ميکشم تا بتونم برم توي اتاق خودم؟ 38:56.600 --> 38:58.261 زياد طول نميکشه 38:58.302 --> 39:01.465 فکر ميکني موش کوچولو قفس بزرگتري ميخواد؟ 39:01.505 --> 39:03.769 فکر ميکنم قفسش خوب باشه 39:03.808 --> 39:06.038 فکر ميکني آليسون اينجا خوشحاله؟ 39:06.077 --> 39:08.045 اميدوارم 39:08.079 --> 39:11.207 فکر ميکنم اون از من خوشش نمياد 39:11.248 --> 39:14.411 مگه ميشه کسي از تو خوشش نياد؟ 39:14.452 --> 39:16.716 ميدونم ، درسته؟ - درسته - 39:18.289 --> 39:20.280 ميدوني ، من ... من 39:20.324 --> 39:22.315 احساس ميکنم يه چيزي رو احساس ميکنم 39:22.360 --> 39:25.295 احساس ميکنم يه کوچولو يه کوچولو گرسنمه 39:25.329 --> 39:26.523 اوه نه 39:26.564 --> 39:29.727 من يه ساندويچ بالشت ميخوام 39:46.417 --> 39:48.408 سلام 39:50.054 --> 39:51.385 ميتوني حرف بزني؟ 39:52.923 --> 39:55.357 من ميتونم بهت کمک کنم 39:56.427 --> 40:00.193 تو فقط همين يه بار رو کمکم کن 40:06.937 --> 40:08.700 خواهش ميکنم 40:08.739 --> 40:10.434 کمکم کن 40:45.409 --> 40:47.707 هر چي ازم پرسيدي رو جواب دادم 40:55.619 --> 40:57.712 تو ميتوني متوقفش کني 41:31.222 --> 41:33.713 خدا لعنتت کنه 44:08.479 --> 44:10.879 حالا اونا بهت اعتماد ندارند 44:12.282 --> 44:14.876 هر طور که شده بايد درستش کني 44:15.886 --> 44:18.719 اونا برتريت رو ميگيرن 44:18.756 --> 44:21.850 و ناتوان و آسيب پذيرت ميکنن 44:21.892 --> 44:24.019 بعد هم دفنت ميکنن 44:32.569 --> 44:35.003 کوره نياز به نظافت داره 44:56.093 --> 44:58.391 تو باعث همه ي اين اتفاقاتي 45:49.947 --> 45:51.141 به سلامت عزيزم 45:51.181 --> 45:52.842 من رفتم 45:59.790 --> 46:01.223 موش کوچولو نه 46:03.026 --> 46:05.995 ... تئوريستهاي نظري ما،رشد هيجانات رو 46:06.029 --> 46:08.293 به دو مکتب فکري تقسيم ميکنن 46:08.332 --> 46:10.596 خواها ما محصولات ژنتيکي 46:10.634 --> 46:13.398 متمايل به نمايش در مياريم برخي رفتارهاي خاص الگوها 46:13.437 --> 46:15.302 و يا محصولاتي که مربوط به محيط زيست خودمون هستند 46:15.339 --> 46:17.967 زيست شناسان تکاملي اعتقاد دارن 46:18.008 --> 46:19.999 که اين ژني که به ارث برديم 46:20.043 --> 46:22.307 همون چيزيه که پيشرفت مارو مشخص ميکنه 46:22.346 --> 46:25.213 مخالفان هم ، سر شخصيت بحث ميکنند 46:25.249 --> 46:28.184 که بطور مستقيم تحت تاثير الگوهاي رفتاري قرار ميگيرن 46:28.218 --> 46:31.210 که ما هر روز اونارو ميبينيم و ميشنويم 46:31.255 --> 46:33.246 به عبارت ديگه 46:33.290 --> 46:35.281 يه بچه اي که توي يه محيط صميمي باشه 46:35.325 --> 46:38.419 در پاسخ به اين عبارات پاسخهاي مختلفي وجود داره 46:38.462 --> 46:41.522 مثل بچه اي که ترسيده باشه يا از درس خوندن متنفر باشه 46:41.565 --> 46:45.399 بچه هاي ما در اصل تصاويري از آينه ي خودمون هستند 46:45.435 --> 46:47.995 باورهاي ما ، تفکرهاي ما 46:48.038 --> 46:50.438 يا وجدان ما 46:50.474 --> 46:53.272 مسبب کنترل هاي خاص 46:53.310 --> 46:55.301 ... که مارو به روان درماني 46:55.345 --> 46:58.405 نظريه ي روانکاري شخصيت 46:58.448 --> 47:01.008 اين اون آزمونيه که مال مردمه 47:42.492 --> 47:44.357 هي ، ميخواي برسونمت؟ 47:44.394 --> 47:45.884 اوه نميدونم 47:45.929 --> 47:47.328 يالا ، بشين 47:47.364 --> 47:49.832 يکم استراحت کن خوش ميگذره 47:54.905 --> 47:56.634 بازم رفتي داروخونه؟ 47:56.673 --> 47:58.732 سردرد ميگيرم 47:58.775 --> 48:00.538 من داره ديرم ميشه 48:00.577 --> 48:03.341 نگران نباش تا دوشنبه برميگرديم 48:03.380 --> 48:05.541 آره ، من قطعه به قطعه شو تعمير کردم 48:05.582 --> 48:08.176 فکر ميکنم يه روزي بايد يه فروشگاه باز کنم 48:08.218 --> 48:10.652 چرا نميکني؟ 48:10.687 --> 48:14.316 ...اوم،خوب،پدرم اون خيلي خوب نيست 48:14.358 --> 48:16.952 خوب ، حالا چقدر ميدوي؟ 48:16.994 --> 48:20.293 پنج ، شش مايل 48:20.330 --> 48:22.855 من که ميخوام سکته کنم 48:22.900 --> 48:23.992 آره 48:24.034 --> 48:25.934 اينو بگير باعث ميشه سکته کني 48:27.771 --> 48:30.262 فکر ميکنم تا حالا چيزي مثل اينو نخوردي،هوم؟ 48:30.307 --> 48:33.003 من الان که درس نميخونم 48:33.043 --> 48:34.840 آره ، منم هيچ کدوم 48:53.664 --> 48:56.929 خب ، تو خواهر برادري، نداري؟ 48:56.967 --> 48:59.333 فقط خودم و بابام 48:59.369 --> 49:01.428 ...مامانم هم چند سال پيش مرد 49:01.471 --> 49:03.701 ذات الريه داشت 49:03.740 --> 49:06.140 ... پس اون هميشه؟ 49:06.176 --> 49:08.667 آره ، اون توي اون ساختمون کار ميکرد 49:08.712 --> 49:12.045 اون پاهاش رو توي يه تصادف از دست داد 49:12.082 --> 49:14.516 توي شيکاگو ، در واقع 49:17.888 --> 49:20.516 پدرم هميشه يه پسر ميخواست 49:22.592 --> 49:25.959 اون يه ستاره ي دوميداني بود 49:25.996 --> 49:30.865 و اونجا بود که فقط بازيهاي مقدماتي المپيک 76 رو از دست داد 49:30.901 --> 49:34.860 اون سعي کرد که شکست هاش رو از طريق من جبران کنه 49:37.607 --> 49:39.598 اونا داشتند واسه شام ميومدن سمت خونه 49:39.643 --> 49:42.441 ... فقط يه مايل تا خونه مونده بود و 49:46.783 --> 49:48.876 با يه ماشين شاسي بلند تصادف کردن و منفجر شد 49:51.254 --> 49:53.449 اين خنده داره 49:53.490 --> 49:57.153 چطوري همه چيز توي يه لحظه عوض ميشه 49:57.194 --> 49:59.185 يه غريبه ميتونه بياد 49:59.229 --> 50:03.529 و فقط توي يه چشم بهم زدن 50:03.567 --> 50:07.025 همه چيز رو از بين ببره 50:07.070 --> 50:10.039 پس واسه همينه که اومدي با عموت زندگي کني؟ 50:12.509 --> 50:15.569 من يه مادربزرگ هم دارم 50:15.612 --> 50:19.810 اون توي نيويورکه،اما اون مريضه 50:19.850 --> 50:22.318 ... در اصل وسواس داره،پس 50:23.887 --> 50:25.752 اين شد که اومدم پيش عموم 50:25.789 --> 50:28.758 شرط ميبندم که دوست داري بري نيويورک، هوم؟ 50:31.995 --> 50:34.020 من از نيويورک متنفرم 51:32.756 --> 51:34.747 از ماشين بيا بيرون آليسون 51:34.791 --> 51:36.816 چي؟ - شنيدي چي گفتم - 51:36.860 --> 51:40.125 من هيچ جا نميرم - آره،برگرد برو،رفيق - 51:40.163 --> 51:42.825 تو اون دهنت رو ببند زودباش 51:42.866 --> 51:46.302 داري چيکار ميکني؟ - ميبرمت خونه - 51:46.336 --> 51:47.530 آليسون 51:49.840 --> 51:52.832 مادر پدرت سخت کار ميکردن تا تو براي خودت کسي بشي 51:52.876 --> 51:56.312 نميتونم بهت اجازه بدم از يه خطوطي رد شي و بعد ببينم دارت زدن و انداختنت توي زباله ها 51:56.346 --> 51:58.337 شما که اون رو نميشناسي 51:58.381 --> 52:01.316 من بهتر از تو اون بچه رو ميشناسم ...اگه پدرت اينجا بود 52:01.351 --> 52:03.785 ظاهر،ورزش،دانشگاه ، همش ايناست 52:03.820 --> 52:05.879 اينا روياهاي پدرم بودن ، نه من 52:05.922 --> 52:07.913 من هيچوقت اينارو نميخواستم 52:07.958 --> 52:10.426 خوب پس تو چي ميخواي؟ ميخواي بري پشت يه کاميون زندگي کني؟ 52:10.460 --> 52:11.984 ميخواي بري آسايش جمع کني؟ 52:12.028 --> 52:14.019 فکر ميکنيد من خودم خواستم بيام اينجا؟ 52:14.064 --> 52:17.124 فکر ميکني من خودم خواستم بيام اينجا و با شما زندگي کنم؟ 52:24.774 --> 52:27.174 من و برادرم بهم يه قولي داديم 52:27.210 --> 52:29.610 خيلي وقتها پيش 52:29.646 --> 52:32.581 هر اتفاقي براي هرکدوم از ما که افتاد 52:32.616 --> 52:34.948 بخاطر بچه هاي اون يکي بريم اونجا 52:37.187 --> 52:41.146 ازت انتظار ندارم که به اجبار وايستي 52:41.191 --> 52:44.718 و نميخوام که بخاطر حرفاي من برگردي 52:44.761 --> 52:47.730 اما اين زندگي خودته 52:47.764 --> 52:50.062 خواستي برو بيرون و سعي کن عوضش کني 52:50.100 --> 52:52.432 راه بي افت 52:54.738 --> 52:56.228 ازم ميخواين که برم بيرون؟ 52:56.273 --> 52:58.798 ازت ميخوام که خودت انتخاب کني 53:05.949 --> 53:09.908 باشه،خوبه،کارهارو طبق روش من انجام ميديم تا وقتي که 53:09.953 --> 53:13.582 بتونيم همديگه رو يه زماني درک کنيم 54:00.604 --> 54:02.196 اوه نه 54:11.147 --> 54:14.173 نه 54:14.217 --> 54:17.914 من هيچ کاري نکردم من هيچ کاري نکردم 54:17.954 --> 54:20.013 خواهش ميکنم 54:20.056 --> 54:22.490 مثل من،تو نشونش بده 54:22.525 --> 54:25.255 چرا اين کارو ميکني؟ 54:25.295 --> 54:28.355 چطوري ميترسي،وقتي که مال خودمونه 54:28.398 --> 54:30.798 نه 54:30.834 --> 54:32.392 نه ، دست نگه دار 54:32.435 --> 54:33.800 نگهش دار 54:33.837 --> 54:36.431 نه 54:36.473 --> 54:38.236 بگيرش - خواهش ميکنم،خواهش ميکنم - 54:39.542 --> 54:41.442 فکر نميکنم،قلبت مثل اين باشه - نه ، نه - 55:08.838 --> 55:12.706 يالا ، يالا 55:12.742 --> 55:15.142 ديگه ازت نميترسم 55:15.178 --> 55:17.578 اين خونه ي منه 55:17.614 --> 55:20.014 ... من نميخوام مثل تو باشم تو محکومي 55:20.050 --> 55:22.610 من شکست تورو ثابت ميکنم 55:22.652 --> 55:25.587 برگرد به همون جهنم همون تختي که واست ساختن 55:25.622 --> 55:28.318 اين خونه ي منه 56:20.043 --> 56:22.671 بابام بهم اعتماد داشت - جاناتان هم همينطوريه - 56:22.712 --> 56:25.044 تو فقط بايد بهش فرصت بدي 56:25.081 --> 56:27.413 علاوه براين،اين به معني اعتماد نداشتن نيست 56:27.450 --> 56:29.179 من ميتونم از عهده ي خودم بر بيام 56:29.219 --> 56:31.050 ميدونم که ميتوني 56:31.087 --> 56:33.248 اون فقط داره سعي ميکنه مراقبت باشه 56:33.289 --> 56:35.416 خواهش ميکنم 56:40.764 --> 56:43.289 چرا اون بهر حال ،جلوي ويليام وايستاد؟ 56:43.333 --> 56:47.064 اوه ، ما از وقتي که بيلي رو ميشناسيم اون همينطوري بوده 56:47.103 --> 56:50.470 به هرحال اونم به سهم خودش ميخواد جلوي مشکلات رو بگيره 56:50.507 --> 56:52.498 مقصر اون نيست 56:52.542 --> 56:55.773 منظورم اينه که من فکرميکنم اين عجيبه تا کي بايد مراقب پدرش باشه 56:55.812 --> 56:59.043 به ويژه اينکه همچين اتفاقي واسه مادرش افتاده 56:59.082 --> 57:02.347 خوب،اين دست اون نبوده 57:02.385 --> 57:04.717 شما نميتوني خودت ذات الريه بگيري 57:06.389 --> 57:08.721 اون با ذات الريه نمرده 57:08.758 --> 57:13.354 ... مادر بيلي اون خودش رو کشته 57:13.396 --> 57:16.092 چي؟ 57:16.132 --> 57:19.761 خودش رو توي گاراژ حلق آويز کرده بود 57:24.007 --> 57:27.067 بيلي هم جز اون کسي رو نداشت 57:27.110 --> 57:29.977 اين واقعا واسش سخت بود 57:30.013 --> 57:32.982 دکترها واسش انواع و اقسام داروها رو تجويز کردن 57:33.016 --> 57:36.315 اون خيلي از مشکلاتي که واسش پيش اومده اطراف شهر بوده 57:36.352 --> 57:39.617 فکر ميکنم،جانتان هم ازينکه اون يکم بي ثباته ميترسه 57:39.656 --> 57:42.318 ... واز پدرش... خوب 57:42.358 --> 57:43.848 کجا داري ميري؟ 57:43.893 --> 57:46.020 ميخوام يه چيزايي که توي سرم هست رو بندازم بيرون 57:48.031 --> 57:50.022 سلام آليسون مياي باهم بازي کنيم؟ 57:50.066 --> 57:52.057 شايد بعدا ، باشه؟ 57:52.101 --> 57:54.569 کجا داري ميري؟ 58:30.507 --> 58:31.667 سلام؟ 58:36.212 --> 58:38.407 نه ، صبر کن 59:58.661 --> 01:00:00.686 سلام؟ 01:00:19.515 --> 01:00:22.484 هي،تو حالت خوبه؟ 01:00:23.519 --> 01:00:25.510 صبر کن 01:00:51.881 --> 01:00:54.372 حالت خوبه؟ 01:00:55.652 --> 01:00:57.677 مشکلي واست پيش اومده؟ 01:01:13.936 --> 01:01:15.961 اين پايين داري چيکار ميکني؟ 01:01:25.048 --> 01:01:26.913 اومدي اينجا ؟ 01:01:49.639 --> 01:01:51.937 اوه خداي من 01:02:37.687 --> 01:02:40.417 مارتين 01:03:57.300 --> 01:03:59.029 کجايي ؟ 01:04:03.973 --> 01:04:05.372 وايستا ، برگرد 01:04:18.888 --> 01:04:21.254 من نميخوام اذيتت کنم 01:04:21.290 --> 01:04:22.917 من ميخوام کمکت کنم 01:04:26.929 --> 01:04:28.590 اسمت مارتينه؟ 01:04:30.066 --> 01:04:32.261 بيا پيش من 01:04:32.301 --> 01:04:35.896 نميتوني اينجا بموني اينجا امنيت نداره 01:04:35.938 --> 01:04:38.099 چي شده؟ 01:04:38.140 --> 01:04:41.234 تو نبايد بترسي 01:04:41.277 --> 01:04:43.268 بهم اعتماد کن 01:04:43.312 --> 01:04:45.177 تو نبايد اينجا باشي 01:04:45.214 --> 01:04:49.275 نه ، نه 01:04:49.318 --> 01:04:52.412 نه ، نه ، نه 01:05:03.165 --> 01:05:05.963 کارت خوب بود 01:05:11.874 --> 01:05:14.206 مطمئنم حالش خوبه - چطور مگه؟ - 01:05:16.679 --> 01:05:19.409 هيچ 17 ساله اي دوست نداره بهش بگي چيکار کنه 01:05:24.487 --> 01:05:26.045 هنوز نيومده 01:05:26.088 --> 01:05:29.251 من هيچ خواهر و برادري ندارم باعثشم اين باباي تنبله 01:05:29.292 --> 01:05:32.227 و الانم اون رو وادار کردين ازينجا بره 01:05:32.261 --> 01:05:34.229 راه بي افت بابا 01:06:30.987 --> 01:06:32.545 اون از ديشب نيومده خونه 01:06:32.588 --> 01:06:35.523 ميدونم 01:06:35.558 --> 01:06:36.718 کجا ميخواي بري؟ 01:06:36.759 --> 01:06:39.592 ميرم دنبالش بگردم 01:06:44.633 --> 01:06:46.396 من بايد با آليسون حرف بزنم 01:06:46.435 --> 01:06:47.800 اون اينجا نيست 01:06:47.837 --> 01:06:50.032 مورد مهميه 01:06:50.072 --> 01:06:53.064 اون اينجا نيست بيلي - ما فکرکرديم اون با توئه - 01:06:53.109 --> 01:06:55.509 نه ، اون تمام شب رو نبوده؟ 01:06:55.544 --> 01:06:57.034 از ديروز 01:06:57.079 --> 01:06:59.013 همش تقصير توئه 01:06:59.048 --> 01:07:02.017 دست نگه دار،جاناتان - برو توي همون جهنمي که بودي - 01:07:02.051 --> 01:07:03.211 جاناتان - منو هل نده - 01:07:03.252 --> 01:07:05.482 جاناتان - واست گرون تموم ميشه - 01:07:05.521 --> 01:07:07.386 ... تو مثل پيرمردها ميموني 01:07:07.423 --> 01:07:09.152 هيچي واست خوب نميشه 01:07:09.191 --> 01:07:11.751 طوري نيست 01:07:11.794 --> 01:07:14.422 از برادر زادم دور ميموني 01:07:14.463 --> 01:07:16.897 زود باش حالت خوبه؟ 01:08:40.583 --> 01:08:42.983 خواهش ميکنم 01:08:44.520 --> 01:08:46.886 اگه اونا هيچ احساسي نداشته باشن 01:08:46.922 --> 01:08:49.356 نميتونن بفهمن ترس چيه 01:08:51.393 --> 01:08:54.191 ... اما اگه اونا ندونن ترس چيه 01:08:56.632 --> 01:08:59.032 پس چرا اينکارو ميکنن؟ 01:09:13.115 --> 01:09:15.481 کسي خونه نيست؟ 01:09:20.389 --> 01:09:21.913 خواهش ميکنم اينکارو نکن 01:09:28.030 --> 01:09:29.429 ساتر؟ 01:09:30.533 --> 01:09:31.795 عـــــــمــــــو 01:09:57.626 --> 01:10:00.254 سلام؟ 01:10:09.605 --> 01:10:12.039 کي اونجاست؟ 01:10:13.042 --> 01:10:15.169 جاناتان ميلر 01:10:15.211 --> 01:10:17.111 من دنبال برادر زادم ميگردم 01:10:17.146 --> 01:10:19.671 اون از ديشب نيومده خونه 01:10:19.715 --> 01:10:21.808 من همه جارو دنبالش گشتم 01:10:21.850 --> 01:10:24.250 فکر کردم گم شده اومده اين اطراف. تو اونو نديدي؟ 01:10:24.286 --> 01:10:26.049 نه 01:10:27.790 --> 01:10:32.727 گوش کن،تو با يه پسر جوون اينجا زندگي ميکني؟ 01:10:32.761 --> 01:10:35.696 اون گفت که يه پسر بچه رو اين دوروبرا ديده 01:10:35.731 --> 01:10:37.665 اينجا فقط من زندگي نميکنم 01:10:39.735 --> 01:10:41.225 چيز ديگه اي از من يادت نمياد؟ 01:10:41.270 --> 01:10:42.532 من سرم شلوغه 01:10:42.571 --> 01:10:44.562 فقط يه لحظه 01:10:45.608 --> 01:10:47.803 فقط چند ثانيه 01:10:49.478 --> 01:10:51.469 عمـــــــــو 01:10:51.513 --> 01:10:53.572 آليسون؟ 01:11:16.105 --> 01:11:18.699 عمـــــــــو 01:11:23.512 --> 01:11:25.503 تو چيکار کردي؟ 01:11:25.547 --> 01:11:28.038 ... شما دخترا، شما 01:11:28.083 --> 01:11:30.847 تو هيچوقت نميتوني دهنت رو بسته نگه داري؟ 01:11:36.592 --> 01:11:38.583 نه ، نه 01:11:38.627 --> 01:11:42.393 نه ، نه 01:11:50.139 --> 01:11:51.936 نه ، نه 01:12:00.249 --> 01:12:02.615 نه 01:12:04.820 --> 01:12:06.549 نه 01:12:09.458 --> 01:12:11.858 تنهام بزار 01:13:29.805 --> 01:13:31.830 سلام؟ 01:13:34.176 --> 01:13:37.145 آليسون؟ 01:13:37.179 --> 01:13:39.579 آقاي ميلر؟ 01:14:07.576 --> 01:14:09.976 سلام؟ 01:14:24.860 --> 01:14:26.555 آليسون؟ 01:14:55.791 --> 01:14:58.555 اوه خداي من ، مارتين 01:15:00.095 --> 01:15:01.494 کمکم کن 01:15:03.298 --> 01:15:05.630 اين درو بازکن،عجله کن 01:15:08.670 --> 01:15:10.262 برگرد ، کمک 01:15:13.108 --> 01:15:16.509 منو ازينجا بيار بيرون مارتين 01:15:16.545 --> 01:15:18.843 آليسون؟ 01:15:24.953 --> 01:15:26.978 سلام 01:15:48.911 --> 01:15:50.469 آليسون 01:15:52.314 --> 01:15:55.545 ... اون ؟ 01:15:55.584 --> 01:15:56.778 صدات رو نميشنوم 01:15:56.818 --> 01:15:59.343 ويليام ، در رو باز کن 01:15:59.388 --> 01:16:02.050 قفله - عجله کن - 01:16:11.767 --> 01:16:13.291 فکر کنم داره لق ميشه 01:16:14.836 --> 01:16:16.929 روت رو اونور کن ، خواهش ميکنم 01:16:18.707 --> 01:16:20.607 روت رو اونور کن 01:16:20.642 --> 01:16:23.611 من ازينجا ميارمت بيرون قول ميدم ، خوب؟ 01:16:23.645 --> 01:16:25.806 تموم شد 01:16:39.995 --> 01:16:42.759 دست نگه دار 01:17:33.982 --> 01:17:35.711 نه 01:17:38.020 --> 01:17:40.352 فراموشش کن 01:17:44.359 --> 01:17:46.122 منو تنها بزار 01:17:58.573 --> 01:18:00.973 اهميتي واسم نداره 01:18:01.009 --> 01:18:03.341 بزاريد پيداش کنم 01:18:29.104 --> 01:18:31.368 فراموشش کن 01:18:31.406 --> 01:18:32.896 من اون کارو نميکنم 01:18:32.941 --> 01:18:35.341 نميتونم 01:18:40.282 --> 01:18:43.080 تو بايد منو تنها بزاري 01:18:43.118 --> 01:18:45.678 اون که کاري نکرده 01:18:47.055 --> 01:18:49.319 نه ، نه ، بهش نياز دارم 01:18:49.357 --> 01:18:52.417 کي...کي... کي ميخواد بهم کمک کنه که تميز کنم؟ 01:18:54.262 --> 01:18:56.560 ميدوني ، نميتونم دست رو دست بزارم 01:18:56.598 --> 01:18:59.396 نه نه نه نه نه نه نه 01:18:59.434 --> 01:19:02.835 خفه شو ، خفه شو 01:19:02.871 --> 01:19:04.668 خدايا 01:19:04.706 --> 01:19:06.571 تو بايد بهتر ازون باشي 01:19:40.609 --> 01:19:43.203 تو به من قول دادي 01:19:43.245 --> 01:19:45.679 من همه چيو بهت گفتم 01:20:06.701 --> 01:20:09.033 تو بردي 01:20:21.650 --> 01:20:24.016 اشتباه ميکني 01:20:24.052 --> 01:20:26.350 اون جرات نداره 01:20:56.451 --> 01:20:59.352 مثل اون منو نگاه نکن 01:20:59.387 --> 01:21:01.218 تو نميتوني ازم بپرسي چرا 01:21:01.256 --> 01:21:03.952 تو فقط انجام ميدي 01:21:03.992 --> 01:21:06.290 تنها راهش همينه 01:21:09.497 --> 01:21:12.694 تو فکر ميکني من مديونتم؟ 01:21:12.734 --> 01:21:16.795 شايد فکر کردي من پشت سرم هم چشم داره؟ 01:21:16.838 --> 01:21:19.466 اونا جلوت رو ميگيرن 01:21:21.776 --> 01:21:24.210 ميدوني بدون من چي پيش مياد؟ 01:21:26.982 --> 01:21:28.973 احساس گناه يا چيزي ميکني؟ 01:21:29.017 --> 01:21:32.475 احساس گناه نکن 01:21:32.520 --> 01:21:35.512 يه بچه نبايد در مورد هرچيزي احساس گناه کنه 01:21:44.599 --> 01:21:47.067 ... تو 01:21:47.102 --> 01:21:50.435 ... تو هيچي احساس نميکني،يعني تو 01:21:50.472 --> 01:21:53.134 ... گناه ، درد ، افسوس 01:21:53.174 --> 01:21:57.270 هيچي؟ ميکني؟ 01:21:57.312 --> 01:22:00.577 تو در مورد من چي قضاوت ميکني؟ 01:22:14.262 --> 01:22:16.628 تو روحي نداري که آزادش کني 01:22:18.800 --> 01:22:20.859 داري؟ 01:22:30.011 --> 01:22:32.377 هيچ چيز جالبي رو وقتي من نيستم امتحان نکن 01:22:32.414 --> 01:22:34.814 اونا ميبيننت 01:24:47.048 --> 01:24:49.039 اوه خداي من 01:24:49.084 --> 01:24:51.143 اون باهات چيکار کرده؟ 01:24:51.186 --> 01:24:53.848 يالا ، من ازينجا ميبرمت بيرون . خوب؟ 01:24:53.888 --> 01:24:55.219 متاسفم 01:25:09.404 --> 01:25:11.429 حالت خوبه؟ 01:25:12.807 --> 01:25:14.798 زودباش 01:25:16.644 --> 01:25:19.545 زود باش،طوري نيست بهم اعتماد کن ، باشه؟ 01:25:31.359 --> 01:25:34.385 زود باش ، من نميتونم حملت کنم 01:25:35.997 --> 01:25:38.761 اين همون چيزيه که ازش ميترسي؟ 01:25:38.800 --> 01:25:42.429 همينه؟ 01:25:43.905 --> 01:25:46.339 ميبيني؟ هيچي نيست 01:25:58.453 --> 01:26:00.444 کي اونا ميان خونه؟ 01:26:00.488 --> 01:26:01.978 بزودي 01:26:45.900 --> 01:26:47.390 بالاخره اومدن 01:27:00.548 --> 01:27:02.812 بله؟ 01:27:03.818 --> 01:27:06.480 وندي ، فرار کن 01:27:06.521 --> 01:27:09.319 مامان 01:27:12.093 --> 01:27:13.788 مامان 01:27:19.334 --> 01:27:22.428 مامان - وندي فرار کن 01:27:22.470 --> 01:27:23.698 فرار کن 01:27:34.649 --> 01:27:35.809 نه ، خواهش ميکنم نکن 01:27:35.850 --> 01:27:37.477 مجبورم 01:27:46.294 --> 01:27:48.694 تقربا رسيديم ، خوب؟ 01:28:10.285 --> 01:28:12.276 جاناتان 01:28:38.546 --> 01:28:40.036 نه 01:28:51.859 --> 01:28:54.885 ديگه رسيديم،باشه؟ 01:28:54.929 --> 01:28:56.521 باشه؟ 01:28:56.564 --> 01:28:58.464 من ميبرمت خونه 01:29:14.282 --> 01:29:16.512 رندي ، اوه رندي 01:29:32.767 --> 01:29:34.962 چيزي نيست چيزي نيست 01:29:43.144 --> 01:29:46.841 خواهش ميکنم کاري به حيوونام نداشته باش 01:29:52.987 --> 01:29:54.284 نه 01:30:10.204 --> 01:30:12.604 ... دستم رو بگير 01:30:15.810 --> 01:30:19.075 و بهم اعتماد کن 01:30:19.113 --> 01:30:21.673 تا آخرش 01:30:23.851 --> 01:30:26.217 بدون هيچ شرطي 01:30:26.254 --> 01:30:29.121 و اون...اون منو ساخت 01:30:29.157 --> 01:30:30.385 مامان 01:30:39.066 --> 01:30:41.193 من کاراي درستي کردم 01:30:41.235 --> 01:30:43.703 من به اونا خيلي مديونم 01:30:45.273 --> 01:30:49.004 با هرکدومشون 01:30:49.043 --> 01:30:51.170 يه گناه ديگه بخشيده ميشه 01:30:51.212 --> 01:30:54.704 نميزارم دوباره اون اتفاق بي افته 01:30:54.749 --> 01:30:56.239 دوست ندارم 01:31:03.124 --> 01:31:06.890 تو نميفهمي ، نميدوني؟ 01:31:06.928 --> 01:31:10.364 اون پسره رو دوست ندارم... بي ارزشه 01:31:14.302 --> 01:31:16.327 کارن؟ 01:31:19.440 --> 01:31:22.307 کارن؟ 01:31:22.343 --> 01:31:26.746 نزار دستش به اون برسه 01:31:31.719 --> 01:31:34.381 من نميتونم حالا دست نگه دارم 01:31:34.422 --> 01:31:36.982 هنوزم ميشه کاراي بيشتري انجام داد 01:31:37.024 --> 01:31:38.787 تو... تو بايد با من بياي 01:31:38.826 --> 01:31:40.350 با من بيا 01:31:41.929 --> 01:31:43.954 خواهش ميکنم با من بيا 01:31:43.998 --> 01:31:46.796 کمکم کن کمکم کن از دست خودم خلاص شم 01:31:46.834 --> 01:31:49.928 نه - بزار بره، تو يه حروم زاده اي - 01:31:56.978 --> 01:31:59.344 جواب داد 01:31:59.380 --> 01:32:01.974 متاسفم 01:32:10.758 --> 01:32:12.749 طوري نيست 01:32:12.793 --> 01:32:15.887 منم ، فقط منم ، خوب؟ 01:32:15.930 --> 01:32:17.727 مامان کجاست؟ 01:32:17.765 --> 01:32:19.255 طبقه پايينه 01:32:25.540 --> 01:32:27.565 من بايد اينجا بمونم ، خوب؟ 01:32:27.608 --> 01:32:28.768 چرا؟ 01:32:28.809 --> 01:32:31.107 فقط خواهش ميکنم هرکار ميگم،بکن 01:32:31.145 --> 01:32:32.874 باشه؟ - تنهام نزار - 01:32:32.914 --> 01:32:35.439 تنهات نميزارم فقط اينجا بمون 01:32:50.031 --> 01:32:51.521 مارتين 01:33:05.880 --> 01:33:08.075 مارتين؟ 01:33:16.958 --> 01:33:18.949 مورد اورژانسي داريد ؟911 01:33:18.993 --> 01:33:21.427 بله ، سلام 01:34:41.308 --> 01:34:43.435 آليسون؟ 01:35:39.867 --> 01:35:41.892 پسر؟ 01:36:30.484 --> 01:36:32.816 حالا ميفهمم 01:36:32.853 --> 01:36:34.980 ... چرا اونا فرار ميکنن 01:36:38.092 --> 01:36:40.322 که حتي يه حيوون لال 01:36:43.230 --> 01:36:45.858 وقتي بهش خيانت ميشه ميفهمه 01:36:57.244 --> 01:36:59.735 تو هم احساس خيانت ميکني؟ 01:37:02.783 --> 01:37:04.614 نه 01:37:04.652 --> 01:37:07.143 چرا تو فرار نکردي 01:37:07.188 --> 01:37:10.385 ميدوني علتش اين بود که ميخواستي با من باشي 01:37:18.966 --> 01:37:22.629 ... تو 01:37:22.670 --> 01:37:25.161 تو هيچوقت فرار نکردي 01:37:30.878 --> 01:37:32.743 پسرم 01:37:44.992 --> 01:37:47.324 ممنونم 01:38:40.214 --> 01:38:42.705 چهار تا جنازه اينجا داريم 01:38:42.750 --> 01:38:44.741 نفهميدي علتش چي بوده؟ 01:38:44.785 --> 01:38:47.253 ... به سختي ميتونم بگم يه اجاق گازي روشن بوده 01:38:47.288 --> 01:38:49.620 يه سيگار هم روشن شده 01:38:49.657 --> 01:38:51.955 احتمالا گير افتادن 01:38:51.992 --> 01:38:55.120 سعي کردن واسه کمک تماس بگيرن که آتيش اونارو سوزونده 01:39:06.540 --> 01:39:08.201 آره 01:39:29.863 --> 01:39:31.990 بيلي 01:39:34.435 --> 01:39:36.869 بيلي 01:39:38.172 --> 01:39:39.662 بيلي 01:39:44.044 --> 01:39:46.512 بيلي 01:39:46.536 --> 01:40:11.536 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:41:40.044 --> 01:41:55.512 فيلم ادامه داره ، بعد از تيتراژ پاياني ببينيد 01:46:48.068 --> 01:46:50.502 سلام؟ 01:46:56.143 --> 01:46:58.168 کسي اينجا نيست؟ 01:47:01.114 --> 01:47:03.139 ميتونيد کمکم کنيد؟ 01:47:03.163 --> 01:47:28.163 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]