WEBVTT 01:07.501 --> 02:03.087 .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. .:: Telegram.me/TOP_IMDB ::. 03:05.695 --> 03:07.907 اون گروه تروريست چيه؟ بهش چي مي گيد؟ 03:07.909 --> 03:10.901 اه... حماس حماس درسته 03:10.903 --> 03:13.861 موشک و راکت پرتاب مي کنند به طرفه.... بووم 03:19.948 --> 03:21.540 دوست داري بيايي پيش ما؟ 03:22.517 --> 03:25.055 اره حتما 03:27.106 --> 03:28.373 يه صندلي بهت مي دم 03:30.978 --> 03:32.181 ممنون 03:34.231 --> 03:35.923 ممنون بفرمائيد 03:36.835 --> 03:38.819 اوه به سلامتي 03:40.088 --> 03:42.105 اهل افريقاي جنوبي هستي؟ 03:42.107 --> 03:44.676 نه اهل بريسبين هستم 03:44.678 --> 03:46.889 بريسبين؟ بريسبين 03:46.891 --> 03:48.385 اونجا ديگه کدوم گوريه؟ 03:51.250 --> 03:53.495 توي استرالياست اوه خيلي خب 03:57.694 --> 03:59.547 اينجا اينو ببين درسته چشم هاي منو ببين باشه؟ 03:59.549 --> 04:02.344 اماده اي؟ مي تونم يه سري کارهاي عجيب و غريب و ديوانه کننده 04:02.346 --> 04:03.972 با چشم هايم بکنم فقط ببين اينو باشه 04:06.087 --> 04:07.486 واوو 04:10.189 --> 04:12.172 نزديک بود زودباش نگرفتيش؟نه؟ 04:12.174 --> 04:13.326 ...خب من 04:13.328 --> 04:15.601 خب کجايي؟ 04:17.042 --> 04:18.963 ...بي خيال 04:18.965 --> 04:21.942 اين درواقع نشون مي ده که کمبود کلسيم داري 04:21.944 --> 04:23.641 نه معنيش اينه که من زياد ابجو مي خورم 04:23.642 --> 04:24.729 همين معني را مي ده 04:26.524 --> 04:28.509 يکم مي خواهي؟ اره 04:33.987 --> 04:36.229 مراقب خودت باش، مي بينمت باشه 04:43.533 --> 04:45.326 خداحافظ بعدا مي بينمت 04:45.328 --> 04:47.248 خداحافظ خداحافظ 06:45.447 --> 06:47.752 براي اين يه درب هستش 06:47.754 --> 06:48.809 ...يا بايد 06:50.572 --> 06:52.396 خيلي خب خيلي خب 06:54.384 --> 06:56.240 ممنون ممنون از شما 06:58.163 --> 07:00.340 خداحافظ خداحافظ 08:07.770 --> 08:11.036 نه نه طوري نيست ميشه؟ 08:11.038 --> 08:13.150 ممنون 08:15.873 --> 08:16.929 از خودت پذيرايي کن 08:18.628 --> 08:20.965 پدرم توي باغچه کوچک خودش پرورشون داده 08:20.967 --> 08:23.464 توي جعبه هاي مقوايي؟ 08:23.466 --> 08:24.777 نه اون مال فروشگاه ست 08:26.571 --> 08:28.653 توت فرنگي دوست داري؟ 08:28.655 --> 08:29.903 ..اوم 08:29.905 --> 08:32.273 ککمک مي کنه مشکلاتت را فراموش کني 08:32.275 --> 08:34.995 چي شد فکر کني من مشکل دارم؟ 08:36.310 --> 08:38.006 ادم هاي که تنها مسافرت مي کنند 08:38.008 --> 08:39.896 معولا دنبال يه چيزهايي مي گردند مگه نه؟ 08:39.898 --> 08:42.811 چي شد فکر کني من تنها هستم؟ 08:44.927 --> 08:46.206 کسي را نمي بينم 08:47.649 --> 08:49.826 هميشه براي اينکه انگليسي تمرين کني 08:49.828 --> 08:51.459 با خارجي ها لاس مي زني؟ 08:51.461 --> 08:53.414 چي؟ نه نه 08:54.792 --> 08:57.354 من توي مدرسه ورزش کار مي کنم 08:57.356 --> 08:58.763 چه جور ورزشي؟ 08:58.765 --> 09:01.229 منظورم اينه من معلم انگليسي هستم به خاطر همين 09:04.113 --> 09:06.034 تو چي؟ از چي عکس مي گيري؟ 09:06.932 --> 09:08.950 اغلب ساختمان ها 09:08.952 --> 09:13.017 من.. من واقعا از معماري جمهوري دموکرات آلمان(المان شرقي) خوشم مياد 09:13.019 --> 09:14.939 مي خوام يه کتاب درست کنم 09:14.941 --> 09:18.462 ما مي گيم دي دي ار جمهوري دموکراتيک آلمان 09:18.464 --> 09:20.417 اره مي دونم 09:22.404 --> 09:23.427 اره 09:30.380 --> 09:34.062 و از ديدنت خوشحالم دستم توت فرنگيه 09:39.573 --> 09:41.590 اندي کلير 09:43.385 --> 09:44.441 از ديدنت خوشحالم 09:47.773 --> 09:49.373 ...گفتي 09:49.375 --> 09:51.424 اينها مال اسکريبر 09:51.426 --> 09:53.313 اشکريبر نميدونم کلمه انگليسي براش چيه 09:53.315 --> 09:55.299 باغ هاي کوچک وجود داره 09:55.301 --> 09:57.094 کنار هم با پرچم هاي المان 09:57.096 --> 10:02.955 و اونها...مردان کوچولو از سفيد برفي 10:02.957 --> 10:05.614 کوتوله ها اره کوتوله ها 10:22.111 --> 10:24.673 کي توي اين خونها زندگي مي کنند؟ 10:24.674 --> 10:28.709 هيچکس در واقع ممنوعه 10:28.711 --> 10:30.503 فقط يراي اخرهفته مياييند 10:40.339 --> 10:41.522 مادرمه 10:43.060 --> 10:45.205 يه جورايي وسواسيه 10:45.207 --> 10:46.743 مي دونه اينجايي؟ 10:48.153 --> 10:49.786 اره 10:52.958 --> 10:54.911 مادرم وقتي من پسر بچه بودم مي اوردتم اينجا 10:57.411 --> 11:00.613 من هميشه براي پيچيده کردن زندگي اينجا ميام 11:02.344 --> 11:04.970 چيه؟ 11:04.972 --> 11:09.966 فکر مي کنم منظورت اينه که مي خواهي بگي تفکر کردن 11:10.736 --> 11:12.785 اره درسته 11:12.787 --> 11:14.707 توي الماني به پيچيده چي مي گند؟ 11:15.925 --> 11:17.077 Verkomplizieren 11:22.396 --> 11:23.676 اين يکي زيباست ها؟ 11:23.678 --> 11:26.143 اره ازش خوشم مياد 11:26.144 --> 11:28.064 اوه 11:28.066 --> 11:29.634 لعنتي اوه خداي من 11:29.636 --> 11:31.043 ببخشيد 11:32.230 --> 11:33.703 اره از تو خوشش اومده 11:37.772 --> 11:39.148 سلام سلام 11:42.544 --> 11:43.696 اوه خداي من 11:43.698 --> 11:46.483 خب چرا اومدي برلين؟ 11:46.485 --> 11:49.814 من مشغول کار براي يه شرکت مسکن بودم 11:49.816 --> 11:52.057 ...عکس مي گرفتم و 11:53.275 --> 11:54.940 ...مي دوني اون تجربيات زندگي 11:54.942 --> 11:56.925 که مردم هميشه در موردش حرف مي زنند 11:56.927 --> 11:59.040 ...مي خواستم تجربش کنم پس 11:59.042 --> 12:03.588 يه بليط رزرو کردم و وسائلم را گذاشتم توي انبار 12:03.590 --> 12:05.542 و اومدم اينجا 12:07.401 --> 12:10.475 خيلي قابل پيش بيني 12:10.476 --> 12:14.351 نمي دونم شايد هم شجاع 12:20.341 --> 12:21.878 يه گرگ 12:51.669 --> 12:55.128 ...يه بار طبق بالا است اگه بخواهي 12:55.130 --> 12:59.708 بيايي.. در واقع مثل يه جور پشت بام مزخرفه 12:59.710 --> 13:03.200 نگرانم بايد يکي را ببينم 13:03.202 --> 13:05.666 ...وگرنه من اره 13:05.668 --> 13:07.940 ...اره منم بايد 13:07.942 --> 13:09.286 يه سري کارها دارم بايد انجام بدم 13:09.288 --> 13:12.874 بايد وسائلم را جمع کنم فردا دارم مي رم درسدن 13:12.876 --> 13:14.123 درسدن "شهري در آلمان" 13:14.125 --> 13:15.661 اره 13:15.663 --> 13:17.871 چرا درسدن؟ 13:40.935 --> 13:42.087 خيلي خب 13:44.075 --> 13:45.642 خداحافظ کلير 13:48.654 --> 13:49.710 از ديدنت خوشحالم 14:08.964 --> 14:10.755 سلام؟ 14:10.757 --> 14:13.254 سلام ميشه باز کني؟ 15:59.121 --> 16:00.946 اون يکي مورد علاقه منه 16:02.099 --> 16:05.718 ...دستش را طوري گرفته تا 16:05.720 --> 16:07.864 تا انگشت تغيير شکل يافته اش را پنهان کنه 16:36.822 --> 16:38.551 فکر کردم مي خواهي بري 16:43.388 --> 16:45.598 خب اگه سوالي داري توي گوگل سرچ کن 16:45.600 --> 16:48.064 باشه 16:48.066 --> 16:52.100 اره قطعا طرفدار گوگلم 16:52.102 --> 16:54.374 تو نيستي؟ 16:54.376 --> 16:57.962 عکس هات نااميدکننده است 16:57.964 --> 17:02.703 منظورم اينه همه اين مزخرفات المان شرقي همه اين ارزو ها 17:02.705 --> 17:06.418 همشون پوچ هستند 17:06.420 --> 17:09.078 ولي مردم شجاع بودند 17:09.080 --> 17:11.223 بعضي ها شجاع بودند بعضي ها هم باهاش سر مي کردند 17:11.225 --> 17:15.196 منظورم اينه که شما مي تونيد هرجايي را خفه کنيد کنيد نياز به ديوار نداريد 17:15.198 --> 17:17.310 به خفه کردن کردن توي الماني چي مي گيد؟ 17:18.335 --> 17:19.680 ...اه 17:20.225 --> 17:22.851 Ersticken 17:22.853 --> 17:24.228 اشتيکن؟ نه Erwurgen نه 17:26.695 --> 17:27.880 Erwurgen اينه 17:29.707 --> 17:31.756 خفه کردن اره 17:36.017 --> 17:37.457 يه پسر اينو بهت داده؟ 17:41.398 --> 17:45.882 نه مامانم داده 17:45.884 --> 17:49.597 گفت هروقت توي دردسر افتادي 17:49.599 --> 17:52.417 مي توني گرو بزاريتش و بيايي خونه 18:51.420 --> 18:53.405 مراقب در باش گير کرده 19:06.091 --> 19:07.628 خيلي ساکته 19:09.230 --> 19:11.151 -برلين پر از اين مکان هاي خاليه 19:35.400 --> 19:37.418 يه نوشيدني مي خواهي؟ 19:37.419 --> 19:38.987 اره ممنون 20:14.127 --> 20:15.087 باز نمي شند 20:19.956 --> 20:21.493 بايد براي خودمون شام درست کنم؟ 23:12.449 --> 23:13.697 هيچکس صدات را نمي شنوه 23:29.202 --> 23:30.994 نمي خوام تموم بشه 23:33.846 --> 23:36.568 همه اولين ها به پايان مي رسند 23:36.570 --> 23:40.668 اولين پرواز هواپيما 23:40.670 --> 23:43.423 اولين باري که گوش خودت را سوراخ مي کني 23:44.417 --> 23:46.177 نخستين کشيدن سيگار 23:47.523 --> 23:49.925 اولين کردن 23:56.813 --> 23:58.638 اميدوارم مي تونستيم همين جوري بمونيم 23:58.640 --> 24:00.368 که همديگر را نمي شناسيم 24:04.245 --> 24:06.134 اميدوارم مي تونستيم بمونيم 24:08.664 --> 24:11.323 وقتي يکي را مي شناسي چه اتفاقي مي افته؟ 24:12.540 --> 24:14.220 مي توني همه زشتي ها را ببيني؟ 24:17.442 --> 24:19.331 چي گفتي؟ 24:23.721 --> 24:25.449 لهجه ات را دوست دارم 24:30.703 --> 24:33.296 عاشق دهانت، خنده ات هستم 24:39.769 --> 24:41.209 عاشق همه چيزت هستم 25:01.325 --> 25:06.867 سيلک مي شه ازت بخوام نقل قول را بخوني؟ 25:06.869 --> 25:11.094 ...شايد خانه يه مکان نيست ولي به سادگي 25:11.096 --> 25:17.661 امم.. يک وضعيت قطعي؟ 25:17.663 --> 25:20.224 بني به نظر مياد 25:20.226 --> 25:24.100 توي تعطيلات اخر هفته خيلي وقت صرف اين کتاب کردي؟ 25:24.102 --> 25:28.008 اره باشه براتون اسونش مي کنم 25:28.010 --> 25:33.645 جيمز بالدوين اين نقل قول را نوشته در سال 1956 در رمانش به نام اتاق جيواني 25:33.647 --> 25:34.862 کي مي خواهد بگه؟ 25:35.728 --> 25:36.753 هووم؟ 25:38.419 --> 25:39.411 فرانکا؟ 25:41.719 --> 25:44.280 ...اممم 25:44.282 --> 25:48.284 شخصيتش همواره در حال تغييره 25:48.286 --> 25:53.121 اون در مورد خودش يکم احساس شرمندگي مي کنه 25:54.755 --> 25:57.765 ولي مي گه که خودش را داره پيدا ميکنه 25:59.688 --> 26:02.602 ...ولي اون فقط 26:02.604 --> 26:04.781 Flichten? فرار 26:04.783 --> 26:06.991 اره اون داره فرار مي کنه 27:37.578 --> 27:39.787 چه کوفتيه؟ 27:49.366 --> 27:50.453 اندي 27:50.455 --> 27:51.503 ميايي بريم يه نوشيدني بزنيم؟ 27:51.540 --> 27:53.422 نه نمي تونم بايد برم خونه 27:54.020 --> 27:55.220 چرا؟ 27:55.260 --> 27:56.777 بايد يکي را ببينم 27:56.820 --> 27:58.462 فکر مي کردم بايد بري خونه؟ 27:58.500 --> 27:59.460 اره... براي عوض کردن لباس 27:59.499 --> 28:02.581 اذيتش نکن قرار داره 28:02.619 --> 28:03.906 دفعه بعد قول ميدم باشه؟ 28:05.019 --> 28:06.623 اينو هفته قبل هم گفتي 28:06.660 --> 28:08.743 اره ولي منظورم اين نبود؟ 28:25.818 --> 28:27.707 نتونستم کليد را پيدا کنم 28:27.709 --> 28:29.629 برام کليد نگذاشتي؟ 28:30.847 --> 28:31.839 اره 28:32.673 --> 28:33.729 حتما 28:36.676 --> 28:38.405 فکر مي کردم گذاشتمش روي ميز 28:39.496 --> 28:41.513 نه 28:41.515 --> 28:44.011 فکر مي کردم نمي تونم برگردم داخل 28:44.013 --> 28:46.958 بعدش تازه فهميدم اصلا نمي تونم برم بيرون 28:46.960 --> 28:50.001 الان مي توني بري مي رم دوش بگيرم 28:50.834 --> 28:52.275 در را روي من قفل کردي؟ 28:56.089 --> 28:57.720 اره البته 28:59.772 --> 29:03.807 ولي دفعه بعد مي بندمت به تخت 29:47.531 --> 29:50.285 بايد برم هي 29:50.287 --> 29:51.503 کليد 29:51.505 --> 29:52.656 روي کمده 29:55.187 --> 29:56.307 خيلي خب 31:02.775 --> 31:04.344 مال من 31:33.526 --> 31:35.255 گندش بزنه زود باش 33:20.001 --> 33:22.818 واقعا داشتم مي رفتم 33:24.709 --> 33:26.374 داشتم در مورد رفتن فکر مي کردم 33:26.376 --> 33:28.680 و بعدا برگردم و کوله پشتيم را ببرم 33:30.219 --> 33:31.467 اينها را براي تو گرفتم 33:33.326 --> 33:34.767 خواهش مي کنم در را باز کن 33:39.893 --> 33:41.300 اين ها چيه؟ 33:42.712 --> 33:44.056 خواهش مي کنم اندي 33:50.623 --> 33:52.544 سيم کارت من کجاست اندي؟ 33:58.823 --> 34:00.744 با پنجره چکار کردي؟ 34:00.746 --> 34:03.531 تقويت شدند 34:03.533 --> 34:06.831 اگه سعي کني بشکنيدشون مجبورم با تخته بپوشونمشون 34:08.817 --> 34:10.962 من فقط اين صندلي ها را خريدم 34:41.362 --> 34:42.962 -اون کار را نکن 34:45.846 --> 34:47.767 مجبور نيستي اين کار را بکني 34:59.172 --> 35:00.901 اندي موضوع چيه؟ 35:05.001 --> 35:06.570 موضوع چيه؟ 35:11.120 --> 35:13.265 مي تونستي بري درسدن 35:14.195 --> 35:16.212 خودت گفتي مي خواهي بموني 35:20.857 --> 35:22.201 سکس داشتيم 35:25.790 --> 35:29.601 مردم...مردم همه جور چيزي توي تخت خواب مي گند 35:31.812 --> 35:36.424 لزوما معني خاصي نداره 35:43.120 --> 35:45.072 خواهش مي کنم خداي عزيز 35:50.615 --> 35:51.767 پستو(نوعي سس ماکاروني) دوست داري؟ 35:53.626 --> 35:55.483 چي؟ 36:03.556 --> 36:05.156 مي شه فقط براي شام بريم بيرون؟ 36:14.575 --> 36:16.656 مي شه گردنبدنم را برگدوني؟ 36:25.434 --> 36:27.739 در لعنتي را باز کن 36:41.674 --> 36:44.556 !ششش 36:47.408 --> 36:49.264 کسي صدايت را نمي شنوه 37:04.860 --> 37:10.217 اينجا ما دوشخصيت در روايت هاي موازي داريم 37:10.260 --> 37:17.182 ولي شخصيت کار استينبرگ در حال غرق شدن در تکيه لجوجانه نويسنده بر جزئيات هستش 37:20.500 --> 37:24.698 همانطور که اگر بوي عطر از خيلي زمان قبل مي ره 37:24.700 --> 37:32.466 يا اشاره مارگارين از دوره المان شرقي به نحوي اصالت به زندگي شخصيش مي بخشه 37:32.500 --> 37:36.743 اين خيلي با ارپنبرگ(اسم يه نويسنده) متفاوته 37:36.754 --> 37:41.935 اون کمتر روي هدف متمرکزه نسبت به تقدير 37:41.938 --> 37:44.146 اون در مورد مرگ مي نويسه 37:44.179 --> 37:52.253 مرگ محروم مي سازد مردم را از تمام احتمالات قابل تصور 38:00.451 --> 38:02.044 پسرم 38:05.170 --> 38:09.097 ما همواره در مورد دولت قانون بحث مي کنيم 38:12.370 --> 38:16.498 نظر پسر من اينه که المان شرقي يه دولت عاري از هر گونه عدالتي بود 38:19.779 --> 38:22.938 دفعه بعد که خواستي در مورد من و نظراتم در برابر ديگرا ن حرف بزني 38:22.980 --> 38:24.986 بهم هشدار بده چون اين کار اذيتم مي کنه 38:25.020 --> 38:26.422 مي دوني چي منو اذيت مي کنه؟ 38:26.460 --> 38:30.857 که سخراني کوتاه بشه 38:30.900 --> 38:33.866 توسط ادم هاي احمق 38:33.900 --> 38:35.302 وقت قهوه 38:35.340 --> 38:36.137 خنده داره 38:36.180 --> 38:37.265 بزار من انجامش ميدم 38:37.740 --> 38:39.094 طوري نيست 38:39.140 --> 38:39.773 بزار من انجامش ميدم 38:43.100 --> 38:44.338 امروز دير کردي 38:46.059 --> 38:47.106 اره 38:47.780 --> 38:49.498 يکي را ملاقات کردم بابا 38:53.619 --> 38:55.261 ناتالي چي؟ 38:56.540 --> 38:58.181 بهت گفته بودم 38:58.220 --> 39:00.025 اون برگشت به کانادا 39:00.060 --> 39:01.702 چيزي به من نگفتي 39:03.699 --> 39:05.341 اسمش چيه؟ 39:06.780 --> 39:07.577 کلير 39:11.660 --> 39:12.457 آلماني؟ 39:13.779 --> 39:14.576 استراليايي 39:17.100 --> 39:19.462 چرا هميشه توريست ها را انتخاب مي کني؟ 39:21.579 --> 39:24.104 اون توريست نيست الان اينجا زندگي مي کنه 41:09.333 --> 41:11.094 در مورد خودمون با پدرم حرف زدم 41:14.874 --> 41:17.532 بيا اين ها را برات گرفتم 41:20.160 --> 41:22.177 فکر کردم شايد از درست کردن پازل خوشت بياد 41:30.378 --> 41:32.171 مي خواهي يه چيزي بخوري؟ 41:38.418 --> 41:39.954 براي مادرت پيامک دادم 41:44.248 --> 41:45.849 تو بهش گفتي که حالت خوبه 41:47.515 --> 41:49.116 ولي من خوب نيستم 42:09.329 --> 42:11.218 براي نوشيدني با کارتم پول پرداختم 42:15.255 --> 42:17.400 مامان مي فهمه 42:31.751 --> 42:33.256 اوه خداي من 42:54.910 --> 42:56.864 جايي براي رفتن براي من نيست 43:54.394 --> 43:55.450 گندش بزنه 44:30.740 --> 44:32.660 قرارت چطور بود؟ 44:32.701 --> 44:34.179 کدوم.. کدوم قرار؟ 44:34.220 --> 44:35.382 همون اخري 44:38.020 --> 44:39.182 بي خيال بگو بهم 44:39.688 --> 44:40.744 جانا جانا 44:41.060 --> 44:42.059 بله؟ 44:42.100 --> 44:43.617 فکر مي کنم فنجان منو برداشتي 44:45.220 --> 44:46.343 ببخشيد 44:47.581 --> 44:48.934 نمي دونستم مال توئه معذرت مي خوام 44:48.980 --> 44:49.499 طوري نيست 44:49.540 --> 44:50.942 الان مي شورمش 44:50.980 --> 44:51.902 مشکلي نيست 44:51.940 --> 44:53.015 متاسفم اندي 44:56.620 --> 44:57.388 بي خيال بدش به من 44:57.421 --> 44:58.457 خودم مي شورمش 45:08.020 --> 45:09.057 ببخشيد 45:11.060 --> 45:12.135 ممنون 45:55.122 --> 45:56.211 سلام 46:02.810 --> 46:05.596 از اين يکي سر در نميارم 46:06.013 --> 46:07.230 ...ام 46:08.769 --> 46:11.746 من هميشه از اسمان شروع مي کنم 46:11.748 --> 46:13.444 مي توني کمکت کني؟ 46:17.353 --> 46:19.498 اره فکر مي کنم اين قطعه مال اينجاست 46:35.034 --> 46:37.244 فکر مي کنم اين بايد بره اينجا 46:41.729 --> 46:43.010 اهووم 46:44.644 --> 46:45.956 اره اينجا 46:46.438 --> 46:48.807 تموم 47:33.300 --> 47:35.285 شش ششش 47:36.020 --> 47:39.092 طوري نيست 47:39.140 --> 47:40.935 اروم باش 48:42.780 --> 48:44.700 مادرت دوست داره تو را ببينه 48:50.739 --> 48:51.776 چرا؟ 48:53.540 --> 48:54.615 پسرش هستي 48:55.620 --> 48:56.907 زنگ زد 49:03.140 --> 49:04.580 اون ما را ترک کرد 49:04.620 --> 49:05.974 پناهنده شد 49:06.660 --> 49:08.427 من نمي خوام ببينمش 49:12.700 --> 49:13.986 چند تا بخيه خورده 49:16.340 --> 49:17.617 دوازده تا 49:19.500 --> 49:20.662 بزار ببينم 49:22.260 --> 49:23.019 طوري نيست بابا 49:23.060 --> 49:24.097 فقط مي خوام يه نگاهي بکنم 49:26.300 --> 49:27.337 مانند عيسي مسيح 49:27.860 --> 49:29.214 چطوري اينجوري شده؟ 49:33.340 --> 49:34.780 وقني داشتم تعمير کاري مي کردم 49:34.820 --> 49:36.894 روي اسکنه افتادم 49:39.980 --> 49:41.660 نبايد بپوشونيش 49:43.261 --> 49:44.701 عفونت مي کنه 49:46.900 --> 49:48.340 ولش کن 49:48.901 --> 49:51.665 اگه مي خواهي جايي را تعمير کني مي تونم شماره چند نفر را بهت بدم 49:51.700 --> 49:53.783 مي شه فقط به بازي ادامه بديم؟ 49:55.700 --> 49:57.140 لطفا 50:29.509 --> 50:31.428 دلم براي مامانم تنگ شده 50:33.256 --> 50:35.978 هيچ هدفي در دلتنگي براي چيزي که نمي توني بهش برسي نيست 50:37.165 --> 50:38.894 تو منو داري 51:07.020 --> 51:09.612 تو خيلي کارها مي توني بکني 51:12.752 --> 51:14.705 ولي من فقط مي خوام اين کار را بکنم 51:59.519 --> 52:01.376 خيلي خب حالا 5 بار 53:24.300 --> 53:25.779 خيلي خوب بود 53:27.980 --> 53:28.739 تيم 53:28.780 --> 53:29.500 کار 53:51.792 --> 53:52.847 گندش بزنه 54:03.675 --> 54:05.115 زود باش 54:13.060 --> 54:14.244 گندش بزنه 54:19.595 --> 54:20.586 اوه خدايا 55:03.703 --> 55:04.886 بهتر شد؟ 55:08.476 --> 55:09.051 اره 55:13.344 --> 55:14.625 بايد درش بياريم؟ 55:23.082 --> 55:25.066 بوي بدي مي دم 55:40.795 --> 55:43.774 چه چيزي بدترين کاريه که ميتونم با تو انجام بدم؟ 55:51.430 --> 55:55.914 نگران نباش هرگز انجامش نمي دم 56:01.617 --> 56:03.505 ما يه تيم هستيم 56:53.636 --> 56:54.885 سلام 56:56.060 --> 56:57.097 اقاي ورنر؟ 56:59.145 --> 57:02.284 اگه چيزي بگي مجبور مي شم بکشمش 57:03.620 --> 57:04.417 فهميدي؟ 57:08.140 --> 57:09.100 فرانکا 57:10.660 --> 57:11.937 اينجا چکار مي کني؟ 57:11.980 --> 57:13.660 تنهايي؟ 57:13.700 --> 57:15.380 ادرس منو چه جوري گير اوردي؟ 57:16.300 --> 57:19.065 من اين نزديکي بودم و ديدمت 57:19.100 --> 57:21.625 جاسوس که نيستم 57:21.660 --> 57:23.974 مرد زغال فروش گذاشت بيام داخل 57:24.020 --> 57:25.335 پس منو تعقيب مي کني؟ 57:29.320 --> 57:30.344 سلام 57:36.460 --> 57:38.668 اون کي بود؟ 57:38.700 --> 57:39.660 دوست دخترم 57:47.780 --> 57:49.652 تو به من نگاه مي کردي ديدمت 57:52.380 --> 57:54.300 هنوز هم داري به من نگاه مي کني 57:54.660 --> 57:56.984 ...بعضي وقت ها يه کارهايي انجام مي ديم 57:57.020 --> 57:59.142 بدون اينکه اگاهي در موردش داشته باشيم 58:02.220 --> 58:04.342 منظورت را نمي فهمم؟ 58:07.740 --> 58:09.862 فکر مي کنم مي فهمي منظورم چيه 58:13.780 --> 58:15.258 ...اره نگاه کردم اره 58:15.300 --> 58:18.180 چون تو خودت را نشون دادي 58:18.220 --> 58:20.581 اگه يه بار ديگه اين کار را بکني گزارش مي دم 58:22.940 --> 58:24.937 مجبورم نکن اين کار را بکنم 58:36.651 --> 58:38.508 اون کيه؟ 58:41.200 --> 58:42.865 دانش اموز 58:43.986 --> 58:45.427 اسمش چيه؟ 58:46.677 --> 58:48.022 فرانکا 58:53.596 --> 58:55.357 بچرخ 59:27.936 --> 59:30.945 کلير؟ در باز نمي شه 59:32.194 --> 59:33.923 کلير؟ 59:36.134 --> 59:38.280 تو به اين در دست زدي؟ 59:38.282 --> 59:40.810 کلير؟ 01:00:47.406 --> 01:00:48.751 ها؟ 01:01:20.367 --> 01:01:23.665 مي شه لطفا...تمومش کني؟ 01:01:23.667 --> 01:01:25.395 اره خواهش مي کنم 01:01:28.467 --> 01:01:29.427 بوووم بوووم 01:01:35.902 --> 01:01:37.791 مي توني فقط طبيعي باشي؟ 01:01:39.874 --> 01:01:42.564 تو غير طبيعي هستي 01:02:19.082 --> 01:02:20.938 لعنتي 01:02:51.658 --> 01:02:52.714 آندرس 01:03:29.391 --> 01:03:30.768 لعنتي 01:04:30.348 --> 01:04:31.981 بابا 01:04:31.983 --> 01:04:33.574 قرار بود منو بيدار کني 01:04:35.922 --> 01:04:37.010 هي 01:04:40.855 --> 01:04:42.648 بابا 01:07:42.660 --> 01:07:44.743 سلام استفان منم 01:07:49.500 --> 01:07:51.939 ببخشيد بايد زنگ مي زدم 01:07:53.500 --> 01:07:55.784 اره، پدرم مرده 01:07:58.780 --> 01:08:00.786 چند روز قبل 01:08:06.260 --> 01:08:08.093 باشه 01:09:55.857 --> 01:09:57.106 پدرم مرده 01:10:05.275 --> 01:10:07.420 فکر کردم بر نمي گردي 01:12:42.264 --> 01:12:43.801 ممنون 01:12:52.234 --> 01:12:54.154 تو براي من حرف نداري 01:13:01.066 --> 01:13:03.212 چطوري منو انتخاب کردي؟ 01:13:05.775 --> 01:13:07.888 تو توي خيابان واستادي 01:13:11.989 --> 01:13:13.622 به چي نگاه مي کردم؟ 01:13:25.507 --> 01:13:29.126 در مورد دختر قبل از من چي؟ 01:13:30.247 --> 01:13:32.649 اونو چطور انتخاب کردي؟ 01:13:32.651 --> 01:13:34.250 دختر ديگه اي نبوده 01:13:36.206 --> 01:13:38.863 داري دروغ مي گي 01:13:51.325 --> 01:13:53.374 هنوز در موردش فکر مي کني؟ 01:13:56.097 --> 01:13:57.602 نه 01:14:01.223 --> 01:14:02.535 چطور ممکنه؟ 01:14:18.167 --> 01:14:20.153 وقتي بچه بودي درخت(کريسمس) الکي داشتي 01:14:20.155 --> 01:14:21.754 يا واقعي؟ 01:14:25.791 --> 01:14:27.103 واقعي 01:14:32.518 --> 01:14:35.080 ...مي دوني ما 01:14:35.082 --> 01:14:38.026 ما يدونه الکيش را داشتيم 01:14:38.028 --> 01:14:40.909 بهر حال هوا خيلي گرم بود 01:14:40.911 --> 01:14:44.048 که درخت هاي واقعي مي مردند 01:14:44.050 --> 01:14:48.244 و ما ميرفتيم خونه عمويم 01:14:48.246 --> 01:14:49.750 اون ملک بزرگي داشت 01:15:00.193 --> 01:15:03.203 گوش مي کرديم به جير جيرک 01:15:03.205 --> 01:15:05.029 جيرجيرک؟ 01:15:06.536 --> 01:15:11.051 حشره هاي کوچکي که صدا مي دند 01:15:15.441 --> 01:15:16.721 ...مثل اممم 01:15:16.723 --> 01:15:18.675 اونها.. 01:15:20.886 --> 01:15:22.615 و اون يکي ديگه 01:15:22.617 --> 01:15:24.120 جواب مي داد 01:15:24.122 --> 01:15:25.754 و اين يکي 01:15:29.374 --> 01:15:31.552 بعدش اون يکي 01:15:33.955 --> 01:15:36.196 و بعدش همه دوستاشون به اين مي پيوندند 01:15:42.796 --> 01:15:44.461 چشم هات را ببند 01:15:48.145 --> 01:15:50.642 چشم هات را ببند برات يه سورپرايز دارم 01:16:05.058 --> 01:16:07.460 اين لاتي از الان مال توئه 01:16:07.462 --> 01:16:08.613 سلام 01:16:09.800 --> 01:16:12.264 سلام 01:16:13.772 --> 01:16:16.396 اوه دهانم را بوسيد 01:16:19.024 --> 01:16:21.041 سلام سلام 01:16:23.861 --> 01:16:25.270 هديه ات را دوست داري؟ 01:16:26.136 --> 01:16:27.832 اره 01:16:30.107 --> 01:16:32.893 اره خيلي شيرينه 01:17:06.976 --> 01:17:09.153 خوشت مياد؟ 01:17:09.155 --> 01:17:10.179 اره 01:18:32.780 --> 01:18:35.305 برادرم پاش زخمي شده 01:18:35.340 --> 01:18:37.174 اينجا چکار مي کني؟ 01:18:38.940 --> 01:18:39.900 تنهايي؟ 01:18:39.940 --> 01:18:40.583 اره 01:18:42.900 --> 01:18:44.062 مي توني بلند شي؟ 01:18:44.100 --> 01:18:45.147 اره 01:18:45.475 --> 01:18:47.107 بايد بهم کمک کني 01:18:47.109 --> 01:18:48.933 بايد بهم کمک کني بايد زنگ بزني به پليس 01:18:48.935 --> 01:18:51.336 خواهش مي کنم اون ادم بديه بهمون اسيب مي زنه 01:18:51.540 --> 01:18:53.929 ولم کن نمي فهم چي ميگي 01:18:53.932 --> 01:18:56.108 چي؟نه بايد بهم کمک کني زنگ بزن به پليس 01:18:56.700 --> 01:18:57.450 نمي فههم چي مي گي 01:18:57.452 --> 01:18:58.575 بهت نياز دارم اون ادم بديه 01:18:58.660 --> 01:19:00.023 ولم کن 01:19:09.140 --> 01:19:10.233 بني 01:19:10.235 --> 01:19:11.260 مامان 01:19:11.340 --> 01:19:12.579 مامانم داره مياد 01:19:15.100 --> 01:19:16.261 همه چيز مرتبه 01:19:17.460 --> 01:19:18.900 پسرت فقط خورد زمين 01:19:22.580 --> 01:19:23.492 ممنون 01:19:23.540 --> 01:19:24.538 مشکلي نيست 01:19:56.265 --> 01:19:59.916 فکر ميکني چطور پيش رفته، از يک تا ده؟ 01:20:03.473 --> 01:20:04.977 از يک تا ده؟ 01:20:05.427 --> 01:20:06.707 خودمون 01:20:11.833 --> 01:20:12.857 ...شايد 01:20:16.889 --> 01:20:17.849 اه 01:20:20.193 --> 01:20:21.249 هفت 01:20:25.857 --> 01:20:26.817 هووم 01:21:46.744 --> 01:21:48.505 لوتي کجاست؟ 01:21:48.507 --> 01:21:49.786 فرار کرد 01:22:11.900 --> 01:22:13.705 طبقه دوم 01:22:13.740 --> 01:22:16.255 باورم نمي شه اومدي 01:22:16.820 --> 01:22:18.413 همه چيز مرتبه؟ 01:22:18.460 --> 01:22:19.583 بيا داخل 01:22:21.460 --> 01:22:23.495 بهم نگفتي يه مهمانيه 01:22:23.540 --> 01:22:25.297 بهت نگفتم که يه مهمانيه؟ 01:22:26.780 --> 01:22:28.105 -ببخشد 01:22:30.060 --> 01:22:31.817 تعطيلاتت چطور بود؟ 01:25:32.139 --> 01:25:33.464 اندي 01:25:33.500 --> 01:25:34.700 ولش کن 01:25:34.740 --> 01:25:37.342 مجبور نيست بشوريدش ما بعدا انجامش مي ديم 01:25:37.740 --> 01:25:39.334 بيا ساعت 12ست 01:25:40.460 --> 01:25:44.021 پيتر مي دونه اين جوري رفتار مي کني؟ 01:25:44.060 --> 01:25:46.344 در مورد چي حرف مي زني؟ 01:25:46.380 --> 01:25:50.815 اينجوري با مردها ارتباط برقرار مي کني 01:25:50.859 --> 01:25:52.059 چي؟ 01:25:57.060 --> 01:25:59.498 چرا اين جوري هستي؟ 01:25:59.540 --> 01:26:01.412 چرا اين جوري هستي؟ 01:26:10.860 --> 01:26:13.222 مي خوام بري باشه؟ 01:27:02.419 --> 01:27:05.845 اوه.. ممنون 01:27:05.847 --> 01:27:07.031 مشکلي نيست 01:27:13.983 --> 01:27:17.185 تصميم سال جديدت چيه؟ 01:27:17.186 --> 01:27:19.779 اونها را ديگه انجام نمي دم 01:27:19.781 --> 01:27:21.701 ولي توي سال جديد 01:27:21.703 --> 01:27:24.520 چيز مهمي توي زندگيت براي جبران کردن نيست؟ 01:27:25.898 --> 01:27:27.692 -چي؟ 01:27:27.694 --> 01:27:31.311 فکر مي کنم منظورت فکر کردنه 01:27:31.313 --> 01:27:33.201 اره درسته 01:28:41.366 --> 01:28:42.902 هي 01:28:44.249 --> 01:28:46.939 لعنتي هي 01:29:05.198 --> 01:29:06.446 کمک 01:29:17.658 --> 01:29:18.874 نه 01:29:34.956 --> 01:29:42.354 کمک کمک 01:29:43.540 --> 01:29:44.628 کمک 01:29:50.555 --> 01:29:53.981 کمک کمک 01:29:53.983 --> 01:29:55.872 سلام؟ در قفله 01:29:58.179 --> 01:30:00.035 در قفله چي؟ 01:31:09.226 --> 01:31:11.242 هي هي به من گوش کن 01:31:13.871 --> 01:31:15.951 اين اشتباه لعنتي توئه باشه؟ 01:31:15.953 --> 01:31:17.969 حالا ما با هم اين کثافتکاري را پاک مي کنيم 01:31:19.060 --> 01:31:20.564 باشه؟ 01:31:20.566 --> 01:31:23.863 متاسفم نه نه بيا اينجا 01:31:23.865 --> 01:31:25.304 متاسفم 01:31:27.485 --> 01:31:29.373 پلاستيک را بگير نمي تونم 01:31:29.375 --> 01:31:30.815 پلاستيک را بگير 01:31:46.511 --> 01:31:47.791 زود باش لباس هات را در بيار 01:31:50.771 --> 01:31:52.244 خواهش مي کنم 01:34:15.420 --> 01:34:18.742 توريست گم شده 01:34:32.052 --> 01:34:35.479 هي مي توني وسايلت را جمع کني؟ 01:34:36.793 --> 01:34:39.643 هه چيز را بزار توي کوله پشتيت 01:34:39.645 --> 01:34:41.661 مي خوام فردا اپارتمان را ضدعفوني کنم 01:35:04.661 --> 01:35:06.070 وسايلت را جمع کن 01:35:37.847 --> 01:35:38.935 چکار داري مي کني؟ 01:35:42.967 --> 01:35:43.927 اه 01:35:44.830 --> 01:35:46.622 پماد توي حمومه 01:35:54.215 --> 01:35:55.815 نمي تونم پيداش کنم 01:35:55.817 --> 01:35:57.994 توي قفسه پايينه 01:37:27.909 --> 01:37:29.445 افکار من 01:37:44.740 --> 01:37:45.661 قابلي نداره 01:38:01.780 --> 01:38:03.863 مي شه برم دستشويي؟ 01:38:09.165 --> 01:38:12.272 بچه ها لطفا کلاس هنوز تموم نشده 01:38:41.980 --> 01:38:43.785 چکار داري ميکني؟ 01:38:45.740 --> 01:38:46.979 اون چيه؟ 01:41:10.019 --> 01:41:11.363 کلير؟ 01:41:43.267 --> 01:41:44.515 کلير؟ 01:42:29.105 --> 01:42:30.482 من اين پائينم 01:43:06.647 --> 01:43:08.600 کلير؟ 01:43:38.326 --> 01:43:39.959 اندي 01:44:01.870 --> 01:44:04.271 کلير؟ 01:44:04.273 --> 01:44:06.866 خواهش مي کنم کلير در را باز کن 01:44:06.868 --> 01:44:08.703 کلير خواهش ميکنم 01:44:47.107 --> 01:44:49.232 هي 01:44:56.095 --> 01:44:57.770 به من نگاه کن 01:44:59.800 --> 01:45:01.829 طوري نيست 01:45:10.712 --> 01:46:34.716 .:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. .:: Telegram.me/TOP_IMDB ::.