WEBVTT 00:03.375 --> 00:18.957 FilmYar 00:18.958 --> 00:32.083 FilmYar 00:34.917 --> 00:37.791 فقط تصور کن. این همه‌چی رو عوض می‌کنه. 00:37.792 --> 00:41.791 چراغ‌ها روشن میشه و ما مثل دوتا گلادیاتور سکسی میایم رو صحنه. 00:41.792 --> 00:45.249 تکنیکمون بی‌نقص. هماهنگیمون عالی. 00:45.250 --> 00:47.707 گوشی‌ها بیرون، مغزها منفجر. 00:47.708 --> 00:51.082 و حدس بزن کی از حسادت غش می‌کنه چون ما مقام اول رو بردیم. 00:51.083 --> 00:52.207 تانیا؟ 00:52.208 --> 00:54.792 تانیا. تانیا، ترک‌تحصیل‌کرده‌ی آینده‌ی دانشکده‌ی پرستاری. 00:57.042 --> 00:59.291 خب، آماده‌ای؟ 00:59.292 --> 01:01.249 ‏- نه، من نیستم، جا زدم. ‏- اوه! 01:01.250 --> 01:04.624 انج، سلام، هی. همه‌چی سر جاشه. نقشه بی‌نقصه. 01:04.625 --> 01:06.082 نقشه دیوونگیه. 01:06.083 --> 01:07.332 مایا، ولش کن دیگه. 01:07.333 --> 01:10.041 بعد از فارغ‌التحصیلی، دیگه هیچ‌وقت تانیا رو نمی‌بینیم. 01:12.083 --> 01:14.457 آره، ولی هیچ‌وقت ما رو به‌عنوان رقصنده قبول نداشته. 01:14.458 --> 01:15.582 می‌دونم، می‌دونم. 01:15.583 --> 01:18.582 اگه می‌خوایم ببریم، باید یه کار غیرمنتظره بکنیم. 01:18.583 --> 01:19.833 خواهش می‌کنم. 01:21.583 --> 01:23.374 تو بهترین دوستمی. 01:23.375 --> 01:24.957 بدون تو نمی‌تونم. 01:26.750 --> 01:28.042 باشه. 01:28.625 --> 01:30.250 ‏- پایه‌ام. ‏- آره! 01:40.667 --> 01:41.583 موفق باشی. 01:43.917 --> 01:45.749 ‏- چه عوضیه. ‏- پاهاش چه صافه. 01:45.750 --> 01:48.874 ‏- چطور هیچ‌وقت تیغ پاشو نمی‌سوزونه؟ ‏- هی، هی، انج. منو نگاه کن. تمرکز کن. 01:48.875 --> 01:50.499 یادت باشه، 01:50.500 --> 01:52.333 ‏- اوف. ‏- اوف. باشه. 01:52.833 --> 01:54.541 تماشاگرا رو که ببری، 01:54.542 --> 01:55.875 آزادیتو بردی. 01:56.792 --> 01:57.916 چی؟ 01:57.917 --> 02:01.749 و موفق باشی تانیا، سال دیگه تو دانشکده‌ی پرستاری تورو. 02:01.750 --> 02:05.124 و حالا، سال‌آخری‌ها مایا و انجلی با یه رقص فرهنگی 02:05.125 --> 02:07.791 از کشور هند. 02:56.250 --> 02:58.249 راستش خیلی خوبن. 02:58.250 --> 02:59.083 نه. 03:02.792 --> 03:04.333 هنوز چیزی ندیدید. 03:39.667 --> 03:41.917 نمی‌تونم. بریم. 03:54.833 --> 03:57.624 ‏- چی شده؟ ‏- شاید سنسورها مشکل دارن؟ 03:57.625 --> 03:59.666 ‏- مواظب باش! ‏- مایا، مواظب باش! 03:59.667 --> 04:00.583 لعنتی! 04:01.083 --> 04:03.042 نگران نباش انج! همه‌چی خوبه. همه‌چی... 04:05.625 --> 04:07.167 مایا! 04:08.292 --> 04:09.582 حالش خوبه؟ 04:10.958 --> 04:13.291 مایا! 04:13.292 --> 04:14.999 مایا! مایا! 04:42.083 --> 04:43.916 ‏- موضوع امروز. ‏- دوقلوهای پاتیل. 04:43.917 --> 04:45.999 ‏- هری پاتر، مجلس رقص کریسمس. ‏- افتضاح. 04:46.000 --> 04:47.874 لباس‌های زشت، واقعاً بد. 04:47.875 --> 04:49.250 بعدش هم پسرا ولشون می‌کنن. 04:49.875 --> 04:50.958 این دیگه چیه؟ 04:57.667 --> 04:59.458 ‏- هاله‌ی من؟ ‏- آره. آماده؟ 05:09.333 --> 05:10.667 پس اینو بگیر. 05:14.167 --> 05:15.957 ‏- اوه، عکس. ‏- اوه، عکس، باشه. 05:15.958 --> 05:17.124 خیلی خوشگل شدی. 05:17.125 --> 05:18.792 ‏- اینجا رو نگاه کنید! ‏- لبخند، دخترا! 05:19.292 --> 05:20.832 یک، دو، سه! 05:20.833 --> 05:22.125 یو‌سی‌ال‌ای! 05:27.917 --> 05:30.499 آه، شایعه‌ها درسته. کلی آسیایی. 05:30.500 --> 05:35.332 ووی! ما الان دانشگاهیم! همین الان! باورت میشه؟ 05:35.333 --> 05:37.707 ‏- اوهوم. ‏- شاید باید یه لقب جدید امتحان کنم. 05:37.708 --> 05:40.291 آنیا چطوره؟ جاجا؟ 05:40.292 --> 05:41.957 نه، ژله؟ گربه‌ژله؟ 05:42.917 --> 05:45.291 ‏- می‌تونیم بهش فکر کنیم. ‏- عاشقشم. 05:45.292 --> 05:47.375 وای خدا، می‌تونم هر کی دلم می‌خواد باشم. 05:47.958 --> 05:51.291 اسمم لیلیه، عزیزم. فکر کنم کلی با هم کل‌کل کنیم. 05:51.292 --> 05:53.083 ممنون، لازم نیست. 05:54.208 --> 05:57.166 می‌فهمی که هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم بیرون؟ 05:57.167 --> 05:59.124 ‏- و هر وقت بخوایم برگردیم خونه. ‏- اوهوم. 05:59.125 --> 06:02.624 ‏- اون‌قدر دیر که یادم بره لنزامو دربیارم. ‏- بابا، این کارو نکن. 06:02.625 --> 06:05.291 خیلی درد می‌گیره. ‏- ولی ارزششو داره. 06:05.292 --> 06:08.249 تو رو خدا اون دختر بچه‌ننه‌ی عجیبی نباش که مجبور شن معده‌شو شستشو بدن 06:08.250 --> 06:09.666 چون ظرفیت آزادی نداره. 06:09.667 --> 06:11.791 ‏- دقیقاً همونی‌ام که می‌خوام باشم. ‏- مواظب باش! 06:11.792 --> 06:13.374 ‏- لعنتی! ‏- گرفتمش! 06:13.375 --> 06:14.333 اَه! 06:16.333 --> 06:17.582 ‏- سلام. ‏- چطوری. 06:17.583 --> 06:18.957 ‏- تقصیر من بود. ‏- سلام. 06:18.958 --> 06:20.832 پرتاب افتضاحی بود. 06:20.833 --> 06:22.750 آره، بعضیا میگن عمداً افتضاح. 06:25.458 --> 06:29.291 خب، این خجالت‌آوره. اِ، ما دیگه میریم. 06:29.292 --> 06:31.832 می‌دونید چیه؟ فریزبی ممنوع. جفتتون محرومید. 06:31.833 --> 06:34.250 خب، محرومیت که تموم شد بهمون زنگ بزن. 06:37.500 --> 06:40.707 می‌دونم پسرا جوری خودشونو بهت می‌چسبونن که انگار آخرین پرواز از کابلی، 06:40.708 --> 06:42.917 ولی این دیگه باید یه رکورد جدید باشه، ها؟ 06:43.667 --> 06:46.166 ‏- تکون نخور! ‏- می‌خوان هی طفره برن، باشه. 06:46.167 --> 06:48.541 ‏- پس جابه‌جا می‌شیم... ‏- دیدی؟ اگه یه چیز قشنگ می‌پوشیدی، 06:48.542 --> 06:49.832 مثل همیشه‌ی انجلی... 06:49.833 --> 06:53.041 من قشنگ نیستم، شبیه صندلی‌پرکن‌های گرمی لاتینم. 06:53.042 --> 06:55.332 ‏- صبرم صفره... ‏- یه لباس کوتاه مشکی جواب میده. 06:55.333 --> 06:58.416 ‏- نمایشگاه کار، مهمونی، دورهمی‌های ساسا... ‏- هر وقت فهمیدی زنگ بزن. 06:58.417 --> 07:00.416 وای خدا، بس کن این دورهمی ساسا رو. 07:00.417 --> 07:02.874 ‏- دورهمی ساسا چیه؟ ‏- جدی شری؟ ساسا؟ 07:02.875 --> 07:06.207 دیدی؟ حتی خاله رکها هم با من موافقه. میگه ساسا ضایعه‌ست. 07:06.208 --> 07:07.707 ‏- این چیه؟ ‏- وسایل حموم. 07:07.708 --> 07:10.041 جشن گرفتن فرهنگت هیچ ضایعگی‌ای نداره. 07:10.042 --> 07:11.624 خب، ساسا چیه؟ 07:11.625 --> 07:13.499 انجمن دانشجویان جنوب آسیا. 07:13.500 --> 07:15.499 و فرهنگ ما رو جشن نمی‌گیرن. 07:15.500 --> 07:18.999 یه مشت آدم ضایعه که دارن رزومه‌شون رو باد می‌کنن تا برن پزشکی. 07:19.000 --> 07:20.332 به نظرم خیلی هندیه. 07:20.333 --> 07:24.041 به آرجون سینگ گفتم امشب جفتتون تو دورهمی ساسا می‌بینیدش. 07:24.042 --> 07:25.999 کدوم آرجون؟ آرجونِ اینسل؟ 07:26.000 --> 07:29.457 اینسل نیست! سال دومیه و خیلی دوست داره دور و برو نشونتون بده. 07:29.458 --> 07:31.749 چی رو نشونم بده؟ کلکسیون عکس پاهاشو؟ 07:31.750 --> 07:34.499 شری، چرا پسرای عجیب‌غریب رو وارد معادله می‌کنیم؟ 07:34.500 --> 07:36.249 ‏- این چیه؟ ‏- وسایل حموم! 07:36.250 --> 07:39.791 معدل بد سال اول دیگه جبران نمیشه، 07:39.792 --> 07:41.707 مخصوصاً اگه امتحان‌دادنت بد باشه. 07:41.708 --> 07:43.749 معدلم از یه دورهمی جون سالم به در می‌بره. 07:43.750 --> 07:46.999 ‏- انجلی، معجزه بود که قبول شدی. ‏- ولی شدم، نه؟ 07:47.000 --> 07:49.166 از لیست ذخیره. باید تمرکزتو حفظ کنی. 07:49.167 --> 07:51.166 ‏- اهم. ‏- وسایل حموم! 07:51.167 --> 07:53.082 اِ، چقدر وسایل حموم هست؟ 07:53.083 --> 07:54.417 یه مقدار معمولی! 07:55.292 --> 07:57.124 ‏- باشه، باشه. ‏- خب. 07:59.708 --> 08:02.291 ‏- اینستاش زیادی دست‌چین‌شده‌ست. ‏- می‌دونم. 08:02.292 --> 08:03.624 ‏- خیلی باحاله. ‏- خوبه. 08:03.625 --> 08:05.624 نه داداش، اون تو سانتا مونیکا هشته، 08:05.625 --> 08:08.749 ‏- که یعنی تو مالیبو پنجه. ‏- وای خدا، سلام! 08:21.167 --> 08:23.750 این «پونی»ه، نه فقط خم شدن. اِ... 08:24.792 --> 08:27.291 تو حرکت اصلی، نباید دستاتونو قفل کنید. 08:27.292 --> 08:29.332 در عوض، باید از آرنج بچرخید. 08:29.333 --> 08:30.874 ببخشید، شما کی هستید؟ 08:30.875 --> 08:33.499 ببخشید. شما عالی هستید. فقط من قبلاً می‌رقصیدم... 08:33.500 --> 08:35.582 وای خدا! من تو رو می‌شناسم. 08:35.583 --> 08:37.999 ‏- تو همون دختره تو اون ویدیویی. ‏- وایسا، کدوم ویدیو؟ 08:38.000 --> 08:40.124 که با اون چیز پرنده خورد تو صورت خودش! 08:40.125 --> 08:41.957 ‏- من نیستم. ‏- باید ببینی! 08:41.958 --> 08:43.499 ‏- شوخیت گرفته؟ ‏- ببخشید. 08:43.500 --> 08:44.874 فقط باید برم. 08:44.875 --> 08:47.207 ‏- مواظب باش. ‏- باشه، می‌دونی چیه... 08:47.208 --> 08:50.124 وای خدا، تو «دختر حمله‌ی پهپادی» هستی! 08:50.125 --> 08:52.541 وایسا، تو معروفی! 08:52.542 --> 08:54.332 ولی معروفِ بد. 08:54.333 --> 08:56.250 یعنی بدنام؟ 08:57.750 --> 09:01.208 ‏- اون تاپ بنفشتو می‌تونم بردارم؟ ‏- آره، حتماً. 09:02.833 --> 09:05.582 می‌تونم تو کمد جای بیشتری باز کنم. 09:05.583 --> 09:06.875 وایسا مامان! نکن! 09:07.375 --> 09:08.250 اوه! 09:10.458 --> 09:12.457 اوه. 09:12.458 --> 09:14.874 آره. تو ماشین وسایل حموم بیشتری هست. 09:14.875 --> 09:16.250 منم میام. 09:20.458 --> 09:21.542 فقط واسه... 09:22.792 --> 09:24.124 ‏- واسه... ‏- واسه چی؟ 09:24.125 --> 09:26.916 واسه نشئه شدن. واسه چندتا رابطه‌ی یه‌شبه. 09:26.917 --> 09:29.499 میشه بس کنی جوری رفتار کنی انگار اونلی‌فنز راه انداختم؟ 09:29.500 --> 09:32.374 می‌فهمی اگه یو‌سی‌ال‌ای هنوز نمره‌ی اس‌ای‌تی می‌خواست، 09:32.375 --> 09:34.791 عمراً قبول می‌شدی؟ 09:34.792 --> 09:37.124 اونم تو رشته‌ای که هی سخت‌تر میشه. 09:37.125 --> 09:39.916 ‏- رشته‌ای که تو برام انتخاب کردی! ‏- چون خودت نمی‌تونستی تصمیم بگیری. 09:39.917 --> 09:43.374 علوم کامپیوتر بهت شانس درآمد واقعی میده. 09:43.375 --> 09:45.832 حالا که داریم، می‌خوای تا ایستگاه اتوبوس هم همراهیم کنی؟ 09:45.833 --> 09:48.417 ‏- ناهارمم ببندی؟ ‏- قرار نیست پرستار بچه‌ت باشم. 09:49.333 --> 09:52.166 ولی اگه بفهمم داری سستی می‌کنی، شهریه‌تو قطع می‌کنم. 09:52.167 --> 09:54.375 وایسا، چی؟ 09:55.708 --> 09:57.041 مامان، جدی می‌گی؟ 09:57.042 --> 09:58.749 می‌دونم فکر می‌کنی عوضی‌ام. 09:58.750 --> 10:01.124 ولی وقتی مدرک و شغل داشته باشی ازم تشکر می‌کنی 10:01.125 --> 10:03.207 و برای هیچ‌چیز به هیچ‌کس وابسته نباشی. 10:03.208 --> 10:04.625 اون وقت برای خودت چطور پیش رفته؟ 10:06.750 --> 10:10.124 اگه مثل مایا بورسیه‌ی کامل گرفته بودی، هر کاری دلت می‌خواست می‌کردی. 10:10.125 --> 10:11.999 ولی تا وقتی من دارم خرجشو میدم، 10:12.000 --> 10:15.166 حق نداری یه معتاد علفی بی‌هدف بشی 10:15.167 --> 10:20.417 که تو حموم اتاقی که ده هزار دلار اضافه براش میدم سکس کنه. 10:21.000 --> 10:22.457 بعد تعجب می‌کنی چرا بابا رفت. 10:22.458 --> 10:24.624 اوه! 10:30.125 --> 10:31.917 لعنتی، صداش پیچید. 10:37.167 --> 10:40.124 یخ تموم کرده بودن، ولی بهترین چیز بعدیشو گرفتم. 10:40.125 --> 10:41.375 مورد علاقه‌ی یه نفر. 10:42.542 --> 10:43.832 حالت چطوره؟ 10:43.833 --> 10:48.124 روز اول دانشگاه سیلی خوردم. 10:48.125 --> 10:50.374 بذار بگیم، پوف... 10:50.375 --> 10:51.541 در حد خودکشی؟ 10:51.542 --> 10:52.874 آه. 10:52.875 --> 10:54.916 سیلیه اون‌قدرا هم بد نبود. 10:54.917 --> 10:56.874 هیچ‌کدوم از بچه‌های آسیایی حتی تکون نخوردن. 10:56.875 --> 10:59.166 بچه‌های سفیدپوست نزدیک بود زنگ بزنن پلیس. 10:59.167 --> 11:04.041 آره، خب، حداقل سیلی مامان‌های گرین‌کارتی رو نخوردی، نه؟ 11:04.042 --> 11:06.332 یادته چارو ناف‌شو سوراخ کرد؟ 11:06.333 --> 11:08.666 یعنی اون‌قدر محکم خورد که الکسا از صداش روشن شد. 11:08.667 --> 11:09.792 هوم. 11:11.875 --> 11:13.166 هنوز درد می‌کنه؟ 11:13.167 --> 11:15.457 نه، راستش خوبه. 11:15.458 --> 11:16.916 خوبه. 11:16.917 --> 11:18.292 می‌خوام کاملاً خوب شی. 11:18.833 --> 11:21.541 ‏- قبل از اینکه دوباره حسابی بزنمت! ‏- آخ! 11:21.542 --> 11:24.249 ‏- مایا، چی؟ ‏- نمی‌خوای بگی قرص می‌خوری؟ 11:24.250 --> 11:26.832 ما کل عمرمون چرخه‌مون یکی بوده. 11:26.833 --> 11:29.582 می‌خواستی چیکار کنی؟ بدون اینکه بهم بگی بلوتوثمونو قطع کنی؟ 11:29.583 --> 11:30.957 من قرص نمی‌خورم! 11:30.958 --> 11:34.166 پس... این همه... قرص واسه چیه؟ 11:34.167 --> 11:36.457 نمی‌دونم! فقط... این... اَه. 11:36.458 --> 11:39.250 فقط... آزادی‌شیدایی بود! 11:39.917 --> 11:42.917 یعنی یه کاری رو فقط به خاطر آزادی انجام بدی. 11:43.500 --> 11:47.541 فقط باید می‌فهمیدم می‌تونم یه بار تو زندگیم یه آدم دیگه باشم یا نه. 11:47.542 --> 11:49.667 مطمئن نیستم منطقی باشه. 11:51.833 --> 11:54.250 دوتا دختر ته راهرو بهم گفتن «حمله‌ی پهپادی». 11:55.583 --> 11:56.667 اَه. 11:57.625 --> 12:00.333 مایا، خیلی متأسفم. 12:01.583 --> 12:03.916 اگه منم اونجا بودم، منو هم مسخره می‌کردن. 12:05.167 --> 12:06.042 انج، 12:07.333 --> 12:10.708 پرلایک‌ترین کامنت مال یه پسره که شماره‌تو خواسته. 12:11.292 --> 12:15.000 دومی هم مال پسریه که از اولی خواسته شماره رو براش بفرسته. 12:21.500 --> 12:23.791 ‏- این «هاف بیکد»ه. ‏- هوم؟ 12:23.792 --> 12:25.792 ‏- مورد علاقه‌ی من «چری گارسیا»ست. ‏- آره. 12:26.375 --> 12:29.749 گفتم مورد علاقه‌ی یه نفرو گرفتم. و اون یه نفر منم! 12:31.375 --> 12:32.208 باشه. 12:32.708 --> 12:34.166 امروز افتضاح بود. 12:34.167 --> 12:36.957 ‏- پس میگم بریم تاکو بل. ‏- هوم. 12:36.958 --> 12:38.291 و «نامزد ۹۰ روزه» ببینیم. 12:38.292 --> 12:42.457 می‌خوای خونه بمونی و ببینی مردای زشت با مهاجرای لتونیایی ازدواج می‌کنن؟ 12:42.458 --> 12:45.041 و تاکو بل بخوریم. اون قسمتش مهمه. 12:45.042 --> 12:46.292 نه! 12:47.125 --> 12:49.667 اولین شب دانشگاهمونه. باید بریم بیرون. 12:51.292 --> 12:52.582 شوخیت گرفته. 12:52.583 --> 12:54.541 بابا، من از کودک‌آزاری جون سالم به در بردم! 13:04.000 --> 13:06.208 وای! این همه باشگاه رو ببین! 13:06.708 --> 13:08.958 باشگاه کریکت «ویکت‌های چسبناک». 13:09.708 --> 13:11.374 باشگاه «قلیون داداش‌ها». 13:12.292 --> 13:15.041 عاشق اینم که همه‌ی پسرای سبزه جوری قلیون می‌کشن که انگار دریکن 13:15.042 --> 13:16.624 و آخرش سر از دندون‌پزشکی درمیارن. 13:16.625 --> 13:19.374 بی‌خیال! قبول کن خیلی باحال‌تر از چیزیه که فکر می‌کردی. 13:19.375 --> 13:21.791 باشه، حق با توئه. خیلی باحاله. خیلی باحاله. 13:21.792 --> 13:24.707 ‏- اوه! یه باشگاه که ازش حمایت می‌کنم. ‏- وایسا، کدوم؟ 13:24.708 --> 13:27.249 ‏«فرشمن ۱۵»، عزیزم، دارم از گشنگی می‌میرم! 13:29.583 --> 13:31.708 اوه، مایا، ببین! یه باشگاه رقص بالیوود هست. 13:32.417 --> 13:36.457 گفتم که، پایه‌ی چیزای جدیدم. فقط رقص نه. الان نه. 13:36.458 --> 13:39.208 بی‌خیال، یه باشگاهه. هفته‌ای یه ساعت دور هم جمع میشن. 13:42.083 --> 13:43.999 ‏- ولی زیاد امیدوار نباش، باشه؟ ‏- سلام! 13:44.000 --> 13:46.582 ‏۹۰٪ رقص بالیوود فقط تلمبه زدن تو هواست. 13:46.583 --> 13:48.833 واقعاً برای این باشگاه لازمه؟ 13:49.750 --> 13:51.375 ببخشید، ببخشید. 13:52.250 --> 13:54.624 دیدی؟ تعمیرکار بی‌حد و مرز هم با من موافقه. 13:54.625 --> 13:58.124 خب، من میرم یه سر بزنم چون باحال به نظر میاد، 13:58.125 --> 14:00.458 و امتحان کردن چیزای باحال کل هدف دانشگاهه! 14:02.542 --> 14:05.499 ‏- می‌دونی، بی‌راه نمیگه. ‏- باشه. هنوز داری حرف می‌زنی. 14:05.500 --> 14:09.291 رقص بالیوود اینجا خیلی مهمه. طرفدارهاش در حد کی‌پاپه. 14:13.542 --> 14:15.832 باشه، تد باندیِ سبزه. جریانت چیه؟ 14:15.833 --> 14:18.624 این یکی تصادفیه. دارم کار می‌کنم، نمی‌دونم می‌بینی یا نه؟ 14:18.625 --> 14:20.957 و محض اطلاع، ماجرای شماره روی فریزبی، 14:20.958 --> 14:22.707 ایده‌ی رفیقم بود، نه من. 14:22.708 --> 14:25.875 ‏- چه داستان جالبی، داداش. ‏- باور نمی‌کنی؟ به شماره زنگ بزن، مایا. 14:26.958 --> 14:30.625 ‏- باشه، جدی؟ اسممو از کجا می‌دونی؟ ‏- حدس می‌زدم منو نشناختی. 14:33.000 --> 14:34.625 منم، آرجون. 14:35.792 --> 14:37.167 ‏«آرجونِ اینسل». 14:37.750 --> 14:41.916 ‏- بچه‌ها این‌جوری صدام می‌کردن. ‏- بچه‌ها خیلی بدجنسن. اِم‌م‌م. 14:41.917 --> 14:43.791 تازه، اون اسم هیچ معنی‌ای نداشت. 14:43.792 --> 14:46.082 ده سالمون بود. همه‌مون باکره بودیم. 14:46.083 --> 14:48.082 اگه باکره نبودم عجیب بود. 14:48.083 --> 14:50.083 ‏- و احتمالاً غیرقانونی. ‏- قطعاً غیرقانونی. 14:51.167 --> 14:52.291 می‌دونی، مامانت زنگ زد. 14:52.292 --> 14:55.207 ‏- گفت نمیای. ‏- اِ... انجلی منو کشوند. 14:55.208 --> 14:57.749 ‏- پس... ‏- هی! چطوری، حمله‌ی پهپادی؟ 14:57.750 --> 14:59.624 پففف! 15:01.333 --> 15:02.750 تو اسطوره‌ای! 15:03.375 --> 15:05.249 خب، اون چی بود؟ 15:05.250 --> 15:08.416 خودتو به اون راه نزن. بزرگ‌ترین میم تابستون بود. 15:08.417 --> 15:11.166 خب، من تو شبکه‌های اجتماعی نیستم، لابد از دستم در رفته. 15:11.167 --> 15:14.542 ‏- چرت نگو. ‏- نه، جدی میگم. ببین. 15:15.167 --> 15:18.124 نه اینترنت، نه اپ. دیگه سروصدا نیست. 15:18.125 --> 15:21.957 آها، پس گوشی یکبارمصرف داری، مثل آدمای خیانتکار و شیشه‌فروشا. 15:21.958 --> 15:22.874 چه دلگرم‌کننده. 15:22.875 --> 15:24.666 بهتر از اینه که غول‌های فناوری ردتو بزنن. 15:24.667 --> 15:27.207 غول‌های فناوری ردمو نمی‌زنن. بهترین دوستم می‌زنه. 15:27.208 --> 15:29.082 ‏- اوه، عالیه. اوهوم. ‏- خب؟ آره. 15:29.083 --> 15:31.957 اگه یه آدم ناشناس از گذشته‌م تصمیم بگیره منو تو یه دریاچه غرق کنه 15:31.958 --> 15:33.667 و بعد هیچ‌کس جسدمو پیدا نکنه. 15:34.417 --> 15:37.332 ‏- هیچ‌وقت به ذهنم نمی‌رسید. ‏- آره، معلومه. تو مردی. 15:37.333 --> 15:40.417 نه، منظورم اینه که تو اسید حلت می‌کردم. هیچ ردی نمی‌موند. 15:43.250 --> 15:46.916 مثل یه زندگی اجتماعی فوریه، و افترپارتی‌هاش دیوونه‌وارن. 15:46.917 --> 15:50.624 پارسال رفتیم وگاس و من کامل تو فواره‌های بلاجیو بالا آوردم. 15:50.625 --> 15:52.332 بس کن. خیلی باحال به نظر میاد. 15:52.333 --> 15:54.166 به‌جز قسمت بالا آوردنش. 15:54.167 --> 15:55.541 جلسه‌ی بعدی کِیه؟ 15:55.542 --> 15:58.374 ‏- همین‌جوری نمی‌تونی بیای. باید تست بدی. ‏- ببخشید، وایسا. تست؟ 15:58.375 --> 16:00.624 ما یه تیم رقص رقابتی هستیم. 16:00.625 --> 16:03.124 تو مسابقه‌های سراسر کشور رقابت می‌کنیم. 16:03.125 --> 16:05.124 به نظر کلی وقت می‌گیره. 16:05.125 --> 16:08.416 اوه، کل زندگیتو می‌گیره. نه، ما یه جورایی فرقه‌ایم. 16:08.417 --> 16:11.291 اِ، آره، من واقعاً باید ترم اول تمرکز کنم... 16:11.292 --> 16:12.875 می‌دونی همین الان چی فهمیدم؟ 16:13.708 --> 16:15.457 روناک عاشقش میشه. 16:15.458 --> 16:19.249 اوه! عاشقش میشه. کاملاً به درد نقش اصلی می‌خوره. 16:19.250 --> 16:20.749 روناک کیه؟ 16:20.750 --> 16:22.875 می‌بینی. الان نوبت ماست. 16:28.750 --> 16:33.791 به دورهمی پاییزی انجمن دانشجویان جنوب آسیا خوش اومدید! 16:33.792 --> 16:35.582 من عایشه خان هستم. 16:35.583 --> 16:37.457 آمریکایی‌پاکستانیِ مفتخر، 16:37.458 --> 16:42.082 ‏- رئیس انجمن دانشجویان جنوب... ‏- راستش هم‌رئیس. 16:42.083 --> 16:43.499 آرا نصف شد. 16:43.500 --> 16:45.916 من پریتی شاه هستم، آمریکایی‌هندیِ مفتخر. 16:45.917 --> 16:51.541 انجمن دانشجویان جنوب آسیا برنامه‌هایی مثل شب دیوالی، هولی... 16:51.542 --> 16:54.249 و البته عید یک و عید دو. 16:54.250 --> 16:57.166 پریتی گاهی یادش میره که مهاجرها ادیان مختلفی دارن. 16:57.167 --> 17:00.416 چطور یادم بره، عایشه، وقتی مدام می‌خوای منو به دین خودت دربیاری؟ 17:00.417 --> 17:02.749 نمی‌خوام به دینم دربیارمت، عوضیِ اسلام‌هراس! 17:02.750 --> 17:05.166 خب، خیلی ممنون. 17:05.167 --> 17:08.332 اِ، لطفاً برای پریتی و عایشه دست بزنید. 17:08.333 --> 17:09.917 عجب چیزی بود. 17:10.417 --> 17:12.957 ممنون خانم‌ها. من حمزه لطیف هستم. 17:12.958 --> 17:14.416 استاد ناظر انجمنم. 17:14.417 --> 17:16.916 اینجام که مطمئن شم اینجا برای همه‌ی دانشجوها جای امنیه. 17:16.917 --> 17:18.457 سه تا قانون داریم. 17:18.458 --> 17:20.208 و بیشتر روی سخنم با پسراست. 17:21.125 --> 17:21.958 رضایت. 17:24.375 --> 17:25.208 رضایت! 17:26.167 --> 17:27.124 شماره‌ی سه، 17:27.125 --> 17:31.749 کارفرمای آینده‌تون لباس هالووینتون رو می‌بینه. 17:31.750 --> 17:35.041 با توام راگاو. نمی‌دونم واکس کفش رو از کجا آوردی. 17:35.042 --> 17:36.457 ‏- ببخشید. ‏- باشه. 17:36.458 --> 17:38.874 و حالا دلیل اصلی اینکه همه اینجاییم. 17:38.875 --> 17:41.957 سه دوره قهرمان «بهترینِ بهترین‌ها». 17:41.958 --> 17:45.916 برای آگنیِ یو‌سی‌ال‌ایِ خودمون دست بزنید! 18:35.583 --> 18:37.041 عاشقتم روناک! 18:37.042 --> 18:38.875 عاشقتیم روناک! 18:43.250 --> 18:45.167 عاشقتم روناک! 20:56.792 --> 21:01.375 یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! 21:04.042 --> 21:05.041 هی. 21:05.042 --> 21:07.457 اون تیم رقص چقدر شلوغ‌کاری داشت؟ 21:07.458 --> 21:09.041 خیلی دیوونه‌وار. 21:09.042 --> 21:12.416 رسماً گفتن فرقه‌ان. وای خدا، کاپیتانشون چی؟ 21:12.417 --> 21:14.374 چقدر لوس بود. 21:14.375 --> 21:16.666 بدون هیچ طعنه‌ای کلاه فدورا سرش بود. 21:16.667 --> 21:19.875 ‏- تو رو خدا بگو می‌سوزونیش. ‏- معلومه. 21:24.333 --> 21:25.874 دوستت دارم انج. 21:25.875 --> 21:27.750 آخی! منم دوستت دارم. 21:28.333 --> 21:29.541 شب بخیر. 21:29.542 --> 21:30.500 شب بخیر. 21:41.583 --> 21:45.666 به درس کامپیوتر ۳۱، مبانی علوم کامپیوتر خوش اومدید. 21:45.667 --> 21:47.374 من استاد لطیف هستم. 21:47.375 --> 21:50.207 فقط محض اطلاعتون، ساختار درس... 21:50.208 --> 21:51.375 یه کار باحال کردم. 21:53.917 --> 21:58.166 ‏- منو تو تیم رقص ثبت‌نام کردی؟ ‏- ما رو برای... تست ثبت‌نام کردم. 21:58.167 --> 21:59.291 فکر کردم ذوق می‌کنی. 21:59.292 --> 22:02.541 آره، فکر می‌کردم یه باشگاهه که هفته‌ای یه بار جمع میشن. 22:02.542 --> 22:03.707 کلی وقت می‌گیره. 22:03.708 --> 22:06.041 اگه نمره‌هام بیاد پایین، مامانم تو صورتم شلیک می‌کنه. 22:06.042 --> 22:08.832 خانم‌ها، رسماً دو دقیقه از روز اول گذشته. 22:08.833 --> 22:11.957 ببخشید آقا، استاد... مرد؟ 22:11.958 --> 22:13.249 وای خدا. 22:13.250 --> 22:16.666 ببین، مامانت فقط نمره‌ی خوب و شورت مادربزرگی می‌خواد. 22:16.667 --> 22:18.541 هردوش رو حفظ کنی، نمی‌تونه عصبانی شه. 22:18.542 --> 22:19.707 آره، اگرِ بزرگیه. 22:19.708 --> 22:21.582 باشه، باشه. 22:21.583 --> 22:23.208 پس دیگه اینستای روناک رو نپا. 22:24.000 --> 22:27.249 ‏- داشتم مرور می‌کردم. ‏- یه عکس مال دو سال پیش رو لایک کردی. 22:27.250 --> 22:29.957 ‏- مشکل همینه، زیادی پست میذاره. ‏- باشه مایا. 22:29.958 --> 22:31.916 من تو نیستم، من واقعاً باید درس بخونم. 22:31.917 --> 22:34.499 اگه با من تست بدی، نمی‌ذارم بیفتی. 22:34.500 --> 22:37.499 می‌دونید چیه؟ یه فکر. بیاید حرفمونو با همه در میون بذاریم. 22:37.500 --> 22:41.000 این‌جوری کسی کنار گذاشته نمیشه. شما دارید حال می‌کنید، ما هم می‌خوایم. 22:43.500 --> 22:45.582 با من برای تیم رقص تست نمیده. 22:45.583 --> 22:48.624 خب، نه، این یه درسه، بچه‌ها. 22:48.625 --> 22:51.541 اِ، ببینید، به این میگن خطای وابستگی. 22:51.542 --> 22:55.582 یه تیکه کد خراب دارید که بدون اون یکی کار نمی‌کنه، 22:55.583 --> 23:01.042 پس یه پیغام خطای خیلی آزاردهنده و مخل می‌فرسته. 23:02.000 --> 23:06.207 خب، رقص تنها کاریه که توش خوبیم 23:06.208 --> 23:08.541 و بهترین شانسمون برای یه زندگی جدیده. 23:08.542 --> 23:12.874 ‏- زندگی جدید داریم. دانشگاهیم. ‏- نه، تو زندگی جدید داری. 23:12.875 --> 23:14.249 من هنوز «حمله‌ی پهپادی»ام. 23:14.250 --> 23:15.458 گفتم خودشه. 23:15.958 --> 23:17.167 هی، هی. 23:17.667 --> 23:19.082 شرط‌بندی ممنوع. 23:19.083 --> 23:23.082 اگه بتونم تیمو قهرمان کنم، دیگه کسی بهم گیر نمیده. 23:23.083 --> 23:26.541 و اگه با من این کارو بکنی، تو هم یه زندگی کاملاً جدید داری. 23:26.542 --> 23:29.332 و شاید حتی از اون ذخیره‌ی جدید کاندوم‌هات استفاده کنی. 23:29.333 --> 23:32.250 ‏- مایا! ‏- باشه، بحثو عوض کنیم. به خاطرِ... 23:33.292 --> 23:35.250 اِ... پیشاب‌شیدایی. 23:36.292 --> 23:37.791 وریاناشیدایی. 23:37.792 --> 23:39.291 آزادی‌شیدایی. 23:39.292 --> 23:41.332 همینه. همینو گفتم. 23:41.333 --> 23:43.375 به خاطر اون انجامش بده. 23:44.542 --> 23:45.583 خواهش می‌کنم انج. 24:03.167 --> 24:05.625 به تست ورودی آگنیِ یو‌سی‌ال‌ای خوش اومدید. 24:06.208 --> 24:08.374 متوجه شدید که تو پارکینگیم. 24:08.375 --> 24:11.791 چون رقص رو بتن ضعیف‌ها رو حذف می‌کنه. 24:11.792 --> 24:13.999 و چون تیم پیکل‌بال سالن رو ازمون گرفت. 24:14.000 --> 24:15.207 پیکل‌بال مزخرفه. 24:15.208 --> 24:17.666 همه‌تون باید هشت تا هشت‌ضربِ طراحی رقص رو 24:17.667 --> 24:19.207 از ویدیوهامون یاد گرفته باشید. 24:19.208 --> 24:20.999 این قسمتیه که بهتون نگفتیم. 24:21.000 --> 24:23.207 این برنامه رو ده بار اجرا می‌کنید. 24:23.208 --> 24:26.291 ‏- هر بار آهنگ تندتر میشه. ‏- ده بار؟ لعنتی. 24:26.292 --> 24:29.708 و باید عقب نمونید. اگه بمونید، این بهتون می‌خوره. 24:30.333 --> 24:32.332 ‏- شش نفرمون لیزر داریم. ‏- جدی؟ 24:32.333 --> 24:34.499 سه تا لیزر بخورید، حذفید. 24:34.500 --> 24:37.250 هر کی بمونه عضو تیم میشه. به صف! 24:37.875 --> 24:38.833 آسونه. 24:40.375 --> 24:44.417 هی، می‌خواستم اینو بهت پس بدم. 24:44.917 --> 24:47.249 که بتونی پسش بدی به برونو مارس. 24:47.250 --> 24:49.624 اوه، راستش خودش بهم هدیه داد 24:49.625 --> 24:51.749 چون می‌خواست اسمشو بذاره «میدتاون فانک»، 24:51.750 --> 24:53.042 منم گفتم «نه، نه،» 24:54.125 --> 24:56.332 ‏«آپتاون فانک». 24:56.333 --> 24:57.333 موفق باشی. 25:00.208 --> 25:01.208 هی، بس کن! 25:18.542 --> 25:30.708 — ماي موويیز — 25:58.542 --> 25:59.708 لعنتی! 26:25.417 --> 26:26.582 وای خدا! 26:26.583 --> 26:29.624 تبریک! همه‌تون قبول شدید. 26:29.625 --> 26:31.166 آره! 26:33.958 --> 26:35.332 ممنون، پادشاه من! 26:35.333 --> 26:37.416 باشه. تو پادشاهی. آروم. باشه. 26:45.708 --> 26:48.499 وای. این همه آدم عضو تیمن؟ 26:48.500 --> 26:50.292 آره. یه‌جورایی شبیه فلش‌ماب. 26:50.792 --> 26:51.999 برای آرایش‌هاست. 26:52.000 --> 26:54.375 برای آرایش‌های پیچیده کلی رقصنده لازمه. 26:55.875 --> 27:00.249 شما جدیدید؟ باشه، باشه! آره! من نیربهای‌ام. 27:00.250 --> 27:03.166 قصد پز دادن ندارم، ولی این چهارمین بار بود که برای تیم تست دادم، 27:03.167 --> 27:04.082 و قبول شدم. 27:04.083 --> 27:05.249 این پز دادنه؟ 27:05.250 --> 27:09.582 پارسال قبول نشدم، ولی روناک رو کشوندم تو انباری، 27:09.583 --> 27:12.041 درو قفل کردم و مجبورش کردم دوباره رقصمو ببینه. 27:12.042 --> 27:14.874 ‏- و حسابی کیف کرد. ‏- وای، این یعنی سرسپردگی. 27:14.875 --> 27:15.999 یا جرم سنگین. 27:16.000 --> 27:19.291 ببین، هر تیم بالیوود چندتا شخصیت ثابت داره، خب؟ 27:19.292 --> 27:22.166 من طرفدار دوآتیشه‌ی بی‌جنبه‌ام و بهش افتخار می‌کنم. 27:22.167 --> 27:25.207 اون‌ور، تازه‌رسیده‌ها رو داری، دانشجوهایی که تازه از کشتی پیاده شدن. 27:25.208 --> 27:28.041 پولدارن. در حدی که یه تصادف و فرار رو ماست‌مالی کنن. 27:28.042 --> 27:29.874 بعد جیگرهای سبزه رو داری. 27:29.875 --> 27:32.249 کل شخصیتشون چپ‌چپ نگاه کردن به مردمه. 27:32.250 --> 27:33.874 بعدی، معتادهای آدرنالین. 27:33.875 --> 27:37.207 مثل آدرالن. نگران‌کننده، ولی تو مسابقه نجات‌دهنده. 27:37.208 --> 27:39.874 و در آخر، هر تیم بالیوود یه آدم سفیدپوست تصادفی داره 27:39.875 --> 27:42.124 که از همه بیشتر درباره‌ی فرهنگ هند می‌دونه. 27:42.125 --> 27:43.417 چطورید؟ 27:44.208 --> 27:47.292 من هری‌ام. خب، شماها اهل کدوم قسمت هندید؟ 27:47.875 --> 27:50.041 من تامیلم. خانواده‌م اهل سریلانکان. 27:50.042 --> 27:51.499 درود، خواهر کوچولو! 27:51.500 --> 27:53.416 نه. نکن... این کارو نکن. 27:55.458 --> 27:58.041 تو کشور بیشتر از ۱۰۰ تیم رقص هست، 27:58.042 --> 28:01.707 ولی فقط ده تیم برتر به «بهترینِ بهترین‌ها» می‌رسن. 28:01.708 --> 28:03.792 نباید بذاریم ماجرای پارسال تکرار بشه. 28:04.708 --> 28:08.374 و برنده‌ی «بهترینِ بهترین‌ها»... 28:08.375 --> 28:12.999 تاماشای یو‌اس‌سی! 28:13.000 --> 28:16.041 این ویدیو تو هر تمرین مدام پخش میشه. 28:16.042 --> 28:18.249 می‌خوام تو اون درد زندگی کنید. 28:18.250 --> 28:20.374 مثل وقتی برای استنفورد اپلای کردیم و قبول نشدیم. 28:20.375 --> 28:23.332 ‏- اوهوم. ‏- یو‌اس‌سی بی‌دلیل اول نیست. 28:23.333 --> 28:25.957 ‏- چرا این‌قدر به یو‌اس‌سی گیر داده؟ ‏- ...اون میره، ما میریم... 28:25.958 --> 28:27.749 به شکست دادن اون گیر داده. 28:27.750 --> 28:30.624 سلنا جوشی، کاپیتان یو‌اس‌سی و دوست‌دختر سابق روناک. 28:30.625 --> 28:34.332 مسابقه‌ی بعدی‌مون هشت هفته دیگه‌ست. بریم سر کار. 28:35.750 --> 28:38.749 اولین چیزی که باید درباره‌ی رقص رقابتی بدونید 28:38.750 --> 28:40.666 اینه که عینی نیست. 28:40.667 --> 28:42.791 تنها اجرایی که مهمه 28:42.792 --> 28:45.125 اونیه که مردم یادشون می‌مونه. 28:45.792 --> 28:48.124 واسه همین هدف ما ساده‌ست. 28:48.125 --> 28:50.749 فراموش‌نشدنی باشید! همین. 28:52.208 --> 28:53.958 سی‌ویک تا دیگه! بریم! 28:56.000 --> 28:58.041 ما اینجا نیستیم که خوش بگذرونیم. 28:58.042 --> 29:00.041 اینجاییم که ببریم. 29:00.042 --> 29:02.916 اگه می‌خواید با یه مشت بازنده خوش بگذرونید، 29:02.917 --> 29:04.500 برید تو تیم کُر. 29:05.250 --> 29:07.249 دیگه هله‌هوله ممنوع. 29:07.250 --> 29:09.750 چیتوز سال ۱۹۴۸ اومد. 29:10.250 --> 29:12.708 از اون موقع، هیچ جنگی رو نبردیم. 29:13.208 --> 29:15.374 حقیقت اینه: هوش مصنوعی اومده. 29:15.375 --> 29:17.916 مدرکتون بی‌ارزشه و هیچ‌وقت صاحب خونه نمی‌شید. 29:17.917 --> 29:20.000 برگردید سر تمرین! 29:20.875 --> 29:23.749 حالت چهره حیاتیه! 29:23.750 --> 29:25.832 داستان رو با صورتتون تعریف کنید. 29:25.833 --> 29:27.708 هری، داری میری جنگ! 29:28.208 --> 29:30.250 دیمپل، بهت خیانت کرده. 29:30.875 --> 29:32.833 انجلی، لوئیجی رو آزاد کردن. 29:33.333 --> 29:35.832 دیپیکا، قد دوست‌پسرت ۱۶۳ سانته. 29:35.833 --> 29:38.166 مایا، بی‌پولی ولی گواکامولی می‌خوای. 29:38.167 --> 29:40.457 ویشال، پاکستان تو کریکت هند رو برد. 29:40.458 --> 29:42.457 سومی، شیرینی علفی داره اثر می‌کنه. 29:42.458 --> 29:44.708 نیربهای، داری بکارتتو از دست میدی! 29:55.750 --> 29:57.249 هدفمون چیه؟ 29:57.250 --> 29:59.499 فراموش‌نشدنی بودن! 29:59.500 --> 30:01.707 گفتم هدفمون چیه؟ 30:01.708 --> 30:03.666 فراموش‌نشدنی بودن! 30:03.667 --> 30:05.082 فکر کنم الان بالا میارم! 30:05.083 --> 30:07.624 دیگه نمی‌تونم. نوک سینه‌هام داره خون میاد. 30:07.625 --> 30:10.500 هر کی غر بزنه ۲۰ تا بورپی اضافه داره. 30:11.958 --> 30:12.833 خب. 30:13.542 --> 30:14.750 بدترینش نبود. 30:15.542 --> 30:18.624 ‏- بذار همین‌جا بمیرم. ‏- وای، کونمو حس نمی‌کنم. 30:18.625 --> 30:19.832 آروم، آروم. 30:19.833 --> 30:23.582 هر اجرای عالی با نقش‌های اصلی عالی شروع میشه. 30:23.583 --> 30:26.041 ولی فقط بحث بهترین رقصنده بودن نیست. 30:26.042 --> 30:29.499 باید همه‌چی تموم باشی. یعنی اعتمادبه‌نفس بی‌زحمت، 30:29.500 --> 30:31.082 انرژی مسری، 30:31.083 --> 30:32.624 چابکی راکون، 30:32.625 --> 30:35.708 ‏- جذبه‌ی انکارناپذیر. ‏- و جذابیت جنسی دخترعموت. 30:36.792 --> 30:39.249 ولی اول، بیاید درباره‌ی اجرای امسال حرف بزنیم. 30:39.250 --> 30:41.250 موضوعش... 30:45.792 --> 30:47.999 ‏«عروسی بالیوودی: بهترین‌ها»! 30:48.000 --> 30:49.624 ‏- آره! ‏- اوه! 30:49.625 --> 30:52.416 یه نامه‌ی عاشقانه‌ی حماسی به عروسی‌های جنوب آسیا. 30:52.417 --> 30:54.957 یه داستان عاشقانه‌ی کلاسیک درباره‌ی عشق ممنوعه. 30:56.958 --> 30:58.624 ببخشید، ببخشید. ادامه بده. 30:58.625 --> 31:01.332 نه، خواهش می‌کنم. معلومه نظری داری. 31:01.333 --> 31:05.208 خب، نمی‌خوام حالا چیزی باشم، فقط... 31:05.958 --> 31:08.749 ‏- این یه‌کم خیلی قابل‌پیش‌بینی نیست؟ ‏- مایا. 31:08.750 --> 31:11.874 یعنی، شبیه چیزیه که یه سفیدپوست فکر می‌کنه ایده‌ی خوبیه. 31:11.875 --> 31:12.916 به دل نگیر، هری. 31:12.917 --> 31:14.707 به دل نگرفتم. عاشقشم. 31:14.708 --> 31:17.249 نمی‌خوام حالا چیزی باشم، ولی تو اصلاً چی می‌دونی؟ 31:17.250 --> 31:20.291 ‏- تو هیچ‌وقت مسابقه ندادی. ‏- آره. عروسی یه‌جورایی تخصص ماست. 31:20.292 --> 31:23.791 مسابقه‌ی املا رو ترکوندن هم تخصص ماست، ولی نمی‌بینی موضوع رقص بشه. 31:23.792 --> 31:25.541 وای، رقص مسابقه‌ی املا. 31:25.542 --> 31:27.332 فرهنگ ما بزرگ‌تر از بالیووده. 31:27.333 --> 31:30.832 اگه می‌خوایم «بهترینِ بهترین‌ها» رو ببریم، باید یه کار منحصربه‌فرد بکنیم. 31:30.833 --> 31:33.332 مثل چی؟ ربات خوردن تو صورت؟ 31:37.708 --> 31:39.833 هرچی، انجلی با من موافقه. 31:40.958 --> 31:45.666 اِ... خب، یعنی مایا راست میگه. یه‌کم قابل‌انتظاره. 31:45.667 --> 31:47.374 اِ... ولی... 31:47.375 --> 31:49.791 کلی پتانسیل داره، 31:49.792 --> 31:53.374 پس ممکنه موضوع عروسی جواب بده. 31:53.375 --> 31:55.624 انج، جدی الان داری بی‌طرف می‌مونی؟ 31:55.625 --> 32:00.166 از شور و شوقت خوشم میاد مایا، ولی نوستالژی به‌طور میانگین ۶۰٪ امتیاز بیشتری می‌گیره. 32:00.167 --> 32:01.874 داورها عاشقش میشن. 32:01.875 --> 32:04.541 یا فکر می‌کنن کلیشه‌ای و اغراق‌آمیزیم، پس... 32:04.542 --> 32:05.625 اوه... 32:06.375 --> 32:07.833 باشه. خب. 32:08.333 --> 32:12.291 می‌فهمم. فکر می‌کنی همه‌ی اینا در شأنت نیست. 32:12.292 --> 32:15.124 فکر می‌کنی بالیوود زیادی پرزرق‌وبرقه، 32:15.125 --> 32:18.207 زیادی اغراق‌آمیزه که ارزش وقتتو داشته باشه؟ 32:18.208 --> 32:22.333 مسئله اینه که اغراق تو این دنیا توهین نیست، مایا. کل ماجراست. 32:23.000 --> 32:24.666 ‏- چون زندگی اغراق‌آمیزه. ‏- اوهوم. 32:24.667 --> 32:29.166 وقتی مادرت می‌میره غمگین نیستی. تو... داغونی، درسته؟ 32:29.167 --> 32:32.417 وقتی عاشق میشی خوشحال نیستی. سرمستی! 32:32.917 --> 32:34.667 حس واقعیش اینه. 32:35.167 --> 32:37.916 بالیوود جشن اغراقه، 32:37.917 --> 32:41.417 چون اغراق... یعنی انسان بودن. 32:42.375 --> 32:45.249 اگه فکر می‌کنی این سطحیه، نمی‌دونم چی بهت بگم. 32:45.250 --> 32:48.125 ولی ببین، اگه ایده‌ی بهتری داری، بفرما. 32:53.042 --> 32:55.082 پس «عروسی بالیوودی». 32:55.083 --> 32:57.041 دو نقش اصلی، عروس و داماد. 32:57.042 --> 32:59.707 هر کی می‌خواد برای نقش داماد در نظر گرفته بشه دستشو بالا ببره. 32:59.708 --> 33:00.832 اوه! 33:00.833 --> 33:02.624 جدی؟ پسر سفیدپوسته؟ 33:02.625 --> 33:04.749 و دست بالا برای عروس. 33:04.750 --> 33:06.875 دیپیکا، سومی. 33:08.375 --> 33:09.792 مایا. 33:11.792 --> 33:14.792 انجلی. جدی میگم، دستتو ببر بالا. 33:15.292 --> 33:18.917 ‏- نه، ممنون. ‏- بی‌خیال. کسل‌کننده نباش. 33:24.792 --> 33:27.083 بابا. برو جلو. 33:30.125 --> 33:31.082 آهان، این شد. 33:31.083 --> 33:35.416 عالیه. رأی‌گیری بعد از اجرای آزمایشی‌مون تو «بتا سیگما اتا» تموم میشه. 33:35.417 --> 33:37.249 ‏- منم همینو شنیدم. ‏- هری. 33:37.250 --> 33:38.457 هوم؟ 33:38.458 --> 33:41.332 به کسی نگو، ولی رأی من برای نقش اصلی به توئه. 33:41.333 --> 33:42.291 ‏- جدی؟ ‏- آره. 33:42.292 --> 33:43.916 داری می‌ترکونی. 33:43.917 --> 33:45.124 ممنون، بهای. 33:45.125 --> 33:48.041 این دیگه... این واقعاً نژادپرستانه‌ست، هری. به چرندیاتش گوش نده. 33:48.042 --> 33:51.874 هی تازه‌کار. واقعاً می‌خوای تد لاسو تیم بالیوود رو رهبری کنه؟ به دل نگیر. 33:51.875 --> 33:53.166 بهتر از توپاکِ هندیه. 33:53.167 --> 33:55.832 اون عضله‌ها نمایشیه، تو دعوای واقعی به درد نمی‌خوره. 33:55.833 --> 33:57.666 خب! بسه دیگه! 34:01.000 --> 34:02.916 پنج، شش، هفت، هشت. 34:02.917 --> 34:04.332 آه، آه، آه 34:07.250 --> 34:08.332 وایسید، وایسید! 34:08.333 --> 34:11.666 ‏- خدایا، شبیه کلاس زومباییم. ‏- تازه‌کارها کاملاً پخش‌وپلا بودن. 34:11.667 --> 34:14.582 باشه، خب، اون نصف تیم هم مثل پیرمردها کُندن. 34:14.583 --> 34:17.291 بی‌خیال. جلوی سفیدپوست‌ها دعوا نکنید. 34:17.292 --> 34:20.041 رئیس، نصف تیم امتحان میان‌ترم دارن. چرا این اجرا رو می‌کنیم؟ 34:20.042 --> 34:20.957 پولش لازممونه. 34:20.958 --> 34:24.457 ‏- بیاید بطری‌های بازیافتی رو بدزدیم و بریم فروشگاه. - باشه. اِ... کنسلش می‌کنم. 34:24.458 --> 34:26.041 ‏- نباید این‌جوری دیده بشیم. ‏- چی؟ نه... 34:26.042 --> 34:28.332 اوه! این بازنده‌ها رو ببین. 34:28.333 --> 34:30.332 کاملاً موافقم. 34:30.333 --> 34:31.250 سلنا. 34:32.625 --> 34:35.499 ‏- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‏- باشه، چه خصمانه. 34:35.500 --> 34:38.416 ‏- این همیشه این‌قدر جدیه. ‏- بهتره فیلم نگیری. 34:38.417 --> 34:40.499 فکر کردی اومدیم رقصتونو کش بریم؟ 34:40.500 --> 34:42.499 همه‌ی چیزای دیگه‌ای که نشونت دادم رو دزدیدی. 34:42.500 --> 34:45.249 و یه قهرمانی و یه قرارداد تبلیغاتی با گپ بردم، 34:45.250 --> 34:46.332 پس شاید من فقط، 34:46.333 --> 34:48.124 نمی‌دونم، بهترم؟ 34:48.125 --> 34:50.624 می‌دونستم امسال سال بازسازیه، 34:50.625 --> 34:52.500 ولی این دیگه رقت‌انگیزه. 34:53.042 --> 34:55.999 ته‌مونده‌های تیک‌تاک رو جمع کردی. 34:56.000 --> 34:58.082 هوم. حتماً خیلی درمونده‌ای. 34:58.083 --> 35:01.624 نه به اندازه‌ی کسی که تا دانشگاهی که حتی توش درس نمی‌خونه رانندگی می‌کنه 35:01.625 --> 35:03.249 تا رقیبشو بپاد. 35:03.250 --> 35:04.207 اوه! 35:04.208 --> 35:07.041 ولی من هیچ رقیبی نمی‌بینم. 35:07.042 --> 35:08.249 شما چی بچه‌ها؟ 35:08.250 --> 35:12.707 فقط یه الاغ می‌بینم که داره خیلی زور می‌زنه دوباره باحال بشه. 35:13.917 --> 35:15.917 به دوستم چی گفتی؟ 35:16.500 --> 35:20.416 هی پسر سفید! کری؟ 35:20.417 --> 35:22.874 یا هندیت اون‌قدرا خوب نیست؟ 35:22.875 --> 35:25.499 هندیم کاملاً خوبه، عوضی! 35:25.500 --> 35:26.999 آشغال! 35:28.167 --> 35:29.374 ‏- بگیریدش! ‏- هی، هی! 35:29.375 --> 35:30.458 بس کنید! 35:30.958 --> 35:32.707 اینجا چه خبره لعنتی؟ 35:32.708 --> 35:34.582 پول ندادم دعوا کنید، پول دادم برقصید، 35:34.583 --> 35:37.124 که دانشگاه فکر کنه ما پذیرای دانشجوهای رنگین‌پوستیم. 35:37.125 --> 35:40.332 آره، تعلیق شدیم چون فکر می‌کنن ما شماها رو از هم تشخیص نمیدیم. 35:40.333 --> 35:41.874 آماده‌اید برید بالا یا نه؟ 35:41.875 --> 35:43.582 اگه نه، بهتره پولمو برگردونید. 35:43.583 --> 35:46.041 ‏- اوه، ما دوتا تیم جداییم، مرد. ‏- وای نه! تو رو خدا نه. 35:46.042 --> 35:48.874 ما خیلی بی‌پولیم و واقعاً پولش لازممونه. 35:48.875 --> 35:51.666 اشکال نداره فقط ما سه نفر بریم و اجرا کنیم؟ 35:51.667 --> 35:54.042 برام مهم نیست. فقط باحال به نظر بیاد. 36:17.417 --> 36:19.707 این دیوونگیه. باید جواب بدیم. 36:19.708 --> 36:23.542 ‏- بیاید تو بطری آبشون وایتکس بریزیم. ‏- چی؟ نه، منظورم با یه اجرا بود. 36:24.292 --> 36:25.332 آره، منم. 36:25.333 --> 36:26.999 ببین، اجرامون اصلاً آماده نیست. 36:27.000 --> 36:30.374 اگه یه نسخه‌ی سرهم‌بندی‌شده‌ش آنلاین لو بره و داور ببینه، بدبختیم. 36:30.375 --> 36:31.708 ‏«بدبختیم». 36:33.250 --> 36:35.291 ‏- ولش نمی‌کنی، نه؟ ‏- نه. 36:35.292 --> 36:37.124 ‏- داریم خودسر می‌شیم، نه؟ ‏- دقیقاً. 36:37.125 --> 36:38.999 ‏- نمی‌تونم منصرفت کنم؟ باشه. ‏- نه. 36:39.000 --> 36:41.875 ‏- هی، دارن چیکار می‌کنن؟ ‏- هی، کجا دارید میرید؟ 36:54.250 --> 36:55.458 مواظب باش. 37:03.875 --> 37:05.207 هی، نوبت منه. 37:05.208 --> 37:06.416 مال تو، انج. 37:06.417 --> 37:07.457 گرفتمت. 37:09.875 --> 37:11.083 اوهو! 37:21.708 --> 37:23.375 باید اینو ببینیم. 37:47.875 --> 37:50.957 هی! هی! هی! هی! هی! 37:50.958 --> 37:53.332 هی! هی! هی! 37:56.167 --> 38:00.207 نابغه! از یه پسر برادری وقتی بیهوش بود سوءاستفاده کردید. اسطوره‌اید. 38:00.208 --> 38:03.166 وای، قیافه‌ی سلنا رو دیدی؟ یعنی زبونش بند اومده بود. 38:03.167 --> 38:04.666 شب استیک، عزیزم! 38:04.667 --> 38:06.791 ‏- آره. ‏- امشب نمی‌تونم، اون تمرین‌ها رو دارم. 38:06.792 --> 38:08.500 اوه. اِ، می‌دونید چیه بچه‌ها؟ 38:09.000 --> 38:11.374 بمونه برای یه وقت دیگه. امشب شب رامن داریم. 38:11.375 --> 38:13.249 اوه، نودل رامن؟ عکس بفرست. 38:13.250 --> 38:15.458 ‏«نود» بفرست. گرفتی؟ 38:16.417 --> 38:17.375 خرخون‌ها. 38:19.042 --> 38:19.917 هی، انج. 38:20.542 --> 38:22.207 ممنون که امشب پشتم بودی. 38:22.208 --> 38:24.375 هواتو دارم! همیشه. 38:25.000 --> 38:28.124 ولی مثانه‌م داره می‌ترکه. میرم دنبال دستشویی. 38:28.125 --> 38:29.666 باشه، خب. 38:34.083 --> 38:36.874 ولی ترکوندن سلنا خیلی حال نداد؟ 38:36.875 --> 38:38.041 معلومه که داد. 38:38.042 --> 38:41.791 ولی من صریحاً از مایا خواستم درگیر نشه، ولی باز کار خودشو کرد. 38:41.792 --> 38:44.416 رسماً از هر فرصتی استفاده می‌کنه که منو تضعیف کنه. 38:44.417 --> 38:46.624 خب. آرا اومد. 38:46.625 --> 38:48.249 پنج رأی برای ویشال، 38:48.250 --> 38:49.582 شش تا برای هری، 38:49.583 --> 38:52.166 و ۱۱ تا برای روناک. 38:52.167 --> 38:53.457 روناک نقش داماده. 38:53.458 --> 38:54.582 و عروس؟ 38:54.583 --> 38:56.999 اِ... یکی برای دیپیکا، 38:57.000 --> 38:58.666 دوتا برای سومی، 38:58.667 --> 39:00.416 ‏- سومی؟ ‏- چهارتا برای من، 39:00.417 --> 39:02.791 هفت تا برای انجلی، 39:02.792 --> 39:05.417 و هشت تا برای مایا. 39:06.458 --> 39:08.124 ‏- شوخیت گرفته. ‏- جدی؟ 39:08.125 --> 39:09.166 نه، دوباره بشمر. 39:09.167 --> 39:11.374 ‏«حمله‌ی پهپادی» قراره چهره‌ی تیممون باشه؟ 39:11.375 --> 39:13.124 خب روناک، به کی رأی دادی؟ 39:13.125 --> 39:14.957 ‏- انجلی. ‏- دیپس، تو چی؟ 39:14.958 --> 39:16.083 به خودم رأی دادم. 39:17.500 --> 39:21.332 می‌دونی دیپس، عوض کردن رأیت به انجلی خلاف قانون نیست. 39:21.333 --> 39:26.042 اگه این کارو بکنی، اون و مایا مساوی میشن، و کاپیتان... 39:27.875 --> 39:29.541 ‏...کاپیتان تعیین‌کننده‌ی... 39:29.542 --> 39:33.542 کاپیتان تعیین‌کننده‌ی تساویه! روناک، می‌تونی انجلی رو نقش اصلی کنی. 39:37.667 --> 39:40.166 یعنی از نظر فنی، همه‌ش کاملاً قانونیه. 39:40.167 --> 39:42.499 ‏- هیچ قانونی رو زیر پا نمی‌ذاره. ‏- اوهوم. 39:42.500 --> 39:46.041 انجلی حس نقش اصلی رو میده. خیلی مثبته و خیلی... 39:46.042 --> 39:49.374 خیلی خوشگل! خیلی باکلاس! فقط وای! 39:49.375 --> 39:52.791 یعنی، انجلی واقعاً انرژی نقش اصلی رو داره. 39:52.792 --> 39:55.166 و مایا غیرقابل‌کنترله. 39:55.167 --> 39:58.582 تازه، اگه داورها مجبور باشن به کون خل‌وضع مایا اون جلو زل بزنن، 39:58.583 --> 39:59.957 هیچ‌وقت نمی‌بریم. 40:01.417 --> 40:04.750 عمیقاً بهش فکر کردم. رأیمو به انجلی تغییر میدم. 40:15.458 --> 40:16.375 هی! 40:16.875 --> 40:17.958 چیکار می‌کنی؟ 40:18.792 --> 40:22.166 هیچی. فقط رو این چمن نرمِ نرم نشستم. 40:22.167 --> 40:24.874 خیلی خوش گذشت. 40:24.875 --> 40:26.917 وای، فوق‌العاده بودی مایا، واقعاً. 40:27.667 --> 40:28.917 ممنون. 40:31.250 --> 40:32.542 هی. خوبی؟ 40:34.917 --> 40:36.124 چیزی نیست. 40:36.125 --> 40:37.292 فقط، اِ... 40:38.500 --> 40:42.249 همین الان اتفاقی شنیدم تیم داشت، اِ، حرف می‌زد. 40:42.250 --> 40:44.125 ببخشید. بذار مطمئن شم مامانم نیست. 40:44.625 --> 40:45.667 آهان، آره. 40:46.708 --> 40:48.708 وای خدا، روناک همین الان به تیم ایمیل زد. 40:50.125 --> 40:51.667 نقش اصلی رو گرفتم. 40:53.542 --> 40:54.958 نقش اصلی رو گرفتم! 40:56.375 --> 40:57.416 وای خدا! 40:57.417 --> 40:59.917 ‏- بابا، تبریک! ‏- واقعاً؟ 41:00.667 --> 41:03.916 ‏- مطمئنی با این مشکلی نداری؟ ‏- آره. چرا باید داشته باشم؟ 41:03.917 --> 41:06.374 نمی‌دونم. یعنی، تو هم نقش اصلی رو می‌خواستی. 41:06.375 --> 41:07.375 آره، ولی 41:08.542 --> 41:09.750 تو رأی بیشتری آوردی. 41:10.250 --> 41:12.417 بازم، فقط می‌خوام مطمئن شم... 41:13.125 --> 41:16.541 خیلی برات خوشحالم، باشه؟ 41:16.542 --> 41:17.832 وای خدا! 41:17.833 --> 41:20.166 ولی موضوعات مهم‌تری برای بحث داریم، 41:20.167 --> 41:23.499 مثلاً اینکه یه تاکو بلِ کوفتی بهم بدهکاری. 41:23.500 --> 41:24.916 حساب کن، گشنمه. 41:24.917 --> 41:27.291 اوه، حلال‌زاده‌ست. 41:27.292 --> 41:29.791 ایمیلتو چک کن. فکر کنم یه وظیفه‌ی کمیته‌ای داری. 41:29.792 --> 41:30.916 هوم؟ 41:30.917 --> 41:32.832 الو؟ 41:32.833 --> 41:36.207 آره، همین الان دیدم. خیلی ذوق دارم! 41:44.875 --> 41:46.583 می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ 41:47.083 --> 41:51.124 فقط یه لایه از این درزگیر لازمه تا اون براقی قشنگو بگیری. 41:51.125 --> 41:53.832 نه نیمه‌براق. کاملاً براق. 41:53.833 --> 41:55.416 عجب چیزیه. 41:55.417 --> 41:57.708 ‏- ممنون مرد جوان. ‏- خواهش می‌کنم آقا. 41:59.083 --> 42:01.750 اینو با احترام کامل میگم، 42:02.250 --> 42:03.374 شبیه مینیون‌هایی. 42:04.375 --> 42:06.082 و اینو با احترام کامل میگم، 42:06.083 --> 42:07.082 بانانا! 42:08.250 --> 42:10.291 ‏- نه، راستش کار خیلی خوبیه. ‏- هوم. 42:10.292 --> 42:11.874 بومرها باهام مثل نابغه رفتار می‌کنن، 42:11.875 --> 42:14.666 و حتی میذارن رو پروژه‌های خودم کار کنم. 42:14.667 --> 42:16.707 اوه! چه جور پروژه‌هایی؟ 42:16.708 --> 42:18.708 ‏- اِ، اسم «بتو» به گوشت خورده؟ ‏- هوم؟ 42:19.208 --> 42:20.957 بتو چه؟ 42:20.958 --> 42:23.832 اوه، هوم! هوم‌هوم! 42:23.833 --> 42:26.916 خب، منظورت لونه‌ی مرغه یا خونه‌ی پرنده؟ 42:26.917 --> 42:29.874 که از نظر فنی، در تئوری، اونم خونه‌ی پرنده‌ست. 42:29.875 --> 42:32.542 تچ. بی‌خیال، بگو دیگه. چه پروژه‌هایی؟ 42:34.208 --> 42:36.167 ‏- باشه. بیا، بیا. ‏- آره. 42:36.833 --> 42:38.916 این یه صندلی چندیگره. 42:38.917 --> 42:40.582 خب، بعد از رفتن انگلیسی‌ها، 42:40.583 --> 42:43.416 نهرو می‌خواست هند رو به جلو حرکت کنه و تو گذشته گیر نکنه. 42:43.417 --> 42:47.041 واسه همین کلی مبلمان مدرن و باحال برای استفاده‌ی دولت سفارش داد. 42:47.042 --> 42:49.666 و بعضی از این خوشگلا دونه‌ای دو هزار دلار فروش میرن. 42:49.667 --> 42:51.750 باشه، آروم باش، باب معمار. 42:52.250 --> 42:57.708 متأسفانه، این تو رو... بهترین آدم برای مزاحمت من می‌کنه. 42:58.208 --> 43:00.541 باید این کجاوه‌ی عروس رو برای اجرای لوس‌مون بسازم. 43:00.542 --> 43:01.832 وایسا، یه لحظه. 43:01.833 --> 43:04.666 روناک تو رو گذاشته رو وسایل صحنه؟ فکر کردم برای نقش اصلی تست دادی. 43:04.667 --> 43:05.875 تأکید روی «تست دادم». 43:06.792 --> 43:08.333 لعنتی، متأسفم رفیق. 43:09.208 --> 43:13.124 خب، هی، گوش کن. مطمئنم هر کی گرفتتش، به‌عنوان آدم افتضاحه. 43:13.125 --> 43:16.082 مطمئنم پیتزاشو تو سس رنچ می‌زنه و تو جمع با بلندگوی گوشی حرف می‌زنه، 43:16.083 --> 43:17.499 و از زیرنویس غر می‌زنه. 43:17.500 --> 43:19.999 ‏- انجلی رو انتخاب کردن. ‏- وای خدا. این عالیه. 43:20.000 --> 43:21.292 عاشقشیم. خب. 43:24.000 --> 43:27.749 می‌دونی چیه؟ میگم بیا این یکی رو یه‌کم خوشگل‌تر کنیم. 43:27.750 --> 43:31.124 ولی اول از همه، برای این لولاها چندتا پین مخصوص لازم داریم. 43:31.125 --> 43:32.749 تیمت کُپ می‌کنن. 43:34.458 --> 43:37.999 مایا، داشتیم ویدیوی معرفی رو می‌گرفتیم. اینجا چیکار می‌کنیم؟ 43:38.000 --> 43:40.999 بابا، یه نفس بکش و شل کن، قبل از اینکه شورتت گیر کنه، ها؟ 43:41.000 --> 43:43.832 امکان نداره. حسابی آهار خوردن. 43:44.958 --> 43:47.917 باشه. به‌هرحال، یه چیز باحال دارم که نشونتون بدم. 43:48.500 --> 43:53.166 یه چیزی که اون بازنده‌های پولدار یو‌اس‌سی رو به لرزه میندازه. 43:53.167 --> 43:55.042 تقدیم می‌کنم... 43:57.458 --> 43:58.666 کجاوه‌ی عروس! 43:58.667 --> 44:00.124 اوه! 44:00.125 --> 44:03.291 مایا، این هیچ شباهتی به عکس‌هایی که برات فرستادم نداره. 44:03.292 --> 44:04.541 باشه، خب، فقط... 44:04.542 --> 44:05.625 بیا. 44:06.417 --> 44:08.625 وقتی انجلی سوار میشه... درسته؟ 44:15.250 --> 44:16.874 ها؟ 44:16.875 --> 44:17.957 این محشره. 44:17.958 --> 44:21.624 حالا که مجبوریم موضوع عروسی کار کنیم، حداقل با یه‌کم شکوه انجامش بدیم. 44:21.625 --> 44:23.000 به هیچ وجه. 44:23.583 --> 44:24.957 آخه چرا؟ 44:24.958 --> 44:26.874 ما یه چیز سنتی و باکلاس خواستیم. 44:26.875 --> 44:28.541 نه یه ببر ویپ‌کش. 44:28.542 --> 44:31.416 یه دستگاه مه‌سازه که گلبرگ پخش می‌کنه. این‌قدرا هم پیچیده نیست. 44:31.417 --> 44:33.499 ما حتی با این چیز تمرین نکردیم. 44:33.500 --> 44:35.749 خب؟ نمی‌تونم بذارم متغیرهای ناشناخته کارمونو خراب کنن. 44:35.750 --> 44:37.874 بی‌خیال! باید متمایز باشیم، روناک. 44:37.875 --> 44:41.916 واسه همین انجلی نقش اصلیه. متمایز کردن ما کار اونه، نه تو. 44:41.917 --> 44:46.458 ‏۲۴ ساعت دیگه میریم سن دیگو. یالا. همه برگردید سر تمرین. 44:48.458 --> 44:50.666 این آسون‌ترین امتحان سالم هست. 44:50.667 --> 44:53.999 فقط سخت‌تر میشه، پس برنامه‌تونو بریزید. 44:54.000 --> 44:57.124 نمی‌خوام نشونه‌ی همه بشی، ولی تو میانگین رو بالا بردی. 44:57.125 --> 44:58.542 با یه چشم باز بخواب. 44:59.125 --> 45:00.500 انجلی... 45:02.208 --> 45:03.667 هر چقدر لازمه بمون. 45:10.542 --> 45:13.207 وقتشه کمربندها رو ببندید. 45:13.208 --> 45:15.208 فصل مسابقات از همین حالا شروع میشه. 45:16.750 --> 45:18.625 بیش از ۱۰۰ تیم، 45:19.417 --> 45:21.833 بیش از ۲٬۰۰۰ رقصنده، 45:22.333 --> 45:23.874 ولی امشب، 45:23.875 --> 45:26.624 فقط بهترین‌ها جلو میرن. 45:28.917 --> 45:30.249 یو‌سی‌ال‌ای، آماده باشید! 45:30.250 --> 45:31.291 باشه! 45:31.292 --> 45:33.874 ویشال! آخرین نگاه به لباس‌ها. یالا مرد! 45:33.875 --> 45:35.499 مایا، یادت نره کجاوه رو چک کنی. 45:35.500 --> 45:36.666 ‏- بابا، من همین‌جام. ‏- اوه. 45:36.667 --> 45:39.832 هی، راسته سلنا یه میلیاردر کریپتو رو راضی کرده خرج تیمشونو بده؟ 45:39.833 --> 45:42.874 آره، ولی مجبورشون کرده کل اجراشونو درباره‌ی تغییرات اقلیمی از نو بسازن. 45:42.875 --> 45:44.457 ‏- کارش تمومه. ‏- ایول! 45:44.458 --> 45:47.749 نفر بعدی، سردترین قاتل‌های این رقابت‌ها، 45:47.750 --> 45:51.541 قهرمان فعلی، تاماشای یو‌اس‌سی! 45:51.542 --> 45:54.083 این دیگه چیه؟ 45:56.500 --> 46:00.583 این داستان اولین مردیه که از اورست بالا رفت. 46:01.208 --> 46:05.624 این داستان اولین مردی نیست که زنده برگشت. 46:08.042 --> 46:26.000 — ماي موويیز — 46:58.333 --> 47:00.917 ‏- بگیریدش! ‏- داره فرار می‌کنه! 47:21.500 --> 47:23.082 آدمه رو گرفتیم. 47:23.083 --> 47:24.542 بیاریدش پیش من. 47:49.833 --> 47:51.832 تاماشای یو‌اس‌سی! 47:51.833 --> 47:54.667 همین الان نابودت کرد، روناک. دیوونگیه. 47:55.250 --> 47:58.916 ‏- واقعاً خوبن. ‏- آماده‌ی رقص بعدی هستید؟ 47:58.917 --> 48:01.207 بی‌خیال. بیا این یکی رو بترکونیم. 48:01.208 --> 48:04.583 باید همه‌ی زورمونو بزنیم، ها؟ 48:07.042 --> 48:08.792 میشه این دفعه فقط طبق نقشه پیش بریم؟ 48:10.125 --> 48:13.624 واقعاً استرس دارم. می‌خوام خوب پیش بره. 48:13.625 --> 48:15.208 باشه، آره، حتماً. 48:18.667 --> 48:19.500 هی. 48:20.958 --> 48:22.207 عالی از پسش برمیای. 48:22.208 --> 48:25.332 و حالا روی صحنه، نایب‌قهرمان پارسال «بهترینِ بهترین‌ها»، 48:25.333 --> 48:27.957 آگنیِ یو‌سی‌ال‌ای! 48:31.583 --> 48:34.499 عشقشان ممنوع بود. 48:34.500 --> 48:37.291 او همه‌چیز برای باختن داشت. 48:37.292 --> 48:40.042 او چیزی برای باختن نداشت. 48:40.833 --> 48:44.042 اما خواستن اجازه نمی‌گیرد. 49:41.333 --> 49:44.666 در این زندگی و زندگی بعد از آنِ من می‌شوی؟ 49:44.667 --> 49:47.500 هیچ زندگی‌ای بی تو ارزش زیستن ندارد. 49:50.208 --> 49:52.124 اما دیر شده بود. 49:52.125 --> 49:55.707 پدر و مادر آشا او را به پسر دیپلمات نامزد کرده بودند. 50:11.500 --> 50:13.000 لباس فوق‌العاده‌ایه. 50:14.792 --> 50:16.208 آبرو را انتخاب کن، آشا. 50:17.958 --> 50:19.667 عشق را انتخاب کن. 50:55.875 --> 50:57.666 این دیگه... 50:57.667 --> 50:58.750 اوه! 51:03.125 --> 51:04.749 دوستت دارم، آشا! 51:04.750 --> 51:06.917 من بیشتر دوستت دارم، ریحان! 51:08.000 --> 51:09.499 کسی می‌بینه؟ 51:09.500 --> 51:11.832 ‏- من آسم دارم! ‏- دیمپل، کجایی؟ 51:11.833 --> 51:15.166 ‏- مامان! ‏- اوه! هری، مواظب باش! 51:15.167 --> 51:16.666 وای خدا! 51:16.667 --> 51:18.166 آه! 51:18.167 --> 51:19.708 ‏- لعنتی. ‏- انجلی! 51:21.500 --> 51:24.124 اوه! نه، نه، نه، نه! 51:24.125 --> 51:26.082 ‏- نه! آخ، آخ، آخ! ‏- نه! بس کنید! 51:26.083 --> 51:27.832 ‏- بس کن! ‏- آخ! 51:27.833 --> 51:29.249 به رقص ادامه بدید! 51:29.250 --> 51:30.582 وای نه! 51:30.583 --> 51:32.249 نه! وایسا، صبر کن! 51:32.250 --> 51:34.333 بس کن، بس کن! 51:34.833 --> 51:35.957 نه! نه! 51:35.958 --> 51:38.624 ‏- گرفتمش، برو. ‏- نه، نه، نه! نه! 51:46.000 --> 51:49.499 ‏- خیلی آبروریزی بود! ‏- نه، خیلی خیلی بد بود. 51:49.500 --> 51:52.916 ‏- کی گند زد؟ هری، تو بودی؟ ‏- بچه‌ها، چه اتفاقی افتاد؟ 51:52.917 --> 51:56.041 بچه‌ها، من... خیلی متأسفم. خیلی خیلی متأسفم. 51:56.042 --> 51:58.457 واقعاً نمی‌دونم چطور اون اتفاق افتاد. 51:59.375 --> 52:00.416 ‏- وای... ‏- چی؟ 52:00.417 --> 52:01.874 انجلی... 52:01.875 --> 52:03.166 چی؟ 52:03.167 --> 52:07.041 من یاد گرفتم درباره‌ی ظاهر زن‌ها نظر ندم، ولی خدای من! 52:07.042 --> 52:08.667 ‏- اِ... ‏- نیربهای، چیه؟ 52:09.500 --> 52:10.500 نیربهای... 52:14.042 --> 52:16.041 وای، موهام کو؟ 52:16.042 --> 52:17.999 خدای من، موهام کو؟ کجا رفت؟ 52:18.000 --> 52:19.541 چرا اینجا یه سوراخ هست؟ 52:19.542 --> 52:22.125 ‏- موهام کو؟ کجا... ‏- تنها راهش بود. 52:23.750 --> 52:26.624 من، من... اِ، جالبه. خوب شده. 52:26.625 --> 52:28.582 ‏- لعنتی، لعنتی. ‏- باشه. فقط موئه. 52:28.583 --> 52:30.832 یه اتفاق بود، و شاید بتونم باحالش کنم. 52:30.833 --> 52:32.707 ‏- می‌تونم باحالش کنم، نه؟ ‏- آره. 52:32.708 --> 52:34.916 ‏- بگو دوباره درمیاد! ‏- خیلی شیکه... 52:34.917 --> 52:35.999 خیلی بده. 52:36.000 --> 52:37.832 ‏- ولی خیلی خوشگلی. ‏- قشنگش می‌کنیم... 52:37.833 --> 52:40.791 ‏- تو روشنش کردی، نه؟ ‏- نه روناک، یه اتفاق بود! 52:40.792 --> 52:42.832 یه اتفاق بود. درسته؟ 52:45.167 --> 52:46.083 درسته؟ 52:47.792 --> 52:48.625 متأسفم. 52:49.500 --> 52:51.166 خیلی خیلی متأسفم. 52:51.167 --> 52:53.749 ‏- قرار نبود این اتفاق بیفته. ‏- به چی فکر می‌کردی؟ 52:53.750 --> 52:56.791 معجزه‌ست که تو بیمارستان نیست! 52:56.792 --> 52:59.166 و شانس رتبه آوردنمون رو کاملاً به باد دادی. 52:59.167 --> 53:01.874 نمی‌خواستم فقط رتبه بیاریم، می‌دونی، می‌خواستم ببریم... 53:01.875 --> 53:03.207 خب، تبریک که هیچ‌کدوم نشد! 53:03.208 --> 53:04.957 ما قرار نبود یو‌اس‌سی رو ببریم. 53:04.958 --> 53:06.707 این تصمیم با تو نیست! 53:11.875 --> 53:13.125 از تیم بیرونی. 53:14.458 --> 53:15.583 ‏- چی؟ ‏- چی؟ 53:16.958 --> 53:18.042 گفتم، 53:18.542 --> 53:20.874 از تیم پرتت می‌کنم بیرون. 53:20.875 --> 53:22.291 جدی می‌گی؟ 53:22.292 --> 53:25.582 ببین، هر تیمی یکی از این‌ها داره، خب؟ 53:25.583 --> 53:27.624 اون خودخواهِ پرادعا که توپو به کسی نمیده، 53:27.625 --> 53:29.541 کلی نظر و صفر راه‌حل، 53:29.542 --> 53:32.666 و اشتباهی که بیشتر کاپیتان‌ها می‌کنن اینه که ازشون می‌گذرن 53:32.667 --> 53:34.167 چون بااستعدادن. 53:34.875 --> 53:36.333 و تو بااستعدادی، مایا. 53:36.833 --> 53:38.917 ولی نه اون‌قدر که ارزش دردسرشو داشته باشی. 53:50.042 --> 53:51.666 ‏- ببینیم چی میشه... ‏- اشکال نداره. 53:51.667 --> 53:53.332 این فاجعه‌ست. 53:53.333 --> 53:56.666 یو‌سی‌ال‌ای به رتبه‌ی ۵۴ سقوط کرد. 53:56.667 --> 54:01.666 با فینال ماه بعد، میشه گفت فصلشون تموم شده. 54:01.667 --> 54:05.042 روناک، اصلاً برگشتن به رقابت ممکنه؟ 54:06.000 --> 54:07.291 آره. آره، فکر کنم. 54:07.292 --> 54:11.417 اگه تو برکلی اول یا دوم بشیم، از نظر فنی امتیاز کافی داریم. 54:11.917 --> 54:14.332 آره، ولی برکلی یه سفر شبانه‌ست. 54:14.333 --> 54:17.791 ‏- پولشو نداریم. - ساسا امسال حراجی قرار عاشقانه برگزار می‌کنه؟ 54:17.792 --> 54:19.457 آره، آخر هفته‌ی بعد. 54:19.458 --> 54:22.541 کل تیم باید ثبت‌نام کنن که پول کافی جمع بشه، ولی... 54:22.542 --> 54:23.916 هی، میشه حرف بزنیم؟ 54:23.917 --> 54:25.500 آره، آره. 54:29.417 --> 54:32.708 ‏- آره. چی شده؟ ‏- خب. اِ... 54:34.042 --> 54:36.832 به نظرم باید درباره‌ی بیرون کردن مایا از تیم تجدیدنظر کنی. 54:36.833 --> 54:38.082 عمراً. 54:38.083 --> 54:40.167 من عصبانی‌ام، تو هم باید باشی. 54:43.042 --> 54:45.249 شبیه عروسک باربیِ جمعه‌بازارم. 54:45.250 --> 54:47.249 باور کن، منم عصبانی‌ام. 54:47.250 --> 54:50.957 می‌دونم گند زد، ولی بیرون کردنش راهش نیست. 54:50.958 --> 54:54.374 خلاق‌ترین رقصنده‌ی تیمه و همه می‌دونن. 54:54.375 --> 54:57.125 اگه باهوش‌تر بودن، از اول بهش رأی نقش اصلی می‌دادن. 54:58.417 --> 55:00.957 نه. گوش کن، تو یه رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ای، 55:00.958 --> 55:02.541 و لیاقت نقش اصلی رو داری. 55:02.542 --> 55:04.917 پس لیاقت نظر دادن درباره‌ی اعضای تیم رو ندارم؟ 55:06.792 --> 55:09.082 تو همه رو ندیدی. هرج‌ومرج و سردرگمی. 55:09.083 --> 55:11.707 همه‌جا مه، همه‌جا گلبرگ. 55:11.708 --> 55:12.791 خیلی زیاد بود، مرد. 55:12.792 --> 55:14.749 این دلیل نمیشه که از تیم بیرونت کنن. 55:14.750 --> 55:15.874 رتبه‌ی ۵۴ هستیم. 55:15.875 --> 55:17.957 وای خدا! خیلی بده. 55:17.958 --> 55:19.916 ‏- ببخشید، روناک یه جورایی حق داره. ‏- چی؟ 55:19.917 --> 55:22.332 ‏- راستش. ‏- باشه. هی، هی! بی‌خیال. بی‌خیال. 55:22.333 --> 55:25.749 باشه، خب، اگه از اول تو رو نقش اصلی کرده بودن، الان اول بودن. 55:25.750 --> 55:27.458 آره، خب... 55:28.417 --> 55:30.624 ‏- خب چی؟ ‏- نه، هیچی. 55:30.625 --> 55:32.791 به نظر یه چیزی هست. 55:32.792 --> 55:35.542 اتفاقی شنیدم روناک و دیپیکا و دیمپل داشتن آرا رو می‌شمردن. 55:36.458 --> 55:39.374 من نقش اصلی رو بردم، ولی بعد عوضش کردن به انجلی 55:39.375 --> 55:42.667 چون اون، اِ... انرژی نقش اصلی بیشتری داره یا هرچی. 55:43.458 --> 55:44.708 جدی می‌گی؟ 55:45.375 --> 55:47.124 تو سرتاپا انرژی نقش اصلی هستی. 55:47.125 --> 55:48.999 حضورت رو صحنه آهن‌رباییه. 55:49.000 --> 55:53.166 باشه؟ وقتی اون بالایی، متمرکز، حرکت‌ها رو می‌زنی، کار خودتو می‌کنی... 55:53.167 --> 55:54.750 وای خدا. 55:55.833 --> 55:57.499 ‏- خیلی متأسفم. ‏- خوبی؟ 55:57.500 --> 56:00.874 راستش تو این چرخ یه عالمه مو گیر کرده، خب؟ 56:00.875 --> 56:03.916 مثل کفشوی دوش رختکنه. اینو ببین. 56:03.917 --> 56:04.917 ای بابا. 56:05.417 --> 56:06.624 باید به انجلی بگی. 56:06.625 --> 56:09.332 نه، نه، نه، نه. نمی‌تونم این کارو باهاش بکنم، باشه؟ 56:09.333 --> 56:12.917 واقعاً از روناک خوشش میاد، خب؟ یعنی، ببین، 56:13.417 --> 56:15.582 کلی براش غش و ضعف می‌کنه 56:15.583 --> 56:18.582 چون این عروسک پدینگتونِ تقلبی عجیب رو براش گرفته. 56:18.583 --> 56:21.292 ‏- وای خدا. ‏- چیه؟ 56:22.250 --> 56:23.625 وایسا. نمی‌دونی این چیه؟ 56:24.875 --> 56:25.832 یه خرس؟ 56:25.833 --> 56:27.957 مطمئنم قراره الماس کوه نور باشه. 56:27.958 --> 56:32.249 الماسی که انگلیسی‌ها از هند دزدیدن و به بدشگونی معروفه. 56:32.250 --> 56:34.957 هر فرمانروایی که الماس کوه نور رو داشته، 56:34.958 --> 56:38.832 از شاه‌جهان تا دولیپ سینگ، همه‌شون فروپاشی امپراتوریشون رو دیدن. 56:38.833 --> 56:41.166 اون یه خرس عروسکی بامزه نیست. 56:41.167 --> 56:43.457 یه الماس نفرین‌شده‌ی استعماریه. 56:43.458 --> 56:45.499 پس بدون گوشی این کارا رو می‌کنی. 56:45.500 --> 56:48.541 کتاب می‌خونی و این حرفا. فکر کردی از من بهتری؟ 56:48.542 --> 56:50.167 راستش، آره. یه‌جورایی. 56:55.000 --> 56:57.833 می‌فهمم چرا نمی‌خوای به انجلی بگی، ولی لیاقت نقش اصلی رو داری. 57:02.500 --> 57:04.583 باید برگردم این کادو رو بپیچم 57:19.083 --> 57:20.500 هی، هی، هی. 57:21.083 --> 57:23.582 ‏- هوم؟ هوم؟ ‏- اوه، لازم نبود کاری کنی. 57:23.583 --> 57:25.625 خب، یالا. بازش کن. بازش کن. 57:26.125 --> 57:28.874 یه‌کم از موهای خودتو بهش دوختم، پس باید بهت بیاد. 57:28.875 --> 57:31.832 اوه، یه لباس سکسی پاچاک‌دار هم برات گرفتم، 57:31.833 --> 57:35.750 که روناک اون‌قدر سرگرم نگاه کردن به پایین باشه که به بالا... اینجا نگاه نکنه. 57:37.208 --> 57:38.167 واقعاً متأسفم. 57:38.750 --> 57:43.250 واقعاً ممنونم. ولی دیگه سورپرایز بسه، باشه؟ 57:44.083 --> 57:46.041 اوهوم 57:47.792 --> 57:49.624 هی، عزیزم! 57:49.625 --> 57:51.916 اون کون بامزه و موهای افتضاحتو بیار اینجا! 57:51.917 --> 57:53.707 شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 57:53.708 --> 57:56.707 داریم می‌دزدیمت برای یه روز اسپا تو سالن هینوکی. 57:56.708 --> 57:58.166 جدی می‌گی؟ 57:58.167 --> 58:02.082 باید یه کاری با اون موها بکنیم. انگار باتری ماشین لیس زدی. 58:02.083 --> 58:05.666 ‏- زاپاس‌ها باید هوای هم رو داشته باشن. ‏- زاپاس دیگه چیه؟ 58:05.667 --> 58:08.707 اگه تو حراجی کسی رومون پیشنهاد نداد، محض احتیاط روی همدیگه پیشنهاد می‌دیم. 58:08.708 --> 58:10.582 الان نمی‌تونم. کلاس داریم. 58:10.583 --> 58:12.166 خب نرو. 58:12.167 --> 58:15.624 انج، اون آزمون آنلاین رو هم باید بدی، یادته؟ 58:15.625 --> 58:16.958 آره، می‌دونم. من... 58:19.792 --> 58:23.041 میشه تو به‌جام بدی؟ فقط همین یه بار؟ 58:23.042 --> 58:25.416 ‏- بابا... ‏- می‌دونم، قبلاً هم اینو گفتم. 58:25.417 --> 58:29.332 ولی هی، تو... یه‌جورایی بهم بدهکاری. با روناک حرف زدم. 58:29.333 --> 58:32.166 ‏- گفت می‌تونی برگردی تو تیم. ‏- جدی؟ 58:32.167 --> 58:33.457 ‏- وایسا، چی؟ ‏- روناک اینو گفت؟ 58:33.458 --> 58:35.625 آره! فقط باید برای حراجی قرار ثبت‌نام کنی. 58:36.500 --> 58:39.624 آهان آره، نه. نه. عمراً. این کارو نمی‌کنم. 58:39.625 --> 58:41.458 چرا؟ فکر کردم ذوق می‌کنی. 58:42.542 --> 58:45.999 ببین، اگه بیای، قول میدم زاپاست باشم. 58:46.000 --> 58:48.332 ‏- چیزی برای ترسیدن نیست. ‏- باشه. 58:48.333 --> 58:51.249 نمی‌ترسم. فقط نمی‌خوام انجامش بدم. 58:51.250 --> 58:55.542 واقعاً ممنونم که با روناک درباره‌ی من حرف زدی، ولی... لازم نیست. 58:56.042 --> 58:57.042 پس... 58:58.042 --> 59:00.458 اِ، می‌تونم آزمونتو به‌جات بدم. جدی میگم. 59:00.958 --> 59:04.624 برو با «دابل دی» یه روز اسپای خوب داشته باش. 59:04.625 --> 59:06.166 مطمئنی؟ 59:06.167 --> 59:09.749 ‏- آره. خوش بگذره. 59:09.750 --> 59:11.749 ‏- خب انج، سوار شو. 59:11.750 --> 59:13.624 دابل دی، یه‌جورایی خوشم اومد. 59:13.625 --> 59:15.457 به هیچ وجه. 59:23.875 --> 59:25.250 اینو به من نگو. 59:27.083 --> 59:31.000 یعنی، طراحی رقصش درجه‌یکه. تمیز بودن. دقیق بودن. 59:34.833 --> 59:36.957 وای. تو خیلی... 59:36.958 --> 59:38.416 ‏- خیره‌کننده؟ ‏- جیگر؟ 59:38.417 --> 59:40.749 ‏- محشر؟ ‏- جرئت کنم بگم، ترکوندی؟ 59:40.750 --> 59:44.541 راستشو بگو. شبیه دورا کاوشگرم که عضو انجمن دخترونه شده؟ 59:44.542 --> 59:46.458 یعنی... وامونوس. 59:47.042 --> 59:50.082 هوم. خب، لاس زدن بسه. همه، بریم سالن رقص. 59:50.083 --> 59:51.749 ما سر میزهای شش و هشتیم. 59:51.750 --> 59:54.999 حتماً پرسشنامه‌هاتونو پر کنید، باشه؟ بریم، زود باشید. 59:55.000 --> 59:55.917 وایسا، صبر کن. 01:00:00.292 --> 01:00:02.082 با مایا حرف زدی؟ 01:00:02.083 --> 01:00:03.792 کی شرط کوچولومونو برد؟ 01:00:04.667 --> 01:00:06.542 متأسفانه، تو. 01:00:07.125 --> 01:00:09.874 ببخشید، یعنی، دوست ندارم بگم دیدی گفتم، 01:00:09.875 --> 01:00:11.708 ولی می‌دونستم برنمی‌گرده. 01:00:12.333 --> 01:00:13.500 ولی حالا تو... 01:00:14.083 --> 01:00:15.249 یه موهیتو بهم بدهکاری 01:00:24.208 --> 01:00:28.207 فقط باید بگم خیلی خوب شدید، و ممنونم که این کارو می‌کنید. 01:00:28.208 --> 01:00:31.416 هدف امشبمون سه هزار دلاره، پس... 01:00:41.625 --> 01:00:43.457 خوشحالم که برگشتی، مایا. 01:00:43.458 --> 01:00:44.458 خوشحالم که برگشتم. 01:00:44.958 --> 01:00:48.542 یعنی، کی بدش میاد بدنشو برای کرایه‌ی اتوبوس بفروشه؟ نه؟ 01:00:50.042 --> 01:00:52.041 وای خدا، عاشق ساری‌تم. 01:00:52.042 --> 01:00:54.167 موهات. بابا، محشره. 01:00:57.708 --> 01:01:02.667 به ۲۵امین جشن رسمی زمستانه و حراجی قرار ساسا خوش اومدید. 01:01:04.583 --> 01:01:08.832 متأسفانه، هیئت‌مدیره تصمیم گرفت امسال ما مجری نباشیم. 01:01:08.833 --> 01:01:10.374 که مسخره‌ست! 01:01:10.375 --> 01:01:12.916 به مجری جدید امشب خوش‌آمد بگید، 01:01:12.917 --> 01:01:14.542 استاد لطیف. 01:01:15.125 --> 01:01:16.582 خوش بگذره. 01:01:16.583 --> 01:01:18.916 ‏- سلام. ممنون. من، اِ... ‏- اون دختره ترسناکه. 01:01:18.917 --> 01:01:20.499 منم از ظاهر این قضیه خوشم نمیاد. 01:01:20.500 --> 01:01:22.749 بیاید سعی کنیم امشب رو هرچه سریع‌تر تموم کنیم 01:01:22.750 --> 01:01:23.957 و کار به شکایت نکشه. 01:01:23.958 --> 01:01:28.916 اولین نفر، کاپیتان «ماسالا»، گروه کُر هندیِ تمام‌مردونه، 01:01:28.917 --> 01:01:31.624 برای گوراو سن‌گوپتا دست بزنید. 01:01:32.792 --> 01:01:34.582 گوراو عاشق کاپوئراست، 01:01:34.583 --> 01:01:37.124 و فکر می‌کنه تیموتی شالامی یه عملیات روانیه. 01:01:37.125 --> 01:01:39.500 خب. از ۲۰ دلار شروع کنیم، و دارم دست‌ودلبازی می‌کنم. 01:01:40.917 --> 01:01:41.958 ‏۲۰ دلار فروخته شد! 01:01:43.000 --> 01:01:46.749 به عرفان و طلسم و نفرین علاقه داره. 01:01:46.750 --> 01:01:48.957 آره! این شد! ۳۰ دلار فروخته شد! 01:01:48.958 --> 01:01:51.041 اینجا برای هر کسی یه نفر هست، مردم. 01:01:51.042 --> 01:01:53.457 بچه‌ها، دانشجوی پیش‌پزشکیه. سهام رو ارزون بخرید. 01:01:53.458 --> 01:01:54.707 ممنون! ۶۰ دلار! 01:01:54.708 --> 01:01:56.166 ‏۳۰ دلار فروخته شد. 01:01:56.167 --> 01:01:57.791 فروخته شد به اون منحرف ته سالن! 01:01:57.792 --> 01:02:00.624 خب، بریم جلو. برای تیم آگنی دست بزنید. 01:02:00.625 --> 01:02:03.791 خب، این یه مراسم دانشگاهیه. لطفاً پاشید. ممنون. 01:02:03.792 --> 01:02:06.458 ‏- درش بیار، پسر سفید! ‏- نه، لطفاً تنت باشه. 01:02:06.958 --> 01:02:09.041 و حالا مردهای بالای ۱۸۰ سانت. 01:02:09.042 --> 01:02:11.082 از ۲۰ شروع می‌کنیم، ۳۰، ۳۵، ۴۰ هم قبوله. 01:02:11.083 --> 01:02:12.541 40... 70! 01:02:12.542 --> 01:02:13.791 خوششون اومده. 01:02:13.792 --> 01:02:15.874 می‌دونم. تصور کن آینه‌ش چه وضعیه. 01:02:15.875 --> 01:02:17.166 خیلی عاشق خودشه. 01:02:17.167 --> 01:02:19.124 ما هندی‌ها با زل زدن مشکل داریم. 01:02:19.125 --> 01:02:20.542 ولی، اِ، این دیگه زیاده. 01:02:21.500 --> 01:02:22.999 ولی شاید خوب باشه. 01:02:23.000 --> 01:02:25.666 به این معنی که تو رو همون‌طور که هستی می‌بینه. 01:02:25.667 --> 01:02:28.957 این شد. ممنون. هنوز پلک زدنشو ندیدم، ولی کار درستی کردی. 01:02:28.958 --> 01:02:31.207 بچه‌ها، دوتا زن به قیمت یکی. 01:02:31.208 --> 01:02:33.207 فکر نکنید... نه، بی‌خیال. 01:02:33.208 --> 01:02:34.374 320! 320! 01:02:34.375 --> 01:02:36.374 ‏- ۳۴۰! ۳۴۰! ‏- آره! 01:02:36.375 --> 01:02:38.416 ‏۳۶۰ اینجا. 01:02:38.417 --> 01:02:39.250 400! 01:02:39.833 --> 01:02:41.582 ‏۴۰۰ فروخته شد! 01:02:41.583 --> 01:02:43.999 ‏- مایا، نوبت توئه. ‏- باید با یه بمب تمومش کنیم. 01:02:44.000 --> 01:02:46.292 ‏- ببخشید. باشه. ‏- بفرما. ادامه بدیم. 01:02:47.042 --> 01:02:49.249 نفر بعدی، مایا کریشناراج. 01:02:53.208 --> 01:02:54.583 ‏- مایا. ‏- ها؟ 01:02:55.583 --> 01:02:57.833 مایا کریشناراج، بچه‌ها. 01:02:58.417 --> 01:03:01.582 اِ، مایا دانشجوی سال اول کامپیوتره، 01:03:01.583 --> 01:03:05.124 و خوراکی مورد علاقه‌ش چیتوز تنده. 01:03:05.125 --> 01:03:06.208 پس... 01:03:07.250 --> 01:03:09.082 از ۲۰ دلار شروع کنیم. 01:03:09.083 --> 01:03:10.416 اِ... ببخشید، ببخشید. 01:03:10.417 --> 01:03:11.582 اِ، ببخشید. 01:03:11.583 --> 01:03:15.207 یه لحظه. میشه... میشه فقط سریع یه چیزی بگم، خیلی سریع... 01:03:15.208 --> 01:03:16.292 اِم... 01:03:17.208 --> 01:03:20.374 این عجیبه، نه؟ 01:03:20.375 --> 01:03:22.249 یعنی، داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:03:22.250 --> 01:03:26.041 فکر می‌کردم حراجی قرار مثل عروسی تو مزرعه‌های برده‌داری و این‌جور چیزا منسوخ شده. 01:03:26.042 --> 01:03:30.082 اِ... خب، می‌دونید، من... فقط فکر می‌کنم شاید باید یه‌کم خودمون رو محک بزنیم 01:03:30.083 --> 01:03:31.333 و از خودمون بپرسیم، 01:03:31.833 --> 01:03:33.625 چرا این‌قدر با این کنار اومدیم؟ 01:03:34.208 --> 01:03:37.332 مگه ما خودمون بخشی از مشکل نیستیم؟ 01:03:37.333 --> 01:03:38.500 یعنی اینجا 01:03:39.583 --> 01:03:42.167 مزرعه‌ی برده‌داری ماست؟ 01:03:44.458 --> 01:03:48.958 ‏- آره. ‏- خیلی ممنون مایا، بابت اون... شعر. 01:03:49.458 --> 01:03:53.582 از ۲۰ دلار شروع کنیم. ۲۰ دلار. 01:03:53.583 --> 01:03:57.000 پرنسس رسید! 01:03:57.542 --> 01:03:58.957 ‏- هووو! ‏- هووو! 01:03:58.958 --> 01:04:01.082 هووو! هووو! هووو! 01:04:01.083 --> 01:04:03.874 باشه، چرا هر بار وارد یه اتاق میشم این کارو نمی‌کنید؟ 01:04:03.875 --> 01:04:09.707 چون همین الان مجموع پولمون رو رسوندی به ۳٬۰۲۰ دلار! داریم میریم برکلی! 01:04:12.167 --> 01:04:14.666 می‌خوایم به «دانشگاه بچه‌های لوس» 01:04:14.667 --> 01:04:16.374 چیزی رو بدیم که بچگی باید می‌خوردن، 01:04:16.375 --> 01:04:19.541 ‏- یه کتک درست‌وحسابی! ‏- آآآه! 01:04:19.542 --> 01:04:20.958 هووو! 01:04:21.792 --> 01:04:23.249 پونزده. بیاید پونز... 01:04:23.250 --> 01:04:26.416 ‏- باشه، میشه لطفاً فقط تمومش کنیم؟ لطفاً. ‏- بچه‌ها، بعد از من تکرار کنید. 01:04:26.417 --> 01:04:29.457 ‏«من برای یه قرار با مایا ‏۵۰ دلار پیشنهاد میدم.» 01:04:29.458 --> 01:04:31.291 ایی! 01:04:31.292 --> 01:04:33.332 خب. منظورم این نبود. 01:04:33.333 --> 01:04:36.457 این چیزیه که اگه استادش نبودم می‌گفتم. 01:04:36.458 --> 01:04:39.207 می‌تونید روش پیشنهاد بدید چون بزرگسال حساب میشه، 01:04:39.208 --> 01:04:41.916 به این معنی که به‌زور... به سن قانونی رسیده. 01:04:41.917 --> 01:04:43.874 ‏- اِ، اینو نشنیده بگیرید. ‏- یا مسیح. 01:04:43.875 --> 01:04:45.791 یکی پیشنهاد بده، تو رو خدا. 01:04:45.792 --> 01:04:46.958 هزار دلار. 01:04:49.083 --> 01:04:50.458 ببخشید، چقدر؟ 01:04:52.000 --> 01:04:54.082 هزار... دلار. 01:04:54.083 --> 01:04:56.832 هزار دلار، یک، دو... 01:04:56.833 --> 01:04:59.332 مایا، به هزار دلار فروخته شد. 01:04:59.333 --> 01:05:00.416 اِ... 01:05:00.417 --> 01:05:03.542 هر چی با گوشیتون ضبط کردید، لطفاً پاکش کنید. 01:05:08.875 --> 01:05:11.125 مایا! مایا. 01:05:16.000 --> 01:05:17.167 فکر کردم سر کاری. 01:05:17.958 --> 01:05:19.457 آره، زودتر تعطیل شدم. 01:05:19.458 --> 01:05:22.083 یا حراجی قرار بود یا فریزبی تو محوطه، 01:05:22.708 --> 01:05:26.249 ولی هنوز محرومیت فریزبیم برداشته نشده، پس... 01:05:26.250 --> 01:05:28.749 باشه، خب، لازم نبود هزار دلار خرج کنی. 01:05:28.750 --> 01:05:31.833 نمی‌دونم چی بگم. باحال‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم، می‌دونی؟ 01:05:32.333 --> 01:05:33.707 درسته. پس می‌دونی چیه؟ 01:05:33.708 --> 01:05:35.791 می‌تونی برگردی تو و پولتو پس بگیری. 01:05:35.792 --> 01:05:37.917 مطمئنم گفتن همه‌ی معامله‌ها قطعیه. 01:05:38.667 --> 01:05:39.917 خب، پس می‌دونی چیه؟ 01:05:41.333 --> 01:05:43.458 فکر کنم سرت کلاه رفته. 01:05:45.833 --> 01:05:47.375 آره، خب، می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 01:05:50.417 --> 01:05:53.082 فکر می‌کنم کاملاً ارزون خریدمت. 01:06:04.333 --> 01:06:05.667 خب، اون قرار چی میشه؟ 01:06:06.500 --> 01:06:08.041 یعنی... الان؟ 01:06:08.042 --> 01:06:10.707 ‏- ببخشید، می‌خواستی برگردی تو؟ ‏- نه، فقط... 01:06:10.708 --> 01:06:13.874 نذار یادم بره، باید تا قبل از نیمه‌شب یه آزمون کامپیوتر بدم. 01:06:13.875 --> 01:06:16.875 اوه، اتفاقاً می‌خواستم همینو به‌عنوان برنامه‌ی قرارمون پیشنهاد بدم. 01:06:17.875 --> 01:06:20.083 ‏- اوه، واقعاً می‌خواستی، ها؟ ‏- اوهوم. 01:06:21.417 --> 01:06:22.917 کی فکرشو می‌کرد مینیون‌ها پول دارن؟ 01:06:23.375 --> 01:06:25.041 صندوق مشترکه. 01:06:25.042 --> 01:06:26.625 ما سندیکا داریم. 01:06:27.750 --> 01:06:30.166 خب، معلومه یه نوشیدنی دیگه لازم دارم. 01:06:30.167 --> 01:06:32.541 خب، شانس آوردی، چون یکی بهت بدهکارم. 01:06:32.542 --> 01:06:33.542 بابت چی؟ 01:06:34.125 --> 01:06:37.875 بابت باختن شرطمون. باید به مایا بابت اومدنش آفرین بگم. 01:06:39.083 --> 01:06:40.749 ‏- وای لعنتی. ‏- چی؟ 01:06:40.750 --> 01:06:42.416 ‏- لعنتی! ‏- چی؟ 01:06:42.417 --> 01:06:45.667 ‏- لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی! ‏- انجلی؟ 01:06:56.667 --> 01:06:57.667 مایا. 01:06:59.167 --> 01:07:01.042 مایا! هی! 01:07:02.583 --> 01:07:03.583 چی شده؟ 01:07:05.333 --> 01:07:06.666 اِ، برات جا نگه داشتم. 01:07:06.667 --> 01:07:09.666 اوه، دیر اومدم، واسه همین جلو نشستم. 01:07:09.667 --> 01:07:12.582 آره. دیشب خیلی دیر اومدی خونه. 01:07:12.583 --> 01:07:13.583 آره. 01:07:14.875 --> 01:07:16.833 من... فقط نگران بودم، همین. 01:07:17.458 --> 01:07:19.542 همه‌چی خوبه. باید برم. 01:07:21.333 --> 01:07:24.916 مایا! باشه، مایا، مایا، بابت حراجی قرار خیلی خیلی متأسفم. 01:07:24.917 --> 01:07:27.791 ‏- نمی‌دونم چی شد. ‏- ولم کردی. پیچیده نیست. 01:07:27.792 --> 01:07:30.499 نه، نه، نه، می‌خواستم برگردم، ولی همه هی می‌رفتن... 01:07:30.500 --> 01:07:32.082 ‏- من فقط... ‏- قول دادی زاپاسم باشی. 01:07:32.083 --> 01:07:35.708 ‏- ولی با گروه دوستات مست کردی. ‏- مایا، متأسفم! می‌دونم، متأسفم، باشه؟ 01:07:36.500 --> 01:07:37.749 اِ... 01:07:37.750 --> 01:07:39.458 انج؟ هی، هی. چی شده؟ 01:07:43.792 --> 01:07:46.208 نمی‌خوام موضوع رو به خودم ربط بدم. ببخشید. 01:07:51.042 --> 01:07:53.708 هی، هی، اشکال نداره. اشکال نداره. بیا. اشکال نداره. 01:07:57.708 --> 01:08:01.207 نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد. تکلیف این هفته رو عالی دادم. 01:08:01.208 --> 01:08:03.625 تو آزمونمو دادی و بعد من با این ایمیل بیدار شدم. 01:08:05.417 --> 01:08:08.666 نه، آره، کاملاً. یعنی حتماً یه اشتباهی شده. 01:08:08.667 --> 01:08:09.999 ‏- حتماً. ‏- آره؟ حتماً باید باشه. 01:08:10.000 --> 01:08:12.458 فقط باید قبل از اینکه مامانم بفهمه درستش کنیم. 01:08:20.917 --> 01:08:25.166 وقتی بابات رفت، همه‌ی فامیل منو مقصر دونستن. 01:08:25.167 --> 01:08:28.124 زیادی سخت‌گیر بودم، زیادی کنترل‌گر. 01:08:28.125 --> 01:08:29.458 من فراریش دادم. 01:08:30.875 --> 01:08:33.791 دنیا با زن‌ها گذشت نداره. 01:08:33.792 --> 01:08:37.249 ما رو از روی ظاهرمون، حرف زدنمون قضاوت می‌کنه، 01:08:37.250 --> 01:08:39.166 و اینکه چقدر جاه‌طلبیم. 01:08:39.167 --> 01:08:45.667 تنها چیزی که بهت اجازه میده به تخمت نباشه بقیه چی فکر می‌کنن 01:08:46.500 --> 01:08:47.874 مدرکته. 01:08:47.875 --> 01:08:49.625 اهرم فشارته. 01:08:51.750 --> 01:08:53.208 و نمی‌ذارم هدرش بدی. 01:08:56.083 --> 01:08:58.374 تا آخر ترم وقت داری. 01:08:58.375 --> 01:08:59.874 و اگه نمره‌هاتو بالا نبری، 01:08:59.875 --> 01:09:02.417 بقیه‌ی سال رو تو کالج محلی تموم می‌کنی. 01:09:07.042 --> 01:09:10.500 ‏- خیلی متأسفم. ‏- نه. تقصیر تو نیست. 01:09:11.208 --> 01:09:12.917 فکر کنم شاید تقصیر من باشه. 01:09:13.792 --> 01:09:14.667 هوم؟ 01:09:15.333 --> 01:09:16.750 یادم رفت آزمونتو بدم. 01:09:17.833 --> 01:09:21.583 خیلی متأسفم. کاملاً اتفاقی بود، قسم می‌خورم. 01:09:22.083 --> 01:09:26.750 فقط... آرجون می‌خواست تا دیروقت بمونیم و زمان از دستم در رفت. 01:09:27.333 --> 01:09:29.791 انج، ببین. جدی میگم، خیلی متأسفم. 01:09:29.792 --> 01:09:30.874 هوم. 01:09:34.500 --> 01:09:35.500 اشکال نداره. 01:09:37.458 --> 01:09:38.458 اشکال نداره. 01:09:39.292 --> 01:09:41.874 اِ... هی، اِ، کجا... کجا داری میری؟ 01:09:41.875 --> 01:09:42.792 فقط... 01:09:43.875 --> 01:09:45.083 فقط یه‌کم هوا لازم دارم. 01:09:51.542 --> 01:09:53.166 بازدم، نفس عمیق. 01:09:53.167 --> 01:09:55.041 ‏- این آرومت می‌کنه. ‏- خیلی خوبه. 01:09:55.042 --> 01:09:56.832 یه مدتیه ازش استفاده می‌کنی. 01:09:56.833 --> 01:09:59.707 خب، یه‌کم بالاتر. سمت چپ. 01:09:59.708 --> 01:10:01.416 خب، همه گوش کنید. 01:10:02.667 --> 01:10:04.832 همون‌طور که شاید متوجه شدید، انجلی اینجا نیست 01:10:04.833 --> 01:10:06.792 و تا آخر سال هم نمیاد. 01:10:07.292 --> 01:10:08.707 چون کنار کشید. 01:10:08.708 --> 01:10:10.999 ‏- وای خدا. ‏- بیماری لایمه، نه؟ 01:10:11.000 --> 01:10:12.207 مشروطی تحصیلی. 01:10:13.333 --> 01:10:15.374 این واقعیه؟ 01:10:15.375 --> 01:10:18.666 معلومه، با چند هفته مونده به برکلی، این ما رو تو وضعیت سختی میذاره. 01:10:18.667 --> 01:10:20.124 کی جاشو پر می‌کنه؟ 01:10:20.125 --> 01:10:21.499 طبق قوانین، 01:10:21.500 --> 01:10:24.416 کسی که برای نقش اصلی دوم شده بود جایگزین میشه، 01:10:24.417 --> 01:10:27.375 که تو مورد ما، مایاست. 01:10:30.792 --> 01:10:32.957 شش، هفت، هشت! 01:10:32.958 --> 01:10:35.749 یک و دو و سه و چهار! 01:10:35.750 --> 01:10:37.791 روناک، روی اون ورود کار کن! 01:10:37.792 --> 01:10:41.624 ‏- ...جایی که «اِم» رو عوض می‌کنید... 01:10:43.583 --> 01:10:45.666 ‏- ...حساب می‌کنید... 01:10:45.667 --> 01:10:48.416 ‏- پنج، شش، هفت، هشت! 01:10:48.417 --> 01:10:51.083 ‏...و بعد «اِف» رو بر اساس این مقدار جدید حساب کنید. 01:10:52.333 --> 01:10:54.458 دیمپل، یه بار هم که شده سر وقت باش، باشه؟ 01:10:57.042 --> 01:10:59.166 داداش، این کار من نیست. کار هریه. 01:10:59.167 --> 01:11:01.624 ‏- خفه شو ویشال، از پسش برمیام. ‏- مطمئنی داداش؟ 01:11:01.625 --> 01:11:03.707 ‏- داداش، پاهات داره می‌لرزه. ‏- وای خدا. 01:11:03.708 --> 01:11:05.582 برو تو. می‌دونی چیه، برو تو... 01:11:05.583 --> 01:11:08.832 مرد، سعی کردم یکی رو پیدا کنم جای من شیفت وایسه، ولی... 01:11:08.833 --> 01:11:10.166 ‏- بابا. بس کن. ‏- نه. 01:11:10.167 --> 01:11:11.167 مشکلی نیست. 01:11:11.792 --> 01:11:15.666 آره، ولی بالاخره نقش اصلی شدی. می‌خوام ببینمت رو صحنه کارتو می‌کنی. 01:11:15.667 --> 01:11:18.249 هوم. خب، اگه می‌خوای ببینی «کارمو می‌کنم»، 01:11:18.250 --> 01:11:20.083 می‌تونی پخش زنده رو ببینی. 01:11:20.583 --> 01:11:22.541 نه. نه، نه. این‌جوری شبیه دخترای وب‌کم شدم. 01:11:22.542 --> 01:11:25.958 می‌دونی چیه؟ شدی، ولی بازم تماشا می‌کردم. 01:11:27.500 --> 01:11:28.916 خب، حالا هری پیداش شد. 01:11:28.917 --> 01:11:30.124 ‏- آخر کار. ‏- برو! 01:11:30.125 --> 01:11:32.582 ‏- حواست باشه. ‏- اینو کسی میگه که زیرِ... نیست. 01:11:32.583 --> 01:11:34.499 ‏- اِم... ‏- دلیل دیر کردنمون... 01:11:34.500 --> 01:11:37.250 من تو ابراز علاقه جلوی جمع زیاد خوب نیستم. 01:11:38.250 --> 01:11:39.624 باشه. آره. 01:11:39.625 --> 01:11:40.958 ‏- ولی... ‏- اشکال نداره. 01:11:41.458 --> 01:11:43.875 ‏- رسیدم بهت زنگ بزنم؟ ‏- آره. 01:11:44.375 --> 01:11:45.500 ‏- باشه. ‏- خب. 01:11:46.000 --> 01:11:48.291 ‏- تو برکلی بترکون. ‏- حتماً. 01:11:48.292 --> 01:11:49.832 ‏...همین الان... 01:11:49.833 --> 01:11:50.708 ‏- هی! ‏- هی! 01:11:51.333 --> 01:11:52.458 ‏- اوه. ‏- اوه! 01:11:54.917 --> 01:11:55.874 ‏- بفرما. ‏- اوه. 01:11:55.875 --> 01:11:58.041 بابا، لازم نبود خشک‌شویی بدی. ممنون! 01:11:58.042 --> 01:11:59.749 ‏- شوخی می‌کنی؟ چندش بود. ‏- بچرخون. 01:11:59.750 --> 01:12:01.916 خب، برگشتم می‌بینمت. 01:12:01.917 --> 01:12:04.041 ‏- مربعه. فرقی نمی‌کنه. ‏- موفق باشی. 01:12:04.042 --> 01:12:05.916 ‏- فقط یه جهت می‌تونه بره. ‏- ممنون. 01:12:05.917 --> 01:12:08.166 ‏- بیا بیرون. ‏- همه‌ش همینه؟ 01:12:08.167 --> 01:12:09.874 ‏- یه چیز دیگه. ‏- چی؟ 01:12:09.875 --> 01:12:10.791 صبر کن. 01:12:10.792 --> 01:12:12.207 هی، چه گهی خوردی؟ 01:12:12.208 --> 01:12:13.208 احمق. 01:12:13.833 --> 01:12:15.124 می‌بینمت! 01:12:15.125 --> 01:12:16.916 درو باز کن. این قاچاق انسانه! 01:12:34.000 --> 01:12:36.874 یو‌سی‌ال‌ای این دفعه ترکوند! 01:12:36.875 --> 01:12:38.457 بزن بریم! 01:12:41.250 --> 01:12:42.917 ‏- هی! ‏- هی! 01:12:43.542 --> 01:12:45.666 بهترین اجرامون نبود، ولی برای رتبه کافیه 01:12:45.667 --> 01:12:47.083 با توجه به تیم‌هایی که دیدیم. 01:12:47.708 --> 01:12:51.416 بی‌خیال، بیشتر از کافی بود! فوق‌العاده بود! 01:12:51.417 --> 01:12:53.624 بزن بریم! آره! 01:12:53.625 --> 01:12:56.041 آفرین بچه‌ها. آفرین. 01:12:56.042 --> 01:12:57.707 یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! 01:12:57.708 --> 01:13:00.749 خب همگی، یه اجرای آخر داریم. 01:13:00.750 --> 01:13:04.832 شلوار رنگلر پاشونه و مهمیز روی جوتی‌هاشون. 01:13:04.833 --> 01:13:07.666 برای یو‌تی دالاس سروصدا کنید! 01:13:44.208 --> 01:13:46.332 یا خدا، اینا خیلی خوبن. 01:13:46.333 --> 01:13:47.707 و یه‌جورایی جیگر. 01:13:47.708 --> 01:13:49.791 دودشون خیلی قوی، تیپشون خیلی متفاوت. 01:13:49.792 --> 01:13:52.791 آره، فقط چون تیپشونو از یکی دیگه کش رفتن. 01:13:52.792 --> 01:13:54.124 چی داری میگی؟ 01:13:54.125 --> 01:13:57.291 این طراحی رقص رو کامل از «کوییک استایل» کپی کردن. باید یه چیزی بگیم. 01:13:57.292 --> 01:13:58.499 باید شکایت کنی! 01:13:58.500 --> 01:14:01.416 مایا، حوصله‌ی یکی از جنگ‌های صلیبیتو ندارم، باشه؟ 01:14:01.417 --> 01:14:03.374 بابا، تو کاپیتان تیمی. 01:14:03.375 --> 01:14:05.666 تنها کسی هستی که می‌تونی این کارو بکنی، پس فقط برو حرف... 01:14:05.667 --> 01:14:07.000 مایا، ولش کن. 01:14:10.000 --> 01:14:11.042 خب. 01:14:13.750 --> 01:14:16.499 فصل یو‌سی‌ال‌ای تموم شد! 01:14:16.500 --> 01:14:19.082 آخرش سوم شدن! بزن بریم! 01:14:19.083 --> 01:14:21.249 ولی تو رده‌بندی کشوری، ۱۱ام هستن، 01:14:21.250 --> 01:14:24.624 یه قدم مونده به ده تیم برتر، یعنی با اینکه اجرای محشری داشتن، 01:14:24.625 --> 01:14:28.249 یو‌سی‌ال‌ای به «بهترینِ بهترین‌ها» نمیره. 01:14:28.250 --> 01:14:30.166 مقام دوم به «راهزن‌های دالاس» رسید. 01:14:30.167 --> 01:14:32.249 اینجا با دیوونه‌هایی هستم که اول شدن. 01:14:32.250 --> 01:14:34.499 جای تعجب نداره، تاماشای یو‌اس‌سی! 01:14:34.500 --> 01:14:36.207 ‏- چه حسی دارید؟ ‏- فوق‌العاده. 01:14:36.208 --> 01:14:39.082 ولی اول، می‌خوام بگم هیچ‌کدوم از اینا ممکن نبود 01:14:39.083 --> 01:14:40.416 بدون دوستام تو گپ. 01:14:40.417 --> 01:14:42.666 با کد تخفیف «سلنا» ۱۰٪ تخفیف بگیرید. 01:14:42.667 --> 01:14:45.625 س-ل-ن-ا 01:15:01.958 --> 01:15:03.624 جانی واکر بلک. 01:15:03.625 --> 01:15:07.124 تنها نوشیدنی معقول برای یه مرد هندیِ غمگین. 01:15:07.125 --> 01:15:08.458 چه خبر؟ شات! 01:15:09.625 --> 01:15:10.666 چه خبره؟ 01:15:10.667 --> 01:15:13.457 ما که سوم شدیم! باید جشن بگیریم! 01:15:13.458 --> 01:15:15.582 ‏- مایا، بیا اینجا! ‏- بچه‌ها. 01:15:15.583 --> 01:15:17.124 برگه‌ی امتیاز امشب. 01:15:17.125 --> 01:15:20.541 باید یه بخش از مغزمو بکشم تا این برام منطقی بشه. 01:15:20.542 --> 01:15:23.332 دالاس برای طراحی رقصش نه گرفت، 01:15:23.333 --> 01:15:24.707 که دزدیدن! 01:15:24.708 --> 01:15:27.874 و ما، چی، هفت گرفتیم؟ این چه منطقی داره؟ 01:15:27.875 --> 01:15:29.291 یعنی، من اجرای تکیمو ترکوندم. 01:15:29.292 --> 01:15:31.999 آره، اجرای تکیت عالی بود، ولی تیم هم ترکوند. 01:15:32.000 --> 01:15:33.457 تو آرایش‌ها نه گرفتیم. 01:15:33.458 --> 01:15:36.207 کاملاً. تو و هری بالاخره اون آرایش وسط رو درست زدید. 01:15:36.208 --> 01:15:38.791 کل هفته خرابش می‌کردی ولی وقتی مهم بود از پسش براومدی. 01:15:38.792 --> 01:15:39.874 باشه، ممنون. 01:15:39.875 --> 01:15:43.082 و سومی، صورتت خیلی بهتر شده. 01:15:43.083 --> 01:15:46.749 معمولاً قیافه‌ت شبیه کسیه که داره سنگ کلیه دفع می‌کنه، ولی این دفعه خوب بود. 01:15:46.750 --> 01:15:48.957 ‏- خوب بود. ‏- لطف داری. 01:15:48.958 --> 01:15:52.082 خب، بریم پیست رقص. دیگه نمی‌خوام حس بازنده‌ها رو داشته باشم. 01:15:52.083 --> 01:15:54.667 بچه‌ها، بچه‌ها، بی‌خیال. به‌تون برنخوره. 01:15:55.375 --> 01:15:57.832 بچه‌ها! هری، تو انجامش دادی. 01:15:57.833 --> 01:15:58.792 مایا. 01:16:01.833 --> 01:16:04.875 ایول. این یعنی رهبری درجه‌یک. 01:16:06.708 --> 01:16:09.250 ‏- فقط داشتم رک می‌گفتم. ‏- اوه، الان داریم رک میگیم؟ 01:16:10.167 --> 01:16:13.792 باشه، بیا رک باشیم. این آخرین شانسم برای شکست دادن یو‌اس‌سی بود. 01:16:14.875 --> 01:16:17.583 ‏- و تو برام خرابش کردی. ‏- بابا، چی کشیدی؟ 01:16:18.292 --> 01:16:20.666 تو دلیل اینی که این‌قدر تو رده‌بندی پایین اومدیم. 01:16:20.667 --> 01:16:22.291 جدی؟ 01:16:22.292 --> 01:16:25.124 چون ما تو سن دیگو اول می‌شدیم 01:16:25.125 --> 01:16:28.541 اگه فقط می‌ذاشتی کجاوه رو روشن کنم، ولی نه، 01:16:28.542 --> 01:16:31.791 نه. همیشه یا راه خودته یا هیچ راهی. 01:16:31.792 --> 01:16:35.541 اینو کسی میگه که تنها حالتش دشمنی آشکاره؟ چه بامزه. 01:16:35.542 --> 01:16:37.874 چون مثل طرفدارهای بله‌قربان‌گوت به صف نمیشم؟ 01:16:37.875 --> 01:16:40.875 نه، چون حتی تلاش نمی‌کنی کار تیمی کنی، مایا. 01:16:41.500 --> 01:16:42.500 هوم. 01:16:43.083 --> 01:16:44.083 آره. 01:16:44.917 --> 01:16:46.375 نه. ببین، 01:16:46.875 --> 01:16:51.208 چیزی که واقعاً گفتی این بود که من انرژی نقش اصلی ندارم. 01:16:52.250 --> 01:16:55.917 و اینکه غیرممکنه... 01:16:56.583 --> 01:16:57.875 کنترلم کرد. 01:17:01.042 --> 01:17:03.207 هی! امکان نداره، امکان نداره! 01:17:03.208 --> 01:17:06.416 دالاس به خاطر سرقت ادبی ردصلاحیت شد. اونا بیرون، ما تو. 01:17:06.417 --> 01:17:07.999 ‏- چی؟ ‏- نمی‌تونه واقعی باشه. 01:17:08.000 --> 01:17:09.749 ‏- وایسا، چی؟ ‏- راه پیدا کردیم! 01:17:09.750 --> 01:17:12.082 دالاس ردصلاحیت شد! 01:17:13.542 --> 01:17:15.375 وای خدا! 01:17:17.083 --> 01:17:19.666 گزارششون کردی. واقعاً به حرفم گوش دادی. 01:17:19.667 --> 01:17:22.791 فکر نمی‌کردم اصلاً جواب بده! ولی حق با تو بود! 01:17:22.792 --> 01:17:25.292 ‏- حق با تو بود! ‏- بچه‌ها! 01:17:26.083 --> 01:17:28.374 همین الان راهی «بهترینِ بهترین‌ها» شدیم! 01:17:30.708 --> 01:17:44.832 — ماي موويیز — 01:17:46.958 --> 01:17:48.000 متأسفم. 01:17:49.583 --> 01:17:51.625 نباید هیچ‌وقت نقش اصلی رو ازت می‌گرفتم. 01:17:52.292 --> 01:17:55.250 ما... بدون تو اینجا نبودیم. 01:18:10.708 --> 01:18:13.916 یو‌سی‌ال‌ای میره «بهترینِ بهترین‌ها»! 01:18:13.917 --> 01:18:15.207 هووو! 01:18:15.208 --> 01:18:17.957 کل شب رو پاتیل کردن، 01:18:17.958 --> 01:18:21.374 ولی من این شانس رو داشتم که یه‌کم تنهایی وقت بگذرونم 01:18:21.375 --> 01:18:23.416 با جدیدترین خفن آگنی، مایا، 01:18:23.417 --> 01:18:25.541 که قبلاً به «حمله‌ی پهپادی» معروف بود، 01:18:25.542 --> 01:18:27.666 و دختر، خیلی راه اومدی. 01:18:27.667 --> 01:18:29.957 درسته. اینجا رئیس‌عوضی منم. 01:18:29.958 --> 01:18:33.582 ‏- و بذار بگیم دیگه وقتش بود. ‏- تازه نقش اصلی شدی، درسته؟ 01:18:33.583 --> 01:18:35.957 یه دختر دیگه هم بود، انجلی. راستی خیلی نازه. 01:18:35.958 --> 01:18:37.749 ولی اون ماجرای وسایل صحنه رو داشت. 01:18:37.750 --> 01:18:40.332 کلی از فالوورها می‌خوان بدونن، به خاطر همین جاشو گرفتی، یا... 01:18:40.333 --> 01:18:42.417 نه، مشروط شده. 01:18:42.917 --> 01:18:46.874 که البته به این معنی نیست که خنگه. 01:18:46.875 --> 01:18:49.416 خیلی باهوشه. فقط، می‌دونی، یه ترم بد داشته. 01:18:49.417 --> 01:18:51.624 حتماً، آره. خب، «حشری۴رقص» می‌خواد بدونه، 01:18:51.625 --> 01:18:54.374 ‏«انجلی برای قهرمانی برمی‌گرده؟ خیلی جیگره.» 01:18:54.375 --> 01:18:57.666 خب، هی «حشری۴رقص»، این‌قدر حشری نباش، باشه؟ 01:18:57.667 --> 01:19:00.333 مسابقه‌ی زیبایی نیست. بحث استعداده. 01:19:07.833 --> 01:19:09.542 ‏- سلام. ‏- سلام! 01:19:10.042 --> 01:19:12.707 اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه نباید جشن بگیری؟ 01:19:12.708 --> 01:19:17.167 اوه، دیشب به اندازه‌ی کافی گرفتم. فقط اومدم چندتا ابزار بذارم. 01:19:18.500 --> 01:19:19.500 ممنون. 01:19:21.917 --> 01:19:22.792 هی. 01:19:23.375 --> 01:19:25.042 هی! چی شده؟ 01:19:27.167 --> 01:19:28.582 نمی‌دونم این چیه. 01:19:28.583 --> 01:19:32.125 میگی می‌خوای با هم باشیم، ولی بعد همیشه عقب می‌کشی. 01:19:32.792 --> 01:19:34.417 بعد خودتو به روناک می‌چسبونی. 01:19:35.208 --> 01:19:36.707 چی داری میگی؟ 01:19:36.708 --> 01:19:38.458 ویدیو رو دیدم، مایا. 01:19:39.250 --> 01:19:40.542 کدوم ویدیو؟ 01:19:41.708 --> 01:19:44.292 همونی که تو و روناک... دارید می‌رقصید. 01:19:44.792 --> 01:19:46.207 همه‌جای صفحه‌هامه. 01:19:46.208 --> 01:19:48.457 ولی تو که تو شبکه‌های اجتماعی نیستی. 01:19:48.458 --> 01:19:50.916 با آیفون قدیمیم پخش زنده‌ی مسابقه‌تو دیدم. 01:19:50.917 --> 01:19:54.499 باشه، گوش کن. همه اونجا بودن. روناک واقعاً عذرخواهی کرد. 01:19:54.500 --> 01:19:55.833 کل سال بهت ریده، 01:19:56.542 --> 01:19:58.582 از تیم لعنتی بیرونت کرده، اون‌وقت چی؟ 01:19:58.583 --> 01:20:00.500 با یه عذرخواهی شدی بزرگ‌ترین طرفدارش؟ 01:20:01.083 --> 01:20:02.457 ‏- عالیه. ‏- هی، آرجون. 01:20:02.458 --> 01:20:06.041 باشه، فقط گوش کن. باشه، ببین، روناک برام هیچ اهمیتی نداره. 01:20:06.042 --> 01:20:08.249 آره، ولی تأیید اون برات همه‌چیزه. 01:20:08.250 --> 01:20:10.791 این‌قدر برات مهمه بقیه چی فکر می‌کنن، 01:20:10.792 --> 01:20:12.874 به‌جز کسایی که واقعاً بهت اهمیت میدن. 01:20:12.875 --> 01:20:14.957 پس می‌دونی چیه؟ تو «بهترینِ بهترین‌ها» موفق باشی. 01:20:14.958 --> 01:20:16.625 ولی من باید برگردم سر کار. 01:20:24.250 --> 01:20:26.917 سلام! اینجا گربه‌ژله‌ست! پیغام بذارید. 01:20:29.500 --> 01:20:30.333 انج؟ 01:20:41.083 --> 01:20:42.666 همینه. 01:20:42.667 --> 01:20:44.457 همینه. باید ببینم می‌چرخی. 01:20:44.458 --> 01:20:47.666 این تو اتاق خوابگاهی که با هم داشتید بود، قبل از اینکه بپوشیش؟ 01:20:47.667 --> 01:20:51.041 راستش، باید هر چیزی که بهش خورده یا پوشیده رو دربیاری. 01:20:51.042 --> 01:20:53.957 بیا انرژی مایا رو پاک کنیم. می‌دونی؟ 01:20:53.958 --> 01:20:55.707 می‌خوای لباسامو دربیارم؟ 01:20:55.708 --> 01:20:57.958 انج؟ اونجایی؟ 01:20:58.583 --> 01:21:00.042 چی می‌خوای، مایا؟ 01:21:00.625 --> 01:21:03.041 ‏- فقط می‌خوام با انجلی حرف بزنم. ‏- اینجا نیست. 01:21:03.042 --> 01:21:05.666 ‏- نمی‌خواد با تو حرف بزنه! ‏- خفه شو دیپس! 01:21:05.667 --> 01:21:06.666 ببخشید. 01:21:06.667 --> 01:21:10.624 خواهش می‌کنم انج، باشه؟ فقط می‌خوام حرف بزنم، باشه؟ فقط بذار توضیح بدم. 01:21:10.625 --> 01:21:13.832 لازم نیست هیچ کوفتی رو برام توضیح بدی. یه ویدیو رو می‌تونم بفهمم. 01:21:13.833 --> 01:21:15.666 بین من و روناک هیچ اتفاقی نیفتاد. 01:21:15.667 --> 01:21:18.499 اوه، تو رو خدا! اصلاً به خاطر اون عصبانی نیستم! 01:21:18.500 --> 01:21:21.207 به خاطر مصاحبه‌ست؟ انج، متأسفم، باشه؟ 01:21:21.208 --> 01:21:24.541 یه سؤال عجیب ازم پرسید، و من فقط داشتم ازت دفاع می‌کردم. 01:21:24.542 --> 01:21:28.166 تو اساساً به کل دنیا گفتی من یه احمقم که رقص بلد نیست. 01:21:28.167 --> 01:21:29.457 اینو نگفتم. 01:21:29.458 --> 01:21:31.374 خدایا، همیشه این کارو می‌کنی! 01:21:31.375 --> 01:21:34.542 تو گند می‌زنی، و من کسی‌ام که باید جورشو بکشه! 01:21:35.042 --> 01:21:37.999 باشه، پس فقط منم که اشتباه می‌کنم؟ 01:21:38.000 --> 01:21:41.708 تو منو تنها نذاشتی؟ تو کل سال پشتم نبودی! 01:21:42.292 --> 01:21:43.332 کل سال؟ 01:21:43.333 --> 01:21:46.332 از وقتی نقش اصلی شدی، منو به خاطر روناک ول کردی 01:21:46.333 --> 01:21:48.332 و این «چیز یک» و «چیز خنگ». 01:21:48.333 --> 01:21:49.624 ‏- چی؟ ‏- اوه! 01:21:49.625 --> 01:21:52.291 معلومه، همیشه یه نفر دیگه مقصره! 01:21:52.292 --> 01:21:54.374 تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت مسئولیت قبول نمی‌کنی! 01:21:54.375 --> 01:21:57.374 روشنم کن انج. مسئولیت چی رو قبول نکردم؟ 01:21:57.375 --> 01:21:59.417 مثلاً دزدیدن نقش اصلی از من؟ 01:22:01.083 --> 01:22:02.499 چی داری میگی؟ 01:22:02.500 --> 01:22:05.707 آره، حتماً، اتفاقی یادت رفت آزمونمو بدی، 01:22:05.708 --> 01:22:07.582 که تصادفاً تو رو نقش اصلی کرد. 01:22:07.583 --> 01:22:10.250 یعنی، فکر کردی من چقدر احمقم؟ 01:22:11.167 --> 01:22:12.957 من هیچ‌وقت این کارو باهات نمی‌کنم. 01:22:12.958 --> 01:22:14.542 منم همینو فکر می‌کردم. 01:22:15.333 --> 01:22:19.333 فکر می‌کردم بهترین دوستم همیشه پشتمه. 01:22:20.458 --> 01:22:22.332 تا وقتی دیدم خودتو به روناک چسبوندی. 01:22:22.333 --> 01:22:24.457 وای خدا، می‌دونستم هنوز بابتش عصبانی هستی! 01:22:24.458 --> 01:22:25.541 خوشم نیومد! 01:22:25.542 --> 01:22:28.207 دارم بهت میگم همه‌مون فقط داشتیم می‌رقصیدیم. مست بودیم. 01:22:28.208 --> 01:22:30.832 داشتیم جشن می‌گرفتیم، باشه؟ هیچ معنی‌ای نداشت! 01:22:30.833 --> 01:22:33.458 معلومه، روناک اگه هوشیار بود هیچ‌وقت این کارو نمی‌کرد! 01:22:35.458 --> 01:22:38.374 درسته. چون چطور ممکنه یکی مثل اون 01:22:38.375 --> 01:22:41.166 با عقل سالم با یکی مثل من برقصه؟ 01:22:41.167 --> 01:22:44.999 وای خدا، اصلاً اینو نگفتم! اینو تبدیل به مجلس دلسوزی نکن 01:22:45.000 --> 01:22:48.207 که حواس‌ها رو از این پرت کنی که تحمل نداری من نقش اصلی رو از تو بردم. 01:22:48.208 --> 01:22:50.667 اصلاً از اول قرار نبود تو نقش اصلی بشی! 01:22:51.417 --> 01:22:54.750 ‏- چی داری میگی؟ ‏- چرا از بهترین دوستات نمی‌پرسی؟ 01:22:56.083 --> 01:22:57.332 مایا، نکن. 01:22:57.333 --> 01:22:58.958 هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت بگم، 01:22:59.667 --> 01:23:01.750 ولی من از تو رأی بیشتری آوردم. 01:23:02.333 --> 01:23:05.667 ولی تو رو نقش اصلی کردن چون انرژی نقش اصلیت بیشتره. 01:23:06.250 --> 01:23:08.375 جای سؤاله منظورشون چی بوده، ها؟ 01:23:09.375 --> 01:23:11.582 واسه همین نقش اصلی رو گرفتی. 01:23:11.583 --> 01:23:14.416 واسه همین همه‌چی رو می‌گیری. 01:23:14.417 --> 01:23:15.875 این درست نیست. 01:23:18.542 --> 01:23:19.500 نیست؟ 01:23:20.708 --> 01:23:25.749 کنار تو ایستادن خیلی خسته‌کننده‌ست. 01:23:25.750 --> 01:23:29.083 دوست داشتن تو خیلی آسونه، من نه. 01:23:29.750 --> 01:23:33.708 باید خیلی بیشتر زحمت بکشم تا خیلی کمتر به دست بیارم. 01:23:35.208 --> 01:23:36.916 ولی بدترین قسمتش اینه، 01:23:36.917 --> 01:23:39.042 قسمتی که واقعاً مزخرفه، 01:23:40.792 --> 01:23:45.333 اینه که بهترین... دوست خودم اینو نمی‌بینه. 01:23:48.417 --> 01:23:50.333 همیشه بهم می‌گفتی بی‌خیال چیزا شم. 01:23:51.833 --> 01:23:52.833 خب. 01:23:54.250 --> 01:23:55.250 باشه. 01:23:56.417 --> 01:23:57.999 نقش اصلی مال تو، 01:23:58.000 --> 01:24:00.208 چون من... کنار می‌کشم. 01:24:02.833 --> 01:24:04.332 برنامه‌ی ما همین بود، همگی. 01:24:04.333 --> 01:24:06.750 آره؟ تعطیلات خوبی داشته باشید. 01:25:30.333 --> 01:25:32.333 فکر نکنم بلد باشن بازی کنن. 01:25:36.333 --> 01:25:39.291 ‏- برو کنار! آه! ‏- عاشق کار کودکان نیستی؟ 01:25:39.292 --> 01:25:42.624 لبخند بزن مایا! لبخند بزن عزیزم! 01:25:44.958 --> 01:25:47.667 مثل انجلی، عزیزم. سعی کن مثل اون باشی. 01:25:52.000 --> 01:25:53.541 ‏- اوه، غذا رسید! ‏- اوه! 01:25:53.542 --> 01:25:54.832 ‏- ممنون. ‏- خیلی ممنون! 01:25:54.833 --> 01:25:57.457 چه دختر خوشگلی هستی، انجلی. 01:25:57.458 --> 01:26:00.375 رکها، چه دختر کوچولوی نازی داری. 01:26:01.833 --> 01:26:02.833 این چیه؟ 01:26:03.333 --> 01:26:05.457 چیه؟ خوشم میاد. باحاله. 01:26:05.458 --> 01:26:08.000 تچ! چشمم! فقط می‌خوام یه عکس خوب بگیرم. 01:26:24.417 --> 01:26:25.749 ایناهاشون! 01:26:25.750 --> 01:26:28.541 ‏- مامان، بس کن! ‏- وای، چقدر خوشگل شدید! 01:26:28.542 --> 01:26:30.624 همه سوار ماشین شید. یالا. 01:26:30.625 --> 01:26:32.333 چرا همیشه من باید نقش مرده رو بازی کنم؟ 01:26:42.417 --> 01:26:45.000 هی. خوش برگشتی از تعطیلات. 01:26:45.500 --> 01:26:48.000 شب ناچو رو از دست دادی. ناچو می‌خوای؟ 01:26:50.000 --> 01:26:51.750 ‏- نه. ‏- باشه. مطمئنی؟ 01:26:52.250 --> 01:26:54.916 نسبت چیپس به پنیرش... ماچ! در حد میشلن. 01:26:56.208 --> 01:26:57.582 اوه، اینو ببین. 01:26:57.583 --> 01:27:00.582 اگه می‌خوای برم تو تیم، امکان نداره... 01:27:00.583 --> 01:27:01.792 چرا باید این کارو بکنم؟ 01:27:02.583 --> 01:27:04.124 خودت انتخاب کردی کنار بکشی. 01:27:04.125 --> 01:27:07.708 و من به حق انتخاب زن احترام میذارم. 01:27:10.417 --> 01:27:11.583 باشه، ببین. 01:27:12.083 --> 01:27:14.666 شماها بدون من بهترید. به‌هرحال من نقش اصلی گندیم. 01:27:14.667 --> 01:27:16.791 تو نقش اصلی گندی نیستی، فقط رهبر گندی هستی. 01:27:16.792 --> 01:27:19.999 چون نقش اصلی رو برای خودت می‌خواستی که حال چندتا ترول اینترنتی رو بگیری. 01:27:20.000 --> 01:27:22.041 نه، نه، نه. تو نمی‌دونی چه حسی داره 01:27:22.042 --> 01:27:24.166 که هیچ‌وقت احترامی که لیاقتشو داری رو نگیری. 01:27:24.167 --> 01:27:27.542 بابا. جدی باش. این قضیه درباره‌ی انجلی نیست. 01:27:30.917 --> 01:27:31.958 درباره‌ی اینه. 01:27:35.000 --> 01:27:38.624 ‏- هاها، یه چیپس رو شونه‌م، یعنی عقده دارم؟ ‏- آره، داری. باشه؟ 01:27:38.625 --> 01:27:40.624 بزرگ و خوشمزه‌ست، و حقیقت داره. 01:27:40.625 --> 01:27:42.999 و نمی‌تونی ببینیش که درست جلوی چشمته. 01:27:43.000 --> 01:27:45.333 تو نقش اصلی رو بردی، یادته؟ 01:27:46.250 --> 01:27:47.541 ما بهت رأی دادیم. 01:27:47.542 --> 01:27:49.666 ولی این‌قدر به مظلوم بودنت چسبیدی 01:27:49.667 --> 01:27:52.374 که حتی نمی‌تونی چیزای خوب رو ببینی. 01:27:52.375 --> 01:27:56.958 انتخابت کردیم چون دیدگاه داری. انگیزه داری. به دلت گوش میدی. 01:27:57.667 --> 01:28:00.958 به غریزه‌ت اعتماد داری. اصلاً نمی‌تونی ساکت بمونی. 01:28:01.458 --> 01:28:03.750 و ما گفتیم «آره، از این بیشتر می‌خوایم.» 01:28:05.250 --> 01:28:07.249 و الان داری تصمیم می‌گیری ولمون کنی. 01:28:43.500 --> 01:28:45.082 از اول! 01:28:45.083 --> 01:28:47.582 ‏- یک، دو، سه، چهار. ‏- اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:28:47.583 --> 01:28:49.666 ‏- ما نمی‌بریم. ‏- عشق رو حس کنید. 01:28:49.667 --> 01:28:52.249 ‏- خب! کجایی هری؟ ‏- اومدم، بهای! 01:28:52.250 --> 01:28:53.874 ‏- اوه! ‏- وای! 01:28:53.875 --> 01:28:56.166 ببخشید. اوه، ببخشید، بهای. 01:28:56.167 --> 01:28:58.374 مشکلت چیه لعنتی، پسر سفید؟ 01:28:58.375 --> 01:29:00.832 هی! این‌جوری بهش نپر. 01:29:02.542 --> 01:29:05.457 هر چی بخوام به پسر سفیده میگم. 01:29:05.458 --> 01:29:07.874 هی، دیگه از این احمق خسته شدم! 01:29:07.875 --> 01:29:10.749 یه بار دیگه بهش بگو پسر سفید، ببین چی میشه. 01:29:10.750 --> 01:29:13.332 آروم باش داداش، نمی‌خوام دوست‌پسرتو بدزدم! 01:29:13.333 --> 01:29:15.624 ‏- هوی، هوی، هوی! ‏- هوی! این درست نیست. 01:29:15.625 --> 01:29:16.624 عشق، عشقه. 01:29:16.625 --> 01:29:20.416 آره، ما همه رو قبول داریم، مهاجر احمق. 01:29:20.417 --> 01:29:22.291 ‏- اینم درست نیست. ‏- هیچ‌کس غیرقانونی نیست. 01:29:22.292 --> 01:29:23.457 بیاید دوباره تمرکز کنیم. 01:29:23.458 --> 01:29:25.542 این سفیدپوسته اصلاً تو این تیم چیکار می‌کنه؟ 01:29:26.292 --> 01:29:28.374 ‏- اصلاً هندی نیست! ‏- اوه! 01:29:28.375 --> 01:29:31.666 هری هندی‌ترین آدم اینجاست. هری، بهش گوش نده. 01:29:31.667 --> 01:29:33.916 ذهن ضعیف ویشال نمی‌تونه درک کنه 01:29:33.917 --> 01:29:36.249 که فرهنگ جنوب آسیا یه یادگار ایستا نیست، 01:29:36.250 --> 01:29:37.666 بلکه یه دست‌نوشته‌ی زنده‌ست، 01:29:37.667 --> 01:29:40.333 مصون از دروازه‌بانیِ کوته‌نظرانه‌ی مردهای شکننده. 01:29:45.458 --> 01:29:47.374 نمی‌دونم چی گفت. 01:29:47.375 --> 01:29:51.374 بهت گفت احمق، احمق. 01:29:51.375 --> 01:29:54.791 اینو یه بازنده میگه که تو تلاش چهارمش وارد تیم شد. 01:29:54.792 --> 01:29:58.124 ‏- مشتاتو بیار بالا! ‏- هوی! هی، هی، هی! 01:29:58.125 --> 01:30:00.332 ‏- هوی، هوی! نه! نه! ‏- بالاخره داره اتفاق می‌افته. 01:30:00.333 --> 01:30:02.166 خشونت راه‌حل نیست. 01:30:02.167 --> 01:30:03.874 وقت لالاست. 01:30:03.875 --> 01:30:05.624 اینجا چه خبره لعنتی؟ 01:30:05.625 --> 01:30:08.707 خدای من! سومی! شوکر از کجا آوردی؟ 01:30:08.708 --> 01:30:11.499 ‏- بردمش. قرعه‌کشی کلیسا. ‏- چی؟ 01:30:11.500 --> 01:30:13.416 اِ... شماها دارید چیکار می‌کنید؟ 01:30:13.417 --> 01:30:16.207 خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم کنار کشیدی. 01:30:16.208 --> 01:30:17.417 اومدم عذرخواهی کنم. 01:30:21.375 --> 01:30:22.417 عوضی بودم. 01:30:23.333 --> 01:30:28.458 قطعاً آسون‌ترین آدم برای کار کردن نبودم. و واقعاً بابت ول کردنتون متأسفم. 01:30:29.083 --> 01:30:33.083 کار خیلی خیلی گندی بود. 01:30:34.083 --> 01:30:35.750 ولی می‌خوام برگردم تو تیم. 01:30:37.500 --> 01:30:39.042 البته اگه منو قبول کنید. 01:30:46.917 --> 01:30:50.125 باشه. خب، ایده‌ای برای یه اجرای جدید داری؟ 01:30:51.125 --> 01:30:55.083 نقشه چیه؟ نقشه چیه؟ خب. 01:30:55.917 --> 01:30:58.833 اِم، اول، فقط می‌خوام بگم من... 01:31:00.542 --> 01:31:02.999 ‏- انجلی! بیا تو! ‏- اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:31:03.000 --> 01:31:05.291 ‏- از مشروطی دراومدم. ‏- دلمون برات تنگ شده بود! 01:31:05.292 --> 01:31:06.417 ممنون که اومدی. 01:31:09.375 --> 01:31:10.958 اِ، فقط می‌خوام بگم، 01:31:11.708 --> 01:31:14.957 کاملاً می‌فهمم چرا همه‌چی رو روی نوستالژی گذاشتیم. 01:31:14.958 --> 01:31:17.042 بالیوود با نوستالژی می‌چرخه. 01:31:17.542 --> 01:31:20.917 و کرم‌های سفیدکننده‌ی پوست، ولی... بیشتر نوستالژی. 01:31:21.958 --> 01:31:27.833 و از بزرگا تقلید می‌کنیم چون امنه. و خاطره‌ها فوق‌العاده قدرتمندن. 01:31:28.625 --> 01:31:29.750 حتی اونایی 01:31:30.542 --> 01:31:31.583 که می‌خوایم یادمون بره. 01:31:32.167 --> 01:31:36.417 باید دیگه گیر ندیم به چیزایی که از دست دادیم. 01:31:37.000 --> 01:31:39.833 باید دیگه دنبال چیزی که ازمون دزدیدن نباشیم. 01:31:42.000 --> 01:31:48.083 و تمرکزمون رو بذاریم روی چیزایی که هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بگیره. 01:31:53.292 --> 01:31:56.208 خب، پس به نظرم تنها راهی که از پسش برمیایم 01:31:56.708 --> 01:31:58.999 اینه که تو و انجلی نقش اصلی باشید. 01:31:59.000 --> 01:32:01.999 ‏- اوه. اِم... ‏- این نه... 01:32:02.000 --> 01:32:04.957 ‏- نمی‌دونم از نظر اجرایی... ‏- نه. وقت نیست، باشه؟ 01:32:04.958 --> 01:32:07.666 فقط شما دوتا می‌تونید یه اجرا رو این‌قدر سریع یاد بگیرید. 01:32:09.042 --> 01:32:10.583 پس بذارید رأی بگیریم. 01:32:11.625 --> 01:32:14.042 همه‌ی موافق‌های مایا و انجلی... 01:32:23.208 --> 01:32:28.458 هی، محض اطلاع، ورودی‌خروجی فایل و موتورهای جستجو تو امتحان پایانی هست. 01:32:28.958 --> 01:32:29.958 همینه. 01:32:30.458 --> 01:32:31.875 مایا، انجلی، بمونید. 01:32:35.708 --> 01:32:39.042 شنیدم به، اِ، قهرمانی راه پیدا کردید. تبریک. 01:32:42.000 --> 01:32:44.416 ببینید، نمی‌دونم بین شما دوتا چی گذشته 01:32:44.417 --> 01:32:47.041 و راستش، خجالت می‌کشم که اصلاً برام مهمه. 01:32:47.042 --> 01:32:48.916 ولی چیزی که می‌دونم اینه، 01:32:48.917 --> 01:32:53.708 ‏۱۵ سال دیگه، دقیقاً هیچ‌کس درباره‌ی حاشیه‌های 01:32:54.208 --> 01:32:55.791 رقص بالیوود دانشگاهی حرف نمی‌زنه. 01:32:55.792 --> 01:32:58.582 چون وقتی وام مسکن و کمردرد داری، 01:32:58.583 --> 01:33:01.292 فقط روزای خوب یادت می‌مونه. 01:33:03.292 --> 01:33:04.917 من حتی اجرامون یادم نیست. 01:33:05.625 --> 01:33:08.625 ولی تک‌تک اون آدما تو عروسیم بودن. 01:33:09.542 --> 01:33:12.499 به‌جز اون یارو. اون یارو به جرم کلاهبرداری تو زندانه. 01:33:12.500 --> 01:33:14.542 ببینید، هر چی هست، فقط درستش کنید. 01:33:15.125 --> 01:33:17.749 وگرنه ۱۵ سال خاطره رو از دست می‌دید، 01:33:17.750 --> 01:33:20.417 و حتی یادتون نمیاد اصلاً چرا دعوا کردید. 01:33:27.500 --> 01:33:29.708 به «بهترینِ بهترین‌ها» خوش اومدید! 01:33:30.542 --> 01:33:35.083 امشب، برترین تیم رقص بالیوود کشور رو تاج‌گذاری می‌کنیم. 01:33:49.167 --> 01:33:50.749 خب! 01:33:50.750 --> 01:33:53.166 آخرین نگاه به لباس‌ها! ممنون. 01:33:53.167 --> 01:33:54.166 ‏- روناک. ‏- بله؟ 01:33:54.167 --> 01:33:55.667 ‏- وسایلو چک کن، سومی. ‏- باشه. 01:33:56.167 --> 01:34:00.291 اوه! شماها مثل زگیل تناسلی می‌مونید! نمیشه از شرتون خلاص شد. 01:34:00.292 --> 01:34:02.874 مطمئنم ما اولین بیماری مقاربتیت نیستیم. 01:34:04.125 --> 01:34:07.666 فقط یادت باشه، اینجا نیستی چون لیاقتشو داری، 01:34:07.667 --> 01:34:09.375 اینجایی چون شکایت کردی. 01:34:09.958 --> 01:34:11.291 یو‌سی‌ال‌ای، آماده! 01:34:11.292 --> 01:34:12.667 می‌کشمش. 01:34:13.208 --> 01:34:15.707 ‏- ولش کن، زنبور قاتل. ‏- آرایش همه‌جا ریخته... 01:34:15.708 --> 01:34:16.875 مایا کجاست؟ 01:34:17.375 --> 01:34:19.292 برق‌لبمو لازم دارم. برق‌لبم کو؟ 01:34:31.542 --> 01:34:33.707 نه مامان، قول میدم اونجان. 01:34:33.708 --> 01:34:35.791 میگه هیچی به اسم من نیست. 01:34:35.792 --> 01:34:38.125 میشه لطفاً دوباره نگاه کنی؟ صبر کن، مایا. 01:34:38.667 --> 01:34:40.749 هی. الان نوبت ماست. 01:34:40.750 --> 01:34:42.249 آره. یه لحظه. 01:34:42.250 --> 01:34:44.582 انجلیه؟ حالش چطوره؟ 01:34:44.583 --> 01:34:45.541 آروم باش. خوبه. 01:34:45.542 --> 01:34:47.874 پس چرا داره کامپیوتر رو ول می‌کنه؟ 01:34:47.875 --> 01:34:51.041 صبر کن، صبر کن. باشه، کارت‌ها رو پیدا کرد! بعد از اجرا حرف می‌زنیم. 01:34:51.042 --> 01:34:52.875 اوه... باشه، آره. خداحافظ. 01:34:56.708 --> 01:34:58.749 فقط می‌خوام بگم، داری خوب پیش میری... 01:34:58.750 --> 01:35:01.749 خب، مامانم گفت کامپیوتر رو ول کردی؟ 01:35:01.750 --> 01:35:03.167 آهان، آره. 01:35:03.958 --> 01:35:07.249 می‌دونی، وقتی واقعاً درس رو یاد گرفتم فهمیدم چقدر... 01:35:07.250 --> 01:35:08.416 چطوری بگم؟ 01:35:08.417 --> 01:35:09.625 ازش متنفری؟ 01:35:12.208 --> 01:35:14.124 خب، رشته‌ی جدیدت چیه؟ 01:35:14.125 --> 01:35:15.750 اِ، هنوز تصمیم نگرفتم. 01:35:16.667 --> 01:35:18.957 بیشتر عمرمو صرف کردم که هر کاری تو می‌کنی رو بکنم. 01:35:18.958 --> 01:35:22.333 فقط... یه‌کم وقت لازم دارم که بفهمم واقعاً چی می‌خوام، می‌دونی؟ 01:35:23.000 --> 01:35:25.083 نمی‌تونم تا ابد از رو دست تو بنویسم. 01:35:27.667 --> 01:35:30.082 انج، ببین، خیلی متأسفم 01:35:30.083 --> 01:35:32.416 بابت همه‌ی حرفای بدی که درباره‌ت زدم، باشه؟ 01:35:32.417 --> 01:35:34.125 ‏- من... ‏- مایا، بس کن. 01:35:35.042 --> 01:35:38.416 باشه؟ از حرفایی که زدی ناراحت نیستم، 01:35:38.417 --> 01:35:40.667 از حرفایی که نزدی ناراحتم. 01:35:41.583 --> 01:35:44.042 یعنی، چطور تونستی درباره‌ی نقش اصلی بهم نگی؟ 01:35:45.042 --> 01:35:46.832 چی باید می‌گفتم، انج؟ 01:35:46.833 --> 01:35:50.791 اون‌قدر از نقش اصلی بودن خوشحال بودی، نمی‌تونستم اینو ازت بگیرم. 01:35:50.792 --> 01:35:53.583 ولی اگه تو خوشحال نباشی، منم نمی‌تونم خوشحال باشم. 01:35:55.000 --> 01:35:58.125 و متنفرم که ندیدمش. 01:36:02.375 --> 01:36:05.750 من کل عمرم همیشه اون آدم عجیبه بودم. 01:36:06.333 --> 01:36:09.500 یا اون آدم سخته. و وقتی تو رو نقش اصلی کردن... 01:36:10.417 --> 01:36:11.417 نمی‌دونم. 01:36:12.875 --> 01:36:13.917 عادی به نظر اومد. 01:36:15.417 --> 01:36:17.207 ولی ببین. تو اینو نمی‌دونستی، باشه؟ 01:36:17.208 --> 01:36:18.542 ولی باید می‌دونستم. 01:36:19.375 --> 01:36:20.375 باید می‌دونستم. 01:36:21.542 --> 01:36:23.375 درست جلوی چشمم داشت اتفاق می‌افتاد. 01:36:25.208 --> 01:36:27.791 آماده‌ی اجرای بعدی هستید؟ 01:36:27.792 --> 01:36:32.208 نفر بعدی، آگنیِ یو‌سی‌ال‌ای! 01:36:43.333 --> 01:36:44.500 پس، 01:36:45.833 --> 01:36:47.292 هنوز بهترین دوستیم؟ 01:36:48.583 --> 01:36:50.750 ما هیچ‌وقت بهترین دوست نبودیم، مایا. 01:36:52.125 --> 01:36:54.208 ما همیشه خواهر بودیم. 01:37:03.458 --> 01:37:04.583 اِ... 01:37:05.542 --> 01:37:06.708 ردیف جلو، 01:37:07.250 --> 01:37:08.417 سمت چپ. 01:37:17.792 --> 01:37:19.583 نمی‌تونستم بذارم اینو از دست بده. 01:37:26.500 --> 01:37:30.250 قرن‌ها، الماس کوه نور بزرگ‌ترین گنج ما بود. 01:37:31.083 --> 01:37:32.957 تا اینکه دزدیده شد. 01:37:34.750 --> 01:37:38.208 اما ثروت ما هرگز مال آن‌ها نبود که ببرند. 01:37:39.833 --> 01:37:42.292 حالا وقت تسویه‌حساب است. 01:37:43.042 --> 01:37:45.666 و پس گرفتن آنچه از آنِ ماست. 01:37:45.667 --> 01:37:47.332 به همه‌ی نگهبانان موزه... 01:37:47.333 --> 01:37:49.541 ‏...این تنها هشدار شماست. 01:37:49.542 --> 01:37:51.375 سر راه ما نایستید. 01:37:52.292 --> 01:37:56.332 نقض امنیت موزه. نقض امنیت موزه. 01:39:31.875 --> 01:39:34.917 ما برای دزدیدن الماس نیامده‌ایم. 01:39:36.125 --> 01:39:37.249 به آن نیازی نداریم. 01:39:37.250 --> 01:39:39.041 ما بدون آن هم کافی هستیم. 01:40:02.583 --> 01:40:03.832 ای بابا! 01:40:03.833 --> 01:40:06.624 ‏- برق چی شد؟ ‏- لطفاً آرامش خود را حفظ کنید. 01:40:06.625 --> 01:40:08.791 ‏- فیوزها رو چک می‌کنیم. ‏- به رقص ادامه بدیم؟ 01:40:08.792 --> 01:40:11.000 ‏- داشتیم می‌بردیم. ‏- چیکار کنیم؟ 01:40:11.583 --> 01:40:13.583 امکان نداره این همه کار رو بیخودی کرده باشیم. 01:40:38.042 --> 01:40:39.750 ما همیشه خواهر بودیم. 01:40:42.792 --> 01:40:44.000 مایا، چیکار می‌کنی؟ 01:40:54.583 --> 01:40:56.833 هواتو دارم! همیشه. 01:41:05.958 --> 01:41:07.167 صبر کن. 01:42:43.292 --> 01:42:44.249 برق اومد! 01:42:44.250 --> 01:42:45.999 پنج، شش، هفت، هشت! 01:43:28.208 --> 01:43:29.708 هووو! 01:43:34.250 --> 01:43:37.791 یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! 01:43:37.792 --> 01:43:42.541 ‏- یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! ‏- آره! آره! 01:43:42.542 --> 01:43:44.875 یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! 01:43:46.833 --> 01:43:49.749 ‏- آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه. ‏- نه، می‌دونم، می‌دونم. 01:43:49.750 --> 01:43:52.499 ‏- فکر کنم تو بدونی. ‏- کاملاً می‌دونم. آره. 01:43:58.542 --> 01:43:59.500 هی. 01:44:01.625 --> 01:44:03.832 فوق‌العاده بود. 01:44:03.833 --> 01:44:04.750 ممنون. 01:44:08.083 --> 01:44:09.707 بردیم! 01:44:14.750 --> 01:44:15.708 آه. 01:44:16.750 --> 01:44:18.208 کلی آدم دور و برمونه. 01:44:19.375 --> 01:44:21.125 آره. بذار ببینن. 01:44:36.875 --> 01:44:38.082 باید برم. 01:44:38.083 --> 01:44:39.957 هی. کجا میری؟ 01:44:39.958 --> 01:44:41.625 یه رسم قدیمی. 01:44:48.375 --> 01:44:50.916 مورد علاقه‌ی یه نفرو گرفتم! 01:44:50.917 --> 01:44:52.917 ‏- ایول. خامه‌ترش؟ اضافه؟ ‏- اوه! 01:44:53.500 --> 01:44:54.874 ‏- آره! ‏- بیا! 01:44:54.875 --> 01:44:56.541 اینجا جای آماتورها نیست. 01:44:56.542 --> 01:44:59.332 اون‌قدر گشنمه که ده تا از اینا رو می‌خورم. 01:44:59.333 --> 01:45:00.542 بزن بریم. 01:45:01.583 --> 01:45:03.166 بیا بغل مامان. 01:45:04.583 --> 01:49:03.166 FilmYar