WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:39.739 --> 00:43.976
آقاي اسنافلز
چي ميتوني در مورد خودت بگي ؟

00:49.382 --> 00:53.619
خيلي لوسي

01:04.764 --> 01:05.998
بفرما

01:15.409 --> 01:19.645
البته که نه
ما براي هميشه دوستاي صميمي ميمونيم

01:25.218 --> 01:26.952
من هميشه صادق ميمونم

01:33.928 --> 01:36.495
با کي داري حرف ميزني
پرنسس ؟

01:36.497 --> 01:38.897
با عروسکام ، ماماني

01:38.899 --> 01:40.899
يکم بگير بخواب عزيزم

01:40.901 --> 01:43.469
فردا روز بزرگي در پيش داريم

02:56.643 --> 02:58.377
همه چي خيلي خوب پيش رفت

03:00.547 --> 03:01.847
خوبي ؟

03:03.416 --> 03:04.416
خوبم

03:07.120 --> 03:11.790
خب هاج چي گفت
مشکل قانوني در مورد تصديق وصيت نامه وجود داره ؟

03:11.792 --> 03:13.692
نه همه چي حل شد

03:14.994 --> 03:19.097
همه چاي با امضاي من
به شکل کاملا قانوني جمع شد

03:23.436 --> 03:27.973
متاسفم عزيزم
خيلي خودبينانه بود

03:27.975 --> 03:31.610
کجا ميخواي بري
هر ميخواي بري فقط بگو

03:31.612 --> 03:33.579
خونه
ميرم خونه

04:45.551 --> 04:48.353
سلام خانم ميسون
تعدادي از دانش آموزاي شما

04:48.355 --> 04:49.955
ميخوان خدافظي کنن

04:49.957 --> 04:52.257
! خدافظ دوستت داريم

04:52.259 --> 04:53.859
! خدافظ خانم ميسون

05:05.338 --> 05:09.508
رسيديم عزيزم

05:11.912 --> 05:13.679
پاشو خوابالو

05:13.681 --> 05:16.515
منو که ميشناسي
تو سفرهاي طولاني اينطوري ميشم

05:17.317 --> 05:19.451
براي رفتن به خونه هيجان داري ؟

05:27.194 --> 05:29.594
آره يجورايي

06:25.618 --> 06:27.018
خب بيا تو

06:30.590 --> 06:33.592
بايد چند تا لامپ
براي اينجا رديف کنيم

06:35.896 --> 06:36.896
خيلي خب

06:39.098 --> 06:42.167
ها

06:42.169 --> 06:44.669
وقتشه تا
چند تا لامپ بخريم

06:58.985 --> 07:01.553
اول پشت اين در چيه ؟

07:01.555 --> 07:03.889
ميتونيم مطمئن باشيم که
آشپزخونه و حموم

07:03.891 --> 07:05.690
قبل از اينکه بگرديم
سالم هست يا نه ؟

07:05.692 --> 07:09.928
وگرنه بايد بريم هتل
بايد دوش بگيرم

07:10.863 --> 07:13.098
دوش بگير باشه
عزيزم

07:58.077 --> 07:59.845
حله

07:59.847 --> 08:02.514
حالا مثل يه زن اشرافي دوش بگير

08:22.401 --> 08:24.803
باورم نميشه اينطوري باشي

08:27.273 --> 08:29.608
خيلي موهات بلنده

08:29.610 --> 08:32.110
چطوري هيچوقت اين عکسو
نشونم ندادي ؟

08:32.112 --> 08:34.613
چون من نيستم
چي ؟

08:34.615 --> 08:37.015
خودشه
مادره

08:41.355 --> 08:42.355
ها

08:43.789 --> 08:47.125
کلي از اينا اينجا هست

08:50.096 --> 08:51.930
همش براي اونه

08:53.299 --> 08:54.766
هميشه همينجا بودن

09:00.306 --> 09:02.607
انگار که خواهر همديگه هستين

09:04.477 --> 09:08.280
من فقط يه بچم

09:13.586 --> 09:16.154
چاي به همراه عسل

09:16.156 --> 09:17.222
ممنون

09:19.993 --> 09:22.260
ميبينم داري عکساي
يه سوپومدل رو نگاه ميکني

09:22.262 --> 09:24.429
احتمالا خودشم همينطوري فکر ميکرده

09:25.898 --> 09:28.600
تو هيچوقت خيلي در موردش
حرفي نزدي

09:28.602 --> 09:30.268
دليل داره

09:31.470 --> 09:33.905
ميشه بگي ؟

09:33.907 --> 09:36.741
مادر تنها
به اين اهميت ميداد که چي ميخواد

09:36.743 --> 09:38.443
نه اينکه من چي ميخوام

09:38.445 --> 09:40.812
نميشد که دور و ورش بپلکي

09:40.814 --> 09:43.181
تمام مادرا همينطوري ان

09:44.384 --> 09:46.484
خودت مادر منو که ميشناسي
تمام کاري که ميکنه

09:46.486 --> 09:50.388
اينه که هي تو سرم بخونه
بايد بچه دار شي

09:51.524 --> 09:54.960
برام کلم و بيف ميفرسته

09:54.962 --> 09:57.429
اون دلش ميخواسته کنارش باشي

09:57.431 --> 10:00.398
من خيلي تنها بودم
يه دوست خيالي داشتم

10:00.400 --> 10:02.000
واقعا ؟
آره

10:02.002 --> 10:03.969
اسمش بتاني بود

10:03.971 --> 10:07.939
يعني هيچ دوستي تو محل
يا مدرسه نداشتي ؟

10:07.941 --> 10:09.841
من تو خونه درس خوندم

10:09.843 --> 10:13.345
و با بچه هايي بازي ميکردم که
شبيه زنا نبودن

10:13.347 --> 10:15.380
مامانم به نظر مياد يخورده داره نگران ميشه

10:15.382 --> 10:18.350
نميخوام اينجوري بشه
مراسم شکرگذاري سال پيش رو که يادته ؟

10:18.352 --> 10:22.153
اَه يادمه
با اون زنگ زدناش

10:22.155 --> 10:24.289
داشت ديوونم ميکرد

10:39.171 --> 10:42.874
اين تصميم مهميه
بايد در موردش حرف بزنيم

10:42.876 --> 10:44.376
نه نيازي نيست

10:44.378 --> 10:46.478
چرا کلير

10:46.480 --> 10:49.848
. . . ببين عزيزم من دوستت دارم
منم دوستت دارم آرون

10:49.850 --> 10:52.917
مسئله اين نيست
هيچوقت نيست و نبوده

10:56.289 --> 11:00.091
به نظرم بايد
هر بار خودمو با يه مسئله درگير کنيم

11:00.093 --> 11:03.194
اين خونه به اندازه کافي مسئله مهمي هست

11:03.196 --> 11:04.829
تا بتونيم از کنار اومدن
. . . باهاش لذت ببريم

11:04.831 --> 11:08.166
راست ميگي
مسئله مهميه

11:08.168 --> 11:10.902
اونقدري مهمه که
در موردش حرف زديم

11:10.904 --> 11:13.772
و قبل اينکه بيايم اينجا
در موردش حرف زديم

11:13.774 --> 11:15.707
الان فرق ميکنه

11:15.709 --> 11:16.709
چطور ؟

11:17.643 --> 11:19.944
بهتره
براي تو شايد

11:19.946 --> 11:21.680
. . . براي من ، اين خونه

11:22.748 --> 11:25.016
بهترين چيزيه که
گيرم اومده

11:25.018 --> 11:27.185
از اينکه اينجام احساس خوبي ندارم

11:29.822 --> 11:30.822
بهم ريختم

11:32.024 --> 11:34.726
انگار دارم تو خاطرات زندگي
يکي ديگه قدم ميزنم

11:34.728 --> 11:37.662
نميخوام مال خودم اينطوري باشه

11:40.067 --> 11:41.900
متاسفم عزيزم

11:43.536 --> 11:44.536
جدي ميگم

11:45.871 --> 11:49.107
ولي حقيقت اينه که
اين خونه قديمي ه

11:51.410 --> 11:53.445
نياز به تعميرات داره

11:53.447 --> 11:56.014
قبل اينکه بشه با
وضع و اوضاع امروز کاري براش کرد

11:56.016 --> 11:58.049
ولي براي ما با ارزشه

11:58.051 --> 12:00.719
گرانبهاست
انگار که تو لاتاري برنده شديم عزيزم

12:00.721 --> 12:02.454
آره خيلي وقتي
تو لاتاري برنده ميشي

12:02.456 --> 12:03.722
پولتو نقد ميگيري

12:03.724 --> 12:05.824
نيازي نيست بياي
به يه جاي کوفتي

12:05.826 --> 12:07.125
نه

12:07.127 --> 12:09.728
جوري با عصبانيت رفتار نکن که
انگار حرف اخرتو زدي

12:09.730 --> 12:12.263
من کار و دوستام رو ول کردم
تا با تو بيام اينجا

12:12.265 --> 12:14.666
جوري رفتار نکن که
انگار فقط خودتي

13:04.450 --> 13:06.251
شب بخير بتاني

13:11.056 --> 13:13.658
کلير ، فکر کنم

13:13.660 --> 13:15.527
از مسئله منحرف شديم

13:15.529 --> 13:18.263
يادن باشه
دفترم جاي امنيه

13:18.265 --> 13:22.467
تنها چيزي که مهمه
اينه که با خودمون صادق باشيم

13:22.469 --> 13:25.837
هيچکسي در چشمان دنيا
کامل نيست

13:25.839 --> 13:29.307
خب بزار بريم سراغ هيولايي که
تو اون اتاقه

13:31.076 --> 13:34.145
ميخواي از آرون بچه دار شي ؟

13:37.183 --> 13:39.918
بله ميخوام
ولي الان نه

13:42.955 --> 13:46.124
به خاطر دفعه پيش

13:46.126 --> 13:48.126
که بچه سر زا رفت ؟

13:49.695 --> 13:52.430
نه چون نميخوام

13:52.432 --> 13:54.999
تو اين خونه بچه دار شم

13:55.968 --> 13:57.235
چرا ؟

13:57.237 --> 14:00.271
چون نميخوام
مادر شم

14:00.273 --> 14:03.274
چه ربطي
به بچه دار شدن تو اين خونه داره ؟

14:03.276 --> 14:05.243
ديوونگيه
به من نگو ديوونه

14:06.746 --> 14:08.780
نميگم که تو ديوونه اي
ميگم فکر کردن به اين پروسه

14:08.782 --> 14:11.082
.. . . ديوونگيه
فرقي نداره که

14:11.084 --> 14:14.052
خوبه
کلير تو عصبي هستي

14:14.054 --> 14:16.221
بزار در مورد چراييش حرف بزنيم

14:20.926 --> 14:25.163
بعد از اينکه بچم مرد
مچ هر دو دوستم رو تيع کشيدم

14:27.399 --> 14:32.003
پر از درد
اضطراب و خشم شده بودم

14:32.005 --> 14:35.173
ميخواستم کار خودمو يکسره کنم

14:36.976 --> 14:40.445
بايد با اين قضيه کنار بيايم
اين بخشي از وجود منه

14:40.447 --> 14:44.549
ولي به اين خاطر نيست که
نميخوام در اين خونه بچه دار شم

14:44.551 --> 14:46.451
خوبه خوبه

14:46.453 --> 14:48.586
بزار دليلشو بفهميم

14:52.758 --> 14:55.326
فکر ميکني ممکنه چي باشه ؟

14:58.731 --> 14:59.731
کلير ؟

15:01.567 --> 15:02.567
عزيزم ؟

15:04.036 --> 15:05.036
متاسفم

15:06.338 --> 15:07.772
تقصير تو نيست آرون

15:07.774 --> 15:09.774
خشم هميشه چيز بدي ام نيست

15:09.776 --> 15:11.009
پيشرفته

15:11.810 --> 15:13.878
واقعا ؟
! قطعا

15:13.880 --> 15:15.346
خشمش گذراست

15:15.348 --> 15:19.918
اما بعدش به فکر فرو ميره

15:19.920 --> 15:21.753
صبور باش

15:24.090 --> 15:25.757
باشه

15:25.759 --> 15:27.158
باشه ممنون

15:42.007 --> 15:46.978
اون هميشه به زيبايي
و وضعيتش بيشتر از همه ما افتخار ميکرد

15:48.915 --> 15:50.882
در مورد مادرت گفتي ؟

15:50.884 --> 15:52.784
نه در مورد خودم

15:54.920 --> 15:56.654
اينا براي چيه ؟

15:57.690 --> 16:00.825
نمايش هاي زيبايي
نمايش هاي زيبايي نه ؟

16:00.827 --> 16:02.827
چطوره که من خبر ندارم ؟

16:02.829 --> 16:06.631
چون مال وقتي ه که خيلي بچه بودم

16:08.834 --> 16:11.669
درسته
خيلي بي رحميه

16:12.972 --> 16:15.573
مجبور کني يه دختر بچه

16:15.575 --> 16:18.309
بخواد جلوي غريبه ها
خودشو تصديق کنه

16:23.349 --> 16:26.317
تمام چيزي که مادرم بهش اهميت ميداد همين بود

16:28.053 --> 16:29.687
متاسفم عزيزم

16:30.823 --> 16:31.990
همينه

16:32.825 --> 16:34.225
زندگي من همينه

16:45.838 --> 16:47.872
ميبيني ، تمام جايزه هاي برنده شده

16:47.874 --> 16:49.574
تازه شروع کرده

16:49.576 --> 16:51.776
افتخاراتش
فوق العادست

16:51.778 --> 16:53.511
آره دختر بي نقص خودمه

16:53.513 --> 16:54.846
يه چرخ بزن

16:56.181 --> 16:58.149
فوق العادست

16:58.151 --> 17:00.418
ممنون خانم فريدمن
. . . من کار ژيمناستيک هم ميکنم

17:00.420 --> 17:02.887
بسه ديگه ميتوني بري

17:02.889 --> 17:05.723
از ديدنتون خوشوقتم شدم
خانم فريدمن

17:05.725 --> 17:08.292
منم همينطور عزيزم

17:08.294 --> 17:11.029
ميدوني براي پوستر امسال

17:11.031 --> 17:13.097
نمايش شما فوق العادست

17:13.099 --> 17:14.565
خيلي دوست داشتنيه

17:14.567 --> 17:16.401
ببينم چيکار ميتونم بکنم سوزان

17:16.403 --> 17:20.271
ميدوني به نظرم
خيلي کاراي بيشتري از دستت برمياد

17:20.273 --> 17:22.173
نميتونم قبول کنم

17:22.175 --> 17:23.775
البته که ميتوني

17:23.777 --> 17:27.111
زندگيش همينه
تمام چيزي که داره همينه

17:30.316 --> 17:31.316
خوبه

17:32.351 --> 17:33.351
چاي ؟

17:34.153 --> 17:35.219
خيلي خب

17:59.778 --> 18:02.313
نگران نباش مطمئنم ميتونيم
کارايي

18:02.315 --> 18:03.681
برنامه کاري شما بهتر کنيم
و خيلي طول نميکشه

18:03.683 --> 18:06.284
تا دفتر خودتون رو داشته باشين
خدافظ

18:06.286 --> 18:08.686
مشتري بالقوه جديده ؟
مشتري کله گنده بالقوه جديده

18:08.688 --> 18:11.923
ميخوان کل ساختمون رو بدن دست من

18:16.229 --> 18:17.462
عاليه

18:17.464 --> 18:19.630
چي بهت گفتم
اتفاقات خوبي در پيشه

18:19.632 --> 18:23.868
واقعا خيلي هيجان زده شدم
براي خودمون ميتونه اتفاق مهمي باشه

18:34.646 --> 18:36.214
زودي برميگردم

18:37.616 --> 18:39.283
بهش فکر کن

20:10.242 --> 20:11.242
يالا

20:53.019 --> 20:54.919
ميدوني ، گري پنج سال اينجا بوده

20:54.921 --> 20:58.189
تا حالا نتونسته چنين
پيشنهاد مهمي رو به دست بياره

20:58.191 --> 21:00.324
يارو شبيه آقاي مگو ميده
شبيه اونم حرف ميزنه

21:00.326 --> 21:02.827
ولي عزيزم
عاليه

21:02.829 --> 21:05.263
ميره مياد
تو هيئت مديره هست

21:05.265 --> 21:07.932
زيربناي کارشون
خيلي بزرگه

21:07.934 --> 21:11.202
پهناي باندش شوخيه
سخت افزار عاليه

21:11.204 --> 21:13.604
ولي به تازگي براي خودشون
آي پي جور کردن

21:13.606 --> 21:15.306
حدس ميزنم کي براشون رديف کرده

21:15.308 --> 21:16.240
آه

21:16.242 --> 21:17.775
يالا حدس بزن حدس بزن

21:17.777 --> 21:20.144
موتور جستجوي محبوب تو چيه

21:20.146 --> 21:23.114
هموني که چشم پوش سايبرگي داره
و ميخواد براي مسابقه آماده شه ؟

21:23.116 --> 21:25.616
. . . گو
! آره خودشه

21:25.618 --> 21:28.786
ولي نگو
چون ميدوني

21:28.788 --> 21:32.256
ممکنه خونه رو دچار باگ کنن

21:32.258 --> 21:33.824
شوخي ميکنم
شوخي ميکنم

21:33.826 --> 21:35.993
ولي فعلا بايد چراغ خاموش پيش بريم

21:35.995 --> 21:38.095
اين يه استارت مجدد
براي کل مجموعست

21:38.097 --> 21:39.730
اونا ميخوان من اينکارو بکنم

21:41.567 --> 21:43.434
لعنتي ، فکر کنم
ميدونم مامانت چه حسي داشته که

21:43.436 --> 21:46.404
تو برنده جايزه خانم پاي سيب شدي

21:46.406 --> 21:47.872
جشنواره سيب

21:48.707 --> 21:50.574
دقيقا ، فقط تاج من

21:50.576 --> 21:52.643
از کابل هاي فيبر اپتيک درست شده

21:52.645 --> 21:54.178
به اين ميگن
ثبات اقتصادي عزيزم

21:54.180 --> 21:55.846
بهش فکر کن
نيازي نيست اصلا کار کني

21:55.848 --> 21:57.248
! نيازي نيست کار کني

21:57.250 --> 21:58.816
ميتوني همونطور که حرف زديم
مامان شي

21:58.818 --> 22:00.551
مامان خونه نشين

22:00.553 --> 22:02.620
البته ، ميخواي ميتوني بري
بيرون از خونه

22:02.622 --> 22:04.422
باشگاه بري
به خودت برسي

22:04.424 --> 22:05.923
بايد مراقب

22:05.925 --> 22:07.825
بدنت باشي
رو فرم نگهش داري ، ميدوني چي ميگم

22:07.827 --> 22:09.293
عزيزم ؟

22:09.295 --> 22:10.795
ميخواي مثل يه سيب

22:10.797 --> 22:12.430
تازه و خوشگل باشي

22:12.432 --> 22:14.699
سيب کوچولوي من
خوشگلک من

22:47.265 --> 22:49.133
! نه نه نه نه نه

22:50.169 --> 22:52.370
! نه نه نه نه نه ولم کن

22:52.372 --> 22:55.439
. . . دارن منو ميخورن
! عزيزم هي

22:55.441 --> 22:57.308
دنبال چي ميگردي ؟
اومدن رو بدنم

22:57.310 --> 22:59.110
کلير تو خوبي
! کلير

22:59.112 --> 23:01.712
چيزي اينجا نيست
هيچي نيست عزيزم

23:01.714 --> 23:04.582
عزيزم چيزي نيست
فقط

23:04.584 --> 23:07.017
ماييم

23:07.019 --> 23:09.887
فقط ماييم
فقط ماييم ، در اماني

23:09.889 --> 23:13.457
فقط من و توييم

23:14.493 --> 23:15.493
باشه باشه

23:17.295 --> 23:19.363
ميخواي دراز بکشي ؟

23:22.033 --> 23:23.033
باشه

23:23.969 --> 23:26.604
ميخواي برات چاي بيارم ؟

23:27.439 --> 23:28.839
خيلي خب چيزي نيست

23:31.243 --> 23:32.576
چيزي نيست

23:37.883 --> 23:41.519
. . . ببخشيد نميدونم
ولش کن چيزي نيست

23:41.521 --> 23:42.987
الان منم ميام

23:54.633 --> 23:58.002
واقعا بهت افتخار ميکنم آرون

23:58.004 --> 24:02.106
تو خيلي تلاش ميکني
خيلي خوش شانسي

24:02.108 --> 24:03.674
ممنون عزيزم

26:10.402 --> 26:12.970
حتما ازش براي سرخ گردن گونه
هم استفاده کن

26:14.306 --> 26:16.840
يه پرنسس هميشه بايد مطمئن باشه که

26:16.842 --> 26:20.244
گونه هاش
شبيه رزهاي سالم و تازست

26:27.385 --> 26:28.619
آروم عزيزم

26:29.721 --> 26:33.057
نميخوايم که شبيه فاحشه ها بشي

26:33.059 --> 26:35.125
همرو پاک کن
يه بار ديگه انجامش بده

26:35.127 --> 26:36.360
چشم مادر

26:38.730 --> 26:41.899
! دوباره

27:50.869 --> 27:52.870
کلير خوبي ؟

27:55.940 --> 27:56.940
آره

27:58.243 --> 27:59.243
آره خوبم

28:01.079 --> 28:05.249
خوبم ، فقط گمونم
دارم به يه چيزي نگاه ميکنم

28:07.852 --> 28:09.119
تا وقتي که خوبي

28:09.121 --> 28:11.255
يخورده نگرانت ميشم

28:11.257 --> 28:12.257
آره

28:14.359 --> 28:15.359
ممنون

28:16.394 --> 28:17.394
فقط

28:18.963 --> 28:20.764
نميدونم

28:25.737 --> 28:27.404
باشه ميفهمم

28:31.476 --> 28:32.476
خب

28:33.745 --> 28:35.779
اين اتاق قديمي توئه نه ؟

28:35.781 --> 28:36.781
آره

28:41.920 --> 28:45.255
قبل از اينکه با هم قرار بزاريم

28:45.257 --> 28:47.424
تمام زندگيت يه دختر کوچولو بودي ؟

28:50.062 --> 28:51.895
ميدونم عجيبه

28:53.398 --> 28:54.631
عجيبه آره

28:56.000 --> 28:57.735
ولي جدي ، وقتي اومدي
. . . اينجا خيلي سنت بالا بوده

28:57.737 --> 28:58.737
هفده
هفده

28:59.804 --> 29:01.572
هفده سالم بود که

29:01.574 --> 29:04.408
اينجا وايساده بودم
و راه ميرفتم

29:05.443 --> 29:07.044
نميفهمم چرا تو 17 سالگي

29:07.046 --> 29:11.815
با عروسکاي و حيوون ميوونا
بازي ميکردي

29:11.817 --> 29:15.486
يجورايي تورو
يه دختر شر وشيطون ميدونم

29:18.790 --> 29:21.959
يه دختر بد با اخلاق بد

29:21.961 --> 29:22.961
ميدوني

29:24.362 --> 29:28.332
آره من اينجوري بودم

29:37.609 --> 29:42.346
پس تو اون مدت اتاقتو ترک نکردي ؟

29:42.348 --> 29:45.349
نه تاريک و بهم ريخته بود

29:46.484 --> 29:48.485
پر از پوستر بود

29:50.321 --> 29:54.224
پس کلير قبل از نوجووني اينطوري بوده

29:54.226 --> 29:58.862
يخورده ترسناک و
يخ زده تو کربنيت

29:58.864 --> 30:01.398
فکر کنم اينا تو جعبه بود

30:01.400 --> 30:03.967
سالها قبل از اينکه
بيام اينجا

30:07.105 --> 30:08.739
آقاي اسنافلز

30:10.175 --> 30:13.577
تو دوران دبيرستان
سيگاريم رو توش قايم ميکردم

30:20.618 --> 30:22.352
خيلي ترسناکِ

30:23.321 --> 30:25.289
هي من چاي درست کردم

30:30.628 --> 30:32.129
ميخواي ؟

30:43.141 --> 30:46.276
بابونه ، کلي عسل
ممنون

30:49.881 --> 30:53.550
متاسفم که داري
اين دوران سخت رو با اين ميگذروني

30:53.552 --> 30:56.820
متاسفم
نميدونستم اينجوري ميشه

30:56.822 --> 30:59.656
انقدر برامون سخت ميشه

30:59.658 --> 31:00.924
ميدونم عزيزم

31:02.894 --> 31:06.530
ميدونم ميدوني
براي همينم دوستت دارم

31:07.465 --> 31:09.099
منم دوستت دارم

31:09.101 --> 31:13.503
من فقط ميخوام تو شاد باشي
هر جوري که ميشه

31:13.505 --> 31:14.571
ممنون

31:17.175 --> 31:22.012
به اين فکر کردي که
دوباره داروهات رو مصرف کني ؟

31:22.014 --> 31:23.313
آرون

31:23.315 --> 31:25.148
فقط دارم ميگم که دکتر براون

31:25.150 --> 31:27.117
خيلي راه بهتريه تا يه
اردک پير

31:27.119 --> 31:29.019
. . . جوونه سرحاله
واقعا ؟

31:29.021 --> 31:31.121
نه نه
اون الويس نيست

31:31.123 --> 31:33.357
ولي انتخاب هايي جديدتري
رو در اختيار ميزاره

31:33.359 --> 31:36.760
ارزش داره بهش فکر کني

31:36.762 --> 31:40.564
نميخوام دوباره مثل زامبي بشم
وحشتناک بود آرون

31:40.566 --> 31:43.967
ميدونم سخت بود
ولي بهتر ميتونه بشه

31:43.969 --> 31:46.570
ميتونيم با هم اينکارو بکنيم

31:46.572 --> 31:48.805
فقط بهش فکر کن باشه ؟

31:49.707 --> 31:53.010
باهاش حرف بزن
باشه خيلي خب

31:54.313 --> 31:56.346
بي حوصله بودي
دوش نگرفتي

31:56.348 --> 31:58.115
به شوخي هاي من نخنديدي

31:58.117 --> 31:59.917
. . . مغز همسايه رو خوردي

31:59.919 --> 32:00.919
! هي

32:02.854 --> 32:05.489
ميخوام برم يه دوش بگيرم

32:07.592 --> 32:10.394
تا بوي مرده هارو ندم

32:14.899 --> 32:18.168
تو که يه زامبي بد بود نيستي عزيزم

32:18.170 --> 32:20.237
تو زامبي بدبوي خودمي

34:36.774 --> 34:37.774
هي

34:39.177 --> 34:41.111
هي هي هي

34:41.113 --> 34:43.513
کابوس ديدي ؟
آره

34:46.117 --> 34:48.785
من پيشتم قربونت
من پيشتم

34:51.022 --> 34:52.856
امشب ديگه خبري از بوگي من نيست

34:54.425 --> 34:55.592
و فردا

34:57.161 --> 35:00.464
خانواده ميسون
وارد قطار ميشن

35:00.466 --> 35:04.301
براي هر کسي روياهاي خوبيه باشه ؟

35:04.303 --> 35:05.303
باشه

37:38.522 --> 37:39.522
بتاني ؟

37:52.603 --> 37:54.671
کلير ميشنوي ؟

37:57.708 --> 37:58.908
کلير ؟

38:05.516 --> 38:06.816
کلير
! کلير

38:09.287 --> 38:10.287
! کلير

38:11.255 --> 38:12.255
اوه اوه نه

38:13.658 --> 38:15.659
نه نه نه نه

38:15.661 --> 38:19.296
نه نه کلير کلير
ميشنوي کلير ؟

38:19.298 --> 38:21.164
کلير ميشنوي صدامو ؟

38:21.166 --> 38:23.466
عزيزم بايد بيدار شي

38:23.468 --> 38:26.469
عزيزم به خاطر من بيدار شو

38:26.471 --> 38:28.872
بايد بيدار شي

38:30.007 --> 38:32.809
بايد اسمتو بهم بگي

38:32.811 --> 38:35.145
کلير ميسون

38:35.147 --> 38:37.314
آره درسته عزيزم

38:37.316 --> 38:38.815
خيلي خوبه خيلي خوبه

38:38.817 --> 38:40.784
نخواب

38:40.786 --> 38:45.021
ميتوني بهم بگي چه ساليه ؟

38:45.023 --> 38:46.222
چي ؟

38:46.224 --> 38:49.192
چه ساليه عزيزم
بيدار بمون

38:49.194 --> 38:50.794
2016

38:50.796 --> 38:53.997
عاليه عاليه
عزيزم

38:53.999 --> 38:56.433
کارت عاليه
نخواب

38:56.435 --> 38:58.968
اسم منو بگو
بتاني

38:58.970 --> 39:01.271
کلير کلير
بيدار بمون

39:01.273 --> 39:03.006
تو راهن

39:03.008 --> 39:07.143
کلير کلير عزيزم کلير
عزيزم خواهش ميکنم بيدار بمون

39:07.145 --> 39:09.479
بيدار بمون
کلير کلير

39:52.490 --> 39:53.490
کلير

40:02.266 --> 40:04.334
کلير بيا اينجا
عزيزم

40:06.604 --> 40:08.438
بيا اينجا
چيزي نيست

40:21.152 --> 40:23.653
مامان ميخواد بقلت کنه
بيا

40:25.856 --> 40:26.856
متاسفم

40:28.092 --> 40:29.893
تو خيلي خوشگلي

40:37.701 --> 40:39.169
خيلي خوشگلي

40:42.606 --> 40:45.175
زندگي طولاني اي پيش رو داري

40:48.212 --> 40:50.280
من خودمم شبيه تو بودم

40:53.784 --> 40:58.254
مامانت هم يه زماني خوشگل بود
ميدوني

40:58.256 --> 40:59.256
آره ؟

41:01.158 --> 41:02.725
تو تمام چيزي هستي که دارم

41:07.097 --> 41:09.165
زيبايي خيلي محدوده

41:11.635 --> 41:13.570
سريع از بين ميره

41:13.572 --> 41:15.872
ماماني داري اذيتم ميکني

41:17.141 --> 41:18.942
! ماماني
! چطور جرات ميکني

41:19.944 --> 41:22.912
! ولم کن
! بده من بدش من

41:22.914 --> 41:25.114
! وقتشه بزرگ شي

42:05.790 --> 42:09.192
آروم
من اينجام کلير

42:09.194 --> 42:11.494
تو خونه چي شد ؟

42:12.363 --> 42:14.531
رويا بود کلير

42:15.332 --> 42:16.733
چي شد ؟

42:18.536 --> 42:21.337
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

42:23.274 --> 42:25.174
سر صدا ، تکون خورد

42:27.011 --> 42:30.313
بيش تر از قبل پيش رفت

42:30.315 --> 42:33.516
من رفتم دنبالش تو راه پله

42:33.518 --> 42:35.952
بعد هلم داد

42:35.954 --> 42:39.656
ديوار ، يه دست از تو ديوار اومد بيرون
و منو هل داد

42:39.658 --> 42:43.493
به نظر يه راهرو بزرگ

42:43.495 --> 42:45.762
وارد رويات شده کلير

42:45.764 --> 42:47.630
ولي من ميخوام حقيقت رو بدونم

42:47.632 --> 42:50.600
حقيقت همينه

42:50.602 --> 42:51.901
ميدونستي ؟

42:52.770 --> 42:55.371
چي ؟
ميدونستي ؟

42:55.373 --> 42:57.840
. . . من
چون من ميدونم

43:00.411 --> 43:04.280
بر اساس قانون
ازت تست اعتياد گرفتن

43:06.617 --> 43:10.853
ماده توهم زا
نميذاشتن حتي نزديکت بشم

43:13.223 --> 43:16.225
تا دکتر براون با پرستاري حرف زد

43:16.227 --> 43:17.961
گذشته تورو توضيح داد

43:21.231 --> 43:23.399
بعدش ديگه همه چي حل شد

43:24.435 --> 43:25.768
حل شد ؟

43:29.707 --> 43:31.975
تو حامله اي کلير

43:36.748 --> 43:37.814
حقيقته

43:38.716 --> 43:41.017
شش هفتست

43:43.254 --> 43:47.156
حالا چيزي که بايد بدونم
چيزي که نياز دارم بدونم اينه که

43:48.058 --> 43:50.059
تو ميدونستي ؟

43:50.061 --> 43:54.230
خبر داشتي
و از قصد خودتو انداختي از پله ها پايين ؟

43:55.232 --> 43:56.799
چي ؟

43:56.801 --> 43:59.602
. . . چرا من بايد
نميدونم

44:00.671 --> 44:02.572
دقيقا
منم نميدونم

44:03.674 --> 44:04.674
! نه

44:05.609 --> 44:06.609
! آرون نه

44:07.778 --> 44:09.345
نه من هيچوقت اينکارو نکردم

44:10.347 --> 44:12.248
خداي من آرون
نه

44:15.085 --> 44:16.319
نميدونستم

44:17.855 --> 44:18.855
متاسفم

44:22.226 --> 44:23.226
چيزي که نشده ؟

44:26.096 --> 44:27.563
بچه خوبه ؟

44:31.468 --> 44:33.136
بچمون خوبه

44:41.613 --> 44:42.613
ما خوبيم

44:44.214 --> 44:48.451
قراره بچه دار شيم
قراره بچه دار شيم

44:54.992 --> 44:59.228
! قراره بچه دار شيم

45:18.649 --> 45:20.950
الان ميرم پايين

45:22.920 --> 45:25.722
اگه چيزي خواستي خبرم کن

45:25.724 --> 45:27.123
باشه
خيلي خب

45:28.926 --> 45:31.060
ممنون
خواهش ميکنم

45:32.996 --> 45:34.797
بخواب ديگه

45:45.976 --> 45:47.710
دوستت دارم آرون

45:50.147 --> 45:52.648
منم دوستت دارم عزيزم

46:27.651 --> 46:29.118
باشه من خوبم

46:31.088 --> 46:32.088
من خوبم

48:35.747 --> 48:37.813
کلير خوبي ؟

48:37.815 --> 48:39.715
آره
کلير ؟

48:42.153 --> 48:43.653
مطمئني خوبي ؟

48:43.655 --> 48:45.655
آره آره خوبم

48:49.427 --> 48:52.561
ميتونم بيام تو ؟
يه دقيقه

48:59.903 --> 49:02.772
هي
چيزي ميخواستي ؟

49:02.774 --> 49:03.774
چرا ؟

49:04.741 --> 49:07.209
ميخواستي دوش بگيري ؟

49:07.211 --> 49:08.211
نه

49:09.913 --> 49:12.848
. . . بو ميدم يا
نه فقط

49:12.850 --> 49:16.452
ميدوني ، هيترهاي آب قديمي ان

49:16.454 --> 49:17.520
درسته

49:18.855 --> 49:19.922
آره
خيلي خب

49:22.025 --> 49:23.025
هي

49:24.127 --> 49:26.829
دوستت دارم کلير

49:30.634 --> 49:32.201
دوستتون دارم

49:37.908 --> 49:39.475
منم دوستت دارم

49:58.695 --> 50:01.297
من ميخوام تورو وارد

50:01.299 --> 50:02.598
عصر مدرن کنم

50:02.600 --> 50:04.467
هي تا بعد شام نه

50:04.469 --> 50:06.802
چشم خانم
قول ميدم

50:06.804 --> 50:07.804
قول

50:08.839 --> 50:11.040
کارت اشتباهه
ولي قبول ميکنم

50:11.042 --> 50:13.676
اوه

50:13.678 --> 50:15.745
واقعا نيازي نبود

50:15.747 --> 50:17.246
انقدر خودتو تو زحمت بندازي

50:17.248 --> 50:19.015
نميخواستم زحمت بدم

50:19.017 --> 50:21.617
اوه نه
تو عضوي از خانواده به حساب مياي

50:21.619 --> 50:24.220
تنها خانواده اي که
ميتونيم پيشش بمونيم

50:24.222 --> 50:25.888
فکر کردم بايد دنبال کنم

50:25.890 --> 50:29.792
ببينم بعد از اون اتقاق چيکار کردين

50:29.794 --> 50:32.461
ببينم اون چيکار کرده

50:32.463 --> 50:35.765
خيلي ممنون واقعا آقا

50:35.767 --> 50:39.702
ميدوني ، قضيه اينه که
ميخوام به يه سفر کوچولو برم

50:39.704 --> 50:41.937
به يانيس ميگم که
موبايلم خاموشه

50:41.939 --> 50:44.507
تا وقت کنم اون

50:44.509 --> 50:46.642
کتاب هاي اشغالم رو گوش بدم

50:46.644 --> 50:49.245
به سلامتي زندگي تجملاتي کوچولو

50:49.247 --> 50:51.580
نوش

50:58.555 --> 51:01.757
يه وقتايي دلم براي کانادا تنگ ميشه

51:01.759 --> 51:04.126
. . . چيزاي کوچيک ، سزار

51:04.128 --> 51:06.529
سزار
. . . يه فروشگاه زنجيره اي پيتزا فروشي ه يا

51:06.531 --> 51:08.898
نه سزار
يه بلودي مري

51:08.900 --> 51:12.568
با آب ميوه و مشروبِ
آب ميوه و مشروب ؟

51:12.570 --> 51:14.136
حال بهم زنه که

51:14.138 --> 51:15.838
ولي خوبه
واقعا ؟

51:15.840 --> 51:17.440
ساردين و آب جو هم دارن ؟

51:17.442 --> 51:19.308
آره يکي بايد اينکارو بکنه

51:19.310 --> 51:20.709
يا اختاپوس و ويسکي

51:20.711 --> 51:21.644
آره

51:21.646 --> 51:22.812
چيزاي کوچيک ، درسته ؟

51:22.814 --> 51:24.780
چيزاي کوچيک
مثل همين چيزايي که گفتيم

51:24.782 --> 51:26.949
که ته هر جمله
يه علامت سئوال ميزاره

51:26.951 --> 51:28.951
انگار که يه مشت الف هستيم

51:30.455 --> 51:32.855
باحال نيست
جذاب نيست

51:32.857 --> 51:34.557
در مورد خانما بدتره

51:34.559 --> 51:36.358
درست نيست

51:36.360 --> 51:39.095
مردم تمام کشورها

51:39.097 --> 51:42.498
لهجمون ، ايرلندي
استراليايي ، کانادايي

51:44.201 --> 51:47.002
مثل يه مشت عادت هاي توجيه آميز ميمونه

51:47.004 --> 51:48.504
بدم نيست

51:48.506 --> 51:51.574
راستش قدرت ماورايي ما همينه

51:51.576 --> 51:54.510
پشت ادب و تربيت خودمون رو قايم ميکنيم

51:54.512 --> 51:56.545
آخرين بهانست

51:56.547 --> 51:58.481
وقتي همه فکر ميکنن در امانن

51:58.483 --> 52:00.416
ما وارد عمل ميشيم

52:00.418 --> 52:03.586
يه چوب هاکي رو ميچرخونيم
و داد و بيداد ميکنيم ، درسته

52:03.588 --> 52:06.322
آره من يکي از همين برگزيده هام
آقاي براون

52:07.625 --> 52:09.525
من دکتر براون هستم

52:09.527 --> 52:11.694
فقط اگه کار راه بندازي نه ؟

52:11.696 --> 52:12.761
شايد

52:28.512 --> 52:29.512
آرون ؟

52:30.780 --> 52:33.349
! نشين اونجا کمکش کن

52:36.053 --> 52:37.053
! آرون

52:48.699 --> 52:49.832
بله عزيزم ؟

52:59.442 --> 53:02.111
هيچي

53:02.113 --> 53:05.281
چاقو يخورده از دستم ليز خورد

53:06.483 --> 53:08.684
باشه ولي اسم منو صدا زدي

53:08.686 --> 53:11.587
آره
شام ديگه آمادست

53:12.822 --> 53:14.890
باشه ممنون
عزيزم

53:20.030 --> 53:23.766
در مورد مسائل ديگه
مسئله فشاره

53:23.768 --> 53:26.635
هيچ راهي وجود نداره
بايد در اين مورد باهات مخالفت کنم

53:26.637 --> 53:28.737
ولي امکان نداره که
يه ترالمادوريان

53:28.739 --> 53:30.039
با ايووک دوست شه

53:30.041 --> 53:31.440
دنياشون با هم فرق ميکنه

53:31.442 --> 53:33.342
معلومه که پيچيدگي هاي

53:33.344 --> 53:37.580
سلاخ خونه
يا سياست هاي ايووک رو درک نميکني

54:12.148 --> 54:16.051
. . . يه الاغ ، ارثيه
! کمک کمک

54:17.654 --> 54:18.654
! کلير

54:19.923 --> 54:22.224
کلير کلير
چيه ، اوه نه

54:22.226 --> 54:24.193
نه نه نه
چيکار کردي عزيزم ؟

54:24.195 --> 54:25.628
چيکار کردي ؟

54:25.630 --> 54:26.795
بايد آمبولانس رو خبر کنم

54:26.797 --> 54:28.964
کار بتاني بود
اون دستمو گرفت

54:28.966 --> 54:32.401
بايد جلوشو ميگرفتم
انگشت هاشو قطع ميکردم

54:34.872 --> 54:35.872
آرون

54:37.073 --> 54:40.843
! خواهش ميکنم نه نه نه نه

54:50.687 --> 54:53.622
چيزي نيست کلير من اينجام

54:53.624 --> 54:56.859
چيزي نيست کلير
بيمارستاني

54:56.861 --> 54:58.594
بچه ؟

54:58.596 --> 55:01.096
خوبه
بچه خوبه

55:02.365 --> 55:06.235
ولي تو خوب نيستي
عزيزم بايد استراحت کني

55:06.237 --> 55:08.470
تازه بيدار شدم

55:09.339 --> 55:11.674
آروم چرا دستبند زدن بهم ؟

55:12.742 --> 55:15.010
براي مراقبت از خودته
کلير

55:15.012 --> 55:16.979
تو و بچه

55:16.981 --> 55:20.182
من که کاري نکردم

55:20.184 --> 55:23.085
اون منو مجبور کرد

55:23.087 --> 55:26.588
عزيزم عزيزم
ما اونجا بوديم ديديم چي شد

55:26.590 --> 55:28.724
نديدي
نديدي آرون

55:28.726 --> 55:30.693
چون اون منو انتخاب کرده
منو ميخواد

55:30.695 --> 55:32.628
آرون تو نديدي
. . . کلير خواهش ميکنم

55:32.630 --> 55:34.463
نه آرون
بايد گوش بدي

55:34.465 --> 55:36.065
بايد طرف من باشي باشه

55:36.067 --> 55:37.366
. . . نميتوني بهم پشت کني

55:37.368 --> 55:39.101
. . . گوش کن
فکر ميکني من ديوونم

55:39.103 --> 55:40.836
من ازت رو برنميگردونم عزيزم

55:40.838 --> 55:42.938
ولي بايد آروم باشي
نه نه

55:42.940 --> 55:46.041
استراحت کن کلير
قراره بهت کمک کنيم

55:46.043 --> 55:47.543
برات خوبه

55:47.545 --> 55:49.478
نه من بچه نيستم
ديوونه هم نيستم

55:49.480 --> 55:51.380
ديوونه نيستم
اون اينکارو کرد اون دختر بچه

55:51.382 --> 55:54.016
اون دختر بچه اينکارو کرد ، نه
لعنتي آروم خلاصم کن

55:54.018 --> 55:56.652
خداي من اون چيه
اون چيه ؟

55:56.654 --> 56:00.823
چيزي نيست خوبه
در اماني کلير در اماني

56:05.128 --> 56:08.130
در اماني
آرون من کاري نکردم

56:08.132 --> 56:11.500
کار اون بود
اون اينکارو با من ، با ما کرد

56:11.502 --> 56:13.502
بتاني بتاني

56:13.504 --> 56:16.472
خواهش ميکنم عزيزم
چيزي نيست فقط بخواب

56:16.474 --> 56:18.407
درست ميشه
دوستت دارم عزيزم

56:18.409 --> 56:20.142
. . . آرون
خيلي دوستت دارم

56:20.144 --> 56:21.577
خيلي دوستت دارم

56:43.800 --> 56:47.536
مامان ؟

56:51.508 --> 56:52.508
ماماني ؟

57:06.689 --> 57:08.424
ماماني خوبي ؟

57:15.166 --> 57:16.166
من خوبم

57:18.234 --> 57:19.234
اون گازم گرفت

57:20.770 --> 57:22.371
چي ؟

57:22.373 --> 57:26.675
اون حيوون فسقلي زشت
گازم گرفت

57:26.677 --> 57:27.677
! بيا اينجا

57:30.280 --> 57:31.847
! گفتم بيا اينجا

57:33.450 --> 57:35.350
آب رو نگاه کن

57:35.352 --> 57:38.487
. . . نه نميخوام
! آب رو نگاه کن

57:38.489 --> 57:41.857
اين چيزيه که با خودش زشتي به بيار مياره
ميفهمي ؟

57:41.859 --> 57:43.125
بله مادر

57:43.127 --> 57:46.662
وقتي بچه اي رو از دست ميدي
اين اتفاق ميفته

58:02.412 --> 58:05.781
کلير کلير کلير
! نه نه عزيزم خواهش ميکنم خواهش ميکنم

58:05.783 --> 58:08.784
خواهش ميکنم پاشو
! خواهش ميکنم پاشو

58:08.786 --> 58:10.519
خواهش ميکنم عزيزم
! نه

58:12.689 --> 58:13.689
! نه

58:15.024 --> 58:18.861
کلير کلير پاشو
! پاشو کلير کلير

58:21.532 --> 58:22.865
آروم آرون

58:25.668 --> 58:27.669
يالا بريم خونه

58:29.138 --> 58:32.307
اينجا کاري از دستت برنمياد

58:32.309 --> 58:34.476
بايد چند ساعتي بخوابه

58:34.478 --> 58:36.044
بريم بيا

58:36.813 --> 58:38.447
يه تاکسي جلوي در منتظره

58:38.449 --> 58:40.649
صبح ميام دنبالت

58:40.651 --> 58:43.619
مطمئني ؟
آره بيا

58:43.621 --> 58:45.854
باشه
برو خونه برو خونه

58:49.726 --> 58:53.228
يخورده بخواب

58:56.799 --> 59:00.102
ممنون
واقعا چي ميشد اگه اونجا نبودي

59:01.471 --> 59:03.539
. . . منظورم اينه که
هي

59:05.008 --> 59:06.375
نميدونم چيکار کردم

59:06.377 --> 59:09.878
. . . پاول ، فقط
خوشحال تونستم کمک کنم

59:10.980 --> 59:13.315
فقط برو خونه
استراحت کن باشه ؟

59:13.317 --> 59:14.583
باشه

59:14.585 --> 59:17.152
شب طولاني اي بود
آره

59:17.154 --> 59:21.023
براي همه چي ممنون
من ميرم يه استراحتي بکنم

59:21.025 --> 59:22.591
ساعت هشت ؟

59:22.593 --> 59:24.026
ميبينمت

59:24.028 --> 59:25.594
باشه

59:25.596 --> 59:27.596
خوب ميشه
آره

59:27.598 --> 59:29.264
من اينجام
باشه

59:29.266 --> 59:31.667
فقط آروم باش
ممنون پاول

59:42.712 --> 59:44.780
از اين سمت خانم

59:46.549 --> 59:47.683
آخر شب ؟

59:48.484 --> 59:49.885
اول صبح

59:50.753 --> 59:52.654
بيمارت چطوره ؟

59:52.656 --> 59:54.056
فعلا خوبه

59:55.625 --> 59:57.960
راستش يجورايي برام عجيبه

59:57.962 --> 59:59.728
اگه کمک خواستي خبرم کن

59:59.730 --> 01:00:01.496
تو يه نعمت خداداي هستي

01:00:01.498 --> 01:00:04.800
هي ، ميشه يه دقيقه بشينم
پشت کامپيوتر و يه سري سوابق رو چک کنم ؟

01:00:48.511 --> 01:00:49.511
يالا

01:01:44.667 --> 01:01:46.635
. . . خانم آرون
اوه لعنتي

01:01:46.637 --> 01:01:49.037
خانم آرون

01:03:44.153 --> 01:03:46.254
ميشه يه نگاهي بکنم ؟

01:03:46.256 --> 01:03:47.589
. . . من

01:03:47.591 --> 01:03:50.392
دکترتم عزيزم

01:03:50.394 --> 01:03:53.228
خب بايد درست رفتار کنيم

01:03:53.230 --> 01:03:56.765
نيازي به تظاهر و گستاخي نيست

01:03:56.767 --> 01:03:58.433
گمشو

01:03:58.435 --> 01:04:00.101
اون خجالت نکش

01:04:02.839 --> 01:04:06.975
هر دو ميدونيم که
اگه تو بودي

01:04:08.344 --> 01:04:10.078
کاري از دستت برنميومد

01:04:10.080 --> 01:04:12.347
چي ؟
خجالت

01:04:12.349 --> 01:04:15.383
گمشو برو
وگرنه داد ميزنم

01:04:15.385 --> 01:04:16.751
بيا بيا

01:04:16.753 --> 01:04:18.753
چکاپ يه برنامه روتينِ

01:04:19.856 --> 01:04:21.990
قبلا هم اينکارو کرديم

01:04:21.992 --> 01:04:26.228
نميخواي
ارواح قديمي رو بسيج کني

01:04:29.600 --> 01:04:30.832
خانم پينکل ؟

01:04:31.934 --> 01:04:35.203
اسم من اينه
از کجا اسم منو ميدوني ؟

01:04:36.639 --> 01:04:37.939
معذرت ميخوام

01:04:39.041 --> 01:04:41.743
تا الان بايد سرد شده باشه نه ؟

01:04:42.678 --> 01:04:45.547
چيزي که مهمه تو و دخترا هستين

01:04:45.549 --> 01:04:49.784
سوزان ، تو و دختر کوچولوهاي
قبليت

01:04:51.821 --> 01:04:54.823
ماماني بايد
به شرايط خوبي برگرده

01:04:56.225 --> 01:04:58.793
ماماني نميتونه ملکه مسابقات سيب باشه

01:04:59.996 --> 01:05:04.232
اگه رو فرم نباشه درسته ؟

01:05:04.234 --> 01:05:06.534
ماماني

01:05:06.536 --> 01:05:10.138
من مادر نيستم
بچه ندارم

01:05:14.877 --> 01:05:18.880
اصلا دروغ به لب هاي خوشگلت نمياد

01:05:19.949 --> 01:05:22.717
هر دو اونجا بوديم
همه بوديم

01:05:22.719 --> 01:05:25.220
اونا بودن
الان نيستن

01:05:28.024 --> 01:05:29.491
دو تا دختر کوچولو

01:05:31.827 --> 01:05:34.829
از درون زيبا و پاک

01:05:34.831 --> 01:05:37.465
يکي خوب يکي بود

01:05:39.535 --> 01:05:44.039
يکي نعمت خدا يکي نفرين
خواهش ميکنم من اون نيستم

01:05:44.041 --> 01:05:46.608
من مادرم نيستم
! چرا هستي

01:05:46.610 --> 01:05:50.412
! هر دوشون

01:05:51.881 --> 01:05:55.884
خدا چيزي که

01:05:55.886 --> 01:05:57.185
لياقتشو نداريم بهمون نميده

01:05:58.621 --> 01:06:00.789
خداي چيزي که نياز داريم رو بهمون ميده

01:06:15.404 --> 01:06:18.139
اوه عزيزم
چقدر خوشگله

01:06:19.241 --> 01:06:22.911
خداي من کلير کوچولوي من
تو فوق العاده اي

01:06:22.913 --> 01:06:24.479
خوشگله

01:06:27.783 --> 01:06:31.720
دکتر فکر کنم بهتر باشه
يه نگاهي بهش بکني

01:06:31.722 --> 01:06:34.122
ميفهمم پرستار
ممنون

01:06:34.124 --> 01:06:35.657
بزار ببينمش

01:06:35.659 --> 01:06:39.227
دو تا معجزه الهي
واقعا خدا بهمون لطف کرده عزيزم

01:06:39.229 --> 01:06:42.630
ميخوام بقلش کنم
البته

01:06:46.335 --> 01:06:48.236
تمام ما اينکارو کرديم

01:06:49.305 --> 01:06:52.307
متاسفم

01:06:53.142 --> 01:06:55.110
من لياقتشو ندارم

01:06:57.113 --> 01:06:59.581
من لياقتشو ندارم

01:06:59.583 --> 01:07:03.451
با من چيکار کردي ؟
با من چيکار کردي ؟

01:07:05.155 --> 01:07:08.390
چيکار کردي ؟
سوزان سوزان

01:07:08.392 --> 01:07:09.991
خداي من

01:07:09.993 --> 01:07:12.160
دخترا بهت نياز دارن
به مادرشون نياز دارن

01:07:12.162 --> 01:07:13.728
. . . گوش کن
چيکار کردي ؟

01:07:13.730 --> 01:07:15.063
حل ميشه قول ميدم

01:07:15.065 --> 01:07:16.698
منو نگاه کن سوزان
قول ميدم

01:07:16.700 --> 01:07:19.667
چيکار کردي ؟

01:07:19.669 --> 01:07:21.102
چيکار کردي ؟

01:07:21.104 --> 01:07:23.738
چيکار کردي ؟
چيکار کردي ؟

01:07:23.740 --> 01:07:25.974
چيکار کردي ؟
چيکار کردي ؟

01:07:25.976 --> 01:07:28.043
! بسه گفتم بسه

01:07:30.079 --> 01:07:31.513
گيرت آوردم

01:07:31.515 --> 01:07:33.081
بيا

01:07:33.083 --> 01:07:35.650
بسه
خانم ميسون خوبين ؟

01:07:35.652 --> 01:07:37.252
آره

01:07:37.254 --> 01:07:39.220
مطمئنين خوبين ؟

01:07:39.222 --> 01:07:41.222
بهتون دست زد ؟

01:07:41.224 --> 01:07:43.625
آره يا نه
نه دست نزد

01:07:44.894 --> 01:07:46.694
نه نزد

01:07:46.696 --> 01:07:48.563
آقاي مرمن رو ببر تو اتاقش

01:07:48.565 --> 01:07:51.232
اينبار ، بايد دقيقا
از فرآيند طبعيت کني

01:07:51.234 --> 01:07:53.134
بله آقا
بيا آقاي مرمن

01:07:53.136 --> 01:07:55.203
. . . جوون من دکتر مرمن هستم

01:07:55.205 --> 01:07:57.105
باشه تکون بخور حالا

01:07:57.107 --> 01:07:58.940
دکتره ؟

01:07:58.942 --> 01:08:00.942
نه پونزده سال پيش دکتر بوده

01:08:00.944 --> 01:08:03.678
قبل از اينکه
همه چيزو خراب کنه

01:08:03.680 --> 01:08:06.347
گفت منو ميشناسه
مادرمو ميشناسه

01:08:06.349 --> 01:08:08.249
گفت منو ميشناسه

01:08:08.251 --> 01:08:10.518
خانم ميسون
به نظر مياد يخورده گيح شده باشين

01:08:10.520 --> 01:08:12.554
چيزي در مورد اينکه
اينجا چه اتفاقي افتاده يادتون مونده ؟

01:08:12.556 --> 01:08:15.356
گوش کن
اون اسم مادرمو ميدونست

01:08:15.358 --> 01:08:18.493
آمار منو داشت
گفت يه خواهر دارم

01:08:18.495 --> 01:08:21.096
آره دلش ميخواد هر چهارشنبه هم

01:08:21.098 --> 01:08:22.630
از من آزمايش پروستات بگيره

01:08:22.632 --> 01:08:24.666
اسمامون رو ميدونست
اسم مادرمو ميدونست

01:08:24.668 --> 01:08:26.468
ملکه سيب ، اونجا بوده

01:08:26.470 --> 01:08:28.670
. . . همه مارو ديده
بريم يه قدمي بزنيم

01:08:28.672 --> 01:08:31.306
ميتوني در مورد ملکه
سيب برام توضيح بدي باشه ؟

01:08:31.308 --> 01:08:34.042
بايد همين الان شوهرمو خبر کني

01:08:34.044 --> 01:08:35.610
. . . باشه
فقط بهش بگيد

01:08:35.612 --> 01:08:37.412
ولي الان
بايد يخورده استراحت کنيد

01:08:37.414 --> 01:08:38.913
باشه

01:08:38.915 --> 01:08:40.515
چون همه چي قراره بهتر شه

01:08:40.517 --> 01:08:43.985
به محض اينکه استراحت کنيد

01:08:47.723 --> 01:08:50.625
هي پاول ، ميخواستم بيام بيمارستان

01:08:50.627 --> 01:08:52.961
بايد حرف بزنيم
ميتونم بيام تو ؟

01:08:52.963 --> 01:08:56.498
آره آره همه چي روبراهه
کلير خوبه ؟

01:08:56.500 --> 01:08:57.732
خوب ميشه

01:09:02.371 --> 01:09:05.273
اينا چيه ؟

01:09:05.275 --> 01:09:07.275
پرونده خانوادگي کلير

01:09:08.344 --> 01:09:10.445
مشکلي براي کلير پيش اومده ؟

01:09:10.447 --> 01:09:12.046
بله

01:09:12.048 --> 01:09:15.116
تمام مسائل ماري
از همين مالوري ريشه ميگيره

01:09:15.118 --> 01:09:16.118
مالوري ؟

01:09:17.153 --> 01:09:19.487
. . . بيماري رواني ه يا

01:09:19.489 --> 01:09:21.789
خواهر دو قلوش
چي ؟

01:09:21.791 --> 01:09:23.825
کلير خواهر دو قلو داشته

01:09:23.827 --> 01:09:27.795
اون هيچوقت حرفي در مورد
خواهر نزده بود

01:09:28.998 --> 01:09:31.533
خبر نداشته
کسي بهش نگفته

01:09:31.535 --> 01:09:35.403
کودکي کلير ازش مخفي شده
از همه مخفي شده

01:09:35.405 --> 01:09:38.206
مادر يه هيولاي واقعي بوده

01:09:38.208 --> 01:09:39.841
ببين
اينو نگاه کن

01:09:39.843 --> 01:09:40.843
بيا

01:09:41.877 --> 01:09:44.112
بچه به شکل خيلي
دفرمه اي به دنيا اومده

01:09:44.114 --> 01:09:46.314
و مادر بسيار خجالت زده شده

01:09:46.316 --> 01:09:49.417
به دکتر رشوه داده
تا سوابق تولد رو دستکاري کنه

01:09:49.419 --> 01:09:51.452
تا بهش نشون بده که
خواهر دوقلو سر زا رفته

01:09:51.454 --> 01:09:53.955
با وجود اينکه اون بچه زنده بوده

01:09:53.957 --> 01:09:57.091
اين نشون از يه مشکل ژنتيکي ه

01:09:57.093 --> 01:09:59.827
براي همين بچه تو هم
سر زا رفت

01:09:59.829 --> 01:10:02.030
از مادرش به ارث برده

01:10:02.032 --> 01:10:03.097
از کلير

01:10:07.570 --> 01:10:08.570
خب

01:10:11.006 --> 01:10:12.574
يعني چي ؟

01:10:15.744 --> 01:10:19.814
دوست خيالي کلير
آره بتاني

01:10:19.816 --> 01:10:22.650
مالوري بتاني پينکل

01:10:22.652 --> 01:10:26.254
صبر کن داري ميگي که
بتاني خواهر کليره ؟

01:10:26.256 --> 01:10:28.089
دقيقا
خواهرشه

01:10:28.091 --> 01:10:32.527
خيلي خب پاول
ولي تو که نميگي

01:10:32.529 --> 01:10:36.531
. . . پاي مسائل ماورايي در کاره

01:10:36.533 --> 01:10:38.566
ببين من مرد علمم

01:10:38.568 --> 01:10:42.270
ولي يه ربطايي به مريضي اون داره

01:10:42.272 --> 01:10:44.872
و پيشنهاد ميکنم که
برش نگردوني

01:11:31.988 --> 01:11:33.955
لباستو تن کن
آماده شو خواهش ميکنم

01:11:33.957 --> 01:11:35.690
بايد بريم
بايد بريم

01:11:35.692 --> 01:11:36.791
چي شده ؟

01:11:36.793 --> 01:11:38.526
ديدمش
بتاني ، مالوري

01:11:38.528 --> 01:11:40.295
اسمش هر چي هست
ديدمش اون گولم زد

01:11:40.297 --> 01:11:41.529
کجا ؟
گولم زد

01:11:41.531 --> 01:11:42.664
همونطوري که تورو گول زد

01:11:42.666 --> 01:11:44.766
دکتر براون ، مجبورم کرد حسابشو بدم

01:11:44.768 --> 01:11:47.769
خداي من
زدم تو گلوش ، خونريزي کرد

01:11:47.771 --> 01:11:50.104
و مرد
ميخواي کمک کني

01:11:50.106 --> 01:11:51.773
کي حرف منو باور ميکنه ؟

01:11:51.775 --> 01:11:53.241
نميخوام برم زندان

01:11:53.243 --> 01:11:55.443
کسي تورو باور نکرد
منم شوهرتم

01:11:55.445 --> 01:11:56.711
تورو باور نميکنم

01:11:56.713 --> 01:11:57.945
نه نه نه باشه ؟

01:11:57.947 --> 01:11:59.847
بايد بزاري استراحت کنه

01:11:59.849 --> 01:12:01.049
چي ؟

01:12:01.051 --> 01:12:02.817
اون خواهرم بوده
و نميخوام

01:12:02.819 --> 01:12:06.154
جوري که مادرم رفتار ميکرد باهاش رفتار کنم
نميخوام مثل مادرم بشم

01:12:06.156 --> 01:12:08.923
بايد همين الان بريم
نه نه

01:12:08.925 --> 01:12:11.993
نيازي نيست همراه من بياي
ولي

01:12:13.062 --> 01:12:16.230
من برميگردم
نميخوام برم

01:12:34.183 --> 01:12:36.417
مطمئني ؟
اصلا

01:12:43.125 --> 01:12:44.192
متاسفم

01:12:46.261 --> 01:12:48.896
واقعا متاسفم
نميخواستم اينطوري شه

01:12:50.833 --> 01:12:52.734
اون منو مجبور کرد

01:13:00.976 --> 01:13:01.976
متاسفم

01:13:34.109 --> 01:13:35.109
خيلي خب

01:13:52.728 --> 01:13:53.728
اونجا

01:13:55.631 --> 01:13:56.697
اونجا بود

01:13:57.499 --> 01:13:59.400
جاي من اونجا بود

01:14:21.790 --> 01:14:25.426
يه سوراخ اينجاست
مثل يه تونله

01:14:25.428 --> 01:14:28.396
ميتوني سوراخ رو بزرگ تر کني ؟

01:14:28.398 --> 01:14:29.797
آره صبر کن

01:15:06.535 --> 01:15:07.535
خيلي خب

01:15:08.604 --> 01:15:10.638
به اندازه کافي بزرگ شد

01:15:10.640 --> 01:15:12.507
من ميرم
من ميرم داخل

01:15:12.509 --> 01:15:15.510
نه من بايد برم
کلير امن نيست

01:15:15.512 --> 01:15:17.144
نه آرون

01:15:17.146 --> 01:15:18.146
بايد برم

01:15:19.114 --> 01:15:20.515
خواهر منه

01:15:33.996 --> 01:15:34.996
مراقب خودت باش

01:15:53.282 --> 01:15:55.349
کجا ميره ؟

01:15:55.351 --> 01:15:57.985
نميدونم ادامه داره

01:16:03.760 --> 01:16:05.593
نه عزيزم
اصلا خوشم نمياد

01:16:05.595 --> 01:16:07.361
خوشم نمياد
برگرد

01:16:07.363 --> 01:16:09.030
آرون چيزي نيست

01:16:11.734 --> 01:16:13.367
بيا دنبال تق تق زدن من

01:16:38.294 --> 01:16:40.461
من اينجام کلير

01:16:52.008 --> 01:16:53.608
دوباره ؟

01:16:53.610 --> 01:16:56.510
حله

01:17:18.634 --> 01:17:20.701
آرون يه تونل ميبينم

01:17:22.304 --> 01:17:24.805
بايد برم پايين

01:17:24.807 --> 01:17:25.973
مراقب باش

01:18:37.480 --> 01:18:38.480
! بتاني

01:18:43.453 --> 01:18:45.953
بتاني
! من خواهرتم

01:18:51.460 --> 01:18:53.294
چيزي نيست چيزي نيست

01:18:54.930 --> 01:18:55.930
! بس کن

01:18:57.432 --> 01:19:00.701
وايسا بتاني
براي کمک به تو اومدم

01:19:15.351 --> 01:19:18.285
چيزي نيست چيزي نيست
چيزي نيست

01:19:21.990 --> 01:19:23.491
گوش کن من اينجام

01:19:24.426 --> 01:19:26.694
وايسا وايسا
من اينجام

01:19:26.696 --> 01:19:29.930
بتاني من اينجام
اينجام اينجام

01:19:37.606 --> 01:19:38.672
خوبي

01:19:41.243 --> 01:19:42.409
من اينجام

01:19:43.979 --> 01:19:45.546
من اينجام بتاني

01:19:47.215 --> 01:19:48.282
خوبي

01:19:51.052 --> 01:19:52.119
در اماني

01:22:38.720 --> 01:22:42.289
تقصير من بود

01:22:43.191 --> 01:22:45.326
تقصير من بود که مردي

01:22:48.897 --> 01:22:50.064
رفتيم بيرون

01:22:51.800 --> 01:22:53.934
من ده سالم بود

01:22:55.704 --> 01:22:58.105
از مامان خواهش کردم
منو ببره اسکي

01:22:58.107 --> 01:22:59.673
يه روز برفي بود

01:23:01.042 --> 01:23:04.611
هشت روز تو يه کلبه
با غذا و لباس گرم

01:23:09.150 --> 01:23:10.217
و دوستام

01:23:11.586 --> 01:23:15.055
در حالي که تو داشتي
تو تاريکي از گشنگي ميمردي

01:23:23.531 --> 01:23:24.765
تقصير منه

01:23:27.702 --> 01:23:31.171
ميفهمم چرا ازم متنفري
خودمم از خودم متنفرم

01:23:33.775 --> 01:23:35.743
من تنها دوستت بودم

01:23:37.078 --> 01:23:39.813
ولي نميدونستم
واقعا هستي

01:23:43.985 --> 01:23:45.152
متاسفم

01:23:53.528 --> 01:23:55.763
وقتشه آزادت کنم

01:24:28.630 --> 01:24:30.564
راستش هنوزم فکر ميکنم
شما

01:24:30.566 --> 01:24:32.399
ميتونين رقم رو بالاتر ببرين

01:24:32.401 --> 01:24:35.102
ولي هر جور خودتون راضي هستين

01:24:41.543 --> 01:24:43.777
راضي ايم بله
ممنون

01:24:50.852 --> 01:24:54.221
خيلي خب
اگه تمام چيزايي که نياز دارين رو برداشتين

01:24:54.223 --> 01:24:56.156
. . . و همه چي تمومه

01:24:56.158 --> 01:24:57.558
بله تمومه

01:25:08.903 --> 01:25:10.938
باعث افتخار من بود
دوستان

01:25:10.940 --> 01:25:13.273
همينطور ما
ممنون

01:25:37.765 --> 01:25:39.233
گشنته ؟

01:25:40.768 --> 01:25:42.469
نه واقعا

01:25:42.471 --> 01:25:44.338
فقط ميخوام از اينجا برم

01:25:44.340 --> 01:25:45.739
باشه

01:25:45.741 --> 01:25:48.475
ميتونيم تو راه يه چيزي بگيريم

01:25:49.811 --> 01:25:53.614
اين يه شروع جديده
پيش به سوي شروع جديد

01:25:55.811 --> 01:26:53.614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.