WEBVTT 00:01.000 --> 00:26.900 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 03:11.425 --> 03:13.981 تو نميتوني به همه کمک کني 03:15.012 --> 03:17.443 !اما همه ميتونن به يه نفر کمک کنن 03:18.265 --> 03:20.321 هي،عزيزم؟ 03:20.976 --> 03:25.451 ميخواي يه صفايي بکنيم؟ - !داگ"! مگه شب جمعه است" - 03:32.446 --> 03:33.946 ...اما اگه از اون بپرسيد 03:33.947 --> 03:38.617 داگ وارني" بهتون ميگه که چنين" !حرفايي همش کس شعره 03:38.618 --> 03:40.341 ايثان؟ 03:41.120 --> 03:44.220 !پاشو لنگ ظهره! "ايثان"؟ 03:45.458 --> 03:47.431 !پسرم 04:03.810 --> 04:05.783 !يا پيغمبر 04:28.167 --> 04:29.835 !يا خدا 04:29.836 --> 04:31.963 من خيلي هم از اين خلاقيتش خوشم اومد 04:31.964 --> 04:35.006 اما،ميدوني،فک ميکنم ديگه نبايد از اين کلوچه ها تو خونه نگه داريم 04:35.007 --> 04:38.010 اون واسش مهمه که بدونه وقتي ...هر رفتاري ميکنه 04:38.011 --> 04:40.011 عکس العملي که ما قولش رو بهش !ميديم،واقعيه 04:40.012 --> 04:45.475 پس اگر ديگه کلوچه اي توي خونه نباشه،قول هاي !ما هم هيچ ارزشي نداره 04:45.476 --> 04:47.687 !درسته،اما اون که سگ نيست - !ببخشيد - 04:47.688 --> 04:49.702 !اون يه پسر بچه 12 ساله است 04:51.859 --> 04:56.863 ببينم،اصلا ميدوني که تمام پنجره اتاقش رو سياه کرده؟ 04:56.864 --> 05:01.172 اصلا فکرشو ميتوني بکني؟ - آره،قبل اينکه اينکار رو بکنه،بهم گفت - 05:03.786 --> 05:06.746 و اونوقت به نظرت هيچ مشکلي نداره که تو يه جعبه مشکي زندگي کنه؟؟ 05:06.747 --> 05:08.207 به نظر من ما بايد همه جا حامي ،و پشتيبان اون باشيم 05:08.208 --> 05:12.085 حتي اگه علايق اون،با علايق ما !فرق داشته باشه 05:12.086 --> 05:16.437 ضمنا،مصرف يکباره مقدار زيادي ويتامين !اثر همشون رو خنثي ميکنه 05:16.800 --> 05:18.272 !بابام که مخالفه 05:18.302 --> 05:19.634 !بابات که دکتر نيست 05:19.635 --> 05:22.318 !خب تو هم نيستي عزيزم 05:25.392 --> 05:27.310 ،وقتي ميخواستم شغل انتخاب کنم ..دوست داشتم از همه 05:27.311 --> 05:29.562 شلوغ،پلوغي هاي هاليوود و جاهاي مثل اون دور باشم 05:29.563 --> 05:31.647 "و دليل اينکه يه مغازه تو "وودبري !گرفتم،همينه 05:31.648 --> 05:35.318 وقتي از بين شمع سازي ها و غذا فروشي ها رد ميشي 05:35.319 --> 05:37.528 ميفهميد که اينجا واقعا جاي قشنگي واسه زندگيه 05:37.529 --> 05:40.573 جايي که محيطش اکثرا هيچ تغييري نميکنه 05:40.574 --> 05:43.785 !که دقيقا همين،امروز رو يه روز ويژه ميکنه 05:43.786 --> 05:45.620 داگ" دوران کارآموزي خودش تو" ...داروخانه "بيشاپ" رو پيش 05:45.621 --> 05:47.204 پدر زنش گذرونده بود 05:47.205 --> 05:49.873 و راه و چاه کار و کاسبي راه انداختن رو ياد گرفته بود 05:49.874 --> 05:52.167 و بعد از سال ها تاخير 05:52.168 --> 05:56.588 والتر بيشاپ" بالاخره بازنشست شد و" !داروخانه داشت به نفر بعدي ميرسيد 05:56.589 --> 05:57.756 !سلام 05:57.757 --> 06:01.065 !"بعد از مدتها،قرار بود "بيشاپ" تبديل بشه به "وارني 06:02.595 --> 06:03.930 ...ام 06:03.931 --> 06:06.529 !چي...خيلي خب 06:07.475 --> 06:09.906 ...ببين فکر کنم يه اشتباهي - هيچ اشتباهي نشده - 06:13.315 --> 06:17.610 فکر ميکردم وقتي توافق کرديم من اين ...شغل رو ازت بگيرم،قرار شد تا 06:17.611 --> 06:18.819 خيلي خب - اسم مغازه رو عوض کنيم - 06:18.820 --> 06:21.947 بزار خيالت رو راحت کنم - باشه - 06:21.948 --> 06:24.200 بيشاپ" واسه مردم شناخته شدس " 06:24.201 --> 06:27.495 وودبري" سال هاست که به اين اسم اعتماد کرده" 06:27.496 --> 06:31.123 همه ميدونن ميتونن رو سرويس هاي !ما حساب باز کنن 06:31.124 --> 06:35.099 !به دقت ما اعتماد دارن 06:35.671 --> 06:39.841 اونوقت بيام اسمش رو عوض کنم بزارم "وارني"؟ 06:39.842 --> 06:41.564 وارني؟ 06:46.639 --> 06:50.350 داگ" طي اين سالها خوب يادگرفته بود" تا ناراحتي و نااميديش رو پنهان کنه 06:50.351 --> 06:52.867 اما اين به اين معني نبود که !اون آدمه بي تفاوتيه 06:53.897 --> 06:57.413 ممکنه داروخونه رسما مال اون باشه،اما خب !هيچيش قرار نبود تغيير کنه 07:12.457 --> 07:14.332 حتما پيش خودتون ميگيد 07:14.333 --> 07:17.669 داگ" ديگه الان يه داروساز شد" و هيچ مشکلي ديگه نداره 07:17.670 --> 07:21.466 به زحمت همه نسخه ها رو ميخوند .و دارو ها رو تجويز ميکرد 07:21.467 --> 07:24.315 آدم کار درستي بود 07:25.011 --> 07:27.485 ،هر وقت که رفته بودم پيشش اين رو درش ديده بودم 07:28.849 --> 07:32.267 اما خب ميتونم بگم "داگ وارني" يه چيزي ...بيشتر از اينا ميخواست 07:32.268 --> 07:34.936 و هيچ وقتم نميدونست چطوري اون رو به زبون بياره 07:34.937 --> 07:36.856 ...شايد مشکلش اين بود که کسي شده بود 07:36.857 --> 07:40.609 ،که واسه مشکلات همه راه حل داشت !به جز خودش 07:40.610 --> 07:42.792 !مشاوره 07:43.697 --> 07:44.821 ...مشاوره!اون ميخواد 07:44.822 --> 07:47.463 !همون دوبار اول که گفتي شنيدم !"ممنون "جانت 07:48.577 --> 07:50.702 به عنوان تنها داروساز توي يه شهر کوچيک 07:50.703 --> 07:54.623 ...داگ" يه چيزايي راجع به خيلي از مردم ميدونست" 07:54.624 --> 07:57.585 اما هميشه حرفه اي عمل ميکرد و ...رو افراد قضاوتي نميکرد 07:57.586 --> 08:02.186 و خب مشتري هاش هم هميشه به حرفش !"گوش ميدادن،مشتري هايي مثل "دانالد زوکر 08:03.759 --> 08:06.468 دانالد" تو تمام زندگيش با مشکل" اضافه وزن دست و پنجه نرم ميکرد 08:06.469 --> 08:09.764 داگ" هم مثل بقيه دکتراي تغذيه" براش "ليپتور" تجويز کرد 08:09.765 --> 08:13.364 !!!اما خب "دانالد" هيچ وقت شنونده خوبي نبود 08:16.771 --> 08:20.955 ،آموکسي سيلين،زولوفت متفورمين،سترول 08:21.026 --> 08:24.112 هرچي که اونا ميخواستن !پيش "داگ" بود 08:24.113 --> 08:26.114 کي تاشمن" يه مادر عاشق بود" 08:26.115 --> 08:28.908 اما خب بعضي وقتا فقط عشق کافي نيست 08:28.909 --> 08:31.716 !داگ" با يه زاناکس جبرانش ميکرد" (داروي خواب آور) 08:32.121 --> 08:36.888 "و "تگرتول" براي "سوزان دي فرانچسکو !چون يه آدم دو قطبي بود 08:37.918 --> 08:41.476 و براي "برايان مالوي"، "چنتکس" تجويز ميکرد !تا باهاش اعتياد به نيکوتينش رو ترک کنه 08:41.880 --> 08:46.147 !اگرچه از عوارض جانبيش،يبوست شديد بود 08:50.305 --> 08:52.987 ..."و براي "کاترين برگمن" بيچاره،"لايسودرين 08:53.141 --> 08:56.073 !چون بعضي وقتا سرطان برميگرده 08:59.772 --> 09:03.609 ..."و براي "آرنولد مورلو" پست چي، "والترکس 09:03.610 --> 09:07.001 .تجويز کرد،به خاطر مشکل دستگاه تناسليش 09:07.281 --> 09:10.338 و مشکل ديگه اي که قطعا ديگه اون !رو از همسرش نگرفته بود 09:10.741 --> 09:12.033 زود خوب ميشي 09:12.034 --> 09:17.832 آخه...آخه قضيه يکم زيادي پيچيده است.من اصلا !تا حالا "آتلانتيک" نرفته بودم 09:17.833 --> 09:19.792 فقط دوره درمانت رو مرتب دنبال کن 09:19.793 --> 09:22.335 خيلي زودتر از اوني که فکرشو بکني خوب ميشي،باشه؟ 09:22.336 --> 09:24.171 باشه - زود خوب ميشي - 09:24.172 --> 09:26.729 !عجب شلوارکيه حاجي؛خيلي خوشگله 09:29.845 --> 09:32.888 مشکل اين بابا چيه،ها؟ 09:32.889 --> 09:34.932 محرمانه است - نخير،خودم ميدونم چشه - 09:34.933 --> 09:36.976 !ضد افسردگي ميخواست،شرط ميبندم،درسته؟ 09:36.977 --> 09:39.845 يه کارمند شرکت پستي،که ديگه ...طاقت نداره،چند ثانيه نميگذره که 09:42.023 --> 09:43.190 !خون رو داشته باش 09:43.191 --> 09:44.399 خيلي خب 09:44.400 --> 09:47.228 اما داشته باش،يه دونه واسه خودش !نگه داشته 09:49.572 --> 09:52.505 فقط يه لطفي بکن،الکي تو خيابون کس چرخ نزن 09:52.618 --> 09:55.202 کلي بسته ارسالي ديگه هم هست که قراره برسوني 09:55.203 --> 09:56.369 خيلي خوشحالم که اينو بهم يادآوري کردي 09:56.370 --> 09:59.040 چون کاملا فراموشش کرده بودم و !ميدونم که تقصير خودمم هست 09:59.041 --> 10:01.375 يادمه گفتم امشب تا آخر وقت - ميتونم کار کنم درسته - 10:01.376 --> 10:05.587 اما رفيقم "ريو" واسه امشب .بليط کنسرت "وايداسپيرد" گرفته (گروه راک) 10:05.588 --> 10:10.022 !بريد بيرون! ميدونم،يکم ديوونه بازيه !ولي خب امشب بايد زود بزنم بيرون 10:10.718 --> 10:12.178 باشه 10:13.846 --> 10:16.848 اما قول بده قبل اينکه بري،همه بسته ها رو برسوني،باشه؟ 10:16.849 --> 10:20.199 حله آقا،حله - خيلي خب - 10:21.771 --> 10:27.318 .سلام عسلم! آره،امشب يکم دير ميام آره،نوح هم خوبه 10:27.319 --> 10:31.739 خودتون شام رو بدون من بخوريد،منم بيرون خودم يه چيز ميخورم.آره 10:31.740 --> 10:36.382 .يه چيز سالم بعدا ميبينمت عزيزم،فعلا 11:10.111 --> 11:14.086 رابرتز،رابرتز،رابرتز 11:16.618 --> 11:18.633 !معتادا 11:28.839 --> 11:30.686 !از پولدارا متنفرم 11:32.468 --> 11:34.190 !سلام 11:37.013 --> 11:38.361 بله؟ 11:54.947 --> 11:59.702 ...شما بايد شما بايد خانوم "رابرتز" باشيد؟ 11:59.703 --> 12:02.802 !ميشه بيايد داخل،اين بيرون يکم سرده 12:07.294 --> 12:08.836 خيلي خب 12:17.887 --> 12:19.444 خونه قشنگي داريد 12:24.478 --> 12:26.951 !همونطور که گفتم،يکم سرده 12:28.023 --> 12:31.316 فقط اين دارو هاتون رو بدم خدمتتون !رفع زحمت ميکنم 12:31.317 --> 12:33.833 احتمالا پيش خودت گفتي يارو معتاده،مگه نه؟ 12:34.530 --> 12:38.532 والا به من ربطي نداره که مردم ...چطوري مريض ميشن 12:38.533 --> 12:40.368 وظيفه من اينه که بگم چطوري !خوب بشن 12:40.369 --> 12:42.445 !چه جذاب 12:45.624 --> 12:47.916 !خب ديگه،ما اينيم ديگه 12:47.917 --> 12:51.587 ...فقط يه سري مشکل با شرکت بيمه تون داريم که 12:51.588 --> 12:53.936 اصلا مهم نيست.چقدر بايد تقديم کنم؟ 12:54.799 --> 13:00.234 .ميشه 215 دلار، به اضافه 8 دلار واسه پيک 13:02.223 --> 13:05.072 !که خب اون 8 دلار رو ناديده ميگيرم 13:07.646 --> 13:09.243 سخاوت و بزرگواري شما رو ميرسونه 13:09.565 --> 13:11.857 اما اينطوري با رئيستون به مشکل نميخوريد؟ 13:11.858 --> 13:14.582 !رئيس،خود منم 13:16.113 --> 13:18.363 منظورم اينه،صاحب داروخونه و داروساز خود منم 13:18.364 --> 13:19.712 بيشاپ" شماييد؟" 13:20.074 --> 13:21.783 وارني"،بنده "داگلاس وارني" هستم" 13:21.784 --> 13:24.078 !اما همه چيز که روش "بيشاپ" خورده 13:24.079 --> 13:26.385 خب،نقد پرداخت ميکنيد يا چک ميکشيد؟ 13:29.001 --> 13:30.334 .الان ميام خدمتتون 13:30.335 --> 13:32.642 تا حالا به اسم "وارني" واسه داروخونه فکر کردي؟ 13:56.819 --> 13:58.501 سگاي خوب 14:00.364 --> 14:03.785 قبل از عروسيمون اون رو کشيدم،نظرت چيه؟ 14:03.786 --> 14:04.952 نقاشيه؟ - آره - 14:04.953 --> 14:06.592 قشنگه 14:06.830 --> 14:08.845 !جک" خيلي شق و رقه تو اين عکس" 14:08.956 --> 14:11.597 !البته تو اين عکس،زيادي چهار شونه در اومده 14:13.503 --> 14:17.270 مطمئنا ايشون شخص خيلي شريفيه - !آره،خودشم اينطوري فکر ميکنه - 14:20.385 --> 14:26.446 من يه بار ديگه صورت حساب رو چک کردم،و خب ...مبلغش درست بود 14:27.600 --> 14:33.494 واقعا شرم آوره،اما خب متاسفانه الان فقط 20 دلار پول نقد پيشم دارم 14:34.106 --> 14:39.153 و تنها کسي که تو اين خونه دسته چک داره شوهرمه 14:39.154 --> 14:42.031 !که خب هنوز تو شهره و خونه نيومده 14:42.032 --> 14:43.533 ...اوه،باشه،خب 14:43.534 --> 14:45.535 نه! ميدونم داري به چي فکر ميکني 14:45.536 --> 14:50.331 مني که تو يه خونه به اين گندگي زندگي ميکنم ...و يه بنز 70.000 دلاري جلوي خونم پارکه 14:50.332 --> 14:54.209 و حتي اينقدر پول ندارم که بتونم باهاش يه ...پيتزا سفارش بدم،واسه همين 14:54.210 --> 14:55.975 !ميدونم که الان چي ميخواستي بگي 14:56.379 --> 15:00.271 "والا من ميخواستم بگم "مشکلي نداره 15:03.177 --> 15:07.097 هروقت داشتيد،ميتونيد بيايد داروخونه و مبلغ رو پرداخت کنيد 15:07.098 --> 15:12.492 اما خب بنده مجبورم بنز رو به عنوان ضمانت ببرم 15:15.399 --> 15:18.706 به نظر که آدم کاردرستي ميايد،درسته؟ 15:20.236 --> 15:23.197 چي بگم والا،فکر ميکنم هستم 15:23.198 --> 15:26.547 !از اون آدماي صادق و دوست داشتني 15:29.288 --> 15:32.707 دخترا که معمولا دنبال چنين بچه !مثبت هايي نميرن 15:32.708 --> 15:36.808 !دخترا نه،ولي زن ها چرا 15:44.343 --> 15:50.348 ...خيلي خب،من ديگه بايد برم،شما هم بريد يعني هر وقت تونستيد بيايد داروخونه 15:50.349 --> 15:52.406 آدرس داروخونه رو هم که بلديد؟ 15:52.644 --> 15:54.158 ...بله،چون 15:54.480 --> 16:00.164 خلاصه آدرس رو اون بسته هست،ممنون و شب خوش 16:05.032 --> 16:06.531 سلام 16:06.532 --> 16:08.325 شرمنده يکم دير کردم 16:08.326 --> 16:11.162 بسته ها همه مونده بود رو دستم،خيلي از آدرس ها رو هم بلد نبودم 16:11.163 --> 16:13.830 نوح" حتي اونا رو به ترتيب هم قرار نداده بود" - امروز از مدرسه "ايثان" زنگ زدن - 16:13.831 --> 16:16.291 خب،چي شده؟ 16:16.292 --> 16:20.129 !اون مدير نکبتش که از پشت تلفن نگفت چي شده 16:20.130 --> 16:23.508 فقط گفت بايد هرچه زودتر بريم و يه جلسه باهاشون بزاريم 16:25.051 --> 16:28.303 آره،پنجره اتاقش رو سياه کرده،حالا که چي اينقدر خودت رو متحير نشون ميدي؟ 16:28.304 --> 16:30.445 خواهشا برو بالا و يکم باهاش صحبت کن 16:35.978 --> 16:37.702 سلام 16:39.398 --> 16:41.080 سلام 16:41.235 --> 16:43.624 امروز مدرسه چطور بود؟ 16:47.323 --> 16:50.410 به نظرت وقتش رو داري آخري هفته يه سر با ما بياي بريم دوچرخه سواري؟ 16:50.411 --> 16:52.967 نه،فکر نکنم - بيا ديگه - 16:52.996 --> 16:58.084 يه جاده باز،نور خورشيد ميخوره تو صورتت،باد ميپيچه تو موهات 16:58.085 --> 16:59.599 خوش ميگذره 17:01.295 --> 17:04.173 پس راجع بهش فکر ميکني؟ 17:04.174 --> 17:07.884 "داگ" ميخواست در رو باز کنه و با "ايثان" حرف بزنه،اما چي بايد ميگفت؟ 17:07.885 --> 17:11.068 يه چيزايي از اين ورزشا و کارا ميدونم 17:12.641 --> 17:17.103 و خب دوچرخه سواري هاي آخر هفته هم !واقعا هيچ جذابيتي واسه اون نداشت 17:17.104 --> 17:19.368 !بجنب عزيزم! بريم که تپه رو رد کنيم 17:19.522 --> 17:21.412 !بدبختي رو ببين تو رو خدا 17:22.150 --> 17:23.817 ،"خيلي زود، بعد از تولد "ايثان 17:23.818 --> 17:28.363 کارا" متوجه شد که دوچرخه سواري واسه کم کردن" وزن دوران بارداري خيلي مناسبه 17:28.364 --> 17:30.158 و "داگ" هم اون موقع مشغول بود 17:30.159 --> 17:33.702 اون دوچرخه سواري رو به عنوان يه کار سالم براي شاداب تر کردن خانوادش تلقي ميکرد 17:33.703 --> 17:37.512 و خب براي يه لحظه،به نظرش جالب ميومد 17:37.790 --> 17:42.266 گرچه براي "کارا" دوچرخه سواري کم کم از عادت به يه حرفه تبديل شد 17:42.504 --> 17:45.714 که باعث ايجاد يه شغل توي مرکز خريد گلن راک" نزديک خونشون شد" 17:45.715 --> 17:51.921 !بجنبيد! رکاب بزنيد! واسه صبحونه هم قراره پنير محلي بزنيم 17:55.142 --> 17:58.783 که همه اينا باعث برنده شدنش تو مسابقات وود بري" شد" 17:59.104 --> 18:01.813 اون 5تا از 6 مسابقه گذشته رو برنده شده 18:01.814 --> 18:05.039 که اين برنده شدن ها ديگه عضو روال زندگي هر سال "کارا" شده 18:08.863 --> 18:11.379 !و زندگي "داگ" رو هم به آتيش کشيده 18:21.960 --> 18:24.003 من گفتم "آرمسترانگ"؟ - آره - 18:24.004 --> 18:26.372 !ولي بيشتر شبيه هداسترانگه (بازي با لغات) 18:31.678 --> 18:34.277 !داگ"،پس بالاخره اومدي" 18:38.768 --> 18:42.410 اينم از "داگ"! خودت که قانون رو ميدوني،آخرين !نفر صورت حساب رو ميده 18:44.399 --> 18:46.608 "ما 45 دقيقه است اينجا منتظرتيم "داگ 18:46.609 --> 18:49.917 !فکر ميکردم قراره باهم يه چيزي بخوريم 18:50.447 --> 18:52.587 الانه که ديگه هوا تاريک بشه،خيلي خب؟ 18:52.657 --> 18:55.284 خيلي مراقب باش - باشه - 18:55.285 --> 18:56.993 خيلي خب 18:56.994 --> 18:59.469 مرسي عزيزم - خواهش.تو حونه ميبينمت - 19:05.003 --> 19:06.434 داگ؟ 19:09.507 --> 19:11.591 ...اوه،سلام،خانوم 19:11.592 --> 19:13.107 اليزابت 19:13.469 --> 19:14.942 درسته 19:25.398 --> 19:27.774 چرا نرفتي دانشکده پزشکي؟ 19:27.775 --> 19:33.822 ميخواستم برم،اما "کارا" حامله شد و ديگه همه چيز تغيير کرد 19:33.823 --> 19:36.908 ديگه ما هم ازدواج کرديم،که البته به نظر انتخاب منطقي ميومد 19:36.909 --> 19:41.497 !به خصوص که پدر "کارا" صاحب داروخونه هم بود 19:41.498 --> 19:42.706 !پس "بيشاپ" اونه 19:42.707 --> 19:45.334 دقيقا 19:45.335 --> 19:47.669 "اون "بيشاپه 19:47.670 --> 19:51.674 قضيه اين دوچرخه سواريت چيه؟ 19:51.675 --> 19:54.426 از لباساش خوشت مياد،يا چيز ديگه؟ 19:54.427 --> 20:00.516 نه بابا،والا چون زنم ازم انتظار داره اين کارو بکنم،انجامش ميدم 20:00.517 --> 20:01.975 هرچندکه شوق و اشتياق اون رو ندارم 20:01.976 --> 20:04.187 ...به نظر من از ويژگي هاي يه قلب سالم اينه که 20:04.188 --> 20:06.327 داگ"،ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟" 20:06.647 --> 20:08.371 بفرما 20:08.524 --> 20:11.707 تو واقعا هر کاري زنت بهت بگه،انجام ميدي؟ 20:19.787 --> 20:21.384 ببخشيد 20:24.415 --> 20:28.850 بله؟ نخيرم،هنوز اينجام! دو ساعته اينجا !علاف جنابعالي ام 20:29.254 --> 20:34.355 تو...آره،اتفاقا خيلي هم آدم مزخرفي هستي 20:34.426 --> 20:37.984 !لازم نکرده! گفتم ديگه لازم نکرده بياي اينجا 20:42.768 --> 20:44.824 شرمنده 20:51.610 --> 20:53.610 واقعا قصد دخالت ندارم 20:53.611 --> 20:56.030 چون به نظرم خودت ميدوني داري چيکار ميکني 20:56.031 --> 20:58.699 اما اين قرصايي که تو اين ظرف نارنجي هاست 20:58.700 --> 21:02.744 هميشه حلّال مشکلات نيست،ميدوني چي ميگم؟ 21:02.745 --> 21:06.095 پس وقتي راه حل بهتري پيدا کردي،حتما خبرم کن 21:08.209 --> 21:10.766 واقعا نميدونم چطوري ازت تشکر کنم 21:11.587 --> 21:13.214 !به راحتي 21:13.215 --> 21:16.856 واقعا ممنونم - !ديدي تونستي - 21:18.594 --> 21:20.568 !يعني قشنگ مستما 21:23.558 --> 21:25.350 خيلي خوش گذشت - آره واقعا - 21:25.351 --> 21:28.228 همش باهم بوديم و حرف زديم - اوهوم - 21:28.229 --> 21:33.317 جدا ميگم "داگ"،اين اولين مکالمه واقعي من تو چندماه گذشته بود 21:33.318 --> 21:37.654 چون من آدم کاردرست و قابل اعتماديم،غير از اينه؟ 21:37.655 --> 21:40.282 !و البته منم دختر خيلي خوبي ام 21:40.283 --> 21:43.660 !چه تفاهمي 21:53.045 --> 21:58.216 و بالاخره اين دو کفتر عاشق،قبل از اينکه برن !خونه،يه توقف ديگه هم کردن 21:58.217 --> 22:01.484 بيشتر،آها،بيشتر 22:01.513 --> 22:03.347 زنا؟؟ 22:03.348 --> 22:06.349 !اوه،بيخيال بابا.اين حرفاتو برو تو کليسا بزن 22:06.350 --> 22:10.387 البته شما هم بودين،رفتارتون بيشتر از اينا عوض ميشد !وقتي تا دسته،به زني مثل "اليزابت" ميشستيد 22:11.440 --> 22:13.607 سرم داره منفجر ميشه 22:13.608 --> 22:15.318 !داري ارضا ميشي - !آره - 22:15.319 --> 22:17.486 !الان مياد،الان آبم مياد - جووون - 22:17.487 --> 22:18.613 !داره مياد - جوونم - 22:18.614 --> 22:20.002 ...اومـــــد 22:24.870 --> 22:26.569 خب 22:27.705 --> 22:30.304 الان چه اتفاقي افتاد؟ 22:31.292 --> 22:35.184 نميدونم والا،دقيقا مطمئن نيستم چون معمولا از اين کارا نميکنم 22:35.963 --> 22:37.339 درسته 22:37.340 --> 22:42.233 ،فکر کنم ديگه بهتره تو بري پيش خانومت منم پاشم برم پيش شوهرم 22:42.387 --> 22:45.069 آره،البته 22:45.557 --> 22:47.447 ميبينمت 22:47.643 --> 22:49.685 شب خوش 22:49.686 --> 22:51.325 شب بخير 22:53.731 --> 22:56.581 شب خيلي خوبي بود 23:17.421 --> 23:19.937 چيه؟ باز چي شده؟ - "بجنب "داگ - 23:20.591 --> 23:22.273 خفه شو بابا 23:25.431 --> 23:27.069 "خانم و آقاي "وارني 23:27.182 --> 23:30.976 امروز هممون اينجا جمع شديم تا بتونيم مشکل اخيري که پيش اومده،به بهترين نحو حل کنيم 23:30.977 --> 23:34.660 فکر کنم ديگه بهتر باشه به ما هم بگيد قضيه چيه؟ 23:36.732 --> 23:42.446 اين قضيه مربوط به ديروز، زنگ تعليمات اجتماعي ميشه که پسرتون بايد اون موقع سرکلاس ميبود 23:42.447 --> 23:45.950 اما توسط يکي از اساتيد ما تو اتاق کمدها پيدا شد 23:45.951 --> 23:49.871 ...اونم در حالي که داشته کمد يکي از بچه ها رو با 23:49.872 --> 23:51.219 !مدفوع کثيف ميکرده 23:51.581 --> 23:53.499 و اين اولين بارش هم نيست 23:53.500 --> 23:55.960 ...تکه هايي - مدفوع خودش - 23:55.961 --> 23:59.463 مدفوع هم طي چندماه پيش اطراف مدرسه پيدا شد 23:59.464 --> 24:03.009 درسته هيچ دليلي مبني بر مرتبط بودن پسر شما ...با اون مدفوع ها نيست،اما 24:03.010 --> 24:04.357 ببخشيد 24:04.470 --> 24:08.945 يعني شما ميخوايد بگيد پسر من اطراف مدرسه،دستشويي کرده؟ 24:09.725 --> 24:12.476 همونطور که گفتم هنوز 100% مطمئن نيستيم 24:12.477 --> 24:14.561 اون تا حالا هرگز چنين مشکلي نداشته 24:14.562 --> 24:16.981 ...نه،نداشته و 24:16.982 --> 24:19.567 درسته.پس شايد بهتر باشه به بقيه هم حواستون باشه 24:19.568 --> 24:20.693 خيلي خب 24:20.694 --> 24:22.445 "افرادي مثل "ديويد چن کيد 24:22.446 --> 24:26.879 همون کسي که با يه مشت وسايل آتيش بازي تو اردوي مدرسه،6تا پرچم رو آتيش زد 24:26.992 --> 24:29.868 کسي که توي يه گردش علمي با خودش يه سري سلاح حمل ميکنه 24:29.869 --> 24:31.412 !پس کثيف کاري توي يه کمد هم براش کاري نداره 24:31.413 --> 24:33.038 "آقاي "وارني - حالم داره به هم ميخوره - 24:33.039 --> 24:37.000 به نظر من تمام اين قضايا به خاطر جلب توجهه 24:37.001 --> 24:38.336 و جنابعالي کي باشيد؟ 24:38.337 --> 24:39.504 "دکتر "روث - بله - 24:39.505 --> 24:40.670 مشاور مدرسه 24:40.671 --> 24:44.466 و اونوقت مدرکتون مال کدوم دانشگاه مجازيه؟؟ 24:44.467 --> 24:45.676 ...عزيزم،اونا فقط 24:45.677 --> 24:48.178 ...نخيرم،اتفاقا اينا دارن با يه مشت 24:48.179 --> 24:51.641 مدارکي که معلوم نيست از کجا اومده !به ما تهمت ميزنن 24:51.642 --> 24:55.645 البته مگر اينه سر صحنه جرم به پيشرفت بزرگي دست پيدا کرده باشيد 24:55.646 --> 24:59.162 و شما هم اون ان ها رو واسه !"مدرک برداشته باشيد،دکتر "روث 24:59.316 --> 25:00.663 نه 25:01.192 --> 25:04.695 اگه شما موافق باشيد بنده ميخوام تا ايثان" رو هفته اي دوبار ملاقات کنم" 25:04.696 --> 25:08.157 ...تا بهتر بتونم شخصيتش رو درک کنم - به نظرم ايده خوبيه - 25:08.158 --> 25:11.618 و بفهمم اوضاع از چه قراره 25:11.619 --> 25:14.080 ...تا بتونيم مانع - ...عزيزم - 25:14.081 --> 25:16.512 اتفاقات جديد ديگه اي بشيم 25:23.507 --> 25:25.423 يه بار اينکارو برامون انجام بده 25:25.424 --> 25:26.843 نه،نه،نه،نه - بجنب،زود باش،خيلي هم خوبه - 25:26.844 --> 25:29.720 آخه هيچ ربطي به ما نداره - چرا،چرا،به اون گوش نکن،عاليه - 25:29.721 --> 25:31.277 ..."دکتر "فريدمن 25:31.389 --> 25:36.101 ...ميشل"،تو برترين متخصص قلب تو اين منطقه اي" 25:36.102 --> 25:40.440 من واقعا متعجبم که تو چطور نميتوني درد دل منو بفهمي،با اينکه داري ميبينيش 25:40.441 --> 25:41.565 اما من دوستت دارم 25:41.566 --> 25:45.041 و واسه نگهداشتنت همه کاري ميکنم 25:45.154 --> 25:47.877 !و بعد همديگه رو بوسيديم 25:49.825 --> 25:52.201 فوق العاده بود.مگه نه "داگ"؟ 25:52.202 --> 25:55.092 داگ" به نظرت عالي نبود؟" - بله؟ - 25:55.413 --> 25:57.789 !آها!آره،عالي بود 25:57.790 --> 26:01.168 خب بعدش چي شد؟ تماس گرفتن؟ 26:01.169 --> 26:03.379 !مگه اينکه فقط تو بفهمي 26:03.380 --> 26:05.019 تماس گرفتن؟ - تماس گرفتن؟ - 26:05.716 --> 26:08.189 نه،هنوز نه 26:08.926 --> 26:12.221 پس اوضاع داروخونه مرتبه ديگه؟ 26:12.222 --> 26:13.806 !توپ - !عالي شد - 26:13.807 --> 26:15.780 پس حالا ميتونيم راجع به "ايثان" حرف بزنيم 26:18.644 --> 26:20.952 ميدوني،اون تو برهه زماني خيلي حساسيه 26:21.022 --> 26:24.566 اگه حواست بهش نباشه،همه زحماتتون به باد ميره 26:24.567 --> 26:27.320 حواسم بهش باشه؟منظورت از اين حرف چيه،"والتر"؟ 26:27.321 --> 26:30.405 فکر کنم بابا ميخواد بگه که 26:30.406 --> 26:33.089 الان بايد چهارچشمي مراقب رفتار هاي "ايثان" باشيم 26:34.327 --> 26:39.804 که واسه همين من پيشنهاد دادم که هفته اي چندشب پيش ما باشه 26:40.208 --> 26:44.837 هم يکم حال و هواش عوض ميشه،هم تو يه جو مردونه قرار ميگيره 26:44.838 --> 26:46.046 چي؟ 26:46.047 --> 26:48.007 خب البته الان رفتاراي پسرونش خيلي خوبه - بابا - 26:48.008 --> 26:51.176 !"درست برو سر اصل مطلب "والتر 26:51.177 --> 26:54.346 "منظور خاصي نداشتم "داگ - !بابا - 26:54.347 --> 26:58.698 چرا آخه ما نميتونيم مثل بقيه خانواده ها عين آدم بشينيم يه شام بخوريم؟ مگه نه "بري"؟ 27:03.523 --> 27:05.163 !اينطوري چه خوب ميشه 27:06.151 --> 27:08.333 ميخواي تو هم بچشي؟ - نه،ممنون - 27:13.700 --> 27:15.368 داگ" ديگه نميتونست بيشتر از اين ادامه بده" 27:15.369 --> 27:17.870 ديگه از رفتار هاي اين جمع خسته شده بود 27:17.871 --> 27:23.209 از اينکه هيچ کس کاري بهش نداشت و همه دائم ميخواستن بهش امر و نهي کنن،خسته شده بود 27:23.210 --> 27:25.169 اوضاع بايد عوض ميشد 27:25.170 --> 27:27.643 خداي من 27:31.050 --> 27:33.344 !هي،خانوم! داروخونه تعطيله 27:33.345 --> 27:35.888 "!والا اينجا که نوشته "باز است 27:35.889 --> 27:40.351 واقعا؟ببينم...حالا نگاش کن،نوشته "تعطيل است" 27:40.352 --> 27:42.561 بنابراين الان بنده مجبورم به سمت راه خروج،راهنماييتون کنم 27:42.562 --> 27:44.063 "صبر کن،"جانت 27:44.064 --> 27:45.647 چيه؟ 27:45.648 --> 27:47.705 وايسا،وايسا،وايسا !جانت،جانت،صبر کن 27:49.194 --> 27:50.737 سلام - سلام - 27:50.738 --> 27:52.195 !خودت گفتي ببندم 27:52.196 --> 27:56.242 ميدونم چي گفتم،اما فکر کنم بتونيم کار يه بنده خداي ديگه رو هم راه بندازيم 27:56.243 --> 27:59.662 !!همچنين گفتي من ميتونم برم،پس خداحافظ 27:59.663 --> 28:01.497 خوشحالم ميبينمت 28:01.498 --> 28:03.915 منم خيلي از ديدنت خوشحال شدم،اما !انگار ديگه داشتي زود ميبستي 28:03.916 --> 28:08.587 نه،نه،نه،نه.بگو چه کاري ميتونم برات بکنم؟ 28:11.675 --> 28:14.315 همه چيز مرتبه؟ 28:14.762 --> 28:17.985 "واقعيتش درگير يه موضوعيم "داگ 28:19.599 --> 28:21.017 ميدونم چي ميگي،منم درگيرشم 28:21.018 --> 28:24.187 ..."من بين انتخاب اين "کارگر مست 28:24.188 --> 28:26.452 !و اين "تکشاخ شيطون" گير کردم 28:27.232 --> 28:29.497 !خيلي انتخاب سختيه 28:31.611 --> 28:33.571 !واقعا تصميم گيري سختيه - آره - 28:33.572 --> 28:37.909 واقعا سخته،اما اگه سريع بخوام انتخاب کنم تکشاخ رو انتخاب ميکنم 28:37.910 --> 28:40.842 !که هميشه عضو ثابت افسانه هاي جنگلي بوده 28:41.413 --> 28:45.471 !خب پس،حل شد !ميدونستم تو ميتوني کمکم کني 28:45.666 --> 28:47.835 ...يه چيز کوچولو به اندازه يه خرده نون ميخوري 28:47.836 --> 28:51.671 بعد از هرچي استرس و افسردگي و بيخوابيه !راحت ميشي 28:53.174 --> 28:54.549 !خارق العادس 28:54.550 --> 29:01.696 ،يه خوشي مصنوعي قشنگي به آدم دست ميده !آدم خشن تر،مطيع تر و حشري تر ميشه 29:04.477 --> 29:06.659 تا حالا با داروهاي خودت،رفتي فضا؟ 29:07.981 --> 29:09.482 !اين کار،غير قانونيه 29:09.483 --> 29:10.817 البته 29:10.818 --> 29:13.026 ولي خيلي سخته صبح تا شب يه جايي کار کني که همه چيز زير دستت باشه 29:13.027 --> 29:18.546 و بدوني که همه مشکلاتت با يه ترکيب کوچولو ميتونه !حل بشه و اين کار رو نکني 29:20.118 --> 29:23.579 والا،خدا رو شکر تا حالا واسه هيچ مشکلي !به دارو، رو نياوردم 29:23.580 --> 29:25.303 ميترسي مثل من ديوونه شي؟ 29:26.332 --> 29:27.930 ...من 29:29.669 --> 29:33.380 من نميخواستم اينو بگم،و تو هم هيچ مشکلي نداري 29:33.381 --> 29:36.508 !اتفاقا تو اين زمينه،شوهرم با اين نظرت،مخالفه 29:36.509 --> 29:39.594 !جدي ميگم،هم خوشگلي،هم باهوشي،هم يه دختر امروزي ـي 29:39.595 --> 29:42.348 ...من بعد از سه ترم از دانشگاه اخراج شدم 29:42.349 --> 29:43.933 ،و تنها در صورتي به من ميگن امروزي ...که به نظر تو يه سرمايه گذاري 29:43.934 --> 29:46.657 ! بانکي تو "سنت لوييس"،امروزي بودن باشه 29:46.894 --> 29:51.482 !"تنها چيزي که من تو اين دنيا دارم،يه شوهر پولداره "داگ 29:51.483 --> 29:55.986 و بعد از اون،فقط يه ليست از کارهايي که ميخوام بکنم 29:55.987 --> 29:59.253 !و جاهايي که ميخوام تو آينده بببينم 29:59.533 --> 30:01.951 خب،شايد تو امروزي بودن و باهوش بودن باهم اتفاق نظر نداشته باشيم 30:01.952 --> 30:05.412 اما تو زيبايي و دوست داشتني بودنت هيچ شکي ندارم 30:05.413 --> 30:08.346 و هيچ حرفي هم نميتوني بزني که !بخواي نظرم رو عوض کني 30:11.961 --> 30:15.131 اين حرف رو واقعا داري ميزني يا چون ميخواي با من حال کني،داري اينو ميگي؟ 30:16.717 --> 30:19.217 اون يه اشتباه بود - ...حرف من يا افتادن - 30:19.218 --> 30:20.594 ما هر دومون يه لحظه از خود بي خود شديم 30:20.595 --> 30:25.683 درسته خيلي خوش گذشت،اما من يه خانواده دارم و تو هم يه شوهر داري 30:25.684 --> 30:28.866 و از دست دادن هر دوشون واسمون ناخوشاينده 30:31.022 --> 30:37.083 آره،راست ميگي.حق با توـه،پس بيا ديگه بهش فکر نکنيم.گذشته ها گذشته 30:38.947 --> 30:42.505 ميتونيم 2تا دوست اجتماعي باشم - مثل بقيه آدما - 30:42.658 --> 30:44.590 اتفاقا ميتونم دوست خوبي برات باشم - خيلي هم خوبه - 30:45.536 --> 30:46.884 !دوتا دوست بالغ 31:01.928 --> 31:03.930 !ميخوام بکنمت - جوونم - 31:03.931 --> 31:05.388 !ميخوام بکنمت - آخ جون - 31:05.389 --> 31:07.321 !ميخوام بکنم توت - خيلي هم خوبه - 31:09.895 --> 31:11.909 !اميدوارم بدنت انعطاف پذير باشه 31:16.777 --> 31:18.708 برو پايين تر،پايين تر 31:22.991 --> 31:25.158 آسونش کنيد،خيلي خب 31:25.159 --> 31:29.927 !حالا شد!منم هميشه همينو ميگم !ورزش واسه سن بالاها خيلي هم خوبه 31:31.415 --> 31:33.750 بايد باهات حرف بزنم 31:33.751 --> 31:35.377 نميشه حالا صبر کني؟ !تازه شروع کرديم 31:35.378 --> 31:38.853 !خيلي خب،بجنبيد تنبل خانوم ها 31:38.965 --> 31:41.105 !ميدوني چيه؟نميتونم صبر کنم 31:41.969 --> 31:45.303 دکتر "روث" زنگ زد،اينطور که معلومه جلسه مشاوره "ايثان" رو کنسل کردي،درسته؟ 31:45.304 --> 31:47.682 !کاملا درسته.مرتيکه عين اردک ميمونه 31:47.683 --> 31:50.475 خب حالا تو ميگي چيکار کنيم؟ 31:50.476 --> 31:54.494 اوه،حتما اين مشکل رو هم دوباره من بايد حل کنم؟ 31:54.689 --> 31:57.400 منظورت چيه؟ - من ديگه خسته شدم،ميفهمي؟ - 31:57.401 --> 32:02.168 اون پسر، پسر تو هم هست،درست؟ !پس تو هم پدرش باش و يه کاري بکن 32:03.157 --> 32:06.451 !"مرد بودن يعني همين "داگ !امتحانش کني،خوبه 32:06.452 --> 32:09.662 کي ميدونه،شايد همين الانم !دوسش داشته باشي 32:09.663 --> 32:14.555 خيلي خب بچه ها،آماده ايد بريم بالا؟ها؟ 32:15.209 --> 32:17.683 خيلي خب،سرعتو بيشتر کنيد و !از رو صندلي هاتون بلند شيد 32:18.379 --> 32:21.479 بجنب "استن"،يا تکون بخور يا گورتو !از اينجا گم کن 32:23.092 --> 32:28.402 بنابراين "داگ" و "اليزابت" هم تصميم گرفتن تا !يکم فراتر از دوتا دوست بالغ باشن 32:30.641 --> 32:33.533 ،اليزابت" يکم خوش سليقگي يادش داد" 32:34.146 --> 32:37.703 اينکه چطوري به يه سري چيزا پشت پا بزنه و تو موقعيت ها چطوري رفتار کنه 32:37.857 --> 32:40.373 جنگجوي 1 و جنگجوي 2 32:42.361 --> 32:44.794 اوه، و يه چيز ديگه 32:52.623 --> 32:54.637 !يادش داد چطوري بکنه 33:01.631 --> 33:06.232 داگ" از اين آزادي جديدش خيلي لذت ميبرد" و ديگه به "اليزابت" هم کاملا اعتماد کرده بود 33:07.221 --> 33:11.933 پس وقتي بهش گفت که يه چندتا قرص ،ميتونه اوضاع رو بهتر بکنه 33:11.934 --> 33:14.018 !اونم گفت به چشم 33:14.019 --> 33:18.605 !و ميدونيد چيه؟ حق با اون بود !قرصا باعث شد اون خيلي بهتر بشه 33:18.606 --> 33:20.274 واقعا خوب شد 33:20.275 --> 33:24.737 که خيلي هم اونو به فکر فرو برد 33:24.738 --> 33:28.616 هرکسي ميتونه قرص بخوره 33:28.617 --> 33:31.424 اما فقط يه داروسازه که ميدونه چطوري !يه قرص بسازه 33:32.037 --> 33:36.596 پرکوست داروي خيلي خوبيه،اما وقتي با اتوماکستين و هيدروکدون ترکيب بشه 33:36.791 --> 33:39.515 ميتونه مدت زمان تاثير خيلي بيشتري داشته باشه 33:42.338 --> 33:47.023 ترکيب "فنتالين" و "آکسي کدون" ميتونه روز !کاري خيلي خوبي رو براي آدم رقم بزنه 33:48.302 --> 33:50.943 !حتي موقعي که استراحت کني 33:53.392 --> 33:59.521 اون ديگه قرص هاي شخصي خودشو واسه لذت بردن از زندگيش،پيدا کرده بود 33:59.522 --> 34:03.276 اون ديگه يه آدم خوشحال و بيخيال و سرزنده بود 34:03.277 --> 34:04.902 حق با "اليزابت" بود 34:04.903 --> 34:10.825 راه حل تمام مشکلاتش،خيلي وقت بود که تو قفسه هاي داروخونش قرار گرفته بود 34:10.826 --> 34:13.661 به اين ترتيب "داگ" زندگي بهتري از طريق شيمي،به دست آورد 34:13.662 --> 34:17.165 اون ديگه توي يه دنياي محصور و محدود واسه حرکت کردن نبود 34:17.166 --> 34:21.599 .اون ديگه خيلي فراتر از "بيشاپ" بود !حالا ديگه يلي شده بود 34:51.033 --> 34:53.089 چي شده؟چيه؟قضيه چيه؟ 34:54.285 --> 34:55.953 يکم انرژي زا ميخواي؟ 34:55.954 --> 34:59.164 نه،نه،نه...واسه اون نيست 34:59.165 --> 35:02.125 فکر کنم چندتا "اکسي کدون" دارم،ميزنيم !به بدن،حال ميکنيم.اوه،اوه 35:02.126 --> 35:04.504 ميتونيم چندتا قرص خواب بخوريم و به زور !همديگه رو بيدار نگهداريم و بزنيم بيرون 35:04.505 --> 35:06.269 فکرم پيش زنمه 35:10.885 --> 35:12.010 اونم ميدونه؟ 35:12.011 --> 35:17.029 نه اصلا،فقط خيلي دوست داشتم اونم ميتونست اين خوشحالي من رو پيدا کنه 35:17.391 --> 35:19.768 !اوه،عزيزم! من که به خوشي تو،خوشم 35:19.769 --> 35:22.979 يا اينکه اونم ميتونست اون کاراي ،سکسي که ما ميکنيم رو بکنه 35:22.980 --> 35:24.565 !مثل اون کاري که تو،روي من بودي و انجام دادي 35:24.566 --> 35:27.400 کدوم منظورته؟ - منظورت سبک کابويي برعکسه؟ - 35:27.401 --> 35:31.738 آره،واقعا فوق العاده بود! تا حالا !تجربش نکرده بودم 35:31.739 --> 35:34.826 آره خب،چون خيلي پورن نگاه نميکني،درست نميگم؟ 35:34.827 --> 35:40.622 آخه "کارا" يه بار مچم رو گرفت! از اون به بعد !ديگه رو لپ تاپم قفل گذاشت 35:40.623 --> 35:44.056 !"چــــي...خداي من! "داگ 35:44.128 --> 35:48.130 اصلا نميفهمم چطوري آدمي مثل تو ميتونه چنين مزخرفاتي رو تحمل کنه 35:48.131 --> 35:49.298 !تو خيلي لياقتت بيشتر از اين حرفاست 35:49.299 --> 35:52.398 درسته،اما خب چيکار ميتونم بکنم؟ 35:53.011 --> 35:56.569 !بزار برو! هر دومون باهم ميريم - نَـمَنه؟ - 35:56.764 --> 36:01.769 واقعا خوب نيست؟ميتونيم بريم اروپا،استراليا !يا کاتاماندو يا هرجاي ديگه 36:01.770 --> 36:04.771 فقط بايد از اينجا بريم بيرون،بريم !دنيا رو ببينيم 36:04.772 --> 36:05.898 ميفهمي؟ 36:05.899 --> 36:08.192 فقط تصورش رو بکن که بتوني دکمه !ريست رو بزني و از صفر شروع کني 36:08.193 --> 36:12.196 همه زندگيت رو با يه آدم همه چيز تموم،از اول شروع کني 36:12.197 --> 36:13.948 !عاليه - آره - 36:13.949 --> 36:17.048 !تو واقعا عالي،اما من نميتونم - !اوه - 36:17.536 --> 36:19.786 چي؟ 36:19.787 --> 36:24.876 کارا" که تا آخرين قرون پولمو با طلاق ازم ميگيره" و تو هم بايد بري از شوهرت طلاق توافقي بگيري،درست؟ 36:24.877 --> 36:26.294 نه،قبلا باهاش حرف زدم 36:26.295 --> 36:30.631 اينم يه نشونه ديگه که ثابت ميکنه من يه زن شوهردارم 36:30.632 --> 36:34.384 که اگه نتونم زيباييم رو حفظ کنم يا درحالي ...که تو خانه سالمندان،دست شوهرم رو گرفتم،نميرم 36:34.385 --> 36:35.595 !به راحتي جايگزين ميشم 36:35.596 --> 36:38.806 ...چي ميشد اگه اون ميرفت و ديگه - ميره،ولي برميگرده - 36:38.807 --> 36:41.725 آره،اما اگه بميره يا يه چيزيش بشه چي؟ 36:41.726 --> 36:44.645 اگه ميمرد چي ميشد؟ - اگه ميمرد چي ميشد؟ - 36:44.646 --> 36:46.953 !فقط ميمرد 36:47.316 --> 36:49.649 ميرفت مسافرت - !ديگه برنميگشت 36:49.650 --> 36:51.235 !ميتونه بميره - !ميتونه بميره - 36:51.236 --> 36:52.960 !عالي ميشد 36:54.238 --> 36:55.406 !بعدم ميدادي سگا بخورنش 36:55.407 --> 36:59.360 نه،نه،نه.اگه بخوام بکشمش،فقط يه 100 پوند !وزن اضافه ميکنم 37:01.246 --> 37:02.413 !اينطوري قشنگ،قلبش وايميسه 37:02.414 --> 37:04.307 ...ميدوني اگه واقعا ميخواي اونو بکشي 37:04.308 --> 37:04.748 خب؟ 37:04.749 --> 37:07.140 !بايد با ضربان قلبش ور بري 37:07.835 --> 37:12.103 !اينطوري قشنگ سنگ کوب ميکنه 37:17.971 --> 37:19.846 شوخي کردم بابا - ميدونم - 37:19.847 --> 37:21.389 ميدونم - همش به شوخي بود - 37:21.390 --> 37:26.771 ميدونم عزيزم،منم داشتم شوخي ميکردم.اما خب قلبش واقعا مشکل داره 37:26.772 --> 37:31.873 ميدوني،سالهاست که اين مشکل رو داره 37:33.028 --> 37:35.904 و اون قرص ها تنها عاملي هستن که باعث !ميشن قلبش هنوز بتپه 37:35.905 --> 37:40.200 !و تا 20سال آينده هم ميتونن زنده نگهش دارن 37:40.201 --> 37:43.371 20سال ديگه مهموني و مست کردناي شبونه 37:43.372 --> 37:47.083 !و شام هاي کاري و مسابقات گلف 37:47.084 --> 37:50.670 از گلف متنفرم - منم همينطور - 37:50.671 --> 37:57.384 ميدوني،بعضي وقتا دوست دارم خودم و تو ...رو کنار هم تصور کنم 37:57.385 --> 38:00.929 با يه مقدار پول که قشنگ بدونيم باهاش !چيکار ميتونيم بکنيم 38:00.930 --> 38:03.598 ميخوام يکم هيجان به زندگيم اضافه کنم 38:03.599 --> 38:09.647 درست مثل وقتي که فکر ميکنم که چطوري عاشقت شدم 38:09.648 --> 38:11.898 منم دوستت دارم 38:11.899 --> 38:14.943 خيلي هم دوستت دارم،اما بايد بگم 38:14.944 --> 38:18.071 ...قبل از اينکه بريم کتماندو، بايد چندتا 38:18.072 --> 38:20.575 ...واکسن اجباري و ضروري - ...عزيزم،عزيزم،عزيزم - 38:20.576 --> 38:21.700 درست سر وقت بريم بزنيم 38:21.701 --> 38:25.343 بايد اين رو بفهمي که بعضي وقتا لازمه !تا ساکت بشي و بقيش رو به خانوما بسپري 38:25.622 --> 38:29.388 و الان،يکي از اون موقع هاست - جالبه - 38:35.215 --> 38:36.840 "سلام "وارني - سلام - 38:36.841 --> 38:40.135 هردوي اينا 2تا داروي قوي واسه راه انداختن معده است 38:40.136 --> 38:42.443 !و حداقل يکيشون بايد جواب بده 38:43.474 --> 38:44.987 دست گلت درد نکنه 38:45.308 --> 38:46.823 مرسي 38:48.478 --> 38:51.980 ببخشيد، "داگلاس وارني" شماييد؟ 38:51.981 --> 38:53.148 بله 38:53.149 --> 38:55.623 صاحب اينجا هم شماييد ديگه؟ 38:56.319 --> 38:57.528 بله 38:57.529 --> 38:59.710 پس چرا اسمش "بيشاپ"ـه؟ 39:00.199 --> 39:01.824 پول اونا رو ميتونيد اونطرف پرداخت کنيد 39:01.825 --> 39:05.118 اوه،نه،نه،ببخشيد،نبايد يهو اين سوالا رو ميکردم 39:05.119 --> 39:08.414 خودم رو معرفي نکردم،بنده مامور ويژه اندرو کارپ" هستم" 39:08.415 --> 39:10.888 مامور اداره مبارزه با مواد مخدر 39:14.797 --> 39:17.631 در هر صورت،مدارک ما نشون ميده 39:17.632 --> 39:21.511 که اخيرا اين داروخونه به شخص ديگري واگذار شده اما هيچ سند و مدرکي امضا نشده 39:21.512 --> 39:24.819 روند عادي کار طي نشده 39:24.889 --> 39:27.071 آژانس مبارزه با مواد مخدر 39:27.351 --> 39:29.157 بله 39:29.685 --> 39:31.492 جانت"، از اداره مبارزه با مواد مخدر اومدن" 39:31.562 --> 39:34.078 چه هيجان انگيز - سلام - 39:34.357 --> 39:37.901 چرا يکي از اين کاپشن بادگيرا و عينک دودي نزدي ...و در رو خورد نکردي بياي تو 39:37.902 --> 39:42.003 !خب لازم به اين کارا نيست مگه من کيم؟ 39:42.156 --> 39:43.908 منم يه آدم عاديم،مثل بقيه،درست؟ 39:43.909 --> 39:45.742 و چيزي که بيشتر مردم متوجهش نيستن ..."آقاي "وارني 39:45.743 --> 39:47.911 اينه که استفاده دارويي بيش از مقداري که در نسخه تجويز شده 39:47.912 --> 39:52.582 ميتونه 29% بيشتر از داروهاي زيبا !افراد رو به کشتن بده (قرص هاي فوق العاده شيک و جذاب) 39:52.583 --> 39:56.684 !يعني حدود يک سوم 39:56.880 --> 39:58.296 داروهاي زيبا؟ - آره - 39:58.297 --> 39:59.937 مثل کوکائين 40:00.424 --> 40:02.425 کراک،حروئين،اي 40:02.426 --> 40:03.775 !"يا "پي داگ (ترکيبي از ويد و کراک) 40:05.722 --> 40:07.055 پي داگ؟؟ چي هست؟ 40:07.056 --> 40:11.144 يه چيز تو مايه هاي "شِرم"،ولي با اون فرق داره (ترکيبي از تنباکو و ويد) 40:11.145 --> 40:13.812 ...بيشتر به - اوه،اينجا رو باش - 40:13.813 --> 40:17.817 ...نوح"،ميشه چندتا دسته و" - ...اما در هر صورت،تغيير کارفرما بايد - 40:17.818 --> 40:19.192 درسته،ببخشيد،شرمنده 40:19.193 --> 40:21.778 من تازه اينجا رو از پدر خانومم تحويل گرفتم،هنوز زماني نگذشته 40:21.779 --> 40:22.197 درسته 40:22.198 --> 40:23.738 و هنوز دارم خودمو با اين اوضاع اينجا وفق ميدم 40:23.739 --> 40:26.743 درسته،اما در هر صورت بنده بايد يه نگاه به انبارتون بندازم 40:26.744 --> 40:27.993 انبار من؟ - بله - 40:27.994 --> 40:30.955 چرا؟من که خودم حواسم به همش هست - البته که حواستون هست - 40:30.956 --> 40:33.916 ...من فقط ميخوام مطمئن بشم که ميزان داروهاي خروجي 40:33.917 --> 40:37.044 با ميزان داروهاي تجويز شده در نسخه ها يکي باشه 40:37.045 --> 40:40.964 و مطمئن بشيد که من هيچ خطايي نکردم - "کاملا درسته آقاي "وارني - 40:40.965 --> 40:44.065 البته مگه اينکه شما از اون دله دزداي !حرفه اي تو قرص بلند کردن،نباشيد 40:48.306 --> 40:49.882 دستت انداختم بابا،جدي نگير 40:51.976 --> 40:53.407 داشتم شوخي ميکردم 40:53.644 --> 40:55.938 ...پس اگه ميشه 40:55.939 --> 40:58.566 الان به نظرم وقت خوبي نيست،چون ...ما خيلي سرمون شلوغه و 40:58.567 --> 41:02.319 اقاي "وارني"،بزاريد يه رازي رو بهتون بگم 41:02.320 --> 41:06.114 همونطور که شما نميخوايد من بيشتر از اين اينجا باشم،خودمم نميخوام بمونم 41:06.115 --> 41:08.200 البته شما خيلي مشتاق تريد که من برم 41:08.201 --> 41:13.094 چرا که من الان يه سلاح خطرناک !براتون به حساب ميام 41:13.456 --> 41:14.846 ميفهميد که چي ميگم؟ 41:17.336 --> 41:18.795 سريع يه سرک ميکشم و ميام،باشه؟ 41:18.796 --> 41:21.269 !و نيم ساعته هم از خدمتتون مرخص ميشم 41:21.672 --> 41:23.479 نيم ساعت 41:33.142 --> 41:34.615 سلام؟ 41:34.853 --> 41:36.701 "سلام،منم "داگ 41:36.813 --> 41:39.078 سلام. چه خبرا؟ 41:39.149 --> 41:43.945 خبر جديد اينکه امروز يه مامور اداره مبارزه با !مواد مخدر اومده بود انبار رو چک کنه 41:43.946 --> 41:46.447 !اينم خبر جديد 41:46.448 --> 41:48.907 ميدوني اگه دستگيرمون کنن چي ميشه؟ 41:48.908 --> 41:51.466 خونسرد باش 41:51.537 --> 41:53.217 خيلي خب؟يه نفس عميق بکش 41:56.458 --> 41:58.681 خونسرد باش،باشه؟ - باشه - 41:58.793 --> 42:01.753 گوش کن،اگه مثل يه مجرم رفتار کني،اون سريع ميفهمه که جاي کارت ايراد داره 42:01.754 --> 42:04.590 اما اگه خيلي عادي رفتار کني،پيش ...خودش فکر ميکنه که 42:04.591 --> 42:06.175 همه چيز مرتبه 42:06.176 --> 42:09.929 دقيقا.پس حالا يه "زني" بنداز بالا و راحته راحت باش عزيزم 42:09.930 --> 42:12.889 بعدشم،کدوم مامور مبارزه با مواد مخدري مياد داروخونه رو بررسي کنه؟ 42:12.890 --> 42:14.183 بيخيال بابا 42:14.184 --> 42:17.325 يارو احتمالا اشتباهي به يه جا تير زده !واسه همين فرستادنش يه رده پايين تر 42:21.775 --> 42:23.901 !مرسي.تو بهتريني 42:23.902 --> 42:26.070 خيلي خب ديگه،من کار دارم.بايد برم 42:26.071 --> 42:27.543 باشه - باشه - 42:30.992 --> 42:32.368 کار ديگه اي هم هست؟ 42:32.369 --> 42:34.912 فقط مونده مواد شيميايي داروسازيتون رو هم يه چک بکنم 42:34.913 --> 42:36.469 درسته 42:38.875 --> 42:40.668 يه جعبه آوردم 42:40.669 --> 42:42.879 خب بزارش يه جايي - باشه - 42:42.880 --> 42:44.310 اونم همينجاست 43:08.405 --> 43:10.461 !"لعنت بهت "ايثان 43:13.743 --> 43:15.091 !خيلي بلنده 43:17.538 --> 43:19.165 به نظرت بلند نيست؟ 43:19.166 --> 43:21.959 وقتي "مستدون" گوش ميدي !بايد بلند باشه 43:21.960 --> 43:25.685 !مستدون! البته 43:25.755 --> 43:29.063 يه اسنک برات آوردم.امروز مدرسه چطور بود؟ 43:31.762 --> 43:33.234 ها؟ 43:33.806 --> 43:36.821 خوب بود،به نظرم 43:37.683 --> 43:40.616 هنوز نميدوني چرا اونا تو رو متهم کردن؟ 43:48.069 --> 43:50.543 ...اينا 43:52.658 --> 43:54.491 اينا ديگه چي ان؟ 43:54.492 --> 43:58.161 وسايل گلف - خودم ميدونم،اما اينجا چيکار ميکنن؟ - 43:58.162 --> 44:01.040 بابابزرگ اونا رو واسم خريده،ميگفت به يه سرگرمي جديد نياز دارم 44:01.041 --> 44:05.183 البته بهش گفتم من سرگرمي هاي خودم رو دارم !اما به نظرم اصلا توجهي نکرد 44:10.926 --> 44:14.387 !گلف يه ورزش مزخرف و پر افاده است 44:14.388 --> 44:17.153 !درست عين خود بابابزرگ نکبتت !لعنتي 44:17.182 --> 44:20.156 !تف به اين مزخرفات 44:25.648 --> 44:27.330 ميدوني من چي ميگم؟ 44:27.985 --> 44:31.626 گوش کن. احتمالا مادرت تو اين زمينه با من مخالف باشه 44:32.156 --> 44:34.990 !اما پدربزرگت هميشه راه حل مشکلات رو نميدونه 44:34.991 --> 44:39.244 گلف بازي کردن و دوچرخه سواري 44:39.245 --> 44:42.707 ...يا هر کس کلک بازي ديگه اي 44:42.708 --> 44:46.335 هيچ کدوم باعث نميشه تو !مدرسه درس خون تر و بهتر بشي 44:46.336 --> 44:49.713 ،دکتر "روث" ميگفت بايد يه دوره اي رو بگذرونم !يه دوره درماني 44:49.714 --> 44:52.730 من مريضم؟ - !نه!نه - 44:53.301 --> 44:54.982 فقط 12 سالته 44:55.137 --> 44:57.221 و 12 سالگي واسه همه يه سن مزخرفه 44:57.222 --> 45:00.056 و همه تو اين سن درگير يه سري مشکلات ميشن 45:00.057 --> 45:02.809 مثلا خود من 12 سالم که بود !استادمون رو ميکردم 45:02.810 --> 45:05.312 چي؟ - درست شنيدي - 45:05.313 --> 45:07.355 ...به جاي اينکه بشينم کف دستي بزنم،ميدوني 45:07.356 --> 45:12.333 !ميگرفتم استادمون رو ميکردم 45:12.612 --> 45:14.293 !چه ديوونه بازي اي 45:15.239 --> 45:17.240 اوضاع تو اين سن،خيلي خوب نيست،خودت خوب ميدوني 45:17.241 --> 45:20.911 اما يه روز ميرسه که يه نگاه به خودت ميکني 45:20.912 --> 45:25.917 و ميبيني هيچ مشکلي ديگه نداري و به هيچ دکتر و دوا و درموني هم نياز نداري 45:25.918 --> 45:27.390 اگه شما ميگي،حتما همينطوره 45:27.752 --> 45:30.768 !استاد کُن - !استاد کُن خودتي - 45:31.757 --> 45:33.688 حالا بگو ببينم سرگرمي تو چيه؟ - آها - 45:39.263 --> 45:40.736 !محشره 45:43.268 --> 45:46.436 يه استاد کلا 18 تا سلاح واسه دعوا داره 45:46.437 --> 45:49.787 من تا الان 11 تاش رو جمع کردم - فوق العاده است - 45:51.068 --> 45:54.292 واقعا؟يعني الان عصباني نيستي؟ 45:54.613 --> 45:57.489 والا!خودمم نميدونم! بايد باشم؟ من خيلي چيز زيادي از نينجاها نميدونم 45:57.490 --> 46:00.117 نه،نه،نه،من فقط وسايلشون رو آرشيو ميکنم 46:00.118 --> 46:04.385 نه اينکه برم بيرون بزنم سنجابا رو بکشم !يا اموال عمومي رو بترکونم 46:06.874 --> 46:08.806 دوست داري اين کار رو بکني؟ 46:13.131 --> 46:15.271 چي داري ميگي؟يکي بده من - باشه - 46:19.096 --> 46:21.944 !لعنتي!لعنتي 46:42.494 --> 46:45.176 !فکر نميکنم خيلي ايده خوبي باشه ها،بابا 46:46.123 --> 46:48.429 !خوب نيست!عاليه !يه کلوچه بده ببينم 47:17.946 --> 47:19.335 صبر کن 47:47.851 --> 47:50.533 خيلي خوش گذشت - خيلي خوب بود،مگه نه؟ - 47:52.356 --> 47:57.317 ،ببين،ميدونم تو خيلي دوست نداري حرف بزني راستش خود منم اينطوريم 47:57.318 --> 48:01.002 پس فقط بهم بگو قضيه اين اتفاقايي که تو مدرسه افتاده،چيه 48:03.325 --> 48:07.911 ميدوني،طبق روش نينجايي،بيشترين ...توهين به يه نفر وقتيه که 48:07.912 --> 48:11.929 با نجاست،خونه يا وسايل دشمن رو کثيف کني 48:12.751 --> 48:14.252 گرفتم 48:14.253 --> 48:20.229 کوين رد موند،اندي برگ !ديويد چن،همه اينا يه مشت آشغالن 48:20.258 --> 48:24.066 و تنها کارشون اينه که همش منو مسخره کنن 48:26.432 --> 48:30.448 اونوقت تو هم با گه زدن به وسايلاشون جوابشون رو پس ميدي؟ 48:30.477 --> 48:31.908 آره 48:33.564 --> 48:37.233 خب،به نظرم روش جالبي رو انتخاب کردي 48:37.234 --> 48:41.111 اما حالا ديگه به خاطر من، به لطفي بکن و ديگه از اين کارا نکن،باشه؟ 48:41.112 --> 48:42.877 باشه 48:51.874 --> 48:54.514 ساکت باش.مامانت خوابيده 48:56.210 --> 48:57.919 بابا؟ - بله؟ 48:57.920 --> 49:02.063 هفته ديگه يه مراسمي هست که گفتن تو اون روز پدراتون بيان مدرسه و از اين حرفا 49:02.301 --> 49:07.235 ،به نظرم بيشتر عين اين مراسم هاي همجنس بازيه اما بازم فکر کنم خوب بشه اگه بتوني بياي 49:08.764 --> 49:10.404 معلومه که ميام 49:10.933 --> 49:12.532 ايولا 49:29.243 --> 49:32.510 !همه عقب بايستيد مرسي 49:33.873 --> 49:37.168 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 49:37.169 --> 49:40.128 آقاي "بيشاپ"،بنده سروان "ويليتز" هستم همون که تلفني باهاتون صحبت کردم 49:40.129 --> 49:41.422 شما گفتيد يه حادثه اي رخ داده 49:41.423 --> 49:44.509 به اين ميگيد يه حادثه؟ !اينجا عين منطقه جنگي شده 49:44.510 --> 49:45.676 بله 49:45.677 --> 49:48.929 اوه،تف به اين روزگار.آخه کار کي ميتونه باشه؟ 49:48.930 --> 49:52.989 "کاملا مطمئن نيستم "والتز"،اما جناب سروان "ويليتز - !مثل اينکه يه سري مدرک تونستن به دست بيارن چي بودن اونا؟ 49:53.894 --> 49:55.324 !نينجاها 49:55.645 --> 49:57.326 نينجا ديگه چه خريه؟ 49:57.855 --> 50:02.318 نينجاها يه سري جنگجويان قديمي ژاپني هستن !که کاملا سياهپوش اند و گاها قدرت هاي جادويي دارن 50:02.319 --> 50:04.877 !"قضيه به نظر خيلي جدي مياد "والت - يه دقيقه صبر کن - 50:05.447 --> 50:08.116 ...چرا يه جنگجوي قديمي ژاپني بايد 50:08.117 --> 50:10.951 تابلوي يه داروخونه رو توي "وودبري" بزنه بترکونه؟ 50:10.952 --> 50:13.704 قربان، ما هنوز در حال بررسي هستيم 50:13.705 --> 50:16.665 به محض اينکه اطلاعات بيشتري به دست بياريم،حتما بهتون اطلاع ميديم 50:16.666 --> 50:18.598 خب 50:19.378 --> 50:22.602 داگ"، حالا به نظرت چيکار کنيم؟" 50:22.755 --> 50:26.342 خب،به نظرم بهترين کاري که الان ميتونيم بکنيم اينه که قضيه رو به دستان قدرتمند پليس وودبري بسپريم 50:26.343 --> 50:28.858 به نظر اونا همه چيز رو تحت کنترل دارن 50:29.011 --> 50:33.571 حالا اگه من رو ببخشيد،چندتا کار دارم که بايد برم به اونا برسم 50:34.143 --> 50:36.783 داگ" يه سري کار داشت که بايد انجام ميداد" 50:36.894 --> 50:38.284 !لعنتي 50:38.437 --> 50:41.441 تا آخرين پيروزيش ديگه مدت ،زمان زيادي باقي نمونده بود 50:41.442 --> 50:44.651 چون يه رقابت سنگين تر ...رو پيش رو داشت 50:44.652 --> 50:48.030 ميخواست به سلطنت "کارا" تو !مسابقات وودبري خاتمه بده 50:48.031 --> 50:50.616 !مشاوره - !خودت راش بنداز - 50:50.617 --> 50:53.800 !و اون ميدونست چطور بايد اين کار رو بکنه 50:54.662 --> 50:58.082 استفاده از "هايپرتروفين" با افزايش ميزان هورمون ها باعث از بين رفتن خستگي ميشد 50:58.083 --> 51:01.418 و يکم "منيزيم هيدروکسيد" تا يه وقت دچار گرفتگي عضله نشه 51:01.419 --> 51:04.172 و کمي "ادرال" غليظ براي حفظ تمرکز 51:04.173 --> 51:06.257 اکسي کدون" براي سر کردن پاهاش" 51:06.258 --> 51:09.469 ...و 10 سي سي متامفتامين 51:09.470 --> 51:11.386 !براي دور نهايي مسابقه 51:11.387 --> 51:15.113 با اينکار قطعا تو اينکارش موفق ميشد 51:46.839 --> 51:48.229 داشته باش 51:48.592 --> 51:50.857 راهو باز کنيد 51:51.345 --> 51:53.651 بجنبيد،راهو باز کنيد 52:00.145 --> 52:02.479 !ببين کي اينجاست 52:02.480 --> 52:06.359 مطمئني ميخواي پيش چندتا سگ گنده قد علم کني، "داگي"؟ 52:06.360 --> 52:09.694 هي،"اد"،تو بهتره نگران کرم ضدعفوني کنندت باشي 52:09.695 --> 52:11.614 تا ببيني ميتونه قارچ درز کونت رو ،درمان کنه يا نه 52:11.615 --> 52:14.700 تا اينکه نگران مسابقه دادن من باشي،درست نميگم؟ 52:14.701 --> 52:16.202 چيکار داري ميکني "داگ"؟ 52:16.203 --> 52:19.204 !دارم يه کيک قرمز مخملي درست ميکنم به نظرت چيکار دارم ميکنم؟ 52:19.205 --> 52:21.748 تو که احيانا نميخواي با بقيه مسابقه بدي،ها؟ 52:21.749 --> 52:24.348 !من واسه رقابت نيومدم اينجا،اومدم اينجا که ببرم 52:27.421 --> 52:29.020 !به همين خيال باش 52:30.007 --> 52:31.689 !برو بريم 52:48.610 --> 52:52.446 خب مسابقه شروع شد و همه چيز مثل دفعات قبل داشت پيش ميرفت 52:52.447 --> 52:57.924 کارا" طبق معمول جلوتر از همه بود" و بقيه هم پشت سرش بودن 52:58.412 --> 53:00.121 !و "داگ" هم پشت سر همه بود 53:00.122 --> 53:02.720 !برو!برو!برو!برو!برو !بدو بابا! برو 53:16.180 --> 53:20.975 اما امسال "داگ" فقط خورده بود و خوابيده بود !و ماريجوانا زده بود 53:20.976 --> 53:25.952 و وقتي که زمانش فرا رسيد،"داگ" کاري رو !که ميدونست درسته،انجام داد 53:32.111 --> 53:34.418 !و مثل يه صاعقه شد 53:47.126 --> 53:48.724 !"امروز نه،"وارني 53:49.463 --> 53:52.145 !من که بهت گفتم بهتره با سگ گنده ها در نيفتي 54:04.812 --> 54:06.451 !بزن بغل 54:33.089 --> 54:35.104 !فقط شانس آوردي عزيزم 54:41.973 --> 54:43.932 !آره 54:43.933 --> 54:45.476 داگ وارني" به برنده شدن عادت نداشت" 54:45.477 --> 54:46.601 !ايــــنه 54:46.602 --> 54:49.368 !اما داشت کم کم مزش رو ميچشيد 55:04.495 --> 55:06.385 سلام - سلام - 55:08.499 --> 55:10.501 کارات تموم شد؟ - آره - 55:10.502 --> 55:14.337 آره؟ همه رو انجام دادي؟ - بله - 55:14.338 --> 55:16.062 قشنگ تميزش کردي؟ - آره - 55:22.848 --> 55:25.780 چيه؟خوشت مياد؟ 55:27.186 --> 55:29.951 !نه؟ حالا هرچي 55:30.314 --> 55:31.828 !"بيا "داگ 55:33.983 --> 55:36.527 امروز واقعا متاثرم کردي 55:36.528 --> 55:41.295 واقعا اصلا نميدونم چطوري تونستي !اين کار رو بکني 55:41.491 --> 55:43.714 خيلي بيشتر از اينا تعجب ميکني !اگه بدوني چه کارايي ميتونم بکنم 55:44.870 --> 55:46.801 !اوه!خداي من 55:49.207 --> 55:52.181 مثلا خيلي خشني،ها؟حالا ديگه مسابقه رو ميبري؟؟ 55:54.129 --> 55:55.685 چيکار داري ميکني؟ 55:56.631 --> 56:01.718 !بعضي وقتا بايد ساکت بشي و بقيش رو به خانوما بسپري 56:01.719 --> 56:03.151 !مرد بودن يعني همين 56:10.520 --> 56:13.244 !محکم تر 56:14.232 --> 56:17.832 !اوه! خداي من 56:20.697 --> 56:23.337 !الان آبم مياد! دارم ارضا ميشم!دارم ارضا ميشم 56:40.716 --> 56:42.425 !خارق العاده بود 56:42.426 --> 56:45.568 خودم ميدونم.ميرم چندتا خمير پيتزا درست کنم 56:49.183 --> 56:52.074 !پيروزي طعم خوبي داشت 56:55.691 --> 56:57.859 ...اما خماري حاصل از 56:57.860 --> 57:01.145 !مصرف داروهاي ديروزش،اصلا جالب نبود 57:02.531 --> 57:04.837 !عجب جايزه ايه 57:05.576 --> 57:07.715 اون واقعا خوشگله 57:08.287 --> 57:10.872 منم يکي از اونا رو تو دوران !دبيرستانم بردم 57:10.873 --> 57:11.997 تو چه مسابقه اي؟ 57:11.998 --> 57:14.055 !پرش با اسب از روي مانع 57:14.501 --> 57:15.960 !مسابقه سختيه 57:15.961 --> 57:19.421 !البته که سخته!چي فکر کردي اما ميدوني چيه؟ 57:19.422 --> 57:22.591 بعضي وقتا وقتي چندنفر دنبالت ميکنن،باعث ميشن تا کارت رو به بهترين نحو انجام بدي 57:22.592 --> 57:24.065 ميفهمي که چي ميگم؟ 57:26.304 --> 57:31.433 درهر صورت،قرض از مزاحمت آقاي "وارني"،بنده امروز داشتم ميزان موجودي انبار شما رو 57:31.434 --> 57:35.520 ديتابيس نسخه هاي موجود تو اداره چک ميکردم و هر طور حساب کردم،ديدم باهم جور در نميان 57:36.774 --> 57:38.496 !هيچ جوري 57:39.650 --> 57:41.611 !لعنتي،واقعا عجيبه 57:41.612 --> 57:44.418 واقعا عجيب نيست؟ !به نظرم که خيلي عجيبه 57:46.991 --> 57:49.869 نميدونستم شما تو داروخونتون !"داروسازي هم ميکنيد آقاي "وارني 57:49.870 --> 57:56.264 اوه،اينو ميگي؟اين قضيش فرق ميکنه،واسه يکي از مشتري هامونه،يه اقاي مُسنّيه 57:56.794 --> 57:59.767 خيلي بنده خدا وضعش خرابه، پارکينسون داره 58:00.004 --> 58:01.129 نميتونه قرص بخوره 58:01.130 --> 58:03.715 واسه همين دارم يه ترکيب به صورت کرم براش درست ميکنم 58:03.716 --> 58:05.300 و اين مشتري اسمش چيه؟ 58:05.301 --> 58:07.255 !"ميدونيد که نميتونم اين رو بهتون بگم سروان "کارپ 58:07.256 --> 58:07.886 متاسفم 58:07.887 --> 58:10.111 !اوندفعه که اومدم متوجه اين نشده بودم 58:10.766 --> 58:13.267 البته مطمئنم که فقط يه اشتباه کوچيکه و چيز خاصي نيست 58:13.268 --> 58:18.271 اما ميخوام تمام نسخه هاي دريافتي 1 سال گذشتتون رو ببينم 58:18.272 --> 58:20.816 !اونوقت هرچه سريعتر از اينجا ميرم 58:20.817 --> 58:24.027 البته،اما فقط يه مشکلي هست اونم اينکه اونا رو بردم خونه 58:24.028 --> 58:26.071 برديد خونه؟ - آره،فکر کنم دوشنبه اگه بيايد خيلي خوب باشه - 58:26.072 --> 58:28.449 اون موقع قشنگ راجع به همه اينا حرف ميزنيم - آقاي "وارني" خودتون ميدونيد - 58:28.450 --> 58:31.952 طبق بند 101 قانون مبارزه با توزيع مواد مخدر 58:31.953 --> 58:35.706 تمامي اسناد مربوط به محل کار، بايد در محل ثبت شده در مجوز،نگهداري بشن 58:35.707 --> 58:39.265 ...و 99% اون مدارک هم همينجاست! فقط 58:39.293 --> 58:43.506 بعد از بازديد اخيري که از اينجا داشتيد خيلي نگران شدم که ببينم همه چيز درسته يا نه 58:43.507 --> 58:47.092 واسه همين همه نسخه ها رو بردم خونه تا با نمونه مدارکي که خودم تو کامپيوترم دارم 58:47.093 --> 58:51.263 همشون رو تطبيق بدم 58:51.264 --> 58:52.515 درسته 58:52.516 --> 58:54.489 ...پس 58:57.646 --> 59:01.441 ببين،مثلا ديروز دستم خورد يه شيشه آموکسي سيلين ريخت زمين 59:01.442 --> 59:04.109 بيشترشون رو جمع کردما،اما خب چندتاشم ديگه از دستم در رفت 59:04.110 --> 59:06.278 چندتاشم پام رفت روش 59:06.279 --> 59:10.713 منم هيچي نگفتم،چون خودت گفتي چنين چيزايي واسه همه پيش مياد 59:10.784 --> 59:12.632 !"همه به جز "والتر بيشاپ 59:22.838 --> 59:24.963 خيلي خب.پس بزار اينو بگم 59:24.964 --> 59:28.981 اگه ميخواي ميتوني يکم اينجا وايسي تا من برم خونه و مدارکو بيارم 59:35.350 --> 59:38.311 لازم به اين کارا نيست "داگ"! خودم تا چندروز ديگه دوباره برميگردم 59:38.312 --> 59:41.327 تو هم تا اون موقع همه نسخه ها رو اينجا واسه من آماده کن،چطوره؟ 59:41.856 --> 59:43.065 حله 59:43.066 --> 59:47.944 و، بازم ازتون ممنونم سروان "کارپ"،که بنده رو از اين ماجرا تبرئه کرديد 59:47.945 --> 59:51.198 !"بررسي ها هنوز تو حال تعليقه "داگ 59:51.199 --> 59:54.841 !هنوز هيچ کس رو تبرئه نکردم 01:00:07.049 --> 01:00:09.355 !خيلي خب،من هستم 01:00:09.635 --> 01:00:11.607 منظورت چيه "هستم"؟ 01:00:13.054 --> 01:00:15.597 وايسا ببينم،صبر کن تو توي چي هستي؟ 01:00:15.598 --> 01:00:18.225 واسه نقشه ديگه،نميدوني مگه؟ - کدوم نقشه؟ - 01:00:18.226 --> 01:00:23.438 جک"،خودت بهتر ميدوني.بيا انجامش بديم" بيا همه چيز رو از اول شروع کنيم 01:00:23.439 --> 01:00:26.149 !"يه دقيقه صبر کن "داگ اون حرفا يه شوخي بود 01:00:26.150 --> 01:00:28.986 بيخيال بابا،داشتيم شوخي ميکرديم - ميدونم داشتيم شوخي ميکرديم - 01:00:28.987 --> 01:00:33.240 اما،ميگم که،من خيلي به اين قضيه فکر کردم 01:00:33.241 --> 01:00:34.659 اين چيه؟شراب سفيد؟ 01:00:34.660 --> 01:00:39.037 راجع به همه چيز فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که زنم ازم متنفره 01:00:39.038 --> 01:00:41.374 اون يارو سروان "کارپ" بدجور روم کليک کرده 01:00:41.375 --> 01:00:42.500 بيا 01:00:42.501 --> 01:00:43.667 آرام بخش؟ - بخور يه دونه - 01:00:43.668 --> 01:00:45.016 مرسي 01:00:46.504 --> 01:00:50.842 و چيزي که ميخوام بگم اينه که فکر ميکنم !حق با تو بود 01:00:50.843 --> 01:00:52.050 !هميشه حق با تو ـه 01:00:52.051 --> 01:00:57.764 من يه داروسازم و شوهرتم يه آدمي با مشکل قلبي 01:00:57.765 --> 01:00:59.614 ميدوني که منظورم چيه؟ 01:01:03.897 --> 01:01:07.872 خيلي خب. فردا انجامش ميديم 01:01:14.241 --> 01:01:17.159 باشه،ولي خيلي زوده! زود نيست؟ 01:01:17.160 --> 01:01:19.620 خب،من ديگه نميخوام بيشتر از !اين زندگيم رو به ناراحتي تلف کنم 01:01:19.621 --> 01:01:21.719 تو ميخواي؟ - خيلي خب - 01:01:22.499 --> 01:01:23.957 من معمولا جمعه صبح ها ميرم سمت خونه ساحليمون 01:01:23.958 --> 01:01:25.877 تا آخر هفته ها رو اونجا بگذرونم 01:01:25.878 --> 01:01:28.254 پس رفتن من،اونموقع خيلي خارج از ذهن نيست 01:01:28.255 --> 01:01:31.090 و همونطور که ميدوني "جک" داروهاي زيادي به خاطر قلبش مصرف ميکنه 01:01:31.091 --> 01:01:33.258 ...انواع و اقسام داروهاي فشار خون و آرام بخش و 01:01:33.259 --> 01:01:36.887 آره،ترکيب خيلي قوييه،من معمولا ...والسارتان" هم تجويز ميکنم" 01:01:36.888 --> 01:01:38.513 الان اين چيزا مهم نيست،درست؟ 01:01:38.514 --> 01:01:40.682 !اون چه که مهمه، دُز اين داروهاست 01:01:40.683 --> 01:01:44.895 ،به خاطر تفاوت دارويي که "جک" مصرف ميکنه هميشه 300 ميليگرم "اپروسارتان" هم مصرف ميکنه (براي کنترل فشار خون) 01:01:44.896 --> 01:01:47.981 اما اگه اينبار 400 ميليگرم مصرف کنه 01:01:47.982 --> 01:01:52.361 اين يه مقدار ناچيز به همراه ويسکي که بعد از شام مصرف ميکنه،کارش رو ميسازه 01:01:52.362 --> 01:01:55.073 و فرداي اون روز درحالي که من کنار ساحلم،با من تماس بگيرن 01:01:55.074 --> 01:01:59.202 بهشون ميگم" اوه،جناب سروان،من !"هرچه سريعتر خودم رو ميرسونم 01:01:59.203 --> 01:02:02.621 من تنها وارث اونم،پس ميام و چندتا کاغذ امضا ميکنم و همه چيز مال من ميشه 01:02:02.622 --> 01:02:05.582 و به بانکم ميگم تا همه پولا رو برامون !واريز کنه هرجا که رفتيم 01:02:05.583 --> 01:02:09.504 پس،نقشه از اين قراره،آره؟ - دقيقا - 01:02:09.505 --> 01:02:11.797 تو هم به اون زنيکه ميگي که دنيا دست کيه 01:02:11.798 --> 01:02:13.965 بعد ديگه دوتايي ميتونيم بقيه عمرمون رو هرچي که دوست داشتيم بخريم 01:02:13.966 --> 01:02:15.634 و همديگه رو تا سر حد مرگ !به ارگاسم برسونيم 01:02:15.635 --> 01:02:17.594 !اوه،خداي من،خيلي هيجان انگيزه 01:02:17.595 --> 01:02:18.720 !عاليه - واقعا عاليه - 01:02:18.721 --> 01:02:22.196 وايسا! وايسا! فقط يه چيز خيلي مهم رو نبايد فراموش کنيم 01:02:22.350 --> 01:02:25.393 تو نبايد به من زنگ بزني - چرا؟ 01:02:25.394 --> 01:02:28.272 هيچ تماسي نبايد باشه،تا هيچ سرنخي ازمون به جا نمونه،باشه؟ 01:02:28.273 --> 01:02:30.232 خب،چقدر آخه؟چه مدت زنگ نزنم؟ 01:02:30.233 --> 01:02:33.541 ،تا وقتي همه آبها از آسياب بيفته شايد يکم طول بکشه 01:02:33.820 --> 01:02:36.627 بيا عزيزم 01:02:37.241 --> 01:02:41.424 فقط راحت باش و بزار يه کاري برات بکنم که تا عمر داري،يادت نره 01:02:41.870 --> 01:02:44.844 ...نيازي به اين کارا نيستا،باشه بابا 01:02:47.834 --> 01:02:49.515 فکس سفارشات رسيد 01:02:51.797 --> 01:02:54.298 داگ" مثل هميشه سفارشات" جک" رو بسته بندي کرد" 01:02:54.299 --> 01:02:57.690 !اما اينبار با يه تغيير کوچيک و کشنده 01:03:07.687 --> 01:03:10.036 نوح،نوح 01:03:13.152 --> 01:03:19.462 شرمنده!بيا،بيا! اين "م" يا "و"؟ من نميتونم بخونم 01:03:23.327 --> 01:03:25.954 خداي من!چيکار داري ميکني؟ 01:03:25.955 --> 01:03:28.666 ما باهم رفيقيم؟ ما رفيقيم ديگه،درسته؟ 01:03:28.667 --> 01:03:30.835 اگه رفيقيم،پس بهت ميگم که ديشب حسابي مست کردم 01:03:30.836 --> 01:03:34.310 يه موتور انداختم زير پام و هرجا که الکل !سرو ميکردن رفتم و يه پيک زدم 01:03:39.178 --> 01:03:42.860 الان که ميتوني رانندگي کني؟ - فکر کنم خودم تا اينجا اومدم،ها؟ - 01:03:43.681 --> 01:03:48.351 خيلي مهمه که همه بسته ها !امروز به مقصد برسه 01:03:48.352 --> 01:03:49.742 !همشون 01:03:49.937 --> 01:03:53.900 "مردم خيلي از دستت شاکي ان "نوح 01:03:53.901 --> 01:03:58.278 و ما بايد به مشتري هامون نشون بديم که هنوز ميتونن رومون حساب باز کنن 01:03:58.279 --> 01:04:03.743 بايد مثل ساعتي که وسط ميدونه،دقيق و قابل اعتماد باشيم 01:04:03.744 --> 01:04:05.703 !قابل اعتماد 01:04:05.704 --> 01:04:08.886 !"ساعت؟اون ساعت که شکسته "داگ 01:04:09.374 --> 01:04:11.764 فقط بسته ها رو برسون،باشه "نوح"؟ 01:04:11.918 --> 01:04:13.307 ميتوني رو من حساب کني 01:04:14.046 --> 01:04:17.964 نخير،نميتونم،الانم سر همين داريم حرف ميزنيم 01:04:17.965 --> 01:04:22.358 !خيلي خب بابا! دارم ميرم! اي خدا چه مرگت شده تو؟ 01:04:28.811 --> 01:04:30.992 ميشه اينجا سيگار کشيد؟ 01:04:31.396 --> 01:04:34.120 نه - ببخشيد - 01:04:36.068 --> 01:04:41.002 ميشه يکم ديگه آب به من بدي؟آخه وقتي سيگار نميکشم،دوست دارم آب بخورم 01:04:41.989 --> 01:04:44.046 !سلام - !سلام - 01:04:44.075 --> 01:04:46.340 !"منم،پستچي "مورلو 01:04:46.370 --> 01:04:49.343 سلام "آرني"! بالاخره برگشتي شهر آتلانتيک يا نه؟ (بهتر شدي) 01:04:50.040 --> 01:04:53.167 آره؟نه؟ زبون منو ميفهمي؟ 01:04:53.168 --> 01:04:54.682 پاشو بريم - کجا داري ميري؟ - 01:04:56.880 --> 01:05:01.258 ،اونا نفهميدن که اون آدم پشت پرده !جادوگر تمام اين قضايا،منم 01:05:01.259 --> 01:05:02.635 !همه چيز تحت کنترل منه 01:05:02.636 --> 01:05:04.804 سلام "ليود"،اينجا جاي کسيه؟ 01:05:04.805 --> 01:05:06.012 مهمون من باش 01:05:06.013 --> 01:05:08.515 ليود"، من الان تماس گرفتم" و يه سفارش دادم 01:05:08.516 --> 01:05:11.477 .يه ويسکي هم بهش اضافه کن دستت درد نکنه 01:05:11.478 --> 01:05:12.727 خب.شما چي؟ 01:05:12.728 --> 01:05:15.814 ،يه ودکا مارتيني ديگه داداش !فقط تگري باشه 01:05:15.815 --> 01:05:17.233 باشه - با زيتون اضافه - 01:05:17.234 --> 01:05:19.193 خودم ميدونم - خودش ميدونه - 01:05:19.194 --> 01:05:20.945 !دقيقا عين سفارش هميشگي خانوممه 01:05:20.946 --> 01:05:22.112 جداً؟ 01:05:22.113 --> 01:05:26.380 آره،البته خب مارتيني نوشيدني خيلي محبوبيه به نظرم،درست نميگم؟ 01:05:28.494 --> 01:05:30.329 من شما رو ميشناسم؟ 01:05:30.330 --> 01:05:33.582 جک رابرتز"،تازه چندماهه اومدم اينجا" 01:05:33.583 --> 01:05:36.461 قبلا تو "داني بروک" زندگي ميکردم 01:05:36.462 --> 01:05:39.547 بنده هم "داگ وارني"هستم،از آشناييتون خوشبختم - همچنين - 01:05:39.548 --> 01:05:42.341 صاحب همون خونه بزرگه که ته خيابونش بن بسته؟ - درسته - 01:05:42.342 --> 01:05:46.609 خب،اگه از من بپرسيد ميگم واقعا زيادي بزرگه !اما خب خانومم اينطوري ميخواست 01:05:48.515 --> 01:05:49.974 شما اينجا زندگي ميکنيد؟ 01:05:49.975 --> 01:05:54.436 الان يه 10 سالي ميشه اينجام.داروخونه نبش ميدون اصلي هم مال منه 01:05:54.437 --> 01:05:57.537 !واقعا؟پس شما حتما خانوم من رو ميشناسيد 01:05:58.442 --> 01:06:00.081 چطور مگه؟ 01:06:00.110 --> 01:06:03.529 اينقدر مصرف قرصش بالا هست که بتونه !نصف کارخونه هاي داروسازي رو يه نفره بچرخونه 01:06:03.530 --> 01:06:07.491 مطمئنم که اون رو ميشناسيد - والا ما که مشتري زياد داريم - 01:06:07.492 --> 01:06:09.201 هرچي فکر ميکنم کسي يادم نمياد 01:06:09.202 --> 01:06:10.883 "مرسي "ليود - قابلي نداشت - 01:06:11.204 --> 01:06:13.177 به سلامتي - به سلامتي - 01:06:14.832 --> 01:06:17.557 متاهلي؟ - چطور؟ميخواي بلندم کني؟ - 01:06:20.630 --> 01:06:25.342 ازدواج واقعا چيز کوفتيه - آره - 01:06:25.343 --> 01:06:28.804 !تا وقتي که کامل درگيرش نشي،هيچي بهت نميگن 01:06:28.805 --> 01:06:30.139 !نه،نميگن 01:06:30.140 --> 01:06:34.407 من سه بار تا حالا ازدواج کردم و هنوز !که هنوزه نميدونم چيکار دارم ميکنم 01:06:36.145 --> 01:06:39.231 من از اون آدمام که دائم از اين و اون هديه ميگيرم 01:06:39.232 --> 01:06:41.109 !تا از دستشون عصباني نشم 01:06:41.110 --> 01:06:44.237 ميدوني؟من خيلي زندگي خوبي دارم خيلي خوشبختم 01:06:44.238 --> 01:06:46.696 پس چرا به بقيه چيزي نگم؟ 01:06:46.697 --> 01:06:50.118 زنها موجودات خيلي سرسخت و !زمختي ان! هيچي جز يه زيبايي ظاهري ندارن 01:06:50.119 --> 01:06:53.579 که اونم وقتي ميتوني ازشون ببيني که با !يه دسته گل يا يه چيز پر زرق و برق،بياي خونه 01:06:53.580 --> 01:06:57.013 از اين کارا خوشم مياد،حس خوبي بهم ميده،ميفهمي چي ميگم؟ 01:06:59.085 --> 01:07:01.392 خانومم امشب نيست،خودم بايد آشپزي کنم امشب 01:07:01.838 --> 01:07:03.895 !ميدونم يعني چي 01:07:03.965 --> 01:07:05.800 !ليود"،حساب اين اقا رو هم بزن پاي من" 01:07:05.801 --> 01:07:07.718 !اين چه کاريه ميکني !شرمندمون ميکني 01:07:07.719 --> 01:07:10.263 حداقل کاريه که واسه همسايه جديدم ميتونم انجام بدم 01:07:10.264 --> 01:07:13.265 ضمنا،به گوشم رسيد که خرابکارا چه بلايي به سر داروخونت آوردن 01:07:13.266 --> 01:07:17.116 واقعا حرکت زشتي بود،خيلي بابتش متاسفم 01:07:19.314 --> 01:07:20.745 خيلي خب ديگه 01:07:23.651 --> 01:07:25.445 "شب خوبي داشته باشي،خدافظ "ليود - خداحافظ - 01:07:25.446 --> 01:07:27.502 "خداحافظ "ايو - ممنون - 01:07:27.822 --> 01:07:29.295 خيلي خوشحال شدم 01:07:39.668 --> 01:07:41.140 !هي،کافه چي 01:07:41.335 --> 01:07:44.672 به نظرم به اندازه کافي خوردي داداش - يه کاغذ و قلم ميخواستم - 01:07:44.673 --> 01:07:45.882 مشروب ميخوام چيکار 01:07:45.883 --> 01:07:48.481 ،فقط يه کاغذ و خودکار بده من !قربون دستت 01:07:54.515 --> 01:07:59.659 کارا"ـي عزيز،فکر ميکنم هر دومون ميدونيم" وقت اون رسيده تا يه سري چيزا عوض بشه 01:08:00.397 --> 01:08:04.525 ميدونم که من اون مردي نيستم که پدرت فکر ميکرد به درد تو بخورم 01:08:04.526 --> 01:08:08.209 ...ميدوني؟اصلا برام !بابات يه آدم عوضيه 01:08:09.865 --> 01:08:14.117 اينکار خيلي واسه "ايثان" گرون تموم ميشه و اين واقعا ناراحتم ميکنه 01:08:14.118 --> 01:08:15.285 اما بعد اين اوصاف 01:08:15.286 --> 01:08:17.829 فکر ميکنم بهتره تا پيش پدر و مادر جدا از هم،ولي خوشحالش بزرگ بشه 01:08:17.830 --> 01:08:20.596 !تا اينکه باهم،ولي بدبخت باشن 01:08:21.752 --> 01:08:26.519 ،اما اگه بازهم ديدي داره تو مدرسه ميرينه حتما بهم اطلاع بده 01:08:27.673 --> 01:08:32.178 ،"دنياي خيلي بزرگي اين بيرونه "کارا و فکر ميکنم وقتشه تا برم و تجربش کنم 01:08:32.179 --> 01:08:33.846 خود تو هم بايد بري و تجربش کني 01:08:33.847 --> 01:08:37.113 !البته نه فقط از روي زين دوچرخه 01:08:37.518 --> 01:08:38.976 ما هردو اشتباه کرديم 01:08:38.977 --> 01:08:40.686 ولي امشب ديگه همه چيز تموم شد 01:08:40.687 --> 01:08:44.190 خيلي دوست داشتم ميتونستم مرد بهتري براي تو باشم،از ته دل ميگم 01:08:44.191 --> 01:08:46.776 اما خيلي هم دوست داشتم که !تو زن بهتري ميبودي 01:08:46.777 --> 01:08:48.332 مراقب خودت باش 01:08:49.321 --> 01:08:50.668 داگ 01:09:39.162 --> 01:09:41.719 من چه غلطي دارم ميکنم؟ چيکار دارم ميکنم؟ 01:09:46.502 --> 01:09:47.920 کجا داري ميري؟ 01:09:47.921 --> 01:09:51.340 هيچي،دارم ميرم سرکار،فقط يکم زود پاشدم،همين 01:09:51.341 --> 01:09:52.467 وايسا بابا 01:09:52.468 --> 01:09:53.968 بابا؟ - بله؟ - 01:09:53.969 --> 01:09:55.983 امروز مدرسه مياي ديگه،مگه نه؟ 01:09:57.430 --> 01:09:58.861 البته 01:09:58.973 --> 01:10:02.767 ...عمرا بيخيالش نميشم پسرم! حتما 01:10:02.768 --> 01:10:04.742 حتما ميام - خدافظ - 01:10:17.742 --> 01:10:19.132 !سلام 01:10:25.793 --> 01:10:28.099 سلام؟کسي خونه نيست؟ 01:10:33.133 --> 01:10:34.480 !جک 01:10:35.385 --> 01:10:36.928 !جک 01:10:36.929 --> 01:10:39.262 !آقاي رابرتز 01:10:39.263 --> 01:10:41.112 !جک 01:10:42.266 --> 01:10:45.366 !لعنتي!زدم يارو رو کشتم 01:10:46.730 --> 01:10:49.245 !کمک!کمک!يکي کمک کنه 01:10:49.441 --> 01:10:52.475 کمک!کسي اينجا نيست؟ 01:10:56.489 --> 01:10:57.837 آروم باش 01:11:07.626 --> 01:11:10.516 !آفرين سگ خوب!آفرين 01:11:10.796 --> 01:11:12.463 .سلام،منم 01:11:12.464 --> 01:11:14.882 !لعنتي،گوشي رو بردار بابا!خواهش ميکنم 01:11:14.883 --> 01:11:16.801 اليزابت!کجايي؟ !فکر کنم کشتمش 01:11:16.802 --> 01:11:18.301 !فکر کنم من اونو کشتم 01:11:18.302 --> 01:11:19.887 !لعنتي! لعنتي 01:11:19.888 --> 01:11:21.235 !خوار و مادر 01:11:35.987 --> 01:11:37.335 !تف به اين شانس 01:11:37.823 --> 01:11:39.962 !يالا،بجنب 01:11:42.119 --> 01:11:43.591 !لعنتي 01:11:43.746 --> 01:11:45.843 !لعنتي 01:11:50.043 --> 01:11:51.808 !برو بريم 01:12:16.153 --> 01:12:17.361 !اوي بابات دراد 01:12:17.362 --> 01:12:19.293 !لعنت 01:12:33.837 --> 01:12:36.297 !"خيلي خب،نفر بعد "آقاي وارني 01:12:36.298 --> 01:12:39.021 آقاي "وارني"؟ آقاي "وارني"؟ 01:12:46.433 --> 01:12:50.199 ...صبح همگي بخير 01:12:50.938 --> 01:12:54.732 "صبح شما هم بخير آقاي "وارني 01:12:54.733 --> 01:12:55.900 ..."بچه ها،آقاي "وارني 01:12:55.901 --> 01:12:58.708 امروز قراره همه چيز رو راجع به داروسازي به ما بگن 01:12:58.862 --> 01:13:00.334 !داره از پاتون خون مياد 01:13:00.404 --> 01:13:01.655 بله؟ 01:13:01.656 --> 01:13:03.629 !داره ازتون خون مياد - !نه بابا،چيزي نيست - 01:13:03.699 --> 01:13:05.575 !داگلاس وارني 01:13:05.576 --> 01:13:06.743 !شما بازداشتيد 01:13:06.744 --> 01:13:08.787 وايسا ببينم،راجع به چي حرف ميزنيد؟ 01:13:10.832 --> 01:13:12.040 دو دقيقه صبر کن حاجي 01:13:15.378 --> 01:13:17.420 !تو رو خدا جلو بچم اينطوري نکن حداقل 01:13:17.421 --> 01:13:19.006 شما ميتونيد سکوت اختيار کنيد 01:13:19.007 --> 01:13:20.340 هرچي که بگيد 01:13:20.341 --> 01:13:22.731 تو دادگاه عليه خودتون استفاده ميشه 01:13:23.053 --> 01:13:24.609 فهميدي چي گفتم يا نه؟ 01:13:37.191 --> 01:13:39.247 ميدوني من کي ام؟ ميدوني من کي ام؟ 01:13:39.570 --> 01:13:42.070 !يه کف مرتب به افتخار پدر "کريستوفر" بزنيد 01:13:42.071 --> 01:13:44.086 !"جناب سروان "ويليتز 01:13:44.825 --> 01:13:46.464 !خيلي خوب همکاري کردي داداش 01:13:46.576 --> 01:13:49.801 !خيلي خب،خيلي خب 01:13:49.997 --> 01:13:53.915 بايد خدمتتون عرض کنم که پليس بودن ...خيلي فراتر از يه کتک کاري و 01:13:53.916 --> 01:13:56.294 !تعقيب و گريز و تفنگ بازيه 01:13:56.295 --> 01:13:58.337 !ايولا 01:13:58.338 --> 01:14:02.759 پليس بودن در واقع به معني تامين امنيت جامعه ايه که توش زندگي ميکني 01:14:02.760 --> 01:14:06.303 يعني بايد مطمئن بود که "وودبري" واسه شما ...يه شهر امن و بي خطره 01:14:06.304 --> 01:14:08.820 ...که راحت بتونيد توش کار کنيد و 01:14:11.517 --> 01:14:12.642 يه لحظه من رو ببخشيد 01:14:12.643 --> 01:14:14.020 !عجب شوخي بود 01:14:14.021 --> 01:14:16.119 لطفا دوباره اعلام کنيد 01:14:31.120 --> 01:14:33.622 بايد ازتون خواهش کنم با من تشريف بياريد 01:14:33.623 --> 01:14:35.720 خيلي خب،باشه 01:14:36.877 --> 01:14:38.558 بريم يه دوري بزنيم 01:14:54.603 --> 01:14:56.144 نميدونم چي بايد بگم 01:14:56.145 --> 01:14:58.870 من پيش پسرم بودم 01:15:01.151 --> 01:15:03.207 آقاي وارني 01:15:04.321 --> 01:15:06.127 ميشه لطفا دستبندشون رو باز کنيد؟ 01:15:07.324 --> 01:15:09.158 يه دقيقه ما رو تنها بزاريد،باشه؟ 01:15:09.159 --> 01:15:13.371 خوب گوش کن،هيچ چيز قرار نيست امروز ...تو رو غافلگير کنه 01:15:13.372 --> 01:15:16.666 همه اينا يه سري کاغذ بازيه که روال عاديه هر کاريه 01:15:16.667 --> 01:15:19.167 هميشه واسه اين کارا،اين روند انجام ميشه 01:15:19.168 --> 01:15:22.351 و خب هميشه اين روند کاري انجام ميشه 01:15:22.965 --> 01:15:24.673 متاسفم،واقعا متاسفم 01:15:24.674 --> 01:15:26.134 اوه،نه،نه،نه،نه،نيازي به عذر خواهي نيست 01:15:26.135 --> 01:15:27.676 نميخواستم به هيچ کس آسيبي بزنم 01:15:27.677 --> 01:15:29.636 بابا نيازي به عذرخواهي نيست 01:15:29.637 --> 01:15:31.555 متاسفم - "چيزي نيست "داگ - 01:15:31.556 --> 01:15:32.973 من نميخواستم چنين کاري بکنم 01:15:32.974 --> 01:15:35.634 .همه چيز تموم شده رفته 01:15:36.811 --> 01:15:38.451 درست ميشه 01:15:40.732 --> 01:15:43.108 اونا اونجا دارن چيکار ميکنن؟ 01:15:43.109 --> 01:15:45.792 والا اومدن تا جنازه رو ببرن 01:15:46.154 --> 01:15:47.822 منظورت از جنازه چيه؟ چي داري ميگي؟ 01:15:47.823 --> 01:15:48.948 ...خب،ميدوني 01:15:48.949 --> 01:15:50.323 چطور ممکنه؟ - ...اون احتمالا - 01:15:50.324 --> 01:15:52.160 چطوري ممکنه از خونش تا اينجا اومده باشه؟ 01:15:52.161 --> 01:15:53.869 داگ"، گوش کن.اون ترسيده بوده،خب؟" 01:15:53.870 --> 01:15:56.289 از اونجايي که اين اطراف،هيچ مطب دکتري ...جز اينجا نيست 01:15:56.290 --> 01:15:57.622 اونم به بهترين نحو ممکن کارش رو انچام داده 01:15:57.623 --> 01:16:01.140 و اومده اينجا،درست؟و همينجا !هم فاتحش خونده شده 01:16:01.462 --> 01:16:03.920 خوبي "داگ"؟ حالت خوبه؟ 01:16:03.921 --> 01:16:05.213 !آقاي "وارني"،شما نميتونيد بريد اونجا 01:16:06.675 --> 01:16:08.918 آقاي "وارني"،نه،نه،نه،نه،نه 01:16:11.220 --> 01:16:13.486 چي؟ 01:16:14.515 --> 01:16:16.184 اين چيه ديگه؟ 01:16:16.185 --> 01:16:19.283 ببين،انسان جايز الخطاست،خيلي خب؟ 01:16:19.687 --> 01:16:22.315 بچه بيچاره با اين کاراش خودش رو به کشتن داده 01:16:22.316 --> 01:16:23.857 با چي؟ 01:16:23.858 --> 01:16:27.570 با دله دزدي!ميدوني که چي ميگم؟ 01:16:27.571 --> 01:16:29.697 !قرص بلند ميکرده 01:16:29.698 --> 01:16:34.451 مثلا يه ذره از اينجا،يه ذره بيشتر از اونجا و بار سوم هم به همين شکل 01:16:34.452 --> 01:16:37.635 بعضي وقتا يکم عجله ميکرده و بيشتر برميداشته،سرعت به خرج ميداده 01:16:37.998 --> 01:16:39.372 و ميدوني،تو هم اصلا متوجهش نميشدي 01:16:39.373 --> 01:16:43.585 اما يه سري آدما خارج از اين شهر،با امثال .اين کارا؛ کار و کاسبي راه انداختن 01:16:43.586 --> 01:16:48.216 نوح" خودش يکي از اون مجرمين حرفه اي بود،اما" قانون اول اين بازي رو فراموش کرد 01:16:48.217 --> 01:16:50.801 !هيچ وقت با مواد خودت،نعشه نشو 01:16:50.802 --> 01:16:51.927 !و اين مايه تاسفه 01:16:51.928 --> 01:16:55.611 بچه خوشتيپي هم بود،چه موهايي هم داشت 01:16:56.474 --> 01:16:59.907 پس...پس فقط همين بود؟ 01:17:00.062 --> 01:17:03.744 يه سري کاغذ هم هست که بايد امضا کني .و بعدش ديگه کار ما تمومه 01:17:06.193 --> 01:17:07.776 "گوش کن،آقاي "وارني 01:17:07.777 --> 01:17:11.127 داگ"،ميدونم اين قضيه" خيلي سخته،درست؟ 01:17:11.407 --> 01:17:16.090 واقعا تکان دهنده است،اما تو اين وسط هيچ کاري نميتونستي بکني،خيلي خب؟ 01:17:16.328 --> 01:17:20.540 اما فکر کنم بايد بدون نسخه،يه چيزي هم !واسه خودت تجويز کني الان (يعني خودت هم خماري) 01:17:20.541 --> 01:17:23.556 !الان وقت اين حرفا نيست،سروان 01:17:25.461 --> 01:17:27.143 !پليس هاي محلي ان ديگه 01:17:28.173 --> 01:17:29.340 ،ولي خب،حق با اونه 01:17:29.341 --> 01:17:33.733 !آقاي "وارني"،بفرماييد به کارتون برسيد،اين رازم بين خودمون ميمونه 01:17:36.306 --> 01:17:38.196 ديگه خودت به بقيش برس 01:17:39.268 --> 01:17:40.768 "آقاي "کارپ"،آقاي "کارپ 01:17:40.769 --> 01:17:44.605 "الان برميگردم "داگ - من...من بايد باهاتون صحبت کنم - 01:17:44.606 --> 01:17:46.439 ...من بايد 01:17:46.440 --> 01:17:49.499 هي!کسي اينجا نيست؟ !يه آسپيرين ميخواستم 01:17:52.738 --> 01:17:54.295 !سلام 01:17:54.615 --> 01:17:55.866 !رفيق مست ما رو باش 01:17:55.867 --> 01:17:57.034 !تو الان نبايد اينجا باشي 01:17:57.035 --> 01:17:58.161 حق با ايشونه 01:17:58.162 --> 01:18:00.538 ازتون ميخوام تا از اين محوطه خارج بشيد - لازم نيست،مشکلي نيست - 01:18:00.539 --> 01:18:02.720 ...تو 01:18:02.790 --> 01:18:04.138 ...تو 01:18:05.209 --> 01:18:11.089 ديشب بعد از اينکه تو بار يه مشروب باهم ...زديم،رفتم خونه و تنهايي 01:18:11.090 --> 01:18:16.179 يه مهموني گرفتم و يه نصف بطري !ويکسي رو يه نفره زدم به بدن 01:18:16.180 --> 01:18:19.153 بعدش ديگه بيهوش افتادم رو صندلي 01:18:20.725 --> 01:18:23.116 .از سر درد دارم ميميرم ...چيزي داري که 01:18:23.479 --> 01:18:25.076 آها؟ آره،دارم 01:18:26.315 --> 01:18:28.579 دست گلت درد نکنه 01:18:29.818 --> 01:18:32.862 فکر کنم منم بايد...يکي از اين نسخه ها رو بردارم 01:18:32.863 --> 01:18:36.587 منظورم نسخه خودمه،چون پيک شما که !هيچي واسه ما نياورد 01:18:36.658 --> 01:18:38.617 ...خيلي از سفارشا به مقصد نرسيد 01:18:38.618 --> 01:18:41.954 خودم يکي ديگه براتون تجويز ميکنم و ميدم يه نفر براتون بياره 01:18:41.955 --> 01:18:44.303 راستي اين چقدر شد؟ - هيچي بابا - 01:18:44.791 --> 01:18:46.459 با نوشيدني اون شب،بي حساب شديم 01:18:46.460 --> 01:18:48.252 خيلي خب،از ديدنت خوشحال شدم "داگ"،دمت گرم 01:18:48.253 --> 01:18:51.352 راستي،همه چي مرتبه؟ 01:18:53.342 --> 01:18:54.689 منظورت چيه؟ 01:18:55.594 --> 01:18:59.137 منظورم راجع به خانومته،خودت داشتي تو بار راجع بهش باهام حرف ميزدي 01:19:00.891 --> 01:19:04.615 نميدونم والا،ترکم کرد و رفت 01:19:05.187 --> 01:19:07.646 رفته؟؟يعني ديگه برنميگرده؟ 01:19:07.647 --> 01:19:11.983 نميدونم،حتي موبايلشم خاموش کرده 01:19:11.984 --> 01:19:14.542 فکر کنم اينبار ديگه واقعا رفته 01:19:16.407 --> 01:19:18.504 "خيلي خب ديگه، ممنون "داگ 01:19:20.326 --> 01:19:21.494 داگ؟ 01:19:21.495 --> 01:19:23.676 ميخواستي چيزي به من بگي؟ 01:19:26.499 --> 01:19:30.641 آره،ميخواستم راجع به همه زحماتت ازت تشکر کنم 01:19:31.088 --> 01:19:33.144 کاري نکردم بابا - اختيار داري - 01:19:34.258 --> 01:19:37.440 قربانت 01:19:40.888 --> 01:19:43.808 هممون داريم وظيفه خودمون رو انجام ميديم تا دنيا رو سرپا نگه داريم 01:19:43.809 --> 01:19:46.073 "مراقب خودت باش "داگ 01:19:58.031 --> 01:19:59.962 روز مزخرفيه،مگه نه،آقاي "وارني"؟ 01:20:24.391 --> 01:20:26.364 لعنتي 01:20:34.902 --> 01:20:36.151 خيلي خب 01:20:36.152 --> 01:20:37.500 سلام 01:20:37.696 --> 01:20:38.988 سلام عزيزم 01:20:38.989 --> 01:20:40.530 ...اليزابت"،کجايي تو" 01:20:40.531 --> 01:20:42.116 تلفنت رو چرا جواب نميدادي - آره - 01:20:42.117 --> 01:20:44.382 نقشمون همين بودا،يادت رفته؟ !تماس بي تماس 01:20:44.912 --> 01:20:48.386 آره خب،اما نقشه تغيير کرده. "جک" هنوز زنده است! 01:20:49.582 --> 01:20:50.999 !جک" نمرده" 01:20:51.000 --> 01:20:52.210 چي؟ 01:20:52.211 --> 01:20:55.296 ...يه مشکلي تو رسوندن دارو ها و "نوح" پيش اومد و 01:20:55.297 --> 01:20:57.854 قضيش يکم مفصله،خودمم نميدونم چي شد 01:21:00.719 --> 01:21:02.108 اليزابت؟ 01:21:20.572 --> 01:21:23.045 !من و تو که "باني" و "کلايد" نيستيم (برترين مجرم هاي دهه 1920 آمريکا) 01:21:35.503 --> 01:21:38.089 هنوز خيلي دير نشده،مگه نه؟ 01:21:38.090 --> 01:21:39.937 منظورم اينه که 01:21:41.092 --> 01:21:43.051 هنوزم ميتونيم بزاريم و بريم 01:21:43.052 --> 01:21:47.361 ميتونيم...ميتونيم فقط از اينجا بريم 01:21:49.267 --> 01:21:53.242 من يه بچه دارم "اليزابت"،نميتونم بزارم برم 01:22:18.130 --> 01:22:20.394 خداي من 01:22:21.008 --> 01:22:23.272 خيلي نگرانت شدم 01:22:26.096 --> 01:22:28.013 من که چيزيم نيست 01:22:28.014 --> 01:22:30.113 !منظورم بابت اينه 01:22:34.730 --> 01:22:37.690 حق با تو بود،به نظرم يکم زيادي درگير 01:22:37.691 --> 01:22:42.667 کاراي "ايثان" و استاديو شده بودم 01:22:46.741 --> 01:22:48.909 !اما تو ديگه الان تو خونه اي 01:22:48.910 --> 01:22:50.869 !و الان اين مهمه 01:22:50.870 --> 01:22:55.165 کارا"،اون نامه واسه اين نبود که" ازت بخوام عوض بشي 01:22:55.166 --> 01:22:58.933 اون رو خودم نوشتم تا بهت بگم که من دارم ميرم 01:23:26.782 --> 01:23:28.032 !آره! ايولا 01:23:28.033 --> 01:23:29.951 !همون شد که گفتم! ايول 01:23:29.952 --> 01:23:33.301 !موفق شدي! ايولا !تبريک ميگم 01:24:17.624 --> 01:24:19.917 "صبح بخير "داگ 01:24:19.918 --> 01:24:21.919 يکم قهوه برات آوردم،درست همونطوري که دوست داري 01:24:21.920 --> 01:24:26.145 اوه،نه،مرسي "والت".فعلا نبايد کافئين مصرف کنم،اما در کل،دستت درد نکنه 01:24:31.012 --> 01:24:34.806 ميدوني،يکم خنده داره،اينقدرا هم که فکر ميکردم !از اين وضعيت بدم نمياد 01:24:34.807 --> 01:24:37.782 !واسه منم جالبه که نظرت اصلا برام مهم نيست 01:24:42.231 --> 01:24:45.068 همونطور که گفتم،تو "وودبري"، خيلي !محيط تغيير نميکنه 01:24:45.069 --> 01:24:46.568 ...اما الانه که بايد بگيم 01:24:46.569 --> 01:24:49.252 !تغييرات بعضي وقتا ميتونه مثبت واقع بشه 01:24:49.781 --> 01:24:53.159 نماي داروخونه کلا عوض شده 01:24:53.160 --> 01:24:55.495 طوري که با ديدنش،حس مالکيتش بهم دست ميده 01:24:55.496 --> 01:24:57.635 خانوم،راحت چيزي رو که ميخواستيد پيدا کرديد؟ 01:24:59.040 --> 01:25:01.764 بله،پيداش کردم 01:25:01.877 --> 01:25:03.251 و ميتونم بگم اين داروخونه 01:25:03.252 --> 01:25:08.020 !بهترين کلکسيون دوشي رو داره که تا به حال ديدم 01:25:08.884 --> 01:25:10.398 نظر لطفتونه 01:25:19.478 --> 01:25:22.660 ،فشار خون بالا،پس زدن اسيد معده 01:25:23.856 --> 01:25:25.538 !کلاميديا (باکتري در دستگاه تناسلي که موجب بيماري مقاربتي ميگردد) 01:25:27.528 --> 01:25:28.945 عمرا فکرشم نميکنه 01:25:28.946 --> 01:25:30.668 !هيچ کس فکرشو نميکنه 01:25:32.032 --> 01:25:33.379 ببخشيد 01:25:33.784 --> 01:25:35.131 سلام 01:25:37.287 --> 01:25:39.205 فکر ميکردم خارج از شهر باشي 01:25:39.206 --> 01:25:42.305 بايد برميگشتم تا چندتا چيز رو امضا کنم،بالاخره تصميم گرفتم تمومش کنم 01:25:44.001 --> 01:25:48.464 و خب يه سري چيزا هم لازم داشتم تا از داروخونه تهيه کنم 01:25:48.465 --> 01:25:51.105 ...تا کلکسيون پادشاهيم رو 01:25:51.593 --> 01:25:53.024 تکميل کنم 01:25:58.641 --> 01:26:02.853 ...خب،خيلي قراره تو شهر بموني يا 01:26:02.854 --> 01:26:06.441 نه،امشب پرواز ميکنم به مادريد،و از اونجا ...هم ميرم پاريس 01:26:06.442 --> 01:26:08.234 و بعدش رو ديگه خودمم واقعا نميدونم 01:26:08.235 --> 01:26:11.793 واسم مهم نيست آخه،ميخوام همينطوري برم و صفا کنم واسه خودم،ميدوني که چي ميگم؟ 01:26:12.905 --> 01:26:15.171 خب،خيلي هم خوبه 01:26:15.701 --> 01:26:17.548 ...به نظر مياد قراره خيلي 01:26:25.294 --> 01:26:30.311 تو نميتوني به همه کمک کني،اما همه ميتونن به يه نفر کمک کنن 01:26:31.674 --> 01:26:34.134 "مراقب خودت باش "داگ 01:26:34.135 --> 01:26:37.638 و بعضي وقتا اون يه نفر،خود تويي 01:26:37.639 --> 01:26:39.320 تو هم همينطور 01:26:56.158 --> 01:26:59.327 داگ وارني" به برنده شدن عادت نداشت" 01:26:59.328 --> 01:27:02.287 اما کم کم داشت طعمش !رو مزه ميکرد 01:27:02.288 --> 01:27:03.970 !مشاور 01:27:03.994 --> 01:27:28.994 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]