WEBVTT

00:04.000 --> 00:27.000
FilmYar

00:28.000 --> 00:53.000
FilmYar

02:04.406 --> 02:11.326
میان سگ و گرگ

02:16.486 --> 02:17.966
اون هنوز زنده‌ست؟

02:18.126 --> 02:19.166
ها؟

02:19.326 --> 02:22.246
بهش جو و این چیزا می‌دم…

02:23.566 --> 02:28.806
بعضی وقتا با شامپو می‌شورمش که انگل نزنه.

02:28.966 --> 02:30.486
بیا اینجا، پسر.

02:30.686 --> 02:33.686
خوبه. انگل زیادی نمی‌بینم.

02:35.486 --> 02:37.966
قهرمان بود.

02:39.046 --> 02:40.886
نمی‌تونم بخورمش.

02:44.606 --> 02:46.446
ببین. تازه اینو درست کردم.

02:47.566 --> 02:49.526
ببین خوشت میاد.

02:50.086 --> 02:51.926
بیا پسر. بیا اینجا.

02:54.726 --> 02:57.526
بیا اینجا پسر، بخواب.

02:57.806 --> 02:58.886
بشین.

03:05.486 --> 03:06.646
الکس.

03:07.526 --> 03:09.086
بخواب، پسر.

03:09.926 --> 03:11.606
آفرین، پسر…

03:11.966 --> 03:14.126
آفرین، پسر…

03:17.526 --> 03:19.326
جالبه.

03:19.486 --> 03:20.926
چطوره؟ خوشت اومد؟

03:21.086 --> 03:24.366
نمی‌دونم. یه‌کم با قبلی‌ها فرق داره. رنگش.

03:24.566 --> 03:27.366
بوش یه‌کم فرق داره ولی خوبه.

03:29.646 --> 03:31.686
روستایی درستش کردم.

03:32.646 --> 03:34.806
خرنوب هم توش ریختم.

03:36.566 --> 03:39.806
زادگاهت کجاست؟ آدانا، مرسین؟

03:40.246 --> 03:41.366
مرسین… مرسین.

03:41.526 --> 03:44.326
یادم نمی‌اومد. این دو تا رو قاطی می‌کنم.

03:45.046 --> 03:46.566
بی‌خیال…

03:47.606 --> 03:50.006
منم بعضی وقتا همین‌طورم.

03:51.606 --> 03:53.446
هیچ‌وقت ندیدم بری اونجا.

03:53.966 --> 03:55.366
آره.

03:55.926 --> 03:58.726
هیچی از زادگاهم یادم نیست.

04:03.206 --> 04:06.566
ولی ان‌شاءالله به‌زودی برای همیشه برمی‌گردم.

04:07.206 --> 04:08.206
چی؟

04:08.766 --> 04:09.566
جدی می‌گی؟

04:09.726 --> 04:11.686
اینجا دلزده شدم، اورهان.

04:12.326 --> 04:14.886
تمام عمرمو تو این فاضلاب گذروندم.

04:15.966 --> 04:18.286
تازه اون مغازه رو دیده بودیم.

04:18.606 --> 04:19.926
بیعانه‌شم دادیم.

04:20.166 --> 04:21.406
چی شد؟

04:21.566 --> 04:25.606
با اون پاداش بازنشستگی باغ‌وحش
هیچ گهی نمی‌شه شروع کرد.

04:26.886 --> 04:28.846
این آخرین شانسمه.

04:29.486 --> 04:32.286
نمی‌خوام صرف یه رؤیا کنمش.

04:33.926 --> 04:38.286
از سروکله زدن با رئیس و کارمند خسته شدم…

04:38.446 --> 04:40.486
با حیوونا… با بازدیدکننده‌ها.

04:43.126 --> 04:45.206
آره پسرم… آره.

04:48.686 --> 04:53.326
خیلی بهش فکر کردم. نمی‌خوام
با مشتری هم سروکله بزنم.

04:53.486 --> 04:56.126
عزت، حرفات جور درنمیاد.

04:56.286 --> 04:58.526
ولی همینه که هست.

05:05.526 --> 05:06.766
یواش‌تر بخور!

05:06.926 --> 05:08.446
می‌زنه به سرت.

05:14.246 --> 05:15.926
چیزیم نمی‌شه.

05:17.166 --> 05:20.286
پس وقتی بری، من واقعاً تنها می‌شم، ها؟

05:20.486 --> 05:22.486
یکی رو پیدا می‌کنی.

05:24.646 --> 05:27.326
دختری نداری باهاش بگردی؟

05:27.526 --> 05:28.406
نه.

05:28.566 --> 05:29.686
چرا نداری؟

05:29.846 --> 05:30.926
تو که جوونی.

05:31.926 --> 05:33.486
دختر هست ولی…

05:34.766 --> 05:36.966
زود ازشون خسته می‌شم.

05:40.446 --> 05:42.646
نمی‌دونم چرا خسته می‌شم.

05:44.046 --> 05:46.406
کار، دوست، دختر…

05:46.926 --> 05:49.006
از همه‌چی خسته‌م.

05:50.646 --> 05:54.566
اون‌قدر که حالم به هم می‌خوره.

05:58.686 --> 06:00.806
غذای اینجا غذا نیست.

06:00.966 --> 06:02.726
هواش هوا نیست.

06:04.926 --> 06:07.246
پول آبی که می‌خوریم رو می‌دیم!

06:07.966 --> 06:11.966
از صدای تمام‌شب اتوبان ذله شدم.

06:15.406 --> 06:18.646
به‌جای اینکه اینجا تنها بمیرم،

06:19.446 --> 06:21.686
بهتره برم تو ده خودم بمیرم.

06:22.806 --> 06:26.006
با پاداش بازنشستگی تو ده
یه خونه‌ی سنگی می‌سازم.

06:26.166 --> 06:28.646
فامیل کمک می‌کنن. برادرزاده‌ها و اینا.

06:30.566 --> 06:33.366
این خروس لعنتی رو هم می‌برم،
اگه هنوز زنده باشه.

06:33.526 --> 06:37.366
اونم مثل من تنهاست،
حداقل اونجا با مرغا می‌گرده.

06:38.526 --> 06:42.286
شاید آدمایی مثل خودم
پیدا کنم که منو بفهمن.

06:43.646 --> 06:46.606
برای آدمایی مثل ما زندگی
اینجا سخته، اورهان.

06:47.846 --> 06:51.246
اینجا با حقوق بازنشستگی بدبخت می‌شم.

06:57.086 --> 06:59.766
گوش می‌دی؟ صدامو می‌شنوی؟

07:00.126 --> 07:01.326
آره می‌شنوم…

07:01.766 --> 07:03.406
معلومه که باید بری…

07:04.406 --> 07:06.366
بهترین کار همینه.

07:07.366 --> 07:09.406
ساکت شدی.

07:09.566 --> 07:10.886
نه.

07:14.246 --> 07:19.086
داشتم فکر می‌کردم این روزا همه
هوس گوجه و فلفل کاشتن کردن.

07:21.446 --> 07:24.806
همه‌ش می‌گن می‌ذارن می‌رن ده خودشون.

07:29.286 --> 07:34.726
پس اگه ده‌شون این‌قدر خوبه، چرا اومدن اینجا.

07:35.286 --> 07:36.646
اینو به من می‌گی؟

07:36.806 --> 07:40.486
نه بابا. کلی می‌گم.

07:50.846 --> 07:53.886
حدود ۳۰ ساله که اومدم استانبول.

07:56.126 --> 07:59.286
وقتی به زندگیم و اون سال‌های
تلف‌شده فکر می‌کنم…

08:00.446 --> 08:02.406
پشیمون می‌شم.

08:05.926 --> 08:10.086
گاهی با خودم می‌گم اگه این‌جوری
فکر نکنم، اصلاً خوشبخت می‌شم؟

08:15.126 --> 08:17.206
شاید راست باشه.

08:19.646 --> 08:21.166
شاید ما خوشبختیم.

08:26.366 --> 08:29.606
ناراحتیم چون نمی‌دونیم که خوشبختیم.

08:30.726 --> 08:32.406
همین.

08:34.326 --> 08:37.806
اگه آدما اینو می‌فهمیدن، خوشبخت می‌شدن.

08:45.366 --> 08:46.366
بازم خطا رفت.

08:46.526 --> 08:48.926
معلومه. نمی‌تونی بزنی.

08:49.286 --> 08:52.326
وقتی ثابت نمی‌ایستی، چطور بزنی؟

08:53.086 --> 08:55.166
تو سربازی تیراندازی نکردی؟

08:55.326 --> 08:56.486
چرا، کردم.

08:56.646 --> 08:58.846
پس از چی می‌ترسی؟ شلیک کن.

08:59.006 --> 09:02.046
نمی‌ترسم. فقط نمی‌تونم.

09:05.286 --> 09:07.966
تفنگو بیار بالا. بیارش بالا!

09:10.126 --> 09:12.806
ببین. اون بطری رو می‌بینی؟
برق می‌زنه. می‌بینیش؟

09:12.966 --> 09:15.486
می‌بینمش.
‏- اگه می‌بینیش، شلیک کن.

09:18.326 --> 09:21.046
دوباره. تفنگ بالا. شلیک کن.

09:23.686 --> 09:26.486
آخ، خدا رو شکر!

09:33.726 --> 09:37.366
شاید مشکل از اینه. یه‌کم قدیمیه، نه؟

09:39.006 --> 09:40.486
درست کار نمی‌کنه.

09:40.646 --> 09:43.846
پس الان با چی زدی؟

09:44.486 --> 09:47.286
حدود ۳۰ سالشه.

09:48.486 --> 09:50.686
تا وقتی در کنه نگهش می‌دارم.

09:50.966 --> 09:54.166
ببین، خط‌وخش برداشته.

09:55.206 --> 09:57.286
تا وقتی کار کنه…

10:09.366 --> 10:11.606
تو از من یه قدم جلوتری. اینو داری.

10:13.286 --> 10:14.766
من همینم ندارم.

10:16.646 --> 10:20.246
یعنی چی؟ گفتی تو ده زمین داری.

10:22.206 --> 10:24.366
آره، چند هکتار.

10:26.086 --> 10:27.366
به درد من نمی‌خوره.

10:27.526 --> 10:28.926
برادرم روش کشاورزی می‌کنه.

10:29.086 --> 10:32.286
با بودن برادرت تو ده، به تو هیچی نمی‌رسه.

10:34.046 --> 10:37.206
اون تو ده زمینو می‌چرخونه
و از باباتون مراقبت می‌کنه…

10:37.566 --> 10:39.966
و تو اینجا تو استانبول ول می‌چرخی

10:40.126 --> 10:43.246
و بعد برگردی زمین رو تحویل بگیری؟

10:43.446 --> 10:45.286
قبول نمی‌کنن.

10:47.166 --> 10:48.806
یه برادر داری، نه؟

10:48.966 --> 10:49.966
نه، دو تا.

10:50.246 --> 10:52.886
چرا یادم بود یکی؟

10:53.046 --> 10:54.246
خواهر نداری، نه؟

10:56.166 --> 10:57.966
دختر برکته.

10:58.726 --> 11:04.806
اگه خواهر داشتی، می‌تونست هم
از تو هم از بابات مراقبت کنه.

11:06.246 --> 11:08.126
بیچاره.

11:08.726 --> 11:10.486
سه تا پسر.

11:11.286 --> 11:13.846
شرط می‌بندم دردسر بودید.

11:15.206 --> 11:17.446
از بابات دلگیر نباش.

11:17.886 --> 11:21.646
تو اون شرایط تلاششو کرد.

11:22.686 --> 11:25.086
اونم بدون یه قرون پول.

11:25.806 --> 11:29.246
اگه سخت کار کرده بود،
می‌تونست یه کاری بکنه.

11:30.566 --> 11:36.366
نه فقط برای ما، برای دور
و بری‌ها هم، برای جامعه.

11:37.006 --> 11:38.446
کی؟

11:38.606 --> 11:41.846
یه دهاتی برای جامعه چی کار می‌تونه بکنه؟

11:42.006 --> 11:43.526
دیوونه‌ای؟

11:45.006 --> 11:51.286
طرف شکم خودشو نمی‌تونه سیر کنه،
تو از خدمت به جامعه حرف می‌زنی؟

11:53.446 --> 11:56.206
اگه کارشو درست انجام داده بود

11:56.366 --> 12:01.286
حداقل تو کشاورزی موفق می‌شد.

12:01.446 --> 12:02.926
کی؟

12:03.326 --> 12:04.566
بابای من.

12:04.726 --> 12:08.206
تو از اون باسوادای احمقی.

12:08.886 --> 12:10.406
واقعاً…

12:10.926 --> 12:13.526
به‌جای اینکه شکر کنی بابات

12:14.126 --> 12:20.326
تو اون شرایط درست خوند، داری چرت می‌گی.

12:22.126 --> 12:33.326
—  ماي موويیز —

12:34.046 --> 12:36.006
البته حق با اونه.

12:37.886 --> 12:42.166
اون زن زود مُرد و سه تا بچه رو دستش موند.

12:44.006 --> 12:46.806
بدون اینکه کسی کمکش کنه.

12:48.046 --> 12:49.766
کدوم زن؟

12:51.006 --> 12:52.806
زنِ بابام.

12:54.246 --> 12:57.246
مگه زنِ بابات مادرت نیست؟

13:01.086 --> 13:05.846
کی به مادرش می‌گه زنِ بابام؟

13:09.766 --> 13:12.606
نمی‌دونم. همین‌جوری از دهنم پرید.

13:16.806 --> 13:19.966
اگه از بابام یه‌کم پول بهم رسیده بود…

13:21.846 --> 13:23.726
یه کسب‌وکار راه می‌انداختم.

13:25.566 --> 13:28.406
ولی با تلاش خودم موفق می‌شم.

13:28.566 --> 13:29.886
کدوم تلاش؟

13:30.686 --> 13:32.326
کدوم تلاش؟

13:35.406 --> 13:39.326
تو چی داری که موفق بشی؟

13:47.246 --> 13:48.566
اورهان…

13:48.726 --> 13:51.966
ببین، اون مرد پدرته.

13:53.526 --> 13:57.886
معلومه که خسته و ناراضی‌ای.

13:58.766 --> 14:01.846
ولی اگه اون نبود، تو هم نبودی.

14:06.246 --> 14:13.166
تو زنده‌ای چون بابات با مادرت خوابیده.

14:15.726 --> 14:17.606
کاش نخوابیده بود.

14:17.766 --> 14:19.166
چی؟

14:21.246 --> 14:23.966
شاید بهتر بود اگه نخوابیده بود.

14:24.126 --> 14:26.366
چی بهتر بود؟

14:26.526 --> 14:29.006
اینکه به دنیا نیومده بودی؟

14:29.166 --> 14:30.406
آره.

14:32.086 --> 14:35.046
اگه به دنیا نیومده بودی، از کجا می‌فهمیدی؟

14:35.886 --> 14:37.046
‏«کاش نخوابیده بود.»

14:37.206 --> 14:39.446
این حرف مفته.

14:40.046 --> 14:42.326
اون درختا رو می‌بینی؟

14:42.486 --> 14:45.766
حتی اون درختا هم شکر می‌کنن که زنده‌ان.

15:26.966 --> 15:31.246
بذارش تو دهنت! شلیک کن.
شلیک کن دیگه لعنتی.

15:31.886 --> 15:34.126
تفنگو بذار زمین، بذارش زمین.

16:06.126 --> 16:07.046
ببین…

16:07.206 --> 16:09.246
وضع پولت چطوره؟

16:11.366 --> 16:12.806
می‌گذرونم.

16:12.966 --> 16:14.166
چطوری؟

16:14.886 --> 16:16.646
وام و این چیزا.

16:32.366 --> 16:34.166
اینو بگیر.

16:34.686 --> 16:36.326
نه ممنون.

16:37.166 --> 16:40.646
بگیرش. زیادی مغروری. غرور برای چی؟ بگیر.

16:44.046 --> 16:45.406
ممنون.

16:57.846 --> 17:00.086
پول چیز عجیبیه.

17:00.606 --> 17:02.926
چند تا عکس و کلمه روشه.

17:04.166 --> 17:05.846
همه‌ش همینه.

17:07.766 --> 17:09.406
فقط همین…

17:31.806 --> 17:34.606
خب، من دیگه برم.

17:35.406 --> 17:38.886
بمون. کجا با این عجله؟

17:45.086 --> 17:47.526
دیره. اتوبوس‌ها تموم می‌شن.

17:50.246 --> 17:51.646
باشه.

17:52.046 --> 17:53.366
هر جور راحتی.

18:03.166 --> 18:04.686
شب بخیر.

18:07.326 --> 18:09.006
شب بخیر.

20:47.846 --> 20:50.206
عزت! عزت! منم، سزایی.

20:55.806 --> 20:58.206
اوه، آتیش روشن کردی، ها؟

21:00.606 --> 21:01.406
کسی هست؟

21:05.006 --> 21:07.686
آهای؟ خوابت برده؟

21:16.526 --> 21:18.286
عزت؟

21:27.206 --> 21:29.326
سزایی‌ام. صدامو می‌شنوی؟

21:54.966 --> 21:57.046
عزت؟

22:18.486 --> 22:21.286
آهای! یه خربزه‌ی حسابی آوردم.

22:55.606 --> 22:57.206
عزت؟

28:31.086 --> 28:33.126
بفرمایید.
‏- ممنون.

28:33.486 --> 28:35.606
کلیدم گیر کرده بود.

28:35.766 --> 28:38.166
کمک می‌خوای؟
‏- نه ممنون. خودم از پسش برمیام.

28:38.326 --> 28:39.446
بیرون چه خبره؟

28:39.606 --> 28:41.926
یه خبرایی هست ولی نمی‌دونم چی.

28:42.086 --> 28:44.166
بعداً می‌بینمت.
‏- هی اورهان!

28:44.326 --> 28:46.886
این ماه اجاره رو دیر نکن، باشه؟

28:47.046 --> 28:48.446
باشه، نگران نباش.

28:48.606 --> 28:49.966
خوبه. می‌بینمت.

29:08.646 --> 29:11.126
شما اورهان اوزجان هستید؟
‏- بله.

29:11.286 --> 29:14.726
خب. باید بیاید کلانتری برای اظهارات.

29:14.886 --> 29:16.046
درباره‌ی چی؟

29:16.206 --> 29:19.126
نمی‌دونم. بهم گفتن بیارمتون.

29:20.366 --> 29:23.086
باشه. لباس عوض کنم و میام.

29:23.246 --> 29:25.526
منتظرم نذارید. باشه؟

29:25.686 --> 29:27.286
کارت شناسایی‌تون رو بیارید.

29:38.606 --> 29:44.246
برادر مسلمان خود، عزت جیلان،
را در قتلی ناجوانمردانه از دست داده‌ایم

29:44.406 --> 29:47.726
و اینجا گرد آمده‌ایم
تا به او ادای احترام کنیم.

29:47.886 --> 29:52.406
او از این زندگی گذرا به سرای آخرت می‌رود.

29:52.566 --> 29:56.606
شکوه این دنیا و همه‌ی
دارایی‌هایش را پشت سر می‌گذارد،

29:56.766 --> 30:00.166
و به سوی مقصدی می‌رود که سرانجام
همه‌ی ما به آن می‌رسیم.

30:00.526 --> 30:05.526
کار نیک کرد و ثواب بُرد، شاید
کار بد هم کرد. همه ثبت شده است.

30:05.686 --> 30:08.166
الله از او حساب خواهد کشید.

30:08.326 --> 30:11.006
روزی از همه‌ی ما حساب کشیده می‌شود.

30:11.166 --> 30:14.086
فراموش نکنیم که هر که درد بدهد، درد می‌کشد،

30:14.246 --> 30:16.686
هر که رحم کند، به او رحم می‌شود،

30:16.846 --> 30:19.846
و هر که در دریای خودخواهی و طمع شنا کند،

30:20.006 --> 30:22.086
سرانجام غرق می‌شود.

30:24.566 --> 30:29.166
آیا همه‌ی خطاهای مرحوم
برادرمان عزت جیلان را می‌بخشید؟

30:29.326 --> 30:30.406
بخشیدیم.

30:30.566 --> 30:33.446
خطاهایش را می‌بخشید؟
‏- بخشیدیم.

30:33.606 --> 30:36.126
خطاهایش را می‌بخشید؟
‏- بخشیدیم.

30:37.126 --> 30:42.686
دعا برای الله. درود بر
پیامبر. و برای مرحوم.

31:29.006 --> 31:31.366
علی! بیا اینجا عزیزم.

31:32.446 --> 31:36.566
مادرت تشنه‌ست. یه‌کم آب
اینجا بریز. ثواب داره.

31:37.486 --> 31:39.486
این بالا. آفرین. بیا.

31:41.166 --> 31:44.646
مادرت تشنه‌ست. بریز روش.

31:45.246 --> 31:49.446
آفرین پسرم. بریز. آفرین.

37:36.126 --> 37:37.046
آسلی!

37:55.446 --> 37:57.326
اینجا چی شده؟

37:57.606 --> 37:58.966
چطور؟

37:59.646 --> 38:01.686
شده یه خرابه.

38:01.846 --> 38:03.406
اغراق نکن.

38:03.846 --> 38:05.526
بشین، راحت باش.

38:06.766 --> 38:08.206
اون چیه؟

38:10.006 --> 38:11.486
برات توضیح می‌دم.

38:11.886 --> 38:13.886
چیزی می‌خوای؟ هر چی باشه.

38:14.046 --> 38:15.246
نه، هیچی.

38:15.966 --> 38:17.686
این اینجا چی کار می‌کنه؟

38:18.646 --> 38:20.206
مال یه دوسته.

38:21.126 --> 38:22.886
یه مدت اینجا می‌مونه.

38:23.046 --> 38:25.246
خروس؟
‏- آره.

38:26.646 --> 38:29.446
قرار بود یه جای بهتر بری.

38:30.406 --> 38:33.446
جور نشد. لازم هم نیست.

38:33.606 --> 38:38.246
یه خونه‌ی جدید پیدا کن،
اجاره‌ی بیشترشو جور کن.

38:39.406 --> 38:40.926
سخته.

38:41.086 --> 38:43.926
چطور تو یه سال خونه این شکلی شد؟

38:44.086 --> 38:46.806
بی‌خیال. قهوه می‌خوری؟

38:47.086 --> 38:50.526
نه. بریم بیرون؟ شاید یه چیزی بیرون بخوریم؟

38:50.686 --> 38:52.566
این‌قدر بده، ها؟

38:53.206 --> 38:58.046
نه، هوا خوبه. بیرون رفتن می‌چسبه.

39:00.486 --> 39:02.886
هر چی. من یه‌کم آب می‌خورم.

39:28.366 --> 39:30.846
از آخرین باری که حرف زدیم چی کار کردی؟

39:31.006 --> 39:32.846
کار چطوره؟

39:33.766 --> 39:37.246
یه مدت تو باغ‌وحش کار کردم.

39:37.766 --> 39:40.566
از عزت برات گفته بودم. یادته؟

39:41.326 --> 39:43.606
اون برام کار جور کرد.
‏- خب؟

39:45.526 --> 39:47.726
بی‌دلیل اخراجم کردن.

39:47.886 --> 39:49.526
بی‌دلیل؟

39:50.406 --> 39:52.846
ازم شکایت شده بود ولی…

39:53.886 --> 39:56.486
نمی‌دونم کی و چی.

39:57.126 --> 39:59.126
از عزت نپرسیدی؟

40:03.166 --> 40:05.246
عزت مرده.

40:05.406 --> 40:06.806
چی؟

40:06.966 --> 40:08.206
چطوری؟

40:09.886 --> 40:11.206
قتل.

40:11.806 --> 40:12.806
به قتل رسید.

40:12.966 --> 40:16.246
کی کشتش؟ چطوری؟

40:18.006 --> 40:19.526
نمی‌دونیم.

40:20.646 --> 40:22.726
پلیس داره تحقیق می‌کنه.

40:25.846 --> 40:27.726
تسلیت می‌گم.

40:33.726 --> 40:36.086
از سرم بیرون نمی‌ره.

40:38.086 --> 40:40.366
همه‌ش بهش فکر می‌کنم.

40:45.046 --> 40:47.686
اضطرابش نمی‌ذاره بخوابم.

40:49.846 --> 40:55.126
باید برم بیرون و ساعت‌ها راه برم
تا از پا بیفتم. فقط اون‌وقت خوابم می‌بره.

40:59.286 --> 41:02.446
انگار فقط من می‌دونم که عزت مرده.

41:04.006 --> 41:06.166
برای هیچ‌کس دیگه مهم نیست.

41:08.166 --> 41:10.166
همه خوشحالن…

41:11.046 --> 41:13.366
همه سرشون به یه چیزی گرمه.

41:16.286 --> 41:18.686
فقط منم که ول می‌گردم.

41:33.646 --> 41:35.686
این‌قدر به خودت سخت نگیر…
‏- آسلی؟

41:37.686 --> 41:39.646
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

41:41.686 --> 41:43.606
بپرس.

41:45.646 --> 41:47.966
دیشب اون یارو تو بار کی بود؟

41:54.006 --> 41:56.326
واقعاً می‌خوای بدونی؟

42:02.046 --> 42:04.606
بی‌خیال. بهتره ندونم.

42:06.326 --> 42:08.806
یه سال غیبت می‌زنه…

42:09.286 --> 42:13.606
درست وقتی می‌خواستیم نامزد کنیم،
حالا توقع داری بهت توضیح بدم؟

42:13.966 --> 42:18.166
منو پیش خواهرام تو وضعیت بدی گذاشتی.

42:19.806 --> 42:22.446
می‌دونی چند روز نتونستم
تو چشمای مادرم نگاه کنم؟

42:22.606 --> 42:24.446
باشه، من که چیزی نگفتم.

42:24.766 --> 42:26.366
نگو.

42:29.526 --> 42:31.566
می‌خواستم بیام ولی…

42:33.126 --> 42:36.806
مادرت بیرونم می‌کرد.

42:36.966 --> 42:39.286
می‌تونستی زنگ بزنی.

42:42.606 --> 42:44.646
خط تلفنم قطع شده بود.

42:44.806 --> 42:46.486
نتونستم قبضشو بدم.

42:56.246 --> 42:58.206
هر چی. بیا بریم بیرون،
اینجا حوصله‌م سر رفت.

42:58.366 --> 42:59.606
آسلی…

43:03.606 --> 43:05.286
هیچ‌وقت فراموشت نکردم.

43:06.606 --> 43:15.286
—  ماي موويیز —

43:16.206 --> 43:17.566
درو باز کن.

43:23.286 --> 43:24.366
کیه؟

43:24.526 --> 43:26.046
باز کن، پلیس!

43:30.606 --> 43:32.126
شما اورهان اوزجان هستید؟

43:32.286 --> 43:33.126
بله. خودمم.

43:33.286 --> 43:36.806
خوبه… با ما میاید برای اظهارات.

43:37.166 --> 43:39.366
من که یه بار دادم.

43:39.646 --> 43:41.566
دادستان شما رو خواسته.

43:42.166 --> 43:44.006
اثر انگشتتون تو صحنه پیدا شده.

43:44.286 --> 43:47.606
معلومه. قبلاً گفتم، زیاد می‌رم اونجا.

43:48.366 --> 43:51.326
شب حادثه اونجا بودی. چرا نگفتی؟

43:51.646 --> 43:53.086
کدوم شب؟

43:54.286 --> 43:56.246
همون روز کشته شد؟

43:58.206 --> 43:59.846
من از کجا بدونم؟ اصلاً به ذهنم نرسید.

44:00.006 --> 44:02.486
به ذهنت نرسید؟ یعنی چی؟

44:02.646 --> 44:04.526
رئیس، اینجا یه خروس هست.

44:04.686 --> 44:06.446
خب بکشش و بیارش. خدا به من صبر بده.

44:06.606 --> 44:09.406
با خروس ور نرو. دنبال اسلحه بگرد.

44:09.606 --> 44:10.926
حکم تفتیش دارید؟

44:11.086 --> 44:12.086
جلال!

44:12.246 --> 44:13.966
اون حکم تفتیش رو بیار.

44:14.166 --> 44:15.446
شما کی هستید؟

44:15.606 --> 44:17.086
نامزدمه.

44:18.006 --> 44:19.046
اسم؟

44:19.206 --> 44:20.926
آسلی ییلدیریم.

44:21.966 --> 44:23.806
کارت شناساییتو ببینم.

44:27.726 --> 44:28.846
جلال!

44:30.206 --> 44:32.526
بیا، مشخصاتشو تو سیستم چک کن.

44:33.366 --> 44:35.326
بگیرش!
‏- چشم قربان.

44:39.286 --> 44:40.766
کدوم اسلحه؟

44:41.406 --> 44:43.766
نمی‌دونم. نگران نباش. زود تموم می‌شه.

44:43.926 --> 44:46.286
از کجا می‌دونی؟

44:48.046 --> 44:50.846
اگه می‌خوای برو. بعداً پیدات می‌کنم.

44:51.366 --> 44:53.086
چیزی نیست، رئیس.

44:55.206 --> 44:57.126
نامزدم می‌تونه بره؟

44:59.766 --> 45:01.006
باشه، برو.

45:01.846 --> 45:04.366
حتماً بهم زنگ بزن، باشه؟
‏- باشه. نگران نباش.

49:17.286 --> 49:18.406
اورهان!!

49:19.566 --> 49:21.366
اورهان!! درو باز کن.

49:21.646 --> 49:24.286
می‌دونم خونه‌ای. درو باز کن!

49:24.766 --> 49:27.326
اگه این ماه هم اجاره ندی، می‌ندازمت بیرون.

49:27.486 --> 49:29.686
این مسخره‌بازی رو تحمل نمی‌کنم.

49:32.406 --> 49:33.886
باز کن!

50:35.646 --> 50:37.046
باشه فیاض. بعداً می‌بینمت.

50:37.206 --> 50:38.966
شب بخیر.

50:42.806 --> 50:44.766
فرهاد برام چای بیار.
‏- چشم.

50:44.926 --> 50:46.766
روزنامه هست؟
‏- یه قدیمیش هست.

50:46.926 --> 50:49.286
فرقی نداره.
‏- بفرما.

50:49.446 --> 50:50.966
برای وقت‌گذرونی.

51:01.486 --> 51:02.766
اورهان!

51:02.926 --> 51:04.686
اورهان. چه خبر؟

51:04.846 --> 51:05.726
خوبم.

51:05.886 --> 51:07.726
این اواخر کجا بودی؟

51:08.326 --> 51:10.526
مثل همیشه. همین دور و برا.

51:10.686 --> 51:13.366
چند بار به موبایلت زنگ زدم ولی جواب ندادی.

51:14.126 --> 51:19.126
ارول گفت تب کردی و مریض
شدی. امیدوارم بهتر باشی.

51:19.846 --> 51:22.646
فرصت نشد. سرم شلوغ بود.

51:22.806 --> 51:24.886
خوبه که سرت شلوغه.

51:26.286 --> 51:28.726
بهتر از ولو شدن تو خونه‌ست.

51:30.486 --> 51:32.326
کار پیدا کردی؟

51:33.886 --> 51:37.126
فقط چند تا کار موقت.

51:43.206 --> 51:45.366
سر کار خیلی جات خالیه.

51:45.886 --> 51:48.006
هر روز ازت حرف می‌زنیم.

51:48.566 --> 51:51.526
همیشه از ادب و شخصیتت می‌گن.

51:55.206 --> 51:57.606
البته تنبل بودی.

51:57.886 --> 52:00.206
همه‌ش گواهی مریضی می‌آوردی.

52:00.846 --> 52:03.406
چند بار بهت تذکر دادیم؟

52:06.326 --> 52:10.366
تو مراسم عزت دنبالت گشتم، ولی غیبت زد.

52:12.486 --> 52:14.366
بودم ولی…

52:14.646 --> 52:16.646
زیاد نموندم. کار داشتم.

52:16.806 --> 52:19.246
چه آدم خوبی بود.

52:21.526 --> 52:23.686
چه آدم شریفی…

52:25.606 --> 52:28.046
چرا باید یکی همچین آدم بی‌آزاری رو بکشه؟

52:30.606 --> 52:32.046
سخته بشه گفت.

52:32.606 --> 52:34.206
این چیزا پیچیده‌ست.

52:34.366 --> 52:39.406
خیلی هم ساده‌ست. سر چند قرون
یه آشغالی بهش حمله کرده.

52:43.606 --> 52:45.806
تو که شکار می‌ری!

52:47.526 --> 52:51.766
اون حیوونای بیچاره‌ی بی‌آزار رو می‌زنی.

52:51.926 --> 52:55.646
چی می‌گی تو؟ مگه با کشتن آدم یکیه؟

52:58.326 --> 53:01.126
دشمنی که نداشت، داشت؟

53:01.726 --> 53:02.966
نمی‌دونم.

53:03.126 --> 53:04.806
چطور نمی‌دونی؟

53:04.966 --> 53:08.606
پس کی بدونه؟ شما دو تا نزدیک بودید.

53:08.766 --> 53:12.526
دوستش داشتم ولی زیاد نمی‌دیدمش.

53:12.766 --> 53:16.406
می‌گن روزی که کشته شد رفتی خونه‌ش.

53:17.166 --> 53:19.166
رفتم.

53:20.326 --> 53:22.046
یه‌کم حرف زدیم. خب که چی؟

53:22.206 --> 53:24.406
خب که چی؟ این اطلاعات مهمیه.

53:27.006 --> 53:29.366
اون شب هم اونجا بودی.

53:30.846 --> 53:32.486
کی گفته؟

53:33.086 --> 53:35.766
پلیس.
‏- چی؟ تو کِی رفتی؟

53:36.646 --> 53:38.446
چند روز پیش،

53:40.846 --> 53:42.566
برای اظهارات.

53:42.726 --> 53:44.566
چی گفتن؟

53:45.006 --> 53:48.806
چند تا سؤال، همین. اسم تو رو آوردن.

53:48.966 --> 53:51.726
درباره‌ی اثر انگشتت رو وسایلش تو خونه.

53:56.526 --> 53:59.486
گفتم زود رفتم و سزایی رو ندیدم.

54:00.046 --> 54:02.446
چند تا سؤال ازت پرسیدن و ولت کردن؟

54:03.286 --> 54:05.126
همین؟ نگهت نداشتن؟

54:05.286 --> 54:07.166
فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

54:07.326 --> 54:09.126
چرا باید نگهم دارن؟

54:11.206 --> 54:13.966
به سؤالاشون جواب دادم و اومدم. همین.

54:18.046 --> 54:19.646
عجیبه.

54:20.766 --> 54:22.366
چیش عجیبه؟

54:25.326 --> 54:26.286
ها؟

54:27.366 --> 54:28.686
هیچی.

54:59.406 --> 55:02.206
می‌دونی که تو اتاق خواب سیگار نمی‌کشم!

55:04.686 --> 55:05.926
آره.

55:15.286 --> 55:18.086
حتماً گشنه‌ست. می‌رم بهش غذا بدم.

58:03.606 --> 58:04.806
می‌شه یه نوشابه بدید؟

58:04.966 --> 58:06.886
نوشابه؟
‏- گلوم خشک شده.

58:07.726 --> 58:08.926
یه نوشابه لطفاً.

58:34.606 --> 58:35.726
اورهان!

58:37.086 --> 58:38.286
سخت بود؟

58:38.446 --> 58:41.166
نه، باحال بود. خوشم اومد.

58:41.326 --> 58:45.806
بهت گفتم. فقط می‌چرخی
و به مردم خوشامد می‌گی.

58:45.966 --> 58:49.286
فکر می‌کردم بازیگری باشه، حفظ کردن متن.

58:49.446 --> 58:53.246
نه، نه… هفته‌ی بعد دو تور دیگه.
‏- باشه.

58:53.406 --> 58:55.406
هستی؟
‏- میام.

58:55.566 --> 58:56.686
ها؟
‏- میام.

58:56.846 --> 58:59.126
خوبه. بهم زنگ بزن، باشه؟
‏- حتماً.

58:59.286 --> 59:02.726
حداقل به شرکت زنگ بزن، باشه؟
‏- باشه.

59:02.886 --> 59:04.766
خداحافظ.
‏- ممنون.

01:02:28.446 --> 01:02:32.126
ببین، اون الکسه. من اسمشو گذاشتم.

01:02:35.086 --> 01:02:38.126
چقدر وحشی و بی‌خیال به نظر می‌رسه.

01:02:38.286 --> 01:02:40.126
ترسناکه.

01:02:40.566 --> 01:02:43.606
پشت شیشه‌ست. از چی می‌ترسی؟

01:02:44.046 --> 01:02:47.286
عجیبه که سگ‌ها از نسل اینان.

01:02:47.446 --> 01:02:49.726
حیف که این‌جوری حبسشون کردن.

01:02:50.326 --> 01:02:53.246
همین‌جا به دنیا اومدن. کوه رو نمی‌شناسن.

01:02:53.406 --> 01:02:54.926
دلشون تنگ نمی‌شه.

01:02:59.406 --> 01:03:01.646
همین‌جا صبر کن. یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

01:03:01.806 --> 01:03:03.526
می‌شه بریم؟ یه‌کم گشنمه.

01:03:03.686 --> 01:03:05.366
باشه، می‌ریم. همین‌جا صبر کن.

01:03:16.566 --> 01:03:17.726
سزو؟

01:03:18.766 --> 01:03:20.246
سزایی؟ چه خبر؟

01:03:20.406 --> 01:03:23.126
اوه رفیق… تو از کجا پیدات شد؟

01:03:23.286 --> 01:03:25.326
یه دوستمو آوردم.

01:03:26.566 --> 01:03:27.686
دوست‌دختر؟

01:03:27.846 --> 01:03:29.486
یه‌جورایی. با هم می‌گردیم.

01:03:29.646 --> 01:03:31.286
خوبه، باحاله.

01:03:31.926 --> 01:03:33.606
فقط نذار رئیسا ببیننت.

01:03:33.766 --> 01:03:34.726
چرا نداری؟

01:03:35.086 --> 01:03:37.366
حوصله‌ت سر رفت و استعفا دادی.

01:03:37.806 --> 01:03:38.966
خب که چی؟

01:03:39.126 --> 01:03:45.166
یعنی… کاری نمی‌کنن. فقط
جلوی دختره جار و جنجال نشه.

01:03:48.846 --> 01:03:50.966
به‌هرحال… منتظره. باید یه چیزی بخوریم.

01:03:51.126 --> 01:03:53.806
بعداً سر می‌زنم.
‏- می‌بینمت.

01:04:00.206 --> 01:04:01.646
آب معدنی داری؟

01:04:01.806 --> 01:04:03.166
آره.

01:04:03.486 --> 01:04:04.726
کجا؟

01:04:04.886 --> 01:04:07.006
اونجا. تو یخچاله.

01:04:07.726 --> 01:04:08.966
تو در یخچال رو نگاه کن.

01:04:09.126 --> 01:04:10.526
باشه.

01:04:13.926 --> 01:04:15.326
پیداش کردم.

01:04:15.606 --> 01:04:17.526
اشتهاش که مشکلی نداره.

01:04:17.686 --> 01:04:19.086
چی؟

01:04:19.566 --> 01:04:21.086
مادرمه.

01:04:22.246 --> 01:04:25.126
به‌سختی نفس می‌کشه ولی هنوز می‌تونه بخوره.

01:04:26.886 --> 01:04:28.846
اون روز گفتی حالش خوب نیست.

01:04:29.006 --> 01:04:30.286
خوب نبود.

01:04:30.446 --> 01:04:33.246
دکتر گفت زیاد دووم نمیاره.

01:04:35.566 --> 01:04:38.886
ترسیده بودیم ولی الان حالش خوبه.

01:04:39.046 --> 01:04:40.926
چنگ زده به زندگی، ها؟

01:04:41.086 --> 01:04:42.326
آره.

01:04:43.446 --> 01:04:46.446
انگار نمی‌خواد بمیره.

01:04:48.086 --> 01:04:49.646
منم نمی‌خوام بمیره.

01:04:49.806 --> 01:04:52.606
بالاخره که می‌میره.

01:04:52.766 --> 01:04:54.646
خدا نکنه!

01:04:54.806 --> 01:04:57.806
مگه قراره تا ابد زنده بمونه؟

01:04:58.086 --> 01:05:00.166
جون تازه‌ای گرفته.

01:05:02.046 --> 01:05:04.006
داشتم ناامید می‌شدم.

01:05:07.966 --> 01:05:10.126
اگه بمیره من چی کار کنم؟

01:05:13.566 --> 01:05:15.246
نمی‌دونم چه حسی داره.

01:05:16.566 --> 01:05:18.846
نمی‌تونه حرف بزنه، نه؟
‏- نه.

01:05:19.326 --> 01:05:22.526
از صورتش می‌فهمم چی می‌خواد بگه.

01:05:22.926 --> 01:05:25.166
معلومه، این‌همه سال می‌شناسمش.

01:05:28.726 --> 01:05:30.686
نمی‌دونم می‌ترسه یا نه.

01:05:31.446 --> 01:05:33.246
از مردن؟
‏- آره.

01:05:34.246 --> 01:05:37.366
فکر نکنم. احتمالاً نه.

01:05:39.886 --> 01:05:42.286
ولی یه بار ازم پرسید.

01:05:43.006 --> 01:05:45.406
قبل از اینکه این‌قدر بد بشه.

01:05:46.006 --> 01:05:49.166
پرسید به نظرم اون‌طرف چیزی هست یا نه.

01:05:49.326 --> 01:05:50.286
واقعاً.

01:05:50.446 --> 01:05:51.446
آره.

01:05:52.206 --> 01:05:54.886
جا خوردم و نمی‌دونستم چی بگم.

01:05:55.846 --> 01:05:58.206
فقط من‌من کردم و گفتم امیدوارم.

01:05:58.366 --> 01:06:01.606
کاش بهش می‌گفتی معلومه که هست…

01:06:02.086 --> 01:06:05.326
و اینکه مریضی گیجش کرده.

01:06:05.966 --> 01:06:08.006
حتماً ترسیده بوده.

01:06:09.646 --> 01:06:11.686
حتماً. نه؟

01:06:13.126 --> 01:06:16.246
باشه. فردا باهاش حرف می‌زنم.

01:06:18.046 --> 01:06:19.886
بهتره امشب حرف بزنی.

01:06:20.046 --> 01:06:21.446
محض احتیاط.

01:06:22.806 --> 01:06:26.006
خدا نکنه. چرا اینو می‌گی؟

01:06:26.446 --> 01:06:28.126
معلوم نیست.

01:06:36.846 --> 01:06:41.006
وقتشه ببریمش بیمارستان برای آزمایش.

01:06:42.286 --> 01:06:44.326
اگه لازم داری میام.

01:06:46.806 --> 01:06:49.086
نه، خودم می‌برمش. ممنون.

01:06:50.406 --> 01:06:51.486
چی؟

01:06:51.646 --> 01:06:53.726
نمی‌خوای بیام؟

01:06:54.486 --> 01:06:56.806
الکی تعارف نمی‌کنم.

01:06:58.326 --> 01:07:00.886
یه وقتی خودم تنها می‌برمش.

01:07:01.726 --> 01:07:03.286
قهوه‌تو بی‌شکر می‌خوری؟

01:07:03.446 --> 01:07:05.286
فقط برای خودت درست کن.

01:07:05.886 --> 01:07:07.566
این روزا معده‌مو می‌سوزونه.

01:07:08.926 --> 01:07:10.486
دارم درست می‌کنم دیگه.

01:07:17.926 --> 01:07:19.646
این‌جوری نمی‌شه ادامه داد.

01:07:21.486 --> 01:07:23.686
تنهایی اینجا از پا افتادم.

01:07:25.286 --> 01:07:27.046
خواهرات نمیان؟

01:07:29.166 --> 01:07:31.246
هیچ‌وقت از ده بیرون نمیان.

01:07:32.926 --> 01:07:35.046
خونه‌ی مادرم رو اونجا هنوز خالی نکردن.

01:07:35.206 --> 01:07:37.326
می‌گن بیارش اینجا،
همه‌مون ازش مراقبت می‌کنیم.

01:07:37.486 --> 01:07:41.086
با حقوق بازنشستگی بابا زندگی می‌کنیم.

01:07:43.726 --> 01:07:46.526
بعدش شاید آدم مناسب رو پیدا کنم.

01:07:51.726 --> 01:07:54.006
بهش فکر که نمی‌کنی، نه؟

01:07:54.526 --> 01:07:56.486
چطور می‌تونم؟

01:07:58.566 --> 01:08:01.366
تو ده می‌شه با اون حقوق زندگی کرد.

01:08:02.006 --> 01:08:03.006
ها؟

01:08:03.966 --> 01:08:06.886
به اینجا عادت کردم. نمی‌تونم برگردم اونجا.

01:08:07.366 --> 01:08:10.686
سالی یه بار سر زدن تهش
کاریه که می‌تونم بکنم.

01:08:11.606 --> 01:08:14.606
از اینکه می‌خوای اینجا زندگی کنی دلخورن.

01:08:16.406 --> 01:08:18.246
می‌دونم خواهر کوچیکم حسودیش می‌شه.

01:08:18.406 --> 01:08:19.886
جدی؟
‏- آره.

01:08:20.886 --> 01:08:23.966
می‌خواست بیاد استانبول
ولی نتونست از ده بیاد بیرون.

01:08:25.446 --> 01:08:27.646
خواهرای بزرگ‌ترم نذاشتن.

01:08:27.806 --> 01:08:32.206
اگه می‌اومد و از مادرت
مراقبت می‌کرد، تو راحت می‌شدی.

01:08:32.806 --> 01:08:35.726
مجبور نبودی همه‌ی بارو تنهایی بکشی.

01:08:36.646 --> 01:08:39.486
مراقبت ازش بار نیست.

01:08:39.646 --> 01:08:41.406
من با این مشکلی ندارم.

01:08:41.646 --> 01:08:42.926
مشکل این نیست.

01:08:43.086 --> 01:08:44.486
پس چیه؟

01:08:46.286 --> 01:08:47.806
بی‌خیال.

01:08:50.766 --> 01:08:53.006
باز؟ خدا می‌دونه شمع‌ها کجان.

01:08:53.166 --> 01:08:54.886
ولش کن. زود وصل می‌شه.

01:08:58.606 --> 01:09:01.526
تو خیابون برق هست. زیاد طول نمی‌کشه.

01:09:05.686 --> 01:09:09.126
قطعی برق رو دستگاه تنفس مادرت اثر نمی‌ذاره؟

01:09:09.286 --> 01:09:11.246
نه، با کپسول کار می‌کنه.

01:09:23.086 --> 01:09:25.486
اورهان، تو با من جدی هستی؟

01:09:25.726 --> 01:09:27.286
منظورت چیه؟

01:09:29.366 --> 01:09:32.486
اگه ازدواج کنیم، مجبور نیستم برگردم ده.

01:09:33.486 --> 01:09:36.566
با خواهرام حرف می‌زنم. کمک می‌کنن.

01:09:38.806 --> 01:09:42.246
همیشه می‌گن اگه ازدواج کنم پشتمن.

01:09:44.806 --> 01:09:47.846
نگران مادرم نباش. باری رو دوشت نمی‌ذاره.

01:09:51.886 --> 01:09:54.686
اگه بمیره، یه‌راست منو برمی‌گردونن ده.

01:09:56.206 --> 01:09:57.446
می‌دونم.

01:09:59.926 --> 01:10:05.326
گفتی تو بالیکسیر زمین داری. می‌تونیم اونجا
زندگی کنیم. برای من هر چی باشه خوبه.

01:10:07.566 --> 01:10:09.606
نذار قهوه سر بره.

01:10:11.566 --> 01:10:22.606
—  ماي موويیز —

01:10:23.886 --> 01:10:26.166
اگه می‌خوای بری دستشویی،
یه شمع برات پیدا می‌کنم.

01:10:26.326 --> 01:10:28.046
نه، با فندک می‌رم.

01:10:28.206 --> 01:10:30.046
اون‌جوری نه.

01:11:36.046 --> 01:11:38.126
چکید رو دستم.

01:11:39.246 --> 01:11:40.166
درد داره؟

01:11:40.326 --> 01:11:41.886
چیزی نیست.

01:12:48.046 --> 01:12:49.206
آسلی!

01:12:49.366 --> 01:12:50.686
خوبی؟

01:12:51.406 --> 01:12:52.686
خوبم.

01:12:53.566 --> 01:12:55.246
فکر کردم خوابی.

01:12:57.966 --> 01:12:59.486
می‌خوای بخوابی؟

01:13:00.846 --> 01:13:03.086
چطور یه‌دفعه خوابم ببره؟

01:13:07.686 --> 01:13:08.966
حرف بزن!

01:13:15.046 --> 01:13:16.926
چی بگم؟ خودت که می‌دونی.

01:13:17.086 --> 01:13:18.606
من چی می‌دونم؟

01:13:26.446 --> 01:13:28.446
من آدم بی‌خودی‌ام.

01:13:31.366 --> 01:13:33.286
من به درد تو نمی‌خورم.

01:13:37.846 --> 01:13:40.286
پس چرا برگشتی تو زندگیم؟

01:13:41.406 --> 01:13:43.286
من صدات کردم؟

01:13:44.526 --> 01:13:46.446
حق با توئه. من زنگ زدم.

01:13:48.006 --> 01:13:52.046
هر وقت چیزی لازم داری برمی‌گردی
و کارت که تموم شد دوباره می‌ری.

01:13:55.686 --> 01:13:57.886
می‌دونی که دوستت دارم.

01:13:58.726 --> 01:14:02.846
بهت فکر می‌کنم و از خودم می‌پرسم می‌تونیم
با هم یه زندگی بسازیم یا نه، ولی…

01:14:03.526 --> 01:14:05.046
نمی‌تونم تصورش کنم.

01:14:06.646 --> 01:14:08.486
به‌خاطر تو نیست.

01:14:08.646 --> 01:14:10.566
همه‌چی برام بی‌معنی به نظر می‌رسه.

01:14:10.726 --> 01:14:14.006
با این چرت‌وپرتا اعصابمو خرد نکن.

01:14:14.486 --> 01:14:17.806
چرت نیست. حسم همینه.

01:14:18.406 --> 01:14:21.326
حتی تو این وضع توقع داری درکت کنم.

01:14:21.846 --> 01:14:24.646
نمی‌تونی بگی که یه متقلب دورو هستی.

01:14:25.006 --> 01:14:29.086
فقط یه‌بند می‌گی زندگی بی‌معنیه.

01:14:30.126 --> 01:14:34.486
اگه این‌قدر بی‌معنیه، پس چرا موقع
عشق‌بازی از لذت ناله می‌کردی؟

01:14:34.926 --> 01:14:36.486
باشه، بی‌خیال.

01:14:37.206 --> 01:14:39.486
حرفمو فراموش کن.
‏- حتماً. می‌کنم!

01:14:55.206 --> 01:14:56.566
آسلی.

01:14:58.446 --> 01:15:05.086
می‌خوام حداقل یه بار درباره‌ی همه‌چی باهات
حرف بزنم، انگار دارم با خودم حرف می‌زنم.

01:15:06.726 --> 01:15:08.406
باشه. بگو!

01:15:14.366 --> 01:15:16.086
من یه آشغالم.

01:15:16.246 --> 01:15:18.526
نگران نباش، می‌دونم.

01:15:21.366 --> 01:15:24.006
به کسی آسیب زدم…

01:15:25.606 --> 01:15:27.486
که فقط در حقم خوبی کرد.

01:15:28.006 --> 01:15:29.926
با بی‌رحمی کشتمش.

01:15:35.406 --> 01:15:38.206
هنوز از خودم می‌پرسم چرا. جوابی ندارم.

01:15:40.326 --> 01:15:43.006
چی؟ منو نترسون.

01:15:43.966 --> 01:15:45.806
کی رو کشتی؟

01:15:47.486 --> 01:15:49.606
نقشه‌ش رو نکشیده بودم.

01:15:51.006 --> 01:15:54.566
اذیتم کرده بود و تحقیرم کرده بود، ولی

01:15:54.726 --> 01:15:56.806
قصد کشتنش رو نداشتم.

01:15:58.166 --> 01:16:00.646
همون‌جا که سیگار می‌کشیدم یهو به ذهنم زد:

01:16:01.126 --> 01:16:04.526
اگه عزت رو بکشم چی؟
الان کی می‌تونه جلومو بگیره؟

01:16:05.646 --> 01:16:07.926
تو عزت رو کشتی؟

01:16:11.046 --> 01:16:13.486
اون لحظه ازش متنفر بودم.

01:16:13.646 --> 01:16:15.606
خشمگین بودم.

01:16:16.606 --> 01:16:19.406
آرزو کردم بمیره.

01:16:22.166 --> 01:16:24.966
به خودم گفتم اگه همینو می‌خوای، چرا که نه.

01:16:27.606 --> 01:16:30.406
حس می‌کردم رو وجدانم سنگینی نمی‌کنه.

01:16:32.926 --> 01:16:36.766
برام مهم نبود گیر بیفتم و سال‌ها حبس بکشم

01:16:37.406 --> 01:16:39.646
و هنوزم مهم نیست.

01:16:39.806 --> 01:16:41.926
با خودم فکر کردم،

01:16:43.686 --> 01:16:46.606
اگه عزت رو بکشم چی رو از دست می‌دم؟

01:16:47.526 --> 01:16:48.686
چی؟

01:16:50.286 --> 01:16:52.526
این راسته؟

01:16:54.366 --> 01:16:57.126
می‌خواستم به پلیس اعتراف کنم ولی

01:16:57.366 --> 01:16:59.526
پا پس کشیدم.

01:17:00.806 --> 01:17:03.606
خیلی ادایی و بی‌فایده به نظر می‌رسید.

01:17:07.086 --> 01:17:10.886
حتی تاوان دادن برای جرمم هم بی‌معنیه.

01:17:13.126 --> 01:17:14.886
به کی تاوان بدم؟

01:17:15.366 --> 01:17:18.166
و چرا؟ چه فایده‌ای داره؟

01:17:25.006 --> 01:17:27.446
از اینکه یه آدم رو کشتم پشیمون نیستم،

01:17:28.846 --> 01:17:31.886
پشیمونم از اینکه هیچی
رو تو زندگیم عوض نکرد.

01:17:37.726 --> 01:17:42.006
سعی می‌کنم از پوچی این قتل
یه چیزی به دست بیارم،

01:17:42.166 --> 01:17:44.126
ولی حتی اونم جواب نمی‌ده.

01:17:48.446 --> 01:17:51.966
فقط به خودم می‌گم نباید هیچ‌وقت
این جنایت رو فراموش کنم.

01:17:52.126 --> 01:17:53.766
باید یادم بمونه.

01:18:02.006 --> 01:18:04.766
راستش دارم به این وضع عادت می‌کنم.

01:18:06.886 --> 01:18:10.726
و تا جایی که می‌تونم
خودمو باهاش دلداری می‌دم.

01:18:15.566 --> 01:18:18.046
نمی‌دونم آخرش به کجا می‌رسه.

01:18:18.206 --> 01:18:19.606
پس…

01:18:22.926 --> 01:18:25.286
از من هیچ توقعی نداشته باش.

01:18:28.006 --> 01:18:29.966
پس می‌خوای چی کار کنی؟

01:18:30.886 --> 01:18:32.446
ما چی می‌شیم؟

01:18:43.806 --> 01:18:45.366
نمی‌دونم.

01:18:47.686 --> 01:18:49.206
نمی‌دونم.

01:18:52.766 --> 01:18:54.726
وضع همینه،

01:18:55.846 --> 01:18:57.526
چه باور کنی چه نکنی.

01:19:03.886 --> 01:19:06.486
و من تو بالیکسیر زمینی ندارم.

01:19:07.686 --> 01:19:09.526
مال برادرامه.

01:19:16.006 --> 01:19:19.126
من آدم بی‌خودی‌ام، محض اطلاعت.

01:19:26.166 --> 01:19:28.326
پس همین؟

01:19:30.486 --> 01:19:32.926
پایان خوش بود که تعجب می‌کردم.

01:19:50.446 --> 01:19:52.846
دیشب خوابتو دیدم.

01:19:56.286 --> 01:19:59.446
تو یه جای ناشناسم. شبیه جنگله.

01:20:01.846 --> 01:20:07.006
زیر درختا دارم می‌دوم ولی نمی‌دونم چرا.

01:20:11.046 --> 01:20:16.526
ترسم بیشتر می‌شه، حس گم‌شدن دارم و می‌لرزم.

01:20:19.926 --> 01:20:22.726
بعد یه چیزی شبیه باتلاق می‌بینم.

01:20:25.966 --> 01:20:28.606
هم گرمه هم سرد.

01:20:29.446 --> 01:20:32.246
برف می‌باره ولی نمی‌بینمش.

01:20:32.806 --> 01:20:35.606
با خودم می‌گم عجب جای عجیبیه.

01:20:38.686 --> 01:20:40.646
بعد یه مردی رو می‌بینم.

01:20:42.406 --> 01:20:45.646
تعجب می‌کنم؛ خیلی شبیه توئه.

01:20:51.886 --> 01:20:55.366
بعد آروم یه اسلحه از جیبش درمیاره.

01:20:56.086 --> 01:20:59.366
طوری به اسلحه زل می‌زنه
انگار تا حالا ندیدتش.

01:21:01.406 --> 01:21:02.926
بعد از خواب پریدم…

01:21:04.486 --> 01:23:34.406
FilmYar