WEBVTT 00:03.420 --> 00:04.546 ⧼فهرست پارک مین جه⧽ 00:04.630 --> 00:05.923 ⧼...شروع قرار گذاشتن⧽ 00:05.923 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ nina ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Nirvana ✧ rozhan ✧ Souppy ✧ Sayona ✧ Alfa ✧ shabnam ✧ Eden ✧ Lunara ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 00:20.000 --> 00:36.620 𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃 00:36.620 --> 00:40.958 ༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶ 00:41.583 --> 00:43.794 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها⧽ ⧼و رویدادهای این سریال ساختگی هستن 00:43.877 --> 00:45.462 ⧼این سریال حاوی محتوای حساس می‌باشد⧽ 00:58.475 --> 00:59.601 وای، سکته کردم 01:00.227 --> 01:01.687 گرفتمت 01:01.770 --> 01:03.230 فقط می‌خواستم سربه‌سرت بذارم 01:11.196 --> 01:13.073 ببخشید، معطلت کردم 01:26.253 --> 01:28.422 فقط می‌خواستم یه کم سر‌به‌سرت بذارم 01:32.009 --> 01:33.260 انقدر ترسیدی؟ 01:35.721 --> 01:37.639 عصبانی شدی؟ 01:40.809 --> 01:41.852 نه 01:43.061 --> 01:44.062 ...فقط 01:45.480 --> 01:46.982 چون دوستت دارم بغلت کردم 01:48.859 --> 01:51.028 چون خیلی دوستت دارم 02:06.209 --> 02:09.713 ⧼صد سال تنهایی، جلد اول⧽ 02:09.796 --> 02:12.215 مامان، کتابش جالبه؟ 02:12.924 --> 02:14.509 ⊹˚₊‧୨قسمت 8୧‧₊˚⊹ نمی‌دونم 02:14.593 --> 02:16.219 همینجوری دارم می‌خونمش 02:16.720 --> 02:18.221 دلم خواست یه کتاب بخونم 02:19.514 --> 02:20.515 خریدیش؟ 02:21.600 --> 02:23.518 نه پس، فکر کردی از کف خیابون پیداش کردم؟ 02:24.978 --> 02:26.980 حوصله‌ام سر رفته بود، رفتم کتاب‌فروشی 02:27.064 --> 02:28.523 و این یکی به نظرم جالب اومد 02:31.485 --> 02:34.529 درباره‌ی اینه که آدم‌ها تنها هستن و از این حرف‌ها؟ 02:38.533 --> 02:39.618 احساس تنهایی می‌کنی؟ 02:40.160 --> 02:42.204 همه احساس تنهایی می‌کنن 02:45.082 --> 02:48.585 فرقی نمی‌کنه شوهر داشته باشی یا بچه 02:51.296 --> 02:54.800 بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم چرا زندگیم اینجوریه 02:54.883 --> 02:56.593 غمگین و پر از تنهاییه 02:59.930 --> 03:02.641 زندگیت غمگین و پر از تنهاییه؟ 03:04.601 --> 03:06.019 نمی‌دونم 03:06.103 --> 03:07.270 شاید از عوارض یائسگیه 03:08.063 --> 03:12.401 یه لحظه حالم خوبه، لحظه‌ی بعد حالم افتضاحه 03:12.984 --> 03:14.236 یه لحظه گرممه، بعدش سردمه 03:14.319 --> 03:16.947 یه لحظه می‌خندم، بعدش گریه می‌کنم اصلا معلوم نیست چه مرگمه، ای خدا 03:17.948 --> 03:20.242 نمی‌دونم، دیگه پیر شدم 03:20.325 --> 03:21.743 پیر شدم 03:21.827 --> 03:23.120 به خاطر پیری نیست 03:23.203 --> 03:24.871 همه‌اش تقصیر ایم یو جینه 03:26.248 --> 03:28.834 مگه گرفتن یه مقدار میوه از مشتری چه اشکالی داره؟ 03:28.917 --> 03:31.253 فکر کرده کیه که اینجوری سرت داد می‌زنه؟ 03:31.336 --> 03:33.505 خب، در واقع تقصیر خودم بود 03:34.464 --> 03:37.092 باید حواسم رو جمع می‌کردم که همچین اشتباهی نکنم 03:37.175 --> 03:38.427 آره، دقیقا 03:38.510 --> 03:40.387 فقط یه اشتباه بود، مگه نه؟ 03:40.470 --> 03:43.849 اون دختره نباید سر همچین چیزی گریه کنه و سر مامانش داد بزنه 03:43.932 --> 03:45.892 احتمالا خودش هم ناراحت بوده 03:47.185 --> 03:49.980 اصلا نمی‌فهمم چی انقدر ناراحتش کرده 03:50.063 --> 03:52.983 چه برسه به اینکه چرا سر این موضوع اونجوری برات قشقرق به پا کرده 03:53.066 --> 03:55.735 فکر کرده خیلی باکلاس و فرهیخته‌ست؟ 03:56.445 --> 03:58.655 آخرش هر چی باشه، دختر خودته 04:01.867 --> 04:03.160 فکر کنم یوبس شدم 04:04.035 --> 04:05.662 همه‌اش تقصیر توئه، بابا 04:06.955 --> 04:07.956 چی تقصیر منه؟ 04:08.665 --> 04:13.253 اگه برای مامان میوه‌های گرون می‌خریدی و دیدش رو بازتر می‌کردی 04:14.254 --> 04:16.506 الان این کتاب مسخره رو نمی‌خوند 04:18.258 --> 04:19.593 چی؟ کدوم کتاب؟ 04:20.260 --> 04:21.678 "صد سال تنهایی" 04:23.221 --> 04:25.682 فقط حرف زدن درباره‌اش دوباره اعصابم رو به هم می‌ریزه 04:26.683 --> 04:27.809 !هی! ایم یو جین 04:27.893 --> 04:29.019 بیا بیرون ببینم 04:29.770 --> 04:32.189 مامانت به خاطر تو احساس تنهایی می‌کنه 04:32.272 --> 04:34.274 !حالا هم نشسته این کتاب مسخره رو می‌خونه 04:35.192 --> 04:36.693 !بیا بیرون، دختره‌ی لوس 04:36.777 --> 04:37.819 ساکت باش 04:38.278 --> 04:40.197 یو جین الان توی اتاقش نیست 04:40.280 --> 04:41.281 رفته بیرون؟ 04:41.865 --> 04:43.784 فکر کردم خونه‌ست، کی رفت؟ 04:43.867 --> 04:45.702 آره، رفته خواربارفروشی 04:45.786 --> 04:47.746 ازش خواستم یه کم توفو بخره 04:49.706 --> 04:51.458 مطمئنی خبری نیست؟ 04:53.084 --> 04:54.127 نه، خبری نیست 04:56.797 --> 04:58.381 خبری نیست 04:58.465 --> 05:00.884 ولی یهو دلت خواست منو ببینی؟ 05:00.967 --> 05:02.052 اونم همینجوری؟ 05:03.136 --> 05:04.137 آره 05:05.680 --> 05:06.807 انقدر منو دوست داری؟ 05:10.811 --> 05:12.229 من چیم انقدر خوبه؟ 05:15.732 --> 05:17.651 بگو ببینم چی منو انقدر دوست‌داشتنی کرده؟ 05:19.528 --> 05:21.822 فقط... همه چیت 05:22.572 --> 05:26.535 نه، باید دقیق بگی دقیق بگو 05:28.411 --> 05:29.704 ...خب 05:31.081 --> 05:33.792 خیلی داری به مغزت برای جواب دادن فشار میاری 05:37.629 --> 05:38.630 خوشگلی 05:40.006 --> 05:41.508 خوشگلم، خب دیگه چی؟ 05:41.591 --> 05:42.676 دیگه چی؟ - آره - 05:44.719 --> 05:45.720 دیگه چی؟ 05:45.804 --> 05:46.805 ناز‌ی 05:47.472 --> 05:49.099 هم خوشگلم هم ناز‌م 05:49.182 --> 05:50.517 دیگه چی؟ - دیگه چی؟ - 05:52.686 --> 05:53.854 مهربونی 05:54.688 --> 05:57.148 هم خوشگلم هم نازم هم مهربونم 05:57.232 --> 05:58.275 دیگه چی؟ 05:58.358 --> 05:59.359 بازم بگم؟ 06:00.569 --> 06:02.445 خب فقط سه‌تا چیز گفتی 06:02.529 --> 06:04.364 اینکه خوشگلم، ناز‌ و مهربونم 06:05.073 --> 06:06.533 زود باش، ادامه بده 06:07.075 --> 06:08.618 ادامه بدم؟ همینجوری؟ 06:08.702 --> 06:09.786 آره 06:09.870 --> 06:12.414 مگه ازت خواستم پایان‌نامه بنویسی؟ 06:12.497 --> 06:15.000 باید حداقل دو سه صفحه مطلب داشته باشی 06:15.667 --> 06:16.668 انقدر سخته؟ 06:22.841 --> 06:23.925 خب... تو چی؟ 06:24.009 --> 06:25.010 چی؟ 06:25.093 --> 06:28.013 منظورم اینه که تو هم حتما یه چیزهایی رو توی من دوست داری 06:28.096 --> 06:30.724 این گوی و این میدان دو صفحه برام ردیف کن 06:33.435 --> 06:34.853 ...خب 06:37.939 --> 06:39.274 تو هم خیلی طولش دادی 06:42.903 --> 06:44.362 چیزی نمی‌تونم بگم 06:44.446 --> 06:46.072 چون دوستت ندارم 06:47.657 --> 06:48.658 چی؟ 06:50.368 --> 06:51.369 ها؟ 06:54.164 --> 06:55.832 داری چی می‌گی؟ 06:56.499 --> 06:57.626 خودت گفتی دوستم داری 06:58.585 --> 06:59.586 کی همچین چیزی گفتم؟ 07:00.545 --> 07:03.882 قبلا گفتی دوستم داری 07:06.801 --> 07:09.095 کی گفتم دوستت دارم؟ 07:09.179 --> 07:10.388 گفتم عاشقتم 07:18.104 --> 07:19.105 عاشقتم 07:20.190 --> 07:21.191 منم همینطور 07:25.153 --> 07:26.196 ...هی 07:27.572 --> 07:30.033 اینجا جلوی مردمه، نکن 07:30.116 --> 07:32.702 چی؟ مگه تا حالا جلوی مردم کسی رو نبوسیدی؟ 07:33.870 --> 07:35.246 بسه دیگه، نکن 07:35.330 --> 07:38.124 خجالت کشیدی؟ گوشت قرمز شده - بسه دیگه - 07:38.208 --> 07:39.209 چرا؟ 07:39.292 --> 07:40.502 دست بردار 07:40.585 --> 07:42.545 اگه یکی ما رو ببینه چی؟ - بس کن - 07:44.798 --> 07:47.175 وایسا ببینم، عصبانی شدی؟ 07:47.801 --> 07:49.386 وقتی عصبانی می‌شی، ناز‌تر هم می‌شی 07:50.553 --> 07:52.347 بهم نگو ناز، من ازت بزرگ‌ترم 07:54.516 --> 07:55.892 چقدر آخه ناز‌ی 07:55.975 --> 07:57.644 انقدر ناز‌ی که دلم می‌خواد گازت بگیرم 07:57.727 --> 07:58.728 !گاز 07:58.812 --> 08:00.063 گاز نگیر، منو گاز نگیر 08:00.146 --> 08:01.481 دلم می‌خواد - گازم نگیر - 08:01.564 --> 08:03.441 می‌خوام گازت بگیرم - درد می‌گیره، بس کن - 08:03.525 --> 08:05.068 بیا دیگه، بیا اینجا - بس کن دیگه - 08:05.151 --> 08:06.403 کسی نگاه نمی‌کنه 08:06.486 --> 08:08.154 گوشیت داره زنگ می‌خوره، جواب بده 08:08.905 --> 08:10.073 چی؟ کی بهم زنگ زده؟ 08:11.616 --> 08:12.617 مامان؟ 08:13.868 --> 08:14.869 من ساکت می‌مونم 08:16.371 --> 08:17.789 مامان، چی شده؟ 08:19.416 --> 08:20.417 توفو؟ 08:23.253 --> 08:24.629 فروشگاه شبانه‌روزی تموم کرده بود 08:24.713 --> 08:26.798 برای همین اومدم سوپرمارکت خیابون اصلی 08:26.881 --> 08:28.883 اگه تموم شده بود، برمی‌گشتی خونه 08:28.967 --> 08:30.385 لازم نبود تا اونجا بری 08:32.470 --> 08:34.556 خب، تعجب کردم 08:34.639 --> 08:37.434 که چرا برای خریدن یه توفو انقدر دیر کردی 08:37.517 --> 08:38.727 آره 08:38.810 --> 08:39.894 اوپات رو فرستادم دنبالت 08:39.978 --> 08:41.020 ندیدیش؟ 08:41.104 --> 08:42.188 اوپا؟ 08:43.565 --> 08:45.692 ندیدمش 08:46.943 --> 08:47.986 آره 08:50.822 --> 08:52.198 توفو رو خریدم 08:52.282 --> 08:53.283 آره 08:53.908 --> 08:56.578 نزدیکم، زود می‌رسم خونه 08:56.661 --> 08:57.704 الان توی راهم 08:58.663 --> 08:59.998 آره، توی کوچه‌ام 09:00.874 --> 09:02.792 خب، فکر کنم تا دو سه دقیقه‌ی دیگه؟ 09:04.461 --> 09:05.795 داری می‌ری؟ باشه - آره - 09:06.421 --> 09:07.422 برو، برو 09:08.173 --> 09:09.591 آره 09:09.674 --> 09:10.884 خریدمش 09:50.799 --> 09:53.093 قبلا توی دانشگاه همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟ 09:54.260 --> 09:55.261 بله 09:56.387 --> 09:58.056 توی محله‌ی ما چیکار می‌کنی؟ 09:59.766 --> 10:01.434 ...فقط داشتم 10:01.518 --> 10:02.811 اومدی یو جین رو ببینی؟ 10:06.356 --> 10:07.440 بله 10:08.900 --> 10:10.777 خب، رابطه‌ات با یو جین چیه؟ 10:11.736 --> 10:12.737 دوست‌پسرشی؟ 10:13.488 --> 10:14.489 ببخشید؟ 10:15.615 --> 10:17.325 با هم قرار می‌ذارین؟ 10:19.327 --> 10:20.787 بله، با هم قرار می‌ذاریم 10:20.870 --> 10:22.872 در مورد رابطه‌‌امون جدی‌ایم 10:23.790 --> 10:25.458 جدی؟ 10:26.167 --> 10:30.296 رابطه‌‌امون کاملا جدی و از روی صداقته 10:30.380 --> 10:31.381 از کی؟ 10:31.464 --> 10:35.885 خب، اولین بار پاییز سال پیش همدیگه رو دیدیم 10:35.969 --> 10:38.304 ولی بدون اینکه حتی اسم همدیگه رو بپرسیم، از هم جدا شدیم 10:38.888 --> 10:40.723 ...تا اینکه امسال دوباره همدیگه رو دیدیم 10:40.807 --> 10:42.433 پس از اون موقع با هم بودین؟ 10:42.934 --> 10:44.602 نه، نه دقیقا 10:45.562 --> 10:47.564 تازه همین اواخر رسما وارد رابطه شدیم 10:47.647 --> 10:50.066 پس اگه همین تازگی‌ها با هم وارد رابطه شدین 10:50.150 --> 10:52.235 احتمالا هنوز خیلی پیش نرفتین 10:54.737 --> 10:55.738 جان؟ 10:55.822 --> 10:57.657 بیخیال، خودت رو به اون راه نزن 10:58.950 --> 11:01.786 با خواهرم کاری کردی یا نه، پسره‌ی سوسول؟ 11:04.330 --> 11:05.373 خدای من، واقعا که 11:09.711 --> 11:13.673 اولا که خانواده‌ی ما خیلی سنتی و سخت‌گیره 11:13.756 --> 11:15.341 عملا یه چیزی توی مایه‌های سلسله‌ی چوسانیم 11:18.761 --> 11:22.015 پس حتی اگه با هم قرار می‌ذارین نباید از حد بگذرین، فهمیدی؟ 11:22.557 --> 11:24.809 رابطه‌‌اتون رو پاک و معصوم نگه دارین 11:28.938 --> 11:30.857 می‌تونی نگاهش کنی، ولی دست زدن ممنوعه 11:33.693 --> 11:35.111 نمی‌خوای جوابم رو بدی؟ 11:35.195 --> 11:37.405 بله، حتما، متوجه شدم، چشم 11:37.989 --> 11:40.200 تا دیروقت هم بیرون نمونین، باشه؟ 11:40.283 --> 11:43.453 راس ساعت ده، باید مستقیم برسونیش خونه 11:45.955 --> 11:46.956 چشم 11:48.458 --> 11:50.001 پس یعنی با رابطه‌‌امون موافقین؟ 11:50.084 --> 11:52.003 با اینکه با یو جین قرار بذارم مشکلی ندارین؟ 11:52.086 --> 11:53.755 خب، من که مامان و باباش نیستم 11:53.838 --> 11:55.757 من توی جایگاهی نیستم که تایید یا رد کنم 11:56.257 --> 11:58.551 فقط دارم چندتا قانون کلی تعیین می‌کنم 11:59.177 --> 12:00.553 بله، می‌فهمم 12:07.018 --> 12:10.104 راستی، یه سوال دارم 12:10.188 --> 12:12.440 البته، بگین، می‌تونین هر چی می‌خواین ازم بپرسین 12:14.150 --> 12:16.110 شنیدم پات مشکل داشته 12:17.362 --> 12:18.696 ولی خوب به نظر می‌رسه 12:20.448 --> 12:23.576 به خاطر تصادف ماشین بوده یا چی؟ 12:23.660 --> 12:26.079 خب، تصادف ماشین نبوده 12:26.162 --> 12:29.707 عمل جراحی کردم چون سارکوم استخوانی داشتم 12:29.791 --> 12:31.084 سارکوم استخوانی؟ 12:31.167 --> 12:32.669 چجور بیماری‌ایه؟ 12:33.253 --> 12:36.047 یه توموره که توی استخون یا دور مفصل رشد می‌کنه 12:37.048 --> 12:38.049 ...برای همین 12:38.883 --> 12:41.427 بخشی ازش رو قطع کردن 12:42.845 --> 12:43.846 چی؟ 12:45.682 --> 12:48.601 ..."صبر کن، منظورت از "قطع کردن 12:49.560 --> 12:52.313 اینه که پات رو بریدن؟ 12:54.649 --> 12:56.734 ...ولی پات که 12:56.818 --> 13:00.905 آه... پای راستم رو از زیر زانو به بعد ندارم 13:00.989 --> 13:03.616 برای راه رفتن از پای مصنوعی استفاده می‌کنم 13:07.287 --> 13:09.497 آها... فهمیدم 13:11.874 --> 13:12.917 متاسفم 13:13.001 --> 13:15.378 نه، تو که تقصیری نداری 13:17.046 --> 13:19.507 ...تو - من فقط متاسفم - 13:20.049 --> 13:23.052 ...نه، چیزی نیست که براش عذرخواهی کنی، ولی 13:24.095 --> 13:25.513 متاسفم 13:37.608 --> 13:39.944 تقریبا غذامون تموم شد و اون هنوز برنگشته 13:40.570 --> 13:41.863 همین رو بگو 13:41.946 --> 13:44.699 هر وقت می‌رن بیرون توفو بخرن همه‌اشون گم می‌شن 13:46.200 --> 13:47.452 بهش زنگ بزن 13:47.952 --> 13:50.913 بگو لازم نیست دنبال توفو بگرده بگو برگرده 13:51.414 --> 13:52.832 گوشیش رو با خودش برده؟ 13:52.915 --> 13:54.792 آره، یه کم پیش دیدم با خودش برد 14:02.759 --> 14:03.885 راستی، توفو 14:04.385 --> 14:06.304 اونجا جا گذاشتمش 14:11.267 --> 14:12.310 الو؟ 14:12.393 --> 14:13.394 کجایی؟ 14:14.187 --> 14:17.065 آه... زود برگرد خونه ما غذامون رو خوردیم 14:17.940 --> 14:19.984 توفو؟ 14:20.068 --> 14:21.235 گمش کردی؟ 14:21.986 --> 14:23.237 چی؟ توفو رو گم کرده؟ 14:24.030 --> 14:25.239 اون توفوی لعنتی 14:26.157 --> 14:28.493 بگو بیخیالش بشه و برگرده 14:29.118 --> 14:31.913 هی، بابا می‌گه بیخیالش شو و زود برگرد 14:33.623 --> 14:35.792 بیخیالش شو و بیا خونه، باشه؟ 14:37.919 --> 14:39.212 الو؟ 14:39.295 --> 14:40.713 ایم یو سونگ، اونجایی؟ 14:41.631 --> 14:42.715 الو؟ 14:43.758 --> 14:46.260 چی... اونجایی یا قطع کردی؟ 14:46.344 --> 14:47.595 هنوز اینجام 14:48.930 --> 14:50.765 باشه، زود می‌رسم 15:16.791 --> 15:18.668 هنوز اینجایی 15:18.751 --> 15:20.086 دیگه داشتم می‌رفتم 15:20.670 --> 15:22.088 ...اونو اینجا جا گذاشته بودم، برای همین 15:22.171 --> 15:24.257 بله، بفرمایین، توفو 15:54.829 --> 15:57.915 هر جور نگاه می‌کنم فکر نمی‌کنم این درست باشه 15:58.875 --> 15:59.876 ببخشید؟ 16:02.545 --> 16:04.005 لطفا دیگه یو جین رو نبین 16:09.051 --> 16:11.387 وقتی درباره‌ی خودت نیست، راحته که بگی 16:12.471 --> 16:14.265 این تبعیض یا تعصبه 16:15.141 --> 16:18.144 ولی حالا که خواهر خودمه 16:19.145 --> 16:20.521 نمی‌تونم ازش بگذرم 16:22.648 --> 16:25.776 لطفا دیگه با خواهرم قرار نذار 16:31.574 --> 16:35.828 ولی این چیزی نیست که شما بتونین راجع بهش تصمیم بگیرین 16:36.871 --> 16:37.872 چی؟ 16:37.955 --> 16:40.833 و این چیزی نیست که من هم بتونم در موردش تصمیم بگیرم 16:41.417 --> 16:43.461 یو جین بچه نیست 16:43.544 --> 16:44.754 اون یه بزرگساله 16:46.422 --> 16:48.966 خودش تصمیمش رو گرفت 16:49.050 --> 16:51.636 و هیچکسی حق نداره توی کارش دخالت کنه 16:51.719 --> 16:52.720 ...که اینطور 16:54.138 --> 16:55.765 اون بچه نیست، بزرگساله؟ 16:56.641 --> 16:57.683 پس تو چی هستی؟ 16:59.185 --> 17:01.145 تو از اونم بزرگ‌تری 17:02.063 --> 17:05.274 بزرگ‌تری، پس مثل یه آدم بزرگ رفتار کن 17:07.026 --> 17:09.070 اگه یه دختر ساده‌لوح بیاد بگه دوسِت داره 17:09.153 --> 17:11.322 "!با خودت فکر نکنی "زدم به گنج، آخ جون 17:12.156 --> 17:13.449 باید بگی نه 17:14.283 --> 17:15.952 و اینکه بره یکی بهتر پیدا کنه 17:16.035 --> 17:18.746 یه آدم بزرگ همین کار رو می‌کنه، درست نمی‌گم؟ 17:21.749 --> 17:24.126 اولا که یو جین گنج نیست، اون یه آدمه 17:24.210 --> 17:25.461 گیر نده به حرف‌هام 17:25.544 --> 17:27.463 چرا دارین با من غیررسمی حرف می‌زنین؟ 17:27.546 --> 17:29.674 چی می‌شه اگه بزنم؟ 17:29.757 --> 17:33.719 فکر می‌کنی توی این وضعیت حواسم به اینه که مودب باشم؟ 17:37.598 --> 17:39.725 اگه کارتون تمومه، من دیگه می‌رم - صبر کن - 17:41.185 --> 17:42.812 واقعا یو جین رو دوست داری؟ 17:47.858 --> 17:50.319 آره، واقعا دوستش دارم 17:51.862 --> 17:54.156 من واقعا خیلی دوستش دارم 17:54.865 --> 17:57.326 اگه دوستش داری، باید ولش کنی 17:58.160 --> 17:59.328 خودت می‌دونی چی می‌گن 17:59.412 --> 18:02.456 "اگه یکی رو دوست داری، آزادش کن" 18:02.540 --> 18:05.293 می‌دونی، راستش خیلی خودخواهی 18:09.255 --> 18:11.591 یعنی می‌گی واقعا نمی‌تونی ازش جدا بشی؟ 18:12.049 --> 18:16.262 خب، همونطور که گفتم، این چیزیه که من نمی‌تونم تصمیمش رو بگیرم 18:16.345 --> 18:18.639 خب، توپ رو ننداز توی زمین اون 18:18.723 --> 18:19.932 من توپ رو نمیندازم توی زمینش 18:20.016 --> 18:23.603 الان نمی‌تونم همه‌ی جزئیات رو براتون توضیح بدم 18:23.686 --> 18:27.023 ولی یو جین خیلی برام اهمیت داره 18:27.106 --> 18:29.150 و خیلی برای این رابطه زحمت کشیده 18:30.067 --> 18:33.279 بعد از همه‌ی عشقی که به من داده و همه‌ی تلاشش 18:33.362 --> 18:37.617 من مدیونشم که همه‌ی تلاشم رو برای این رابطه بکنم 18:38.826 --> 18:43.205 مگه اینکه احساسش نسبت به من عوض بشه یا عاشق یکی دیگه بشه 18:43.289 --> 18:45.041 ممکنه از خیلی چیزها بگذرم 18:46.959 --> 18:49.086 ولی هیچوقت از یو جین نمی‌گذرم 19:50.398 --> 19:52.483 ⧼می‌خوای یاد بگیری چطوری پوکر بازی کنی؟⧽ 19:52.566 --> 19:54.068 ⧼!فقط اینو ببین⧽ 19:54.735 --> 19:55.736 خیلی خب، همگی گوش کنین 19:55.820 --> 19:58.155 سه تا نکته برای بازی پوکر 19:58.239 --> 20:02.576 اول، کارت‌های خودت و حریفت رو یادت باشه 20:02.660 --> 20:07.581 و دوم، حریفت رو خوب زیر نظر بگیر 20:07.665 --> 20:11.877 دنبال نشونه‌هایی بگرد مثلا چشم‌هایی که اینور و اونور می‌گرده 20:11.961 --> 20:16.090 بدن سفت و سخت، یا دست‌هایی که می‌لرزه 20:16.173 --> 20:19.260 اونوقت می‌تونی بفهمی داره بلوف می‌زنه 20:19.969 --> 20:21.679 ...و سوم 20:55.212 --> 20:57.047 می‌خواین شرط ببندین؟ 21:00.259 --> 21:01.260 نصفش وسط 21:03.721 --> 21:07.266 ...پنج، چهار، سه، دو 21:07.349 --> 21:08.350 کال 21:09.518 --> 21:10.519 کال 21:22.740 --> 21:24.283 می‌خواین شرط ببندین؟ 21:25.493 --> 21:29.538 ...پنج، چهار، سه، دو 21:35.085 --> 21:36.086 من انصراف می‌دم 21:39.590 --> 21:40.674 چقدر ترسویی 21:42.092 --> 21:43.803 من ترسو نیستم 21:43.886 --> 21:45.596 فقط کارت‌هام بد بود 21:45.721 --> 21:49.767 خب قبل از اینکه کنار بکشی، خوب فکر کن 21:49.850 --> 21:52.269 خب، من همیشه کارت‌های افتضاح می‌گیرم 21:52.353 --> 21:53.771 باید چیکار کنم؟ 21:53.854 --> 21:54.855 همه‌اش وسط 21:58.317 --> 21:59.693 به جای دیگه نگاه نکن 21:59.777 --> 22:02.530 چشم‌هات رو همینجا نگه دار 22:04.824 --> 22:06.617 اگه می‌ترسی، می‌تونی انصراف بدی 22:13.999 --> 22:15.584 الان جدی‌این؟ 22:16.877 --> 22:18.295 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 22:19.255 --> 22:21.715 توی دانشگاه قمار می‌کنین؟ جدی؟ 22:22.299 --> 22:24.134 ما قمار نمی‌کنیم 22:24.635 --> 22:26.887 فقط توی وقت ناهار یه کم تفریح می‌کنیم 22:26.971 --> 22:28.013 چشه مگه؟ 22:28.681 --> 22:29.807 پول که شرط نمی‌بندیم 22:29.890 --> 22:30.975 فقط سر آبنبات شرط می‌بندیم 22:31.058 --> 22:32.184 برام مهم نیست سر چی شرطبندی می‌کنین 22:32.268 --> 22:34.520 کی بهتون اجازه داده این چیزها رو بیارین دانشگاه؟ 22:38.065 --> 22:39.692 تخم مرغ دزد، شتر دزد می‌شه 22:39.775 --> 22:42.403 نم‌نم بارون یواش‌یواش خیست می‌کنه و خودت هم متوجه نمی‌شی 22:42.987 --> 22:45.072 وقتی به این چیزها معتاد بشین 22:45.155 --> 22:47.324 زندگیتون رو نابود می‌کنه و خانواده‌اتون رو از هم می‌پاشونه 22:47.408 --> 22:49.910 مگه نمی‌دونین اعتیاد به قمار چقدر خطرناکه؟ 22:49.994 --> 22:52.162 ...تو که اصلا خانواده‌ای نداری 22:54.123 --> 22:56.083 ببخشید 22:58.252 --> 22:59.503 واقعا معذرت می‌خوام 22:59.587 --> 23:02.798 منظورم اینه که این... این کار هر جای دیگه‌ای بود براتون دردسر جدی درست می‌کرد 23:02.882 --> 23:04.800 اونوقت آوردینش دانشگاه؟ 23:05.676 --> 23:06.677 کی اینا رو آورده؟ 23:07.303 --> 23:08.304 کی بود؟ 23:09.013 --> 23:11.056 ...چرا سه جین باید اینا رو میاورد 23:12.308 --> 23:13.309 تو بودی؟ 23:15.603 --> 23:16.645 ببخشید 23:17.146 --> 23:19.815 تا چند نفر ازت تعریف کردن فکر کردی هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی؟ 23:19.899 --> 23:20.900 نه، ببخشید 23:23.903 --> 23:24.904 همه‌اشون رو بندازین دور 23:25.988 --> 23:27.489 باشه - از شرشون خلاص شین، همین الان - 23:32.494 --> 23:33.996 دیگه هیچوقت این چیزها رو اینجا نیارین 23:46.467 --> 23:49.887 هی، پس ایم یو جین کجا رفته که باز صندلیش خالیه؟ 23:49.970 --> 23:52.389 آهان، یو جین گفت می‌خواد توی کتابخونه درس بخونه 23:52.473 --> 23:53.849 من هم بهش اجازه دادم بره 23:56.685 --> 23:58.354 یو جین از همه‌اتون عاقل‌تره 24:02.483 --> 24:03.484 استاد 24:04.193 --> 24:05.194 بله؟ 24:05.861 --> 24:07.863 استاد کلاه سخنگوی نابغه‌امون 24:09.782 --> 24:11.158 بلدین پوکر بازی کنین؟ 24:12.159 --> 24:13.160 نه 24:13.994 --> 24:15.829 بیخیال، بلدین، بهم یاد بدین 24:17.748 --> 24:21.085 پوکر هم به استراتژی نیاز داره هم به شانس 24:21.877 --> 24:24.421 ولی در واقع فقط یه بازی ساده بر اساس احتمالاته 24:25.255 --> 24:28.467 اگه حساب و کتاب ساده بلد باشی 24:28.550 --> 24:30.928 حتی یه بچه‌ی دبستانی هم می‌تونه یادش بگیره 24:31.011 --> 24:33.347 احتمال اینکه اولین کارت آس باشه چقدره؟ 24:35.099 --> 24:36.350 یک به سیزده 24:39.269 --> 24:40.312 هفت و هفت‌دهم درصد 24:40.396 --> 24:41.522 7.7 24:44.066 --> 24:45.609 اگه اولین کارتت آس باشه 24:45.693 --> 24:49.363 از بین 51 کارت باقی مونده فقط 3 تا آس می‌مونه 24:49.446 --> 24:54.493 ...پس احتمال اینکه یه آس دیگه بکشی 3 به 51ئه 24:56.453 --> 24:57.705 یعنی 5.9 درصد 24:57.788 --> 24:59.456 درسته 5.9 درصد 24:59.540 --> 25:02.960 این خیلی کمتر از احتمال آس اومدن کارت اولته 25:14.013 --> 25:16.181 چی... چطور این کار رو کردین؟ 25:16.265 --> 25:18.767 برای این کار باید تک‌تک کارت‌ها رو به خاطر بسپاری 25:18.851 --> 25:19.852 باید باهوش باشی 25:23.272 --> 25:25.399 منظورم اینه تو نمی‌تونی این کار رو بکنی چون خنگی 25:26.942 --> 25:29.903 البته، کلی ترفند دیگه هم برای پوکر هست 25:29.987 --> 25:31.447 ولی در نهایت 25:32.614 --> 25:35.868 مهارت اصلی اینه شرایط رو ارزیابی کنی و تصمیم درست بگیری 25:35.951 --> 25:39.246 طوری که هم بهترین شانس رو برای داشتن بهترین دست ممکن داشته باشی 25:39.329 --> 25:43.500 هم احتمال برد حریفت رو حساب کنی و حدس بزنی چه کارت‌هایی دستشه 25:43.584 --> 25:46.211 و بر همون اساس استراتژیت رو تغییر بدی 25:50.340 --> 25:52.760 حتما باید یه روش تضمینی وجود داشته باشه 25:52.843 --> 25:54.303 مثلا برگه‌ی تقلب یا همچین چیزی؟ 25:55.554 --> 25:57.389 می‌دونین، توی فیلم‌ها دیدم 25:57.473 --> 25:59.975 با یه الگوریتم مثل کامپیوتر احتمالات رو حساب می‌کنن 26:00.059 --> 26:01.894 آره، من وقتی دبستانی بودم یکی ساختم 26:02.770 --> 26:04.104 وقتی دبستانی بودین؟ 26:04.646 --> 26:06.065 حوصله‌ام سر رفته بود، برای همین یکی ساختم 26:08.650 --> 26:11.195 پس... می‌شه بدینش به من؟ 26:12.529 --> 26:15.115 لطفا اینطوری فکر کنین که دارین جونم رو نجات می‌دین و بدینش بهم، باشه؟ 26:16.784 --> 26:18.202 در عوضش تو چی بهم می‌دی؟ 26:19.036 --> 26:20.037 چی؟ 26:20.120 --> 26:23.540 سه بار تا حالا نجاتت دادم انتظار داری مجانی برات این کار رو بکنم؟ 26:24.249 --> 26:25.459 خجالت سرت نمی‌شه؟ 26:26.919 --> 26:29.296 خب، می‌خواین چیکار کنم؟ 26:30.130 --> 26:32.007 اول از همه 26:32.841 --> 26:34.259 سه بار جلوم تعظیم کن 26:35.219 --> 26:36.470 تعظیم کنم؟ - آره - 26:36.553 --> 26:38.514 سه بار تعظیم کن و تا ابد برده‌ام شو 26:39.306 --> 26:40.432 تا ابد برده‌اتون بشم؟ 26:40.516 --> 26:43.560 باشه، اون قسمت تا ابد رو شوخی کردم فقط سی سال 26:46.814 --> 26:47.815 سه سال؟ 26:47.898 --> 26:49.108 نه، نمی‌تونم 26:49.191 --> 26:50.192 خیلی طولانیه 26:50.901 --> 26:52.569 هنوز حرفمون تموم نشده، کجا دارین می‌رین؟ 26:52.653 --> 26:54.363 کلاس دارم، تو هم بهتره بری 26:58.700 --> 26:59.701 نمی‌ری؟ 27:01.328 --> 27:04.206 استاد، به شوخی گفتین می‌خواین برده‌اتون بشم دیگه؟ 27:04.998 --> 27:06.792 بهتون گفتم که نمی‌خوام ریاضی بخونم 27:06.875 --> 27:09.545 از حفظ کردن فرمول‌ها متنفرم، اثبات‌ها هم سخته 27:10.087 --> 27:11.922 همه‌ی اعضای دانشکده نابغه‌ان 27:12.005 --> 27:14.007 می‌دونم اونجا بهم خوش نمی‌گذره 27:14.091 --> 27:15.717 فقط قراره سختی بکشم 27:19.721 --> 27:21.140 پس سه ماه چطوره؟ 27:22.015 --> 27:24.393 فقط یه ترم، تا وقتی دستیار آموزشی جدید بگیریم 27:24.476 --> 27:26.937 فقط جواب تلفن‌ها رو بده و چندتا کار رو انجام بده، همین 27:29.940 --> 27:31.108 560 27:32.442 --> 27:35.028 224848 27:36.029 --> 27:39.616 مساوی با 1 تقسیم بر 595 27:40.242 --> 27:45.998 جواب می‌شه 0.16807 درصد 27:48.292 --> 27:50.043 خب، فهمیدی چی شد؟ 27:51.461 --> 27:52.462 ...خب 27:53.005 --> 27:54.923 اگه نمی‌فهمی، فقط حفظش کن 27:56.592 --> 27:59.219 احتمالات نظری به‌ ندرت با چیزی که 27:59.303 --> 28:01.555 توی عمل می‌بینیم، مطابقت دارن 28:01.638 --> 28:03.682 وگرنه هر ریاضی‌دان یا کارشناس احتمالات 28:03.765 --> 28:05.267 توی کازینوها پول پارو می‌کرد 28:07.060 --> 28:10.439 نتیجه‌ی بازی‌های شانسی به تعداد دفعات بازی هم بستگی داره 28:11.815 --> 28:14.276 شاید برای همینه توی این بازی بهش می‌گن شانس 28:14.359 --> 28:15.652 غیر از شانس چی؟ 28:18.322 --> 28:19.364 بازی روانی؟ 28:20.324 --> 28:21.325 بازی روانی؟ 28:28.707 --> 28:33.253 همین الان اسلایدهای اصلاح‌شده و نمودار به‌روز شده رو براتون فرستادم 28:34.212 --> 28:35.297 باشه، یه نگاهی میندازم 28:40.552 --> 28:42.429 خسته نباشی، می‌تونی بری خونه 28:42.512 --> 28:44.056 باشه، پس من دیگه می‌رم 28:44.139 --> 28:45.140 باشه 28:58.487 --> 28:59.488 سونبه 29:00.405 --> 29:04.660 بابت تمام دردسرهایی که امروز درست کردم معذرت می‌خوام 29:04.743 --> 29:05.744 باشه 29:08.664 --> 29:12.584 هی، دیگه هیچوقت از اون چیزها با خودت نیار دانشگاه 29:19.466 --> 29:23.095 دو دسته آدم هستن که از همه بیشتر ازشون متنفرم، قماربازها 29:25.263 --> 29:28.809 و کسایی که هیچ تلاشی نمی‌کنن و همه‌ چیز رو به شانس واگذار می‌کنن 29:29.685 --> 29:30.686 باشه 29:30.769 --> 29:32.896 می‌دونی، من خیلی بهت امید دارم 29:32.980 --> 29:34.606 ناامیدم نکن 29:36.191 --> 29:37.818 چشم، فهمیدم 29:44.866 --> 29:46.743 راستی، سونبه 29:46.827 --> 29:48.870 کی قراره ارائه‌ی موسسه‌ی ارزیابیِ فناوری صنعتی رو انجام بده؟ 29:49.538 --> 29:51.665 وقتی شما برین دیگه کسی نیست که انجامش بده 29:51.748 --> 29:52.749 ته‌ هو سونبه انجامش می‌ده؟ 29:54.001 --> 29:56.878 وقتی اعضای ارشد رو داریم درست نیست یه عضو تازه‌کار انجامش بده، نه؟ 29:59.131 --> 30:00.215 ...اون 30:01.800 --> 30:04.511 خب، موضوع تازه‌کار بودن نیست 30:04.594 --> 30:05.887 من نمی‌رم آمریکا 30:05.971 --> 30:06.972 چی؟ 30:07.055 --> 30:09.850 ولی گفتین می‌خواین دوره‌ی فوق‌دکتریتون رو توی آمریکا بگذرونین 30:10.350 --> 30:14.229 خب، دوره‌ی فوق‌دکتری رو ...هر جایی می‌تونم بگذرونم و 30:15.313 --> 30:17.315 به‌ هرحال، نمی‌رم، همینجا می‌مونم 30:17.399 --> 30:19.568 ولی استاد گفت فرصت فوق‌العاده‌ایه 30:19.651 --> 30:20.819 چرا نمی‌رین؟ 30:20.902 --> 30:22.070 فرصت خیلی خوبیه 30:22.154 --> 30:23.780 اوضاع اینطوری پیش رفت 30:24.656 --> 30:25.782 آره 30:27.034 --> 30:28.410 من برگشتم 30:32.789 --> 30:33.790 برو 30:36.877 --> 30:39.004 کتاب‌خونه بودی؟ انگار سرت شلوغه 30:39.588 --> 30:41.798 آره، داشتم چندتا مقاله راجع به حسگرهای گشتاور می‌خوندم 30:42.507 --> 30:44.176 تا فردا خلاصه‌ام رو می‌فرستم 30:44.259 --> 30:45.469 باشه، ممنون 30:51.975 --> 30:53.518 می‌خوای بریم شام بخوریم؟ 30:53.602 --> 30:55.437 یه چیزی هم باید بهت بگم 30:56.855 --> 30:59.608 خب، قراره برم با سو بین فیلم ببینم 31:00.275 --> 31:01.485 مهمه؟ 31:02.194 --> 31:03.904 نه، نه واقعا 31:05.405 --> 31:07.574 خب... پس بیا یه روز دیگه بریم 31:07.657 --> 31:09.493 فردا؟ یا پس‌فردا؟ 31:09.576 --> 31:10.786 هر روزی باشه من مشکلی ندارم 31:11.536 --> 31:13.747 می‌تونیم بریم، حتما، خیلی خب 31:15.457 --> 31:18.043 دیرم شده، ببخشید، باید برم 31:18.126 --> 31:19.795 باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 31:19.878 --> 31:21.880 ...راستی، چرا وقتی می‌رسی خونه 31:22.798 --> 31:24.174 بهم زنگ نمی‌زنی؟ 32:19.104 --> 32:20.105 آبجو می‌خوای؟ 32:20.188 --> 32:21.690 نه 32:22.190 --> 32:24.609 نمی‌خوام الکل باعث بشه توی قضاوت کردنم اشتباه کنم 32:41.334 --> 32:45.714 همونطور که گفتم می‌خوایم هفت کارتی بازی می‌کنیم 32:47.632 --> 32:52.345 خب، فقط یه دست بازی می‌کنیم برای همین دیگه شرط‌‌بندی رو می‌ذاریم کنار 32:53.263 --> 32:55.974 نصف پات، دو برابر شرط، حداقل شرط ...یک‌چهارم پات، کل پات 32:56.057 --> 32:57.475 به هیچکدوم از اینا نیازی نداریم 32:57.559 --> 32:59.394 هیچکس کنار نمی‌کشه 32:59.477 --> 33:02.981 همه تمام و کمال توی بازی می‌مونن 33:09.905 --> 33:10.906 کارت‌ها رو انتخاب کن 33:11.406 --> 33:13.450 قراره پخش‌کننده کارت‌ها رو برداره 33:13.533 --> 33:14.576 من کارت‌ها رو بردارم؟ 33:14.659 --> 33:16.411 تو بازیکنی، پخش‌کننده که نیستی 33:17.078 --> 33:19.206 چیه؟ تو قراره پخش‌کننده باشی؟ 33:19.289 --> 33:21.583 نه، یه آدم دیگه نیاز داریم 33:33.887 --> 33:35.096 ممنون 34:00.330 --> 34:01.790 واحد 301 34:10.590 --> 34:11.800 سو بین، بالاخره اومدی - آره - 34:11.883 --> 34:12.884 بیا داخل، بیا داخل 34:14.427 --> 34:15.428 اون چیه؟ 34:17.931 --> 34:20.684 شنیدم وقتی می‌خوای بری خونه‌ی جدید یکی رو ببینی، باید کادو ببری 34:21.851 --> 34:24.312 راضی به زحمتت نبودم خیلی سنگینه 34:24.396 --> 34:25.397 سلام 34:26.314 --> 34:27.440 بله، سلام 34:27.524 --> 34:28.525 چیکار می‌کنی؟ 34:33.989 --> 34:35.365 می‌تونین برین اونجا بشینین - باشه - 34:41.329 --> 34:43.123 پیدا کردن اینجا برات سخت بود؟ 34:43.206 --> 34:44.416 نه، خیلی زود پیداش کردم 35:01.099 --> 35:02.100 ⧼مخاطبین⧽ 35:06.062 --> 35:08.064 ⧼...در حال تماس⧽ ⧼ایم یو جین⧽ 35:08.148 --> 35:09.316 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 35:09.399 --> 35:11.192 ...به پیغام‌گیر متصل می‌شوید 35:12.402 --> 35:14.571 فکر می‌کردم قراره باهاش بره سینما 35:14.654 --> 35:15.739 الان چه خبره؟ 35:24.080 --> 35:25.665 بذار ببینم 35:46.144 --> 35:49.397 پس بازنده باید برای برنده غذا بخره؟ 35:51.608 --> 35:54.319 آره، یه جورایی 35:55.111 --> 35:58.323 ولی من تا حالا پوکر بازی نکردم 35:59.324 --> 36:00.867 اصلا بلد نیستم چجوری بازی کنم 36:00.950 --> 36:03.703 خب، تو پخش‌کننده‌ای 36:03.787 --> 36:05.789 فقط کارت‌ها رو نگه دار بعد پخششون کن 36:07.957 --> 36:09.334 باید یکی از اینا رو بردارم؟ - آره - 36:09.417 --> 36:10.418 باشه 36:19.552 --> 36:21.054 باید کارت‌ها رو بر بزنم؟ - آره - 36:27.268 --> 36:30.647 خب، فقط یه دست بازی می‌کنیم برای همین دیگه شرط‌بندی رو می‌ذاریم کنار 36:30.730 --> 36:34.109 نصف پات، دو برابر شرط، حداقل شرط یک‌چهارم پات، کل پات... به هیچکدوم از اینا نیاز نداریم 36:34.192 --> 36:35.944 کنار نمی‌کشیم، با تموم قدرت وارد بازی می‌شیم 36:37.278 --> 36:38.863 نصف پات و دو برابر شرط یعنی چی؟ 36:38.947 --> 36:41.700 ...هوم؟ اینا فقط مقدار‌های متفاوت شرط‌بندی‌ان 36:43.868 --> 36:45.912 ببخشید، من زیاد از پوکر سر در نمیارم 36:45.995 --> 36:48.790 نه، اشکالی نداره 37:04.264 --> 37:06.516 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 37:06.599 --> 37:09.477 ...تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود 37:33.585 --> 37:35.670 کیم سه جین، کجایی؟ 37:37.046 --> 37:38.381 ⧼مخاطبین، کیم سه جین⧽ 37:38.465 --> 37:40.550 ⧼...در حال تماس، کیم سه جین⧽ 37:40.633 --> 37:42.051 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 37:42.135 --> 37:43.928 تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود 37:44.012 --> 37:45.805 پس از شنیدن بوق هزینه‌ی تماس برای شما محاسبه می‌شود 37:55.064 --> 37:57.817 حالا، به هر کدوممون 3 تا کارت بده، پشت‌و‌رو باشن 37:57.901 --> 37:58.902 باشه 37:59.944 --> 38:01.696 نه، اینطوری نه، دونه دونه بده 38:01.780 --> 38:02.781 دونه دونه 38:05.450 --> 38:06.451 آره 38:19.339 --> 38:21.257 حالا، به هر نفر یه کارت بده، طوری که روی کارت معلوم باشه 38:21.341 --> 38:22.342 روی کارت معلوم باشه؟ - آره - 38:24.344 --> 38:25.887 بفرما، این هم از این - اوهوم - 38:25.970 --> 38:29.432 اینجا 38:30.391 --> 38:33.186 اینجا 38:33.269 --> 38:35.814 و کارت آخر رو هم به هر بازیکن پشت‌‌و‌رو بده 38:35.897 --> 38:36.898 اینجا 38:38.191 --> 38:39.192 اینجا 38:49.577 --> 38:50.954 رویال فلاش؟ (به قوی‌ترین دست استاندارد پوکر می‌گن) 38:53.081 --> 38:54.541 چیه؟ ترسیدی؟ 38:56.417 --> 38:58.711 احتمالش فقط 0.003 درصده 39:00.463 --> 39:01.506 ...خب 39:02.507 --> 39:04.175 ما که نمی‌خوایم بازی به این زودی تموم بشه 39:04.259 --> 39:05.593 تازه این فقط دست اوله 39:07.095 --> 39:08.721 چطوره بزاریم فقط یه بار از بازی کنار بکشی؟ 39:08.805 --> 39:10.265 ولی در عوضش باید یه سیلی بخوری، قبوله؟ 39:10.932 --> 39:12.433 چی؟ سیلی؟ 39:12.517 --> 39:14.727 خب، منظورم که واقعا سیلی زدن نبود 39:15.311 --> 39:17.021 فقط شوخی کردم، شوخی 39:17.105 --> 39:18.898 شوخی کردی 39:18.982 --> 39:22.151 رویال فلاش دست خوبیه؟ 39:22.986 --> 39:23.987 آره 39:24.737 --> 39:27.031 بهترین دست ممکنه، هر دستی رو می‌بره 39:27.574 --> 39:29.617 واو 39:30.743 --> 39:32.078 می‌شه دست تو رو هم ببینم؟ 39:32.161 --> 39:33.162 ...خب 39:33.246 --> 39:35.415 بهش نشون بده، می‌خواد کارت‌هات رو ببینه 39:35.498 --> 39:37.083 می‌خوام ببینم، لطفا نشونم بده 39:47.719 --> 39:50.346 اگه کیم سه جین آس دل رو داشته باشه 39:50.430 --> 39:52.599 رویال فلاش کامل می‌شه 39:55.101 --> 39:56.436 اون کارت رو داره؟ - ...واقعا که - 39:57.061 --> 39:58.646 نمی‌تونم بهت بگم 39:58.730 --> 40:00.982 ایم یو جین واقعا می‌خوای انقدر ناجوانمردانه بازی کنی؟ 40:02.400 --> 40:05.528 کیم سه جین، تو آس نداری 40:08.656 --> 40:09.949 چون من 3 تا آس دارم 40:10.033 --> 40:11.242 دستم فول هاوسه 40:11.326 --> 40:12.327 !آره 40:15.163 --> 40:17.332 !آره 40:28.051 --> 40:30.219 اون مین جه نیست؟ 40:58.247 --> 41:00.750 این دیگه چیه.‌‌.. عوضی‌ها 41:12.345 --> 41:13.721 ولی چرا باید قایم بشیم؟ 41:15.139 --> 41:16.849 الان نمی‌تونم توضیح بدم، ببخشید 41:17.350 --> 41:18.351 ببخشید 41:18.434 --> 41:19.435 اشکالی نداره 41:20.520 --> 41:21.854 هی، کیم سه جین 41:21.938 --> 41:25.441 من بازی رو بردم، پس هفته‌ی دیگه از آزمایشگاه استعفا می‌دی 41:25.525 --> 41:26.985 و برمی‌گردی ده‌جون، باشه؟ 41:27.060 --> 41:28.690 خدایی، الان جدی‌ای؟ 41:28.770 --> 41:29.820 معلومه، هستم 41:29.900 --> 41:31.190 قرارمون همین بود 41:31.280 --> 41:33.400 قراره آزمایشگاه رو ول کنه و بره؟ 41:33.490 --> 41:34.490 آره 41:35.070 --> 41:37.620 گفت اگه توی پوکر ببازه ول می‌کنه می‌ره 41:38.200 --> 41:39.200 امکان نداره 41:39.280 --> 41:40.950 کی سر همچین چیزی توی پوکر شرط می‌بنده؟ 41:41.040 --> 41:42.040 دقیقا 41:42.120 --> 41:43.910 ایده‌ی خودش بود که همچین شرطی ببنده 41:44.000 --> 41:45.250 همینقدر روانیه 41:45.870 --> 41:48.250 هی، به حرفت عمل کن 41:48.330 --> 41:49.590 قول دادی 41:52.340 --> 41:53.340 !هی 41:53.420 --> 41:55.300 خاموشش کن 41:57.510 --> 41:59.510 هی، می‌دونم شما داخلین 42:00.050 --> 42:01.640 بهتره بیاین در رو باز کنین 42:02.600 --> 42:05.310 اگه تا 3 می‌شمرم این در رو باز نکنین 42:05.390 --> 42:07.940 واقعا توی دردسر میفتین، فهمیدین؟ 42:10.980 --> 42:15.320 سه، دو، یک 42:38.220 --> 42:42.685 شما سه تا چراغ رو خاموش کردین در رو قفل کردین و قایم شده بودین 42:44.979 --> 42:46.689 سه‌تایی اینجا چیکار می‌کردین؟ 42:50.443 --> 42:51.694 نمی‌خواین جواب بدین؟ 42:57.075 --> 42:58.076 جونگ سو بین 42:59.077 --> 43:00.078 بله 43:00.411 --> 43:01.412 تو بگو 43:02.288 --> 43:04.290 تو قرار بود با یو جین فیلم ببینین 43:04.373 --> 43:05.500 اینجا چیکار می‌کنین؟ 43:13.049 --> 43:14.717 دوباره داشتین دعوا می‌کردین، آره؟ 43:16.219 --> 43:18.805 مشت می‌زدین؟ موهای همدیگه رو می‌کشیدین؟ 43:18.888 --> 43:20.181 هنرهای رزمی ترکیبی تمرین می‌کردین؟ 43:20.264 --> 43:21.724 نه، اینجوری نیست 43:22.725 --> 43:24.310 کارت بازی می‌کردیم 43:26.479 --> 43:27.563 کارت بازی می‌کردین؟ 43:37.365 --> 43:39.075 می‌تونین توی خونه کارت بازی کنین 43:41.661 --> 43:42.995 ولی چرا قایم شدین؟ 43:43.079 --> 43:45.498 خب، نظری ندارم 43:46.332 --> 43:48.042 سر پول بازی می‌کردین؟ 43:48.126 --> 43:49.794 نه، سر پول نبود 43:51.420 --> 43:53.214 ...پول نبود، ولی - پس چی بود؟ - 43:58.970 --> 44:00.847 ...اگه سه جین می‌باخت 44:00.930 --> 44:03.683 باید آزمایشگاه رو ول می‌کرد و برمی‌گشت ده‌جون 44:12.733 --> 44:14.235 کیم سه جین، جونگ سو بین، بلند شین 44:21.367 --> 44:24.537 ولی... من شروع نکردم 44:24.620 --> 44:27.456 ایده‌ی کیم سه جین بود که بازی کنیم 44:27.999 --> 44:29.000 راست می‌گه 44:29.750 --> 44:32.378 یو جین کار اشتباهی نکرده 44:33.546 --> 44:36.215 همه‌اش تقصیر من بود و مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 44:37.425 --> 44:41.512 باید با تنها همکار آزمایشگاهم خوب رفتار می‌کردم ولی نتونستم 44:42.054 --> 44:45.183 ...فکر کنم باعث سوءتفاهم شد، و الان وضعیت اینه 44:46.475 --> 44:48.895 هر تنبیهی در نظر بگیرین قبول می‌کنم 44:48.978 --> 44:52.273 به کاری که کردم و اشتباهم خوب فکر می‌کنم 44:52.356 --> 44:55.568 چیه، میخوای خوب به اشتباهت و کاری که کردی فکر کنی؟ تو؟ 44:56.152 --> 44:57.153 هی 44:59.530 --> 45:02.909 اگه می‌خواین من برم ده‌جون، می‌رم 45:04.327 --> 45:07.079 اگه می‌خواین از آزمایشگاه برم، می‌رم 45:07.163 --> 45:09.665 سونبه هر کاری بگین می‌کنم 45:10.750 --> 45:12.001 باشه؛ خیلی خب 45:12.084 --> 45:13.502 بیخیال 45:13.586 --> 45:16.172 کیم سه جین فقط داره تظاهر می‌کنه که نره ده‌جون 45:16.881 --> 45:19.008 خیلی باهوشی 45:19.091 --> 45:20.259 خیلی موذ‌ی‌ای 45:20.343 --> 45:22.386 هی، گفتم می‌تونی بلند شی؟ 45:22.470 --> 45:25.306 خب، من هیچ کار اشتباهی نکردم؛ چرا زانو بزنم؟ 45:25.389 --> 45:26.974 هیچ اشتباهی نکردی؟ 45:27.516 --> 45:30.436 هیچ کار اشتباهی نکردم سونبه تو کی باشی که اینجوری باهام برخورد می‌کنی؟ 45:30.519 --> 45:32.230 حتی والدینم هم این کار رو نمی‌کنن 45:32.313 --> 45:34.482 که اینطور؟ به کاری که کردی افتخار می‌کنی؟ 45:34.565 --> 45:36.317 برای همین اینطوری با من حرف می‌زنی؟ 45:36.901 --> 45:37.902 فقط دارم می‌گم 45:39.110 --> 45:41.650 کیم سه جین اول شرط بست 45:42.240 --> 45:43.950 اگه من می‌بردم، اون برمی‌گشت ده‌جون 45:44.033 --> 45:46.285 و اگه اون می‌برد باید با تو به هم می‌زدم 45:48.246 --> 45:50.414 بازی پوکر هم پیشنهاد خودش بود 45:50.498 --> 45:53.209 حالا هم که واقعا بردم زیر حرفش زده 45:57.129 --> 45:58.130 هی، ایم یو جین 46:00.549 --> 46:01.550 با من بیا 46:09.558 --> 46:10.685 صبر کن، با هم بریم 47:13.080 --> 47:14.373 داری چیکار می‌کنی؟ 47:15.750 --> 47:17.126 چرا کاپشنت رو پرت کردی؟ 47:17.209 --> 47:18.627 این منم که باید عصبانی باشه 47:19.378 --> 47:21.005 فکر می‌کنی کارت درست بود؟ 47:22.006 --> 47:24.300 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 47:24.383 --> 47:26.177 گفتم، اون بود که دعوا رو شروع کرد 47:27.386 --> 47:29.722 تو الان 47:30.389 --> 47:33.100 رابطه‌امون رو سر یه دست ورق شرط بستی، درسته؟ 47:35.019 --> 47:38.272 می‌دونم جوونی و هنوز خامی ولی چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 47:39.690 --> 47:40.983 اگه بازی رو باخته بودی 47:41.067 --> 47:43.194 واقعا می‌خواستی باهام به هم بزنی؟ 47:43.819 --> 47:44.862 ولی من بردم 47:44.945 --> 47:46.030 "ولی من بردم؟" 47:46.530 --> 47:47.823 اگه می‌باختی چی؟ 47:49.200 --> 47:50.368 ولی نباختم 47:50.451 --> 47:53.537 حتی اگه می‌باختم هم به خاطر این رابطه‌امون رو تموم نمی‌کردم، معلومه دیگه 47:53.621 --> 47:55.956 !می‌گم اصلا معلوم نیست 47:59.502 --> 48:01.379 باشه، معذرت می‌خوام 48:01.462 --> 48:02.546 باشه؟ 48:03.422 --> 48:05.049 چی باشه؟ 48:06.592 --> 48:07.593 ...تو 48:09.011 --> 48:12.390 همه‌ چیز برات آسونه همه‌ چیز رو شوخی می‌گیری؟ 48:13.140 --> 48:14.600 چی داری می‌گی؟ 48:14.683 --> 48:16.685 کی گفتم همه‌ چیز شوخیه؟ 48:16.769 --> 48:19.772 رابطه‌امون رو سر یه بازی شرط بستی 48:19.855 --> 48:22.525 انگار نه انگار اتفاق مهمیه !انگار همه‌ چیز یه شوخیه 48:22.608 --> 48:23.609 مگه اشتباه می‌گم؟ 48:23.692 --> 48:25.945 این تویی که با من مثل یه آدم بی‌ارزش رفتار می‌کنی 48:26.779 --> 48:27.780 چی؟ 48:28.364 --> 48:31.075 مجبورم کردی زانو بزنم، سرم داد زدی و حتی کاپشنت رو پرت کردی 48:31.951 --> 48:35.037 فقط چون من بیشتر دوستت دارم ذره‌ای برام احترام قائل نشدی 48:35.121 --> 48:37.373 چون کار اشتباهی کرده بودی 48:37.873 --> 48:40.960 حتی اگه اشتباه کرده باشم با کسی که برات مهمه نباید اینطوری رفتار کنی 48:41.627 --> 48:43.587 پس کاری نکن که عصبانی بشم 48:46.465 --> 48:48.175 این دیگه واقعا افتضاحه 48:49.677 --> 48:51.637 اینکه عاشق کسی شدم که دوستم نداره 48:51.720 --> 48:53.347 به هر حال یه جوری باهاش کنار میام 48:54.807 --> 48:57.184 ولی اینکه بی‌دلیل متهم بشم و کسی منو اشتباه بفهمه واقعا سخته 49:00.020 --> 49:01.313 انگار بالاخره باختم 49:02.606 --> 49:03.607 چی؟ 49:05.359 --> 49:06.986 منظورت چیه، که باختی؟ 49:07.069 --> 49:08.195 من دیگه می‌رم 49:17.371 --> 49:18.581 هی، بذار برسونمت خونه 49:18.664 --> 49:19.915 خودم می‌تونم برم 49:19.999 --> 49:21.750 می‌رسونمت خونه، چت شده؟ 49:21.834 --> 49:22.835 گفتم خوبم 49:24.753 --> 49:26.547 تو... تو یه کم پیش گفتی باختی 49:26.630 --> 49:28.007 منظورت چی بود؟ 49:29.133 --> 49:31.886 منظورت از اون حرف چی بود؟ هان؟ 51:23.706 --> 51:24.832 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 51:24.915 --> 51:26.709 اکنون به صندوق صوتی متصل می‌شوید 51:26.792 --> 51:28.419 پس از شنیدن صدای بوق هزینه‌ محاسبه خواهد شد 52:07.499 --> 52:08.500 هیونگ 52:08.584 --> 52:09.585 بله؟ 52:09.668 --> 52:11.962 استاد آن کارت داره برو دفترش 52:12.046 --> 52:14.923 ولی انگار یه کم... عصبانیه 52:16.091 --> 52:18.093 آهان، باشه، باشه 52:19.553 --> 52:20.554 باشه 52:24.933 --> 52:27.102 چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟ 52:27.603 --> 52:28.979 اوه، خب، نه... چیز بدی نیست 52:31.440 --> 52:33.067 یعنی بده؟ 52:33.984 --> 52:34.985 چی؟ 52:35.569 --> 52:38.113 یه موقعیت پژوهشگر فوق کتری توی آمریکا بود 52:38.197 --> 52:39.531 ولی مین جه هیونگ ردش کرد 52:40.282 --> 52:42.159 چی؟ - مین جه توی کره دکتری گرفته - 52:42.242 --> 52:43.577 پس باید برای دوره‌ی فوق دکتری بره خارج از کشور 52:45.496 --> 52:48.207 خب، می‌تونه وارد بازار کار بشه 52:48.290 --> 52:50.292 به نظر می‌رسید برنامه‌های دیگه‌ای توی سرش داره 52:55.964 --> 52:59.009 خب، درباره‌ی برنامه‌هات ازت پرسیدن 53:00.719 --> 53:03.055 منم بهشون گفتم رساله‌ات رو تموم کردی 53:03.138 --> 53:05.057 و فقط باید آخرش رو جمع‌وجور کنی 53:06.058 --> 53:07.309 و ازش دفاع کنی 53:07.393 --> 53:08.560 بله 53:08.644 --> 53:10.145 همه چیز انگار خودش جور شد 53:10.229 --> 53:11.897 چرا ردش کردی؟ 53:12.690 --> 53:13.691 ...خب 53:14.525 --> 53:16.402 فکر نمی‌کنم هنوز آماده باشم 53:16.485 --> 53:18.112 آماده‌ی چی؟ 53:18.195 --> 53:19.905 فقط باید می‌رفتی 53:22.032 --> 53:24.034 می‌دونی که، همچین فرصتی به ندرت پیش میاد 53:24.660 --> 53:25.661 ولی 53:26.453 --> 53:28.247 اینجا هم، می‌تونم فوق دکتری بگیرم 53:28.956 --> 53:32.501 و کار توی یه موسسه‌ی تحقیقاتی توی کره هم بد نیست 53:32.584 --> 53:35.671 گفته بودی فورا بعدش می‌‌خوای توی دانشگاه تدریس کنی 53:36.588 --> 53:38.507 حالا می‌خوای توی کره کار تحقیقاتی بگیری؟ 53:39.508 --> 53:43.178 دارم فکر می‌کنم شاید بد نباشه یه کاری پیدا کنم 53:43.804 --> 53:45.055 ...نکنه 53:46.098 --> 53:48.559 یه چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟ 53:48.642 --> 53:49.643 چی؟ 53:49.727 --> 53:52.855 شنیدم وقتی قبلا پات ملتهب شده بود خیلی اذیت شدی 53:52.938 --> 53:54.815 از نظر سلامتی مشکلی داری؟ 53:56.191 --> 53:58.485 نه، موضوع این نیست 53:59.570 --> 54:01.321 فقط... فقط می‌خوام 54:01.780 --> 54:03.574 دستم رو باز نگه دارم 54:07.453 --> 54:09.580 به نظرتون چرا یهو تصمیم گرفت نره؟ 54:12.291 --> 54:13.500 اتفاقی افتاده؟ 54:14.543 --> 54:16.670 می‌خواد بره یه کشور دیگه؟ 54:17.463 --> 54:18.672 شما چی فکر می‌کنین؟ 54:19.381 --> 54:20.716 خودت برو ازش بپرس 54:22.509 --> 54:23.635 الان نمی‌تونم 54:23.719 --> 54:25.053 اوضاع یه کم متشنجه 54:25.137 --> 54:26.555 اتفاقا این که خوبه نه؟ 54:27.723 --> 54:28.724 چی؟ 54:29.433 --> 54:32.478 "می‌گن "از دل برود هر آنکه از دیده رود 54:32.561 --> 54:34.855 ترجیح می‌دی نزدیکت باشه تا اینکه از هم دور باشین، درسته؟ 54:36.940 --> 54:38.484 آره، همینطوره 54:38.567 --> 54:40.152 ...آره، ولی بازم 54:42.946 --> 54:45.866 محاله به خاطر من تصمیم گرفته باشه که نره، نه؟ 54:46.700 --> 54:47.993 اگه اینجوری باشه خوشت میاد؟ 54:48.535 --> 54:49.745 نه 54:49.828 --> 54:50.954 چرا نه؟ 54:51.038 --> 54:53.040 داره به خاطر تو از رویاهاش می‌گذره 54:53.123 --> 54:54.791 این نشون می‌ده که چقدر دوستت داره 54:57.461 --> 54:59.296 اگه بعدا پشیمون بشه چی؟ 55:01.548 --> 55:05.677 ممکنه بعدا از اینکه به خاطر من از رویاهاش دست کشیده پشیمون بشه و ازم دلخور بمونه 55:05.761 --> 55:07.638 اون موقع معلوم می‌شه چقدر آدم کوچیکیه 55:07.721 --> 55:09.431 و این هم نشون می‌ده چقدر براش مهم بودی 55:16.688 --> 55:17.689 چی شده؟ 55:18.732 --> 55:20.567 می‌دونی، یه عادت عجیب داری 55:21.527 --> 55:23.403 چه عادتی؟ من که عادتی ندارم 55:23.487 --> 55:24.488 چرا داری 55:24.571 --> 55:26.323 همیشه سعی می‌کنی تکالیف بقیه رو هم انجام بدی 55:27.115 --> 55:29.535 چرا همه‌اش می‌خوای به جاش براش تصمیم بگیری؟ 55:30.744 --> 55:33.997 اون خودش باید تصمیم بگیره و مسئولیتش رو قبول کنه 55:34.081 --> 55:37.292 تو فقط به احساسات خودت فکر کن و برای خودت تصمیم بگیر 55:37.376 --> 55:38.460 به کار خودت برس 55:41.755 --> 55:44.675 نمی‌دونم واقعا گرفتی چی می‌گم یا فقط داری سر تکون می‌دی 55:45.384 --> 55:46.385 فهمیدم 55:46.468 --> 55:47.469 نه، نفهمیدی 55:48.178 --> 55:51.431 و راستی، این حرف‌ها رو باید به خودش بزنی، نه من 55:51.515 --> 55:52.683 مستقیم باهاش حرف بزن 55:52.766 --> 55:54.935 چرا مشکلاتت رو میاری پیش من؟ سرم شلوغه 55:56.562 --> 55:58.021 برای شما که همیشه سرگرم‌کننده‌ان 55:58.105 --> 55:59.648 سرگرم‌کننده، آره جون خودت، حالا برو 56:32.514 --> 56:33.515 دیر کردی 56:35.017 --> 56:36.018 سر وقت اومدم 56:37.019 --> 56:38.186 ولی من زودتر رسیدم 56:43.025 --> 56:44.818 پس یه نوشیدنی سفارش بده 56:44.901 --> 56:45.944 نه، مرسی 56:46.028 --> 56:47.529 به‌ هر حال باید زود برگردم 56:48.822 --> 56:50.073 چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 56:52.117 --> 56:54.077 ...می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 56:56.204 --> 56:57.748 درباره‌ی دوره‌ی فوق دکتری توی آمریکا 56:57.831 --> 56:59.625 اول بذار من یه چیزی ازت بپرسم 57:00.584 --> 57:02.502 وقتی گفتی باختم، منظورت چی بود؟ 57:03.253 --> 57:04.254 چی؟ 57:04.338 --> 57:06.923 گفتی خیلی افتضاحه و اینکه باختی 57:08.050 --> 57:09.384 منظورت از اون حرف چی بود؟ 57:11.553 --> 57:13.555 ...وقتی اون حرف رو زدم 57:16.266 --> 57:17.934 خیلی ناراحت بودم 57:18.018 --> 57:19.394 برای همین درست یادم نیست 57:21.063 --> 57:22.230 یادت نیست؟ 57:22.731 --> 57:24.983 منظورم اینه که عین جمله‌ام یادم نیست 57:25.734 --> 57:26.818 ولی یه چیزهایی یادمه 57:26.902 --> 57:27.944 پس بگو 57:28.028 --> 57:29.237 منظورت چی بود؟ 57:32.407 --> 57:34.076 منظورم این بود که خیلی ناراحت بودم 57:36.286 --> 57:37.496 من باختم" 57:37.579 --> 57:38.664 "تو بردی 57:39.164 --> 57:40.290 خوش به حالت" 57:40.374 --> 57:42.000 "تو خیلی فوق‌العاده‌ای" 57:42.084 --> 57:43.168 منظورم همین بود 57:48.256 --> 57:49.966 منظور دیگه‌ای نداشتی؟ 57:51.176 --> 57:52.177 چی؟ 57:54.346 --> 57:55.347 ...یعنی 57:56.682 --> 57:58.058 منظورت این نبود 57:59.768 --> 58:01.895 که می‌خوای از هم جدا بشیم یا دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 58:02.479 --> 58:03.814 منظورم این نبود 58:08.944 --> 58:11.196 بالاخره همه‌ی زوج‌ها گاهی با هم دعوا می‌کنن 58:12.155 --> 58:14.074 مگه قراره هر بار که دعوامون می‌شه از هم جدا بشیم؟ 58:15.409 --> 58:16.702 نه، معلومه که نه 58:18.870 --> 58:20.497 سونبه 58:21.164 --> 58:23.083 واقعا تا حالا با کسی قرار نذاشتی؟ 58:23.166 --> 58:24.167 چی؟ 58:28.130 --> 58:29.798 راستی، مهم‌تر از همه 58:31.091 --> 58:34.094 بالاخره قضیه‌ی دوره‌ی فوق دکتری توی آمریکا چی شد؟ 58:34.177 --> 58:35.303 آهان، اون 58:36.513 --> 58:38.306 دیگه لازم نیست برم 58:41.435 --> 58:44.312 یعنی... به خاطر منه؟ 58:48.400 --> 58:49.484 من باهاش مشکلی ندارم 58:50.610 --> 58:52.612 بهت گفتم، می‌تونم یکی دو سال صبر کنم 58:53.155 --> 58:54.281 ولی من باهاش مشکل دارم 58:54.364 --> 58:55.949 نمی‌خوام ازت دور باشم 58:57.701 --> 58:59.661 ولی نمی‌تونم برم آمریکا 58:59.745 --> 59:00.996 برای همین نمی‌رم 59:03.498 --> 59:04.666 ...من فقط 59:06.293 --> 59:07.878 می‌خوام بهترین تلاشم رو برای تو بکنم 59:11.715 --> 59:14.217 چطور دست کشیدن از رویاهات می‌شه بهترین کاری که می‌تونی بکنی؟ 59:18.054 --> 59:21.558 لازم نیست بین رویات و عشقت یکی رو انتخاب کنی 59:25.687 --> 59:26.688 فقط یه ساله 59:28.482 --> 59:30.317 بهار سال بعد دوباره کنار همیم 59:33.653 --> 59:34.821 من همینجا منتظرت می‌مونم 59:35.906 --> 59:38.033 و تا اون موقع آدم بهتری می‌شم 01:00:45.517 --> 01:00:47.561 ⧼!از شدت دلتنگی داشتم می‌مردم تا ببینمت⧽ 01:00:47.644 --> 01:00:49.646 ⧼خوش اومدی⧽ 01:00:51.000 --> 01:01:39.529 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ nina ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Nirvana ✧ rozhan ✧ Souppy ✧ Sayona ✧ Alfa ✧ shabnam ✧ Eden ✧ Lunara ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 01:01:39.529 --> 01:01:43.450 ༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶ 01:01:43.533 --> 01:01:45.869 یو جین با کسی وارد رابطه شده؟ 01:01:45.952 --> 01:01:48.204 چون خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:01:48.288 --> 01:01:49.998 اونجا پارک مین‌ جه رو دیدم 01:01:50.081 --> 01:01:52.667 امیدوارم زنی که دوستش داره بدجوری ولش کنه 01:01:52.751 --> 01:01:54.044 و اون رو با چشم‌های گریون تنها بذاره 01:01:54.127 --> 01:01:56.338 مین‌ جه بعد از دوره‌ی فوق دکتری برمی‌گرده کره 01:01:56.713 --> 01:02:00.050 تو به مین‌ جه سونبه گفتی از یو جین جدا بشه؟ 01:02:01.927 --> 01:02:05.597 اگه چیزی توی دلت مونده همه‌اش رو بریز بیرون 01:02:07.682 --> 01:02:09.100 انتخاب درستی کردی