WEBVTT

00:04.780 --> 00:44.400
رسانه اینترنتی  مای موویز   MyMoviz  جامعترین سایت فیلم و سریال

00:46.780 --> 00:52.400
جنگل، انسان‌های خوب را بزرگ و انسان‌های بد را هیولا می‌کند.

02:54.780 --> 02:56.400
اینجا لامصب یه جای مقدسه.‏

02:56.520 --> 02:57.900
اینا لیاقت ندارن اینجا باشن.‏

02:58.000 --> 02:58.640
دیگو، آروم باش.‏

03:17.040 --> 03:17.340
بدوید!‏

03:17.620 --> 03:17.780
بدوید!‏

03:18.580 --> 03:18.900
بدوید!‏

03:19.180 --> 03:19.320
بدوید!‏

03:20.280 --> 03:20.500
دیگو!‏

04:50.120 --> 04:51.160
اوه، رفیق.‏

04:51.700 --> 04:52.560
به نظرم تو محشری.‏

04:52.880 --> 04:54.980
وای، از حشره‌ها متنفرم.‏

04:55.120 --> 04:56.900
ولی انگار اونا لامصب عاشق منن.‏

04:57.140 --> 04:58.720
خدایا، چرا اومدم اینجا؟

04:58.880 --> 05:00.800
آهان، پس اینم جزو رزومه‌ته.‏

05:01.020 --> 05:01.580
یالا.‏

05:01.840 --> 05:03.920
اوه، به لیندا بگو یخچال داره می‌ترکه.‏

05:04.200 --> 05:04.900
گبی! گبی!‏

05:05.040 --> 05:06.040
اوه، خدایا.‏

05:07.180 --> 05:07.920
سلام، رائول.‏

05:08.500 --> 05:09.840
سلام، لیز.‏

05:19.800 --> 05:19.900
اوهوم.‏

05:20.540 --> 05:21.160
خیلی خوب.‏

05:21.980 --> 05:22.620
ممنون.‏

05:23.240 --> 05:23.740
خوبه.‏

05:24.340 --> 05:27.460
پاسکاندا، پاسکاندا، پاسکاندا، پاسکاندا...‏

05:35.220 --> 05:36.900
بعداً حرف می‌زنیم.‏

05:38.540 --> 05:39.560
همه‌چی آماده‌ست.‏

05:40.540 --> 05:41.540
گوش کن.‏

05:44.940 --> 05:47.140
چرا همیشه حس می‌کنم یکی داره نگاهمون می‌کنه؟

05:47.140 --> 05:48.520
چون واقعاً همین‌طوره.‏

05:50.140 --> 05:51.360
سه میلیون گونه اینجان.‏

06:34.930 --> 06:35.590
باشه!‏

06:36.890 --> 06:37.870
رسیدیم.‏

06:38.150 --> 06:38.690
گرفتیمش.‏

06:39.430 --> 06:40.090
خداحافظ!‏

06:48.390 --> 06:51.130
قرار بود چندتا قرص مالاریا بیاریم؟

06:51.870 --> 06:53.570
اوم، دوازده‌تا.‏

06:55.030 --> 06:56.130
برای هر سه تا کیف؟

06:57.350 --> 06:58.010
آره.‏

07:03.520 --> 07:04.180
هوی!‏

07:07.860 --> 07:09.220
سطح آب اینجا حتی بدتره.‏

07:09.880 --> 07:10.100
آره.‏

07:11.400 --> 07:12.000
گرمایش زمین؟

07:12.520 --> 07:13.680
آره، و کلی چیز دیگه.‏

07:15.600 --> 07:17.420
ممکنه سطح جیوه‌ی آب بالا باشه.‏

07:18.160 --> 07:21.400
حواست باشه برای ما و کادر درمان
به‌اندازه‌ی کافی آذوقه‌ی تازه بیاری، باشه؟

07:22.120 --> 07:22.700
آره، حله.‏

07:27.380 --> 07:28.740
انگار از دیدنمون خوشحالن.‏

07:30.100 --> 07:32.100
جنگل جای شادی نیست.‏

07:34.900 --> 07:36.000
خب، لابد تو بهتر می‌دونی.‏

07:40.800 --> 07:41.680
چرا، اِم...‏

07:42.160 --> 07:42.880
چرا رفتی؟

07:44.980 --> 07:46.300
نمی‌خواستم بمیرم.‏

08:48.800 --> 08:48.920
آهان، اوناهاش!‏

08:48.960 --> 08:49.720
چوب‌برها.‏

08:50.820 --> 08:51.460
شکارچی قاچاق.‏

08:52.800 --> 08:53.920
ما اومدیم کمک کنیم.‏

08:54.260 --> 08:55.760
نه اینکه چیزی ببریم.‏

09:01.460 --> 09:02.100
سلام.‏

09:27.450 --> 09:33.630
فیوزها رو عوض کردم، شیر آب‌کش رو باز
کردم، ولی پمپ دیگه نفس‌های آخرشه.‏

09:34.150 --> 09:34.470
خوبه.‏

09:34.470 --> 09:34.890
خوبه.‏

09:35.690 --> 09:38.110
فکر می‌کنی با همین تا بوئناویستا می‌رسیم؟

09:38.870 --> 09:39.290
آره.‏

09:40.330 --> 09:40.690
آره؟

09:41.950 --> 09:43.210
آره، آره، فکر کنم برسیم.‏

09:45.370 --> 09:45.890
خوش بگذره.‏

10:16.000 --> 10:17.440
ممنون.‏

10:18.860 --> 10:19.960
همینه.‏

10:22.180 --> 10:23.660
پرچمتون اشتباهه.‏

10:24.360 --> 10:24.820
یعنی چی؟

10:25.540 --> 10:26.940
دوتا مار داره.‏

10:28.660 --> 10:31.240
این نماد دزدهاست.‏

10:34.280 --> 10:37.980
یه مار و یه پرنده.‏

10:40.300 --> 10:42.420
اون نماد رستگاریه.‏

10:44.420 --> 10:45.760
و پاکی.‏

10:46.620 --> 10:48.080
و محافظت.‏

10:50.000 --> 10:50.360
فهمیدید؟

10:51.000 --> 10:51.720
بله، فهمیدم.‏

10:53.860 --> 10:59.660
خب، تب بالا داره، گیجه،‏
تشنج‌های شدید داره، و این...‏

11:09.890 --> 11:10.730
مننژیت.‏

11:11.450 --> 11:12.490
سفتریاکسون بهش بزنید.‏

11:13.150 --> 11:13.590
این نیست.‏

11:13.910 --> 11:14.150
باشه.‏

11:14.630 --> 11:14.830
آلی؟

11:21.410 --> 11:22.370
یالا.‏

11:23.470 --> 11:24.430
مالاریای مغزی.‏

11:25.570 --> 11:26.190
چی‌کار کنیم؟

11:26.810 --> 11:28.610
باید فوراً آرتسونات وریدی شروع کنیم.‏

11:30.570 --> 11:31.790
تو همین الان یه جون نجات دادی.‏

11:51.020 --> 11:51.940
اوه، دخترا!‏

12:24.440 --> 12:25.200
هی!‏

12:26.860 --> 12:27.860
مواظب باشید!‏

12:29.020 --> 12:29.780
اینجا تمساح هست!‏

12:32.080 --> 12:32.840
هی!‏

12:34.060 --> 12:34.680
بدوید!‏

12:34.980 --> 12:35.860
صدامو می‌شنوی، بچه؟

12:36.540 --> 12:37.420
زود بیا بیرون!‏

12:38.240 --> 12:39.140
مواظب باشید!‏

12:40.180 --> 12:41.680
نگران نباش، گرفتمش.‏

12:48.420 --> 12:49.940
قبلاً بهت گفته بودم.‏

12:50.000 --> 12:51.320
اینجا اون‌قدرها هم خطرناک نیست.‏

13:40.321 --> 13:41.274
حالش چطوره؟

13:52.330 --> 13:53.750
هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.‏

13:53.790 --> 13:55.470
نه، اصلاً نباید اونجا می‌بودم.‏

13:56.070 --> 13:57.730
نباید با اون بچه بازی می‌کردم.‏

13:57.850 --> 13:59.730
یعنی همه‌ش تقصیر منه.‏

13:59.830 --> 14:06.330
آلی، احساس گناه خفه‌ت می‌کنه،‏
می‌کشوندت تو لاک خودت.‏

14:07.410 --> 14:08.590
و من اینجا لازمت دارم.‏

14:09.430 --> 14:09.690
باشه؟

14:12.070 --> 14:12.570
باشه.‏

14:14.330 --> 14:15.770
بیا بریم یه چیزی بنوشیم.‏

14:17.210 --> 14:17.530
آره؟

14:21.010 --> 14:21.510
باشه.‏

14:35.870 --> 14:36.650
تموم کردی؟

14:43.170 --> 14:44.970
راسته که آدما خودشونو خیس می‌کنن؟

14:45.190 --> 14:45.470
اون چیه؟

14:49.790 --> 14:50.190
چی؟

14:52.690 --> 14:53.410
نه، آلی.‏

14:53.810 --> 14:54.630
واقعیه‌ها.‏

14:55.070 --> 14:55.810
چی، واقعیه؟

14:55.890 --> 14:56.290
واقعیه.‏

14:56.390 --> 14:57.290
نه از فاصله‌ی دور.‏

14:57.630 --> 14:57.910
فکر کنم.‏

14:58.350 --> 14:58.530
آره.‏

14:58.530 --> 14:58.870
چی‌کار می‌کنی؟

14:58.870 --> 14:59.830
می‌خوام رو حوله جیش کنه.‏

15:01.170 --> 15:02.250
عجب بچه‌هایی، نه؟

15:05.490 --> 15:06.050
دانا.‏

15:19.820 --> 15:21.860
از دو ایستگاه آخر هیچ خبری نشد؟

15:23.100 --> 15:23.660
نگرانی؟

15:27.620 --> 15:29.700
زندگی برادرت مسئولیت تو نیست.‏

15:30.400 --> 15:31.500
دیگه بچه نیست.‏

15:31.920 --> 15:34.060
فقط می‌خوام خورخه رو پیدا کنم و برم.‏

15:34.540 --> 15:35.940
از جنگل متنفرم.‏

15:35.940 --> 15:38.860
کی می‌خوای دیگه از اینجا نترسی؟

15:40.320 --> 15:42.520
تازه، نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی.‏

15:42.760 --> 15:43.540
محافظت؟

15:43.900 --> 15:47.160
وقتی پیداش کنم، به هر محافظتی
که گیرش بیاد احتیاج پیدا می‌کنه.‏

15:48.100 --> 15:48.620
احمق.‏

15:49.320 --> 15:50.680
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

15:51.180 --> 15:52.000
حتی تو خواب.‏

15:53.140 --> 15:54.040
از تو گنده‌تره.‏

15:55.500 --> 15:55.860
هی.‏

15:56.600 --> 15:56.860
هی.‏

16:02.740 --> 16:04.420
همسایه‌هامون کی‌ان؟

16:08.200 --> 16:09.700
یه چیزی بوی خوبی میده.‏

16:10.860 --> 16:12.000
از صید امروزه.‏

16:12.320 --> 16:12.820
نظرت چیه؟

16:15.260 --> 16:15.860
خوبه.‏

16:19.680 --> 16:20.080
دانا.‏

16:23.400 --> 16:27.360
دخترم، به هر حال دوستت دارم.‏

16:28.300 --> 16:30.560
فقط دوستم داری چون قایقت
رو سرپا نگه می‌دارم.‏

16:31.160 --> 16:32.380
همون‌طور که یه دختر خوب باید.‏

16:35.940 --> 16:36.100
ببخشید.‏

16:38.940 --> 16:49.100
—  ماي موويیز —

16:50.260 --> 16:51.340
منتظر بودیم.‏

16:51.760 --> 16:53.120
می‌دونم، درستش کردیم.‏

16:53.260 --> 16:54.140
خب، ما که نکردیم.‏

16:56.260 --> 16:56.620
هی.‏

16:57.140 --> 16:57.360
هی.‏

16:57.480 --> 16:57.980
برنن مالوی.‏

16:58.660 --> 16:59.340
خوشوقتم.‏

16:59.740 --> 17:01.340
میگل، آلیسون، کالوم.‏

17:01.520 --> 17:01.700
هی.‏

17:01.840 --> 17:02.000
هی.‏

17:02.320 --> 17:03.020
این برادرمه، شان.‏

17:03.720 --> 17:04.220
خوشوقتم.‏

17:04.220 --> 17:06.500
شنیدم همه‌تون دکترید، آره؟

17:07.480 --> 17:10.480
آره، یه مأموریت بشردوستانه‌ی شش‌هفته‌ای.‏

17:11.200 --> 17:12.020
سخته.‏

17:12.800 --> 17:13.619
شما چی؟

17:14.220 --> 17:15.359
سرپرست یه تیم نقشه‌بردارم.‏

17:15.980 --> 17:17.140
کجا نقشه‌برداری می‌کنید؟

17:17.920 --> 17:20.119
مناطق دورافتاده‌ی سراسر دنیا.‏

17:21.079 --> 17:22.200
محل‌هایی برای...‏

17:22.200 --> 17:23.200
جاده‌سازی‌های آینده.‏

17:28.380 --> 17:30.600
خب، همه‌ش قانونیه، نه؟

17:32.060 --> 17:33.420
این چیزیه که به خودت می‌گی.‏

17:34.220 --> 17:36.520
تشنه‌مه، داداش.‏

17:36.580 --> 17:37.040
آره، منم.‏

17:37.640 --> 17:38.100
خوشوقتم.‏

17:38.260 --> 17:40.180
دوستت دارم.‏

17:43.460 --> 17:53.040
فکر کنم بهتره بریم بخوابیم.‏

17:53.660 --> 17:56.480
من راستش یه مدت همین‌جا می‌مونم.‏

17:56.780 --> 17:57.580
بعداً میام پیشت.‏

17:57.900 --> 17:58.660
اوه، زیاد دیر نکن.‏

17:58.860 --> 17:59.820
فردا روز سختیه، باشه؟

18:00.020 --> 18:00.860
باشه، قول می‌دم.‏

18:01.400 --> 18:01.880
بریم.‏

18:04.760 --> 18:07.760
اشکالی نداره منم بیام برای...‏

18:07.760 --> 18:08.200
منم بیام؟

18:08.440 --> 18:08.940
آره، بیا.‏

18:09.200 --> 18:09.820
بریم، بریم.‏

18:09.920 --> 18:11.100
وای، داغونم.‏

18:14.420 --> 18:14.860
هی.‏

18:17.840 --> 18:18.280
چوچوآسی؟

18:20.140 --> 18:20.580
چوچو...‏

18:20.580 --> 18:21.940
چوچو چی؟

18:22.180 --> 18:23.080
یه کم ویسکی داریم.‏

18:25.380 --> 18:25.700
باشه.‏

18:27.040 --> 18:27.940
دوتای دیگه، لطفاً.‏

18:30.780 --> 18:31.220
ممنون.‏

18:31.220 --> 18:31.460
به سلامتی.‏

18:33.870 --> 18:34.500
خوبه.‏

18:40.930 --> 18:41.500
عالیه.‏

18:45.960 --> 18:47.920
چه مار گنده‌ایه.‏

18:49.700 --> 18:50.300
خب، می‌فهمی.‏

18:51.620 --> 18:52.760
مادر آب‌ها.‏

18:54.200 --> 18:55.920
وقتی تعادل برقراره، اون آرومه.‏

18:56.780 --> 18:58.180
وقتی تعادل نباشه، دفاع می‌کنه.‏

18:58.840 --> 19:00.680
اونه که تصمیم می‌گیره کی زنده بمونه.‏

19:00.940 --> 19:02.640
اونه که تصمیم می‌گیره کی بمیره.‏

19:03.920 --> 19:05.200
یه جورایی شبیه افسانه‌ست.‏

19:06.400 --> 19:07.460
بستگی داره از کی بپرسی.‏

19:09.960 --> 19:11.680
موجوداتِ خیالی.‏

19:13.880 --> 19:15.300
موجوداتی که خیالی نیستن.‏

19:17.660 --> 19:19.140
خب، تو چی؟ تو کی هستی؟

19:19.340 --> 19:19.720
نمی‌دونم.‏

19:20.480 --> 19:21.080
فکر کنم.‏

19:23.560 --> 19:24.440
خیلی بامزه‌ست.‏

19:26.220 --> 19:27.760
ولش کن، داداش.‏

19:28.180 --> 19:29.260
داره سر به سرت می‌ذاره.‏

19:29.680 --> 19:31.800
اگه تو کاری نکنی، من می‌کنم.‏

19:32.060 --> 19:33.900
دو هفته‌ی طولانی و سختی با تو بوده.‏

19:34.140 --> 19:35.040
باورم نمی‌شه، عوضیا.‏

19:35.580 --> 19:36.620
هیچ شانسی نداری، رفیق.‏

19:37.080 --> 19:37.940
چیزی نیست، چیزی نیست.‏

19:38.400 --> 19:39.300
منم می‌خوام انجامش بدم.‏

19:40.120 --> 19:41.420
من از مردای مسن‌تر خوشم میاد.‏

19:41.860 --> 19:42.900
مثل تو، رفیق.‏

19:44.040 --> 19:44.440
آره.‏

19:49.860 --> 19:51.280
آروم باش، رفیق.‏

19:52.000 --> 19:52.660
حواسم هست.‏

19:52.780 --> 19:54.040
یواش‌تر.‏

19:55.840 --> 19:58.840
وقتی این کار تموم شه، می‌تونی
هر زندگی‌ای که می‌خوای داشته باشی.‏

19:59.000 --> 20:00.220
یعنی دیگه مراقبم نیستی؟

20:01.000 --> 20:01.200
آره.‏

20:01.580 --> 20:03.280
وقتی بهتر مراقب خودت باشی، باشه؟

20:03.900 --> 20:04.240
حتماً.‏

20:05.120 --> 20:06.040
یعنی، همه‌ش برای توئه.‏

20:06.720 --> 20:07.380
برای ما.‏

20:09.740 --> 20:10.700
فقط تو رو دارم.‏

20:14.340 --> 20:15.200
یه دور دیگه، بچه‌ها؟

20:15.260 --> 20:15.560
حتماً.‏

20:15.920 --> 20:16.020
آره.‏

20:16.480 --> 20:16.920
آره.‏

20:17.440 --> 20:18.940
نه، تو دیگه بسه‌ت.‏

20:22.920 --> 20:24.260
وای، دارم از پا می‌افتم.‏

20:24.540 --> 20:25.320
یکی دیگه؟

20:25.540 --> 20:25.840
یه دور؟

20:26.060 --> 20:26.260
یا من؟

20:26.320 --> 20:26.600
چهارتا.‏

20:27.720 --> 20:28.700
آبجو، لطفاً.‏

20:31.760 --> 20:34.200
خب، فکر کنم بد شروع کردیم، دکتر.‏

20:36.260 --> 20:38.020
آره، من و تو اون‌قدرها هم فرق نداریم.‏

20:39.560 --> 20:41.100
هر دومون به یه دلیل اینجاییم.‏

20:41.740 --> 20:42.940
فقط می‌خوایم به مردم کمک کنیم.‏

20:45.420 --> 20:47.000
یعنی، من اومدم به مردم کمک کنم.‏

20:47.980 --> 20:48.480
نه، نیومدی.‏

20:48.780 --> 20:52.140
اومدی جنگل رو نجات بدی، نه؟

20:52.840 --> 20:55.120
تو فقط یه توریستی که دکتربازی درمیاره.‏

20:56.820 --> 20:57.220
یالا.‏

20:58.580 --> 21:02.380
این جنگل خیلی بیشتر از ما عمر کرده
و خیلی بیشتر از من و تو می‌فهمه.‏

21:02.800 --> 21:04.720
برای زنده موندن هر کاری لازم باشه می‌کنه.‏

21:05.320 --> 21:06.680
جنگل ککشم برای من نمی‌گزه.‏

21:07.700 --> 21:10.180
و مطمئناً ککشم برای یه دختر
سفیدپوست کوچولو نمی‌گزه.‏

21:10.500 --> 21:11.340
چرا مهم باشه؟

21:18.200 --> 21:18.640
باشه.‏

21:21.700 --> 21:22.820
فقط اینو یادت باشه.‏

21:24.900 --> 21:26.300
درسته قورتت می‌ده.‏

21:27.960 --> 21:29.280
چاره‌ای جز تسلیم نداری.‏

21:36.500 --> 21:37.380
به نظرش تو نازی.‏

21:45.180 --> 21:46.600
می‌خوای حسابشو برسم؟

21:48.940 --> 21:50.140
یعنی...‏

21:54.520 --> 21:58.820
اومدم بگم خالکوبیت خیلی قشنگه.‏

22:00.360 --> 22:01.420
مال بومیاست، نه؟

22:03.400 --> 22:04.080
یاگواریه.‏

22:06.340 --> 22:07.920
معمولاً رو هر دو طرف نیست؟

22:09.620 --> 22:11.880
دو طرفش یعنی یه کار شجاعانه کردی.‏

22:15.160 --> 22:16.680
یاگواری‌ها بیشترشون صلح‌طلبن.‏

22:18.220 --> 22:20.660
ولی هر وقت لازم باشه، جنگجوان.‏

22:28.720 --> 22:29.580
هی، اِم...‏

22:30.280 --> 22:33.600
تازه یادم افتاد دفترچه‌م رو جا گذاشتم تو...‏

22:34.780 --> 22:36.360
کلبه‌ای که امروز توش کار می‌کردیم.‏

22:37.320 --> 22:38.620
می‌رم برش دارم.‏

22:38.720 --> 22:39.140
منم میام.‏

22:39.140 --> 22:39.600
نه، نه، نه.‏

22:40.020 --> 22:40.640
مشکلی نیست.‏

22:40.920 --> 22:43.180
می‌دونی رائول وقتی شامش دیر
بشه چقدر گشنه و بداخلاق می‌شه؟

22:44.020 --> 22:45.060
جدی می‌گم، تو برو جلو.‏

22:45.260 --> 22:45.760
بعداً میام.‏

23:38.420 --> 23:39.140
هی، هی، هی.‏

23:41.580 --> 23:42.120
هی.‏

23:42.120 --> 23:42.900
می‌فهمم، باشه؟

23:44.420 --> 23:46.000
می‌دونم از کارمون خوشت نمیاد.‏

23:47.840 --> 23:49.280
ولی من آدم بدی نیستم.‏

23:50.800 --> 23:52.140
کاری که اینجا می‌کنیم...‏

23:53.040 --> 23:53.780
فقط کاره.‏

23:55.940 --> 23:57.000
بیا از اینجا بریم.‏

24:00.760 --> 24:01.900
علاقه‌ای ندارم.‏

24:02.840 --> 24:03.580
صبر کن.‏

24:04.480 --> 24:05.060
صبر کن.‏

24:09.090 --> 24:11.630
بدم میاد به بچه‌ها بگم
تو اینجا می‌خواستی چی‌کار کنی.‏

24:13.250 --> 24:14.590
پس شاید تو...‏

24:14.590 --> 24:16.230
بتونی یه کاری برام بکنی.‏

24:17.130 --> 24:18.550
و وانمود کنیم هیچی نشده.‏

24:19.150 --> 24:21.490
شرط می‌بندم یه چیزای باحالی همراهته.‏

24:22.150 --> 24:23.070
نگران رئیس نباش.‏

24:23.310 --> 24:24.430
تیم خوب و بامزه‌ای‌ان.‏

24:24.510 --> 24:24.710
بریم.‏

24:26.650 --> 24:28.290
هی، عوضی.‏

24:29.450 --> 24:30.670
گفت علاقه‌ای نداره.‏

24:31.050 --> 24:32.470
اصلاً به تو چه ربطی داره، جوجه!‏

24:32.670 --> 24:33.870
هی، لامصب بیا اینجا.‏

24:34.090 --> 24:34.310
ولم کن.‏

24:34.310 --> 24:35.430
ولم کن.‏

24:35.890 --> 24:36.530
دردم میاد.‏

24:37.970 --> 24:38.830
آشغال.‏

24:39.190 --> 24:40.310
لعنت بهت!‏

24:41.390 --> 24:42.110
مادرجنده!‏

25:08.550 --> 25:09.570
مرده.‏

25:12.610 --> 25:13.210
مرده.‏

25:13.370 --> 25:13.790
بیدار شو.‏

25:16.650 --> 25:18.010
نه، نه، نه، نه.‏

25:23.130 --> 25:24.010
باید بریم.‏

25:24.210 --> 25:24.950
نه، باید بریم.‏

25:25.090 --> 25:25.930
نه، باید بریم.‏

25:26.030 --> 25:27.410
نه، باید بهشون بگیم چی شد.‏

25:27.590 --> 25:28.130
باید بگیم.‏

25:28.410 --> 25:29.050
نه، نمی‌تونیم.‏

25:29.230 --> 25:29.810
مست بود.‏

25:30.050 --> 25:30.450
افتاد.‏

25:30.770 --> 25:32.050
یه تصادف بود.‏

25:32.290 --> 25:32.550
همین.‏

25:32.690 --> 25:32.970
نه، نه، نه، نه.‏

25:33.730 --> 25:34.510
نمی‌تونیم.‏

25:34.670 --> 25:35.650
باید توضیح بدیم.‏

25:36.830 --> 25:37.530
اونا حرف نمی‌زنن.‏

25:38.150 --> 25:38.850
می‌کشن.‏

25:39.410 --> 25:39.770
نه.‏

25:40.070 --> 25:42.950
به خاطر این ما رو می‌کشن.‏

26:33.840 --> 26:35.100
تقریباً مستقیم.‏

26:35.320 --> 26:35.980
برادرته.‏

26:36.360 --> 26:36.980
اشتباه می‌کنی.‏

26:50.100 --> 26:50.720
ناپدید شدن؟

26:52.060 --> 26:52.880
بیرون بودن.‏

26:54.940 --> 26:55.620
جدی؟

28:01.320 --> 28:05.120
خانم‌ها و آقایون، به خطوط
هوایی آر‌آر خوش اومدید.‏

28:05.120 --> 28:07.600
ایستگاه بعدی.‏

28:09.400 --> 28:12.920
و زندگی زیباست.‏

29:11.120 --> 29:25.960
—  ماي موويیز —

29:41.120 --> 29:41.960
شان کجاست؟

29:43.680 --> 29:44.840
نمی‌دونم.‏

29:45.000 --> 29:45.980
دیشب برنگشت.‏

29:47.820 --> 29:48.260
لعنتی!‏

29:54.480 --> 29:55.360
رو زمین خون ریخته.‏

31:31.080 --> 31:41.240
از برادرت خبری نیست. بالادست رودخونه چندتا
اردوگاه چوب‌بری هست، حتماً یه سر می‌زنیم.‏

31:59.450 --> 32:00.390
یه عوضی بود.‏

32:01.950 --> 32:03.390
نذار فکرش داغونت کنه.‏

32:05.650 --> 32:06.690
بی‌خیالش شو.‏

32:14.110 --> 32:14.850
هری!‏

32:17.560 --> 32:18.260
چی شده؟

32:19.380 --> 32:21.580
اوم، پشه‌ها نیشت زدن.‏

32:22.220 --> 32:22.900
چه خبره؟

32:23.920 --> 32:24.360
بیا اینجا.‏

32:25.520 --> 32:28.980
اون پشه‌ها حتماً تخم مگس انگلی داشتن.‏

32:30.320 --> 32:30.540
آره.‏

32:31.220 --> 32:32.420
وای، لعنت بهش.‏

32:33.360 --> 32:34.160
میای پیشمون؟

32:34.840 --> 32:35.280
صبر کن.‏

32:36.340 --> 32:36.580
آره.‏

32:36.820 --> 32:37.080
آره؟

32:37.200 --> 32:37.420
آره.‏

32:37.540 --> 32:37.780
مطمئنی؟

32:38.060 --> 32:38.820
بلدی چی‌کار کنی؟

32:40.420 --> 32:42.940
نه، من ویدیوهای بچگونه نگاه نمی‌کنم.‏

32:43.120 --> 32:43.780
برام خوبه.‏

32:44.060 --> 32:44.840
پس تو بچه‌ای؟

32:45.180 --> 32:45.640
من مامانم.‏

32:46.800 --> 32:47.160
می‌دونی؟

32:52.630 --> 32:53.070
باشه.‏

33:04.440 --> 33:05.320
آفرین.‏

33:05.860 --> 33:07.540
پدرت بهت افتخار می‌کرد.‏

33:09.860 --> 33:13.680
اگه تو جانز هاپکینز داوطلب
بودم، بیشتر افتخار می‌کرد.‏

33:14.140 --> 33:15.080
نه، بی‌خیال.‏

33:15.360 --> 33:15.960
جات همین‌جاست.‏

33:18.180 --> 33:19.040
فقط مواظب باش.‏

33:19.380 --> 33:22.340
وگرنه یه عفونت بد می‌گیره، باشه؟

33:25.800 --> 33:26.320
باشه؟

33:26.320 --> 33:26.560
این چیه؟

33:27.600 --> 33:28.360
نمی‌دونم.‏

33:29.400 --> 33:29.840
تموم شد؟

33:30.720 --> 33:31.160
آره.‏

33:40.690 --> 33:41.750
منتظر چی هستی؟

33:42.130 --> 33:43.370
اوم، خیلی عمیقه.‏

33:44.950 --> 33:47.730
یه کم اینجا رو ببُر،‏
و اونجا رو هم وقتی بیرون اومد.‏

33:48.770 --> 33:49.610
چقدر طول می‌کشه؟

33:51.070 --> 33:51.830
حدود یه روز.‏

33:52.050 --> 33:52.530
یه روز؟

33:52.670 --> 33:52.870
آره.‏

33:53.170 --> 33:55.050
یعنی یه روز دیگه این لامصب تو بدنمه.‏

33:55.050 --> 33:57.330
این رفتار درستی برای یه مادر آینده نیست.‏

33:59.730 --> 34:00.270
اوه.‏

34:02.830 --> 34:05.030
دکتر، دشمن خونیت پشت خطه.‏

34:17.660 --> 34:18.779
کسی اونجاست؟

34:19.579 --> 34:26.310
برنن مالوی هستم.‏

34:26.450 --> 34:29.550
اون دو تا زن همراهتون رو قایقن؟

34:29.810 --> 34:31.810
دانشجوی پزشکی و متخصص اطفال؟

34:34.630 --> 34:35.690
بله، چرا؟

34:36.470 --> 34:37.830
باید اون دکتره رو برگردونید.‏

34:39.010 --> 34:40.130
برادرمو کشتن.‏

34:40.790 --> 34:42.870
به قتل رسوندنش.‏

34:43.130 --> 34:43.730
یه شاهد دارم.‏

34:43.890 --> 34:44.450
همه‌چی رو دیدم.‏

34:45.530 --> 34:46.190
اون قاتل نیست.‏

34:46.390 --> 34:47.270
اون بهش حمله کرد.‏

34:47.790 --> 34:48.150
چی شد؟

34:48.630 --> 34:53.050
داشت منو می‌گرفت،‏
و اون سعی کرد ازم محافظت کنه.‏

34:53.430 --> 34:54.490
بعد اون مشتش زد.‏

34:55.850 --> 34:58.350
مست بود، افتاد و سرش خورد زمین.‏

34:58.430 --> 34:59.030
تصادفی بود.‏

35:00.290 --> 35:01.250
یا مسیح.‏

35:01.750 --> 35:02.610
چرا بهم نگفتی؟

35:02.830 --> 35:04.050
بهش گفتم هیچی نگه.‏

35:04.870 --> 35:06.950
اون مرد... من این جور آدما رو می‌شناسم.‏

35:06.950 --> 35:08.250
داری روی حرفم حرف می‌زنی؟

35:08.870 --> 35:10.890
بهت حمله شد، دفاع از خودت بود.‏

35:10.990 --> 35:11.790
تقصیری نداری.‏

35:13.450 --> 35:14.070
من بچه بودم.‏

35:15.010 --> 35:19.810
دیگه نمی‌تونم دست رو دست بذارم.‏

35:19.910 --> 35:20.810
باید یه کاری بکنم.‏

35:20.970 --> 35:21.670
خب، کردی.‏

35:22.290 --> 35:23.170
اسمش قتل غیرعمده.‏

35:23.470 --> 35:24.250
کار اون نبود.‏

35:24.310 --> 35:25.050
کار من بود.‏

35:25.390 --> 35:29.630
دلیلش هرچی باشه، وقتی یکی
مرده، این یه موضوع پلیسیه.‏

35:29.990 --> 35:33.950
باید همین الان اون قایقو برگردونید.‏

35:34.170 --> 35:34.470
نه.‏

35:37.760 --> 35:38.780
نمی‌تونیم.‏

35:39.860 --> 35:44.060
اگه الان برگردیم، سوخت کافی
نداریم که برسیم به روستا.‏

35:45.260 --> 35:47.680
هر روستایی یه کم بنزین برامون داره.‏

35:54.060 --> 35:55.840
خب، پس دیگه بحثش بی‌فایده‌ست.‏

36:00.620 --> 36:03.720
گوش کنید، به خاطر کمبود
سوخت نمی‌تونیم برگردیم.‏

36:04.580 --> 36:05.980
ایستگاه بعدیمون سائو ادواردوئه.‏

36:07.360 --> 36:10.620
با محلی‌ها حرف می‌زنیم و ازشون
راهنمایی می‌گیریم که چی‌کار کنیم.‏

36:11.240 --> 36:12.800
نه، این برای من کافی نیست، دکتر.‏

36:13.080 --> 36:13.380
ببخشید.‏

36:15.400 --> 36:16.040
بی‌سیم بزن.‏

36:16.240 --> 36:17.180
بهشون بگو داریم میایم.‏

36:17.500 --> 36:19.060
بعد تصمیم می‌گیریم چی‌کار کنیم.‏

36:22.820 --> 36:23.140
باشه.‏

36:24.900 --> 36:26.180
باشه، نمی‌خواید برش گردونید؟

36:29.980 --> 36:31.180
پس خودم میام می‌گیرمش.‏

36:43.160 --> 36:44.960
رئیس، این کار پلیسه.‏

36:45.180 --> 36:45.660
راست می‌گه.‏

36:45.840 --> 36:46.820
پلیسو خبر می‌کنیم.‏

36:46.960 --> 36:48.380
می‌تونیم به پلیس فدرال بی‌سیم بزنیم.‏

36:48.560 --> 36:49.440
احمقِ لامصب.‏

36:50.080 --> 36:52.500
فکر کردی پلیس فدرال ککش
می‌گزه که یه استعمارگر مرده؟

36:52.800 --> 36:53.700
حق با شماست، قربان.‏

36:55.380 --> 36:56.540
بابت شان متأسفم.‏

37:01.660 --> 37:02.740
ولی می‌شناسمت، برنن.‏

37:04.860 --> 37:05.820
این تو نیستی.‏

37:08.340 --> 37:09.180
الان هستم.‏

37:13.420 --> 37:14.920
راه برگشتمو پیدا می‌کنم.‏

37:15.760 --> 37:17.060
پولتو می‌دم.‏

37:29.550 --> 37:31.910
رودخونه درست همین‌جا دو شاخه می‌شه.‏

37:33.570 --> 37:36.190
این مسیر می‌ره به آلامبارکا، می‌دونم.‏

37:38.170 --> 37:42.670
دارو رو با بنزین معاوضه می‌کنیم
و بعدش می‌ریم سانتو مارتین.‏

37:44.110 --> 37:44.450
اینجا.‏

37:45.650 --> 37:46.850
شاید خورخه اونجا باشه.‏

37:48.110 --> 37:49.790
اون پایین، تو قلمرو یاگواری‌هاست.‏

37:50.590 --> 37:52.910
اون شاخه می‌ره تو دل جنگل.‏

37:53.290 --> 37:53.830
غیرقانونیه؟

37:54.910 --> 37:56.230
آره، غیرقانونیه.‏

37:57.190 --> 38:00.270
ولی امن‌تر از رفتن به جاییه که اون
مردا می‌دونن کجا پیدامون کنن، نه؟

38:02.790 --> 38:05.830
حالا یه چیز بامزه‌تر: یه لارو
مگس داره تو کمرم بزرگ می‌شه.‏

38:27.580 --> 38:28.460
خورخه کیه؟

38:28.460 --> 38:28.640
اشکال نداره.‏

38:29.900 --> 38:30.620
برادرمه.‏

38:32.679 --> 38:34.940
برای یه اردوگاه بالادست
رودخونه کامیون چوب می‌رونه.‏

38:37.400 --> 38:38.860
سه هفته‌ست هیچ خبری ازش نیست.‏

38:41.000 --> 38:42.260
یه چیزی درست نیست.‏

38:50.250 --> 38:51.790
پدر و مادرمون کشاورز بودن.‏

38:53.750 --> 38:57.210
وقتی معدنچی‌ها اومدن،‏
می‌خواستن زمینشونو بخرن.‏

38:58.130 --> 38:59.010
اونا قبول نکردن.‏

39:02.120 --> 39:03.380
برای همین کشتنشون.‏

39:10.920 --> 39:13.040
من و خورخه فرار کردیم تو جنگل.‏

39:16.140 --> 39:17.820
یاگواری‌ها پیدامون کردن و پناهمون دادن.‏

39:20.020 --> 39:21.440
خیلی مهربون بودن.‏

39:25.480 --> 39:27.600
ولی نمی‌خواستم مثل پدر و مادرم بمیرم.‏

39:30.020 --> 39:31.240
برای همین رفتیم.‏

39:33.340 --> 39:36.240
رائول بهم کار داد و ما رو بردم آلامبارکا.‏

39:36.240 --> 39:37.180
نزدیک بوگوتاست.‏

39:38.860 --> 39:40.760
خیلی دور از اینجا.‏

39:43.540 --> 39:46.860
هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا خورخه
می‌خواد برگرده اینجا.‏

39:49.560 --> 39:50.400
همینه، رائول؟

39:51.700 --> 39:52.180
نه.‏

39:54.780 --> 39:55.920
ولی می‌ترسم.‏

39:55.920 --> 39:56.080
می‌ترسم.‏

40:27.930 --> 40:28.910
چه خبره؟

40:29.950 --> 40:30.930
پارو رو بگیر، رائول.‏

40:31.110 --> 40:31.830
یه دقیقه!‏

41:09.320 --> 41:10.760
راکسی، از این طرف ببرمون.‏

41:13.560 --> 41:14.760
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟

41:15.620 --> 41:19.040
دکتر گفت دارن می‌رن سمت سالوادور،‏
مستقیم بالای رودخونه.‏

41:19.040 --> 41:21.400
اون طرف منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست.‏

41:22.080 --> 41:23.040
مجوزمون باطل می‌شه.‏

41:23.960 --> 41:24.420
یا بدتر.‏

41:27.240 --> 41:28.180
از اون طرف رفتن.‏

41:29.960 --> 41:30.300
دکتر!‏

41:31.060 --> 41:31.540
رائول!‏

41:32.040 --> 41:32.520
لعنتی!‏

41:39.540 --> 41:41.660
لنا، نباید می‌رفتی تو اون آب‌ها.‏

41:43.200 --> 41:44.280
فهمیدی چی شده؟

41:44.580 --> 41:45.780
یه چیزی رفته تو پروانه.‏

41:46.360 --> 41:47.840
این آخرین چیزیه که لازم داشتیم...‏

41:47.840 --> 41:49.140
لنا، چه کمکی از دستم برمیاد؟

41:49.160 --> 41:50.140
فقط بذار خودم درستش کنم.‏

41:50.340 --> 41:52.160
لنا، لازم نیست تنهایی این کارو بکنی.‏

41:52.300 --> 41:53.380
فقط بذار کمکت کنیم.‏

41:53.440 --> 41:54.440
همه برید تو کامیون!‏

41:56.780 --> 41:57.820
نه، لنا!‏

42:00.640 --> 42:01.520
برو عقب.‏

42:02.600 --> 42:03.600
خوبی؟

42:04.280 --> 42:05.000
آره، بذار ببینم.‏

42:11.440 --> 42:12.320
اون...‏

42:12.320 --> 42:12.960
کیشو؟

42:12.960 --> 42:13.060
کیشو!‏

42:31.050 --> 42:32.250
رفته یه چیزی بنوشه.‏

42:40.720 --> 42:42.180
حتماً یه چیزی گیرش انداخته.‏

42:43.740 --> 42:44.740
اینا جراحت لهیدگیه.‏

42:49.700 --> 42:50.360
بقیه هم؟

42:59.340 --> 43:00.700
این شبیه...‏

43:00.700 --> 43:01.620
اینو بررسی کردم.‏

43:02.120 --> 43:03.560
من برای این کار نیومده بودم.‏

43:04.180 --> 43:05.300
اینو قبلاً دیدم.‏

43:06.120 --> 43:07.260
ولی روی حیوونای کوچیک.‏

43:07.960 --> 43:09.320
نه یه چیز به این بزرگی.‏

43:09.760 --> 43:10.020
چی؟

43:10.100 --> 43:11.300
دیدی چی این کارو می‌کنه؟

43:11.300 --> 43:12.200
مارها.‏

43:13.020 --> 43:16.660
وقتی بخوان سریع‌تر حرکت کنن،‏
گاهی غذاشونو بالا میارن.‏

43:17.500 --> 43:18.320
این شکلی می‌شه.‏

43:19.440 --> 43:22.900
خب، چنبره‌ی خیلی محکم آسیبی رو
که اینجا می‌بینم توضیح می‌ده.‏

43:23.820 --> 43:24.860
لامصب باورنکردنیه.‏

43:26.000 --> 43:26.640
باشه.‏

43:27.720 --> 43:28.620
ولی برای این کار؟

43:29.800 --> 43:31.880
باید یه مار لامصب غول‌پیکر باشه.‏

43:38.670 --> 43:40.390
چرا هیچ‌کس هیچی نمی‌گه؟

43:46.330 --> 43:46.690
نمی‌دونم.‏

44:27.690 --> 44:28.170
خودشه.‏

44:28.710 --> 44:30.030
داریم می‌ریم اردوگاه چوب‌بری.‏

44:32.070 --> 44:33.130
همین یکیه؟

44:33.790 --> 44:34.910
فکر کنم.‏

44:35.890 --> 44:36.750
متروکه به نظر میاد.‏

44:38.890 --> 44:40.150
خب، الان می‌فهمیم.‏

44:42.890 --> 44:43.370
رائول!‏

44:43.930 --> 44:44.870
ببرمون کنار ساحل!‏

44:48.590 --> 44:51.330
اوه، اینجا شبیه جاییه
که قطعاً باید ازش دوری کنیم.‏

44:51.610 --> 44:53.590
نه، باید دنبال سوخت بگردیم.‏

44:53.990 --> 44:54.970
ببینید کسی زخمیه.‏

44:57.950 --> 44:58.630
کسی اینجا هست؟

45:02.820 --> 45:03.920
یه چیزی درست نیست.‏

45:15.780 --> 45:16.760
کسی اینجا هست؟

45:24.320 --> 45:25.140
قمه‌هاتونو بردارید.‏

45:32.700 --> 45:33.220
باشه.‏

45:36.680 --> 45:37.880
من نمیام اون تو.‏

45:38.940 --> 45:39.240
ببخشید.‏

45:42.220 --> 45:42.740
بسه.‏

45:43.260 --> 45:44.360
ممکنه برادرم اون تو باشه.‏

45:45.540 --> 45:45.800
هی.‏

45:47.680 --> 45:48.180
بگیرید.‏

45:51.060 --> 45:51.580
ممنون.‏

45:52.440 --> 45:52.940
روشن کنید.‏

45:55.800 --> 45:56.800
فرناندو.‏

46:02.040 --> 46:02.460
مواظب باشید.‏

46:03.640 --> 46:03.860
باشه.‏

46:15.650 --> 46:16.570
با هم بمونید.‏

46:17.030 --> 46:17.910
هر چی گفتم گوش کنید.‏

46:18.610 --> 46:18.950
فهمیدید؟

46:20.430 --> 46:21.090
بریم.‏

47:01.360 --> 47:01.860
سلام؟

47:04.400 --> 47:05.339
کسی اینجا هست؟

47:09.380 --> 47:10.720
اینجا چی شده؟

47:11.740 --> 47:13.599
نمی‌دونم.‏

47:16.079 --> 47:16.859
نظرت چیه؟

47:17.200 --> 47:18.760
نمی‌دونیم این سازه چقدر ممکنه سست باشه.‏

48:48.100 --> 48:48.660
چی؟

49:04.430 --> 49:05.010
بچه‌ها!‏

49:20.620 --> 49:21.200
آلیسون!‏

50:10.610 --> 50:14.250
چی‌کار کنیم؟

50:14.590 --> 50:15.010
می‌بینیم.‏

50:15.010 --> 50:15.290
بلند شو.‏

50:18.710 --> 50:19.830
نمی‌تونم بلند شم.‏

50:20.690 --> 50:22.890
بلند شو.‏

50:24.070 --> 50:24.890
نمی‌تونم بلند شم.‏

50:25.650 --> 50:30.190
چی می‌گه؟

50:31.310 --> 50:32.090
نمی‌شه.‏

50:37.830 --> 50:39.090
اون اینجاست.‏

50:52.020 --> 50:52.860
اون...‏

50:55.880 --> 50:56.600
نه.‏

51:00.120 --> 51:01.460
سوزانا.‏

51:03.520 --> 51:04.760
هیچ حرکت ناگهانی‌ای نکنید.‏

51:38.350 --> 51:39.280
رسیدیم.‏

51:43.730 --> 51:45.260
برید، برید، برید.‏

51:45.820 --> 51:46.400
اشکال نداره.‏

51:51.370 --> 51:52.710
نه!‏

51:53.470 --> 51:54.170
نه!‏

51:54.810 --> 51:55.330
سوزانا!‏

51:56.830 --> 51:57.630
سوزانا!‏

51:59.070 --> 51:59.870
سوزانا!‏

52:00.690 --> 52:01.910
باید همین الان بریم.‏

52:39.850 --> 52:40.650
تو.‏

52:43.260 --> 52:43.720
و تو.‏

52:49.840 --> 52:51.600
هر دوتون همین الان با من میاید.‏

52:52.600 --> 52:54.220
من هیچ‌جا نمیام، حرومزاده.‏

53:01.180 --> 53:03.000
می‌دونم چی‌کار کردی.‏

53:07.050 --> 53:08.310
و لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره.‏

53:09.930 --> 53:10.530
باشه؟

53:13.460 --> 53:17.520
اگه همین الان از اینجا
نریم، همه‌مون می‌میریم.‏

53:20.240 --> 53:20.840
لطفاً.‏

54:22.810 --> 55:11.050
اون...‏

55:11.050 --> 55:11.450
تو آبه!‏

55:45.120 --> 55:46.400
چه کوفتی داره می‌شه؟

55:46.400 --> 55:47.480
کار نمی‌کنه.‏

55:48.360 --> 55:48.800
لعنتی.‏

55:51.900 --> 55:53.080
چرا حرکت نمی‌کنیم؟

56:01.180 --> 56:02.580
این دیگه چه کوفتیه؟

56:02.780 --> 56:04.040
نمی‌تونم این لامصبو روشن کنم.‏

56:04.120 --> 56:04.540
خفه شو.‏

56:04.540 --> 56:05.200
خفه شو.‏

56:17.780 --> 56:18.100
تو.‏

56:52.500 --> 56:53.660
بدوید!‏

56:53.660 --> 56:54.500
بدوید!‏

57:20.220 --> 57:25.050
یه چیزی رو بگیرید!‏

59:21.160 --> 59:22.680
کمکم کنید، خواهش می‌کنم!‏

59:23.180 --> 59:23.940
خواهش می‌کنم!‏

59:50.280 --> 59:50.780
کارم تمومه.‏

59:55.660 --> 59:57.240
چرا اومدم اینجا؟

59:58.340 --> 59:58.980
چه کوفتی بود؟

01:00:01.060 --> 01:00:02.260
جای تو اینجا نیست.‏

01:00:02.320 --> 01:00:02.940
اشتباه تو نبود.‏

01:00:03.120 --> 01:00:03.960
گریه نکن.‏

01:00:04.340 --> 01:00:04.940
باید بریم.‏

01:00:05.440 --> 01:00:06.240
یالا.‏

01:00:07.560 --> 01:00:08.220
یالا.‏

01:00:13.380 --> 01:00:15.100
باید بس کنم.‏

01:00:22.300 --> 01:00:23.980
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

01:00:25.280 --> 01:00:26.500
الان همدیگه رو داریم.‏

01:00:30.720 --> 01:00:32.140
از مار متنفرم.‏

01:00:33.280 --> 01:00:35.380
باید یه راه از وسط جنگل پیدا کنیم.‏

01:00:36.380 --> 01:00:38.520
حتماً یه راهی هست که ما رو برسونه اونجا.‏

01:00:39.160 --> 01:00:40.460
چرا یه قایق ماهیگیری نگیریم؟

01:00:42.900 --> 01:00:45.580
تو آب هیچ شانسی جلوش نداریم.‏

01:00:46.320 --> 01:00:47.740
تو خشکی خیلی کندتره.‏

01:00:48.240 --> 01:00:48.640
ماده‌ست؟

01:00:49.180 --> 01:00:50.320
انگار همه‌چی رو می‌دونی.‏

01:00:51.620 --> 01:00:52.100
قصه‌ها.‏

01:00:53.660 --> 01:00:55.000
همه‌ش قصه‌ست.‏

01:00:57.980 --> 01:00:59.320
چی لازم داری؟

01:01:01.540 --> 01:01:01.980
آنتی‌بیوتیک.‏

01:01:02.840 --> 01:01:03.280
مورفین.‏

01:01:03.400 --> 01:01:04.160
یه کیف پزشکی.‏

01:01:05.160 --> 01:01:06.360
کیف‌های کوچیکی که همراهمونه.‏

01:01:06.920 --> 01:01:07.360
آنتی‌بیوتیک.‏

01:01:07.780 --> 01:01:08.940
اَه، گندش بزنن.‏

01:01:09.120 --> 01:01:11.180
اسکله زیاد دور نیست.‏

01:01:16.200 --> 01:01:17.560
می‌رم پایین سمت اسکله.‏

01:01:18.180 --> 01:01:19.380
ببینم پیدا می‌کنم یا نه.‏

01:01:21.080 --> 01:01:22.160
همین‌جا صبر کن، باشه؟

01:01:22.940 --> 01:01:23.900
زود برمی‌گردم.‏

01:01:36.380 --> 01:01:38.560
دیگه دیره که برای یه نوشیدنی دعوتت کنم؟

01:01:57.900 --> 01:01:58.740
بس کن.‏

01:02:32.640 --> 01:02:33.280
اوه، نه.‏

01:02:38.640 --> 01:02:51.280
—  ماي موويیز —

01:03:18.690 --> 01:03:20.390
ازش دور شو.‏

01:03:33.400 --> 01:03:33.960
تو.‏

01:03:40.090 --> 01:03:41.330
چی‌کار کردی؟

01:03:41.450 --> 01:03:42.490
من کاری نکردم.‏

01:03:42.770 --> 01:03:43.470
کشتیش؟

01:03:43.630 --> 01:03:43.950
نه.‏

01:03:44.470 --> 01:03:44.970
مرده بود.‏

01:03:48.010 --> 01:03:49.590
لعنتی، من همین‌جوری پیداش کردم.‏

01:05:19.990 --> 01:05:24.110
اوه، لعنتی.‏

01:06:13.750 --> 01:06:14.390
نه.‏

01:07:45.260 --> 01:07:46.800
من از اینجا می‌رم.‏

01:07:47.980 --> 01:07:50.240
با هم بمونیم، زنده می‌مونیم.‏

01:07:51.200 --> 01:07:52.660
پا به پا بیا، وگرنه همین‌جا می‌میری.‏

01:07:52.900 --> 01:07:53.460
فهمیدی؟

01:08:00.500 --> 01:08:01.780
من همیشه وقت داشتم.‏

01:08:02.680 --> 01:08:03.480
ولی تو نداری.‏

01:08:04.360 --> 01:08:05.680
اینجا قلمرو اونه.‏

01:08:06.780 --> 01:08:07.880
خودت گفتی.‏

01:08:09.800 --> 01:08:11.080
جای هیچ‌کدوممون اینجا نیست.‏

01:08:33.870 --> 01:08:34.850
می‌بینمش.‏

01:08:35.570 --> 01:08:37.090
منم.‏

01:08:38.130 --> 01:08:38.770
نه، نه، نه.‏

01:08:39.030 --> 01:08:40.409
اینجاست.‏

01:08:44.220 --> 01:08:44.880
نه.‏

01:08:58.878 --> 01:09:00.000
دور تا دورمونه.‏

01:09:24.310 --> 01:09:27.670
نه.‏

01:10:04.570 --> 01:10:06.410
نه.‏

01:11:06.760 --> 01:11:07.800
یالا.‏

01:11:16.050 --> 01:11:17.830
به قایقمون حمله شد.‏

01:11:18.670 --> 01:11:19.990
فقط ما زنده موندیم.‏

01:11:20.850 --> 01:11:21.270
اون بود؟

01:11:22.910 --> 01:11:23.430
آره.‏

01:11:23.710 --> 01:11:25.370
هی، شما اسلحه دارید.‏

01:11:25.490 --> 01:11:26.810
چرا لامصب شلیک نمی‌کنید؟

01:11:27.910 --> 01:11:28.670
شلوغش نکن.‏

01:11:29.570 --> 01:11:32.070
بویونا خطرناکه، ولی اینجا خونه‌ی اونه.‏

01:11:33.590 --> 01:11:36.510
اون محافظ جنگله، و هیچ رحمی نداره.‏

01:11:36.510 --> 01:11:40.050
اونه که تصمیم می‌گیره کی
زنده بمونه و کی بمیره.‏

01:11:40.810 --> 01:11:43.770
تو با یه مار لامصب
غول‌پیکر تو جنگل می‌پلکیدی؟

01:11:44.730 --> 01:11:51.410
دیشب کلی از ما تو درگیری با معدنچی‌ها کشته
شدن، و ما با یه مار گنده‌ی لامصب بودیم؟

01:11:52.230 --> 01:11:55.130
من و رینالدو از درگیری فرار کردیم
و قایم شدیم، جای دیگه‌ای نبود که بریم.‏

01:11:55.250 --> 01:11:55.710
بگو کجا؟

01:11:56.130 --> 01:11:56.810
همین‌جا.‏

01:11:57.490 --> 01:11:58.150
تو دیوونه‌ای.‏

01:11:58.250 --> 01:11:59.990
خدای من، نزدیک بود بمیری.‏

01:12:00.030 --> 01:12:01.030
چه کوفتی داره می‌شه؟

01:12:01.050 --> 01:12:02.270
فکر می‌کردم داری کامیون می‌رونی.‏

01:12:02.270 --> 01:12:05.330
برگشتم که مبارزه‌ی یاگواری‌ها با معدنچی‌های
غیرقانونی رو مستند کنم، باشه؟

01:12:05.790 --> 01:12:07.630
که به دنیا نشون بدم اینجا چه خبره.‏

01:12:07.890 --> 01:12:09.030
که به مردممون کمک کنم.‏

01:12:09.130 --> 01:12:10.310
ما مردمی نداریم.‏

01:12:15.440 --> 01:12:16.560
رینالدو، تو چرا اینجایی؟

01:12:17.780 --> 01:12:19.740
اومدم ببرمت خونه.‏

01:12:19.820 --> 01:12:20.560
آره، خونه.‏

01:12:20.900 --> 01:12:22.920
اینجا خونه‌ی ماست، اگه یادت رفته.‏

01:12:23.020 --> 01:12:24.100
اینجا خونه‌ی ما نیست.‏

01:12:24.160 --> 01:12:25.640
لامصب اینجا می‌میری.‏

01:12:26.720 --> 01:12:29.500
حداقل وقتی می‌میرم که دارم برای کسی می‌جنگم.‏

01:12:30.540 --> 01:12:31.220
برای کی؟

01:12:31.540 --> 01:12:32.020
چی؟

01:12:32.020 --> 01:12:34.980
فکر می‌کردم راه همینه.‏

01:12:36.060 --> 01:12:36.660
لعنتی!‏

01:12:38.320 --> 01:12:38.620
خورخه!‏

01:12:39.340 --> 01:12:39.860
قطب‌نما!‏

01:12:41.560 --> 01:12:43.460
می‌خوای فقط دور بزنم، یا...؟

01:12:56.880 --> 01:12:58.140
می‌تونیم از روی زمین بریم.‏

01:12:58.620 --> 01:12:59.180
از بالای تپه.‏

01:12:59.620 --> 01:13:00.060
محاصره‌ست.‏

01:13:01.420 --> 01:13:06.220
باز هم می‌گم، نمی‌تونیم فقط از اون طرف بریم؟

01:13:08.900 --> 01:13:09.500
بدوید!‏

01:13:09.960 --> 01:13:10.340
بدوید!‏

01:13:12.000 --> 01:13:12.900
نه!‏

01:13:49.050 --> 01:13:50.080
خورخه!‏

01:13:52.570 --> 01:13:52.970
بسه!‏

01:13:58.520 --> 01:13:58.960
خورخه!‏

01:14:35.630 --> 01:14:36.350
لنا!‏

01:14:43.540 --> 01:14:44.260
لنا!‏

01:14:59.770 --> 01:15:00.330
خورخه!‏

01:15:15.600 --> 01:15:16.320
خورخه!‏

01:15:21.700 --> 01:15:22.420
کمک.‏

01:15:23.540 --> 01:15:24.260
کمک.‏

01:15:24.340 --> 01:15:25.200
کمکم کنید، لطفاً.‏

01:15:25.360 --> 01:15:25.720
لطفاً.‏

01:15:26.140 --> 01:15:26.840
لطفاً.‏

01:15:28.060 --> 01:15:29.200
خواهش می‌کنم کمکم کنید.‏

01:15:29.880 --> 01:15:29.980
باشه.‏

01:15:29.980 --> 01:15:30.340
خب، برو.‏

01:15:30.620 --> 01:15:31.560
نمی‌شه.‏

01:15:31.960 --> 01:15:32.460
آره، می‌تونی.‏

01:15:32.460 --> 01:15:33.260
یالا.‏

01:15:33.320 --> 01:15:33.740
نمی‌شه.‏

01:15:33.740 --> 01:15:34.540
یه چیزی گیر کرده.‏

01:15:34.580 --> 01:15:35.320
نمی‌تونم جُم بخورم.‏

01:15:39.610 --> 01:15:40.350
باشه، باشه.‏

01:15:58.730 --> 01:15:59.170
کمک.‏

01:15:59.690 --> 01:15:59.910
لطفاً.‏

01:16:02.510 --> 01:16:02.950
کمک.‏

01:16:04.030 --> 01:16:04.810
دستم بهش می‌رسه؟

01:16:05.130 --> 01:16:06.290
باید نزدیک‌تر بری.‏

01:16:06.530 --> 01:16:06.690
نمی‌شه.‏

01:16:08.630 --> 01:16:09.510
یالا.‏

01:16:09.670 --> 01:16:09.770
یالا.‏

01:16:11.810 --> 01:16:12.690
نزدیک‌تر برو.‏

01:16:12.690 --> 01:16:12.810
نمی‌شه.‏

01:16:15.690 --> 01:16:17.110
فقط یه کم نزدیک‌تر.‏

01:16:17.370 --> 01:16:17.690
نمی‌شه.‏

01:16:18.470 --> 01:16:18.990
یالا.‏

01:16:19.010 --> 01:16:19.890
نمی‌شه.‏

01:16:21.330 --> 01:16:21.750
لطفاً.‏

01:16:26.310 --> 01:16:27.290
خواهش می‌کنم، نه.‏

01:16:27.450 --> 01:16:28.110
نه، خواهش می‌کنم.‏

01:16:28.310 --> 01:16:28.850
ببخشید.‏

01:16:29.870 --> 01:16:30.130
برو.‏

01:16:31.610 --> 01:16:32.810
یالا.‏

01:16:33.030 --> 01:16:33.390
نه.‏

01:16:33.750 --> 01:16:34.030
نمی‌شه.‏

01:16:34.350 --> 01:16:34.550
لطفاً.‏

01:16:35.530 --> 01:16:36.470
ببخشید.‏

01:16:36.610 --> 01:16:36.870
نه.‏

01:16:44.000 --> 01:16:44.300
نمی‌شه.‏

01:16:44.320 --> 01:16:46.440
نمی‌شه.‏

01:18:48.980 --> 01:18:49.440
یالا.‏

01:18:49.620 --> 01:18:50.060
ببرش بیرون.‏

01:18:50.400 --> 01:18:51.600
نمی‌شه.‏

01:18:59.140 --> 01:18:59.600
برگرد.‏

01:18:59.600 --> 01:19:05.940
نمی‌شه.‏

01:19:18.220 --> 01:19:24.620
یالا.‏

01:19:24.620 --> 01:19:26.080
ببرش بیرون.‏

01:19:29.460 --> 01:19:30.040
چی؟

01:19:33.640 --> 01:19:34.840
از من نپرس.‏

01:19:43.160 --> 01:19:44.560
فقط تو رو دارم.‏

01:19:55.900 --> 01:19:56.740
هی.‏

01:19:57.400 --> 01:19:57.500
هی.‏

01:19:58.320 --> 01:19:58.840
زنده موندیم.‏

01:19:59.540 --> 01:20:00.160
زنده موندیم.‏

01:20:02.960 --> 01:20:05.140
نباید تنهات می‌ذاشتم.‏

01:20:05.800 --> 01:20:07.480
نباید تنهات می‌ذاشتم.‏

01:20:17.180 --> 01:20:18.380
می‌تونستم نجاتت بدم.‏

01:23:21.140 --> 01:23:22.020
سلام؟

01:23:40.530 --> 01:23:41.410
مِی‌دی!‏

01:23:41.550 --> 01:23:41.770
مِی‌دی!‏

01:23:42.230 --> 01:23:42.690
مِی‌دی!‏

01:23:53.120 --> 01:24:14.200
رسانه اینترنتی  مای موویز   MyMoviz  جامعترین سایت فیلم و سریال

01:25:47.330 --> 01:25:51.390
اوه.‏

01:28:11.890 --> 01:28:12.070
اوه.‏

01:28:40.540 --> 01:28:40.720
اوه.‏

01:28:43.020 --> 01:28:43.880
هی.‏

01:28:44.200 --> 01:28:44.300
هی.‏

01:28:44.820 --> 01:28:46.140
گوش کن، باشه؟

01:28:46.560 --> 01:28:46.840
هی.‏

01:28:48.760 --> 01:28:50.520
داریم از اینجا می‌ریم بیرون.‏

01:28:51.440 --> 01:28:51.940
باشه؟

01:28:53.120 --> 01:28:54.200
همین الان.‏