WEBVTT

02:12.625 --> 02:13.694
" بيا "

02:14.525 --> 02:15.559
" بيا "

02:16.559 --> 02:19.503
" بيا "

02:27.625 --> 02:31.290
" سيگنال،سيگنال عشق "

02:31.375 --> 02:35.342
" سيگنال،به من سيگنال
عشق نشون بده عزيزم "

02:35.427 --> 02:38.707
" سيگنال،سيگنال عشق "

02:38.792 --> 02:42.556
" سيگنال،به من سيگنال
عشق نشون بده عزيزم "

02:45.459 --> 02:48.341
" ميرم به آسمون و ستاره ميارم "

02:49.042 --> 02:52.719
" منظره ي زيباي بهشت رو ميارم "

02:52.804 --> 02:56.790
" اي عزيز من اگه تو بله يگي "

02:56.875 --> 02:58.771
" من مي پرم تو هوا "

02:58.856 --> 03:04.129
" ميپرم تو هوا،مي پرم،مي پرم "

03:04.214 --> 03:06.063
" ميپرم تو هوا،مي پرم،مي پرم "

03:06.148 --> 03:09.582
" سيگنال،سيگنال عشق "

03:09.667 --> 03:13.478
" سيگنال،به من سيگنال
عشق نشون بده عزيزم "

03:13.563 --> 03:16.832
" سيگنال،سيگنال عشق "

03:16.917 --> 03:20.708
" سيگنال،به من سيگنال
عشق نشون بده عزيزم "

03:20.793 --> 03:24.681
" ميپرم هوا،مي پرم،مي پرم "

03:24.766 --> 03:27.642
" ميپرم هوا،مي پرم،مي پرم "

03:27.727 --> 03:30.597
" ميپرم هوا،مي پرم،مي پرم "

03:30.682 --> 03:34.680
" ميپرم هوا،مي پرم،مي پرم "

03:43.625 --> 03:47.676
" من اينجام،تو هم اينجايي "

03:47.761 --> 03:51.374
" فصل عشق هم هست "

03:51.459 --> 03:58.582
" عزيزم اين اشاره هاي يارت رو بشناس "

03:58.667 --> 04:02.124
" يک کم،يک کم،حالا يک کم "

04:02.209 --> 04:05.426
" حالا يک کم ديگه بايد انتظار بکشي "

04:05.511 --> 04:09.426
" محبوبم قسم به تو که "

04:09.511 --> 04:12.582
" منو بيقرار نکن "

04:12.667 --> 04:14.520
" من عاشق تو هستم "

04:14.605 --> 04:16.478
" اگه تو بله يگي"

04:16.563 --> 04:21.540
" من مي پرم تو هوا "

04:21.625 --> 04:25.967
" ميپرم تو هوا،مي پرم،مي پرم "

04:26.052 --> 04:29.665
" سيگنال،سيگنال عشق "

04:29.750 --> 04:33.446
" سيگنال،به من سيگنال
عشق نشون بده عزيزم "

04:33.531 --> 04:36.874
" سيگنال،سيگنال عشق "

04:36.959 --> 04:40.685
"سيگنال،به من سيگنال عشق نشون بده عزيزم"

04:55.125 --> 05:02.165
" اين نفسهاي من که مياد و ميره
" " هر لحظه تو رو آرزو ميکنه "

05:02.250 --> 05:05.883
" در خوابهام صورت تو رو مي بينم "

05:05.968 --> 05:09.455
" توي خاطراتم فقط تو هستي "

05:09.542 --> 05:13.102
" يه شادي عجيبي در من ايجاد شده "

05:13.187 --> 05:16.207
" من کجا گم شدم؟ "

05:16.292 --> 05:23.749
" چشمام بازه بازه " " ولي
من انگار توي خوابم "

05:23.834 --> 05:25.540
" اراده ي من اينه "

05:25.625 --> 05:27.675
" عزيزم اگه تو بله يگي "

05:27.760 --> 05:31.207
" من مي پرم تو هوا "

05:31.292 --> 05:34.357
" ميپرم تو هوا،مي پرم،مي پرم "

05:34.442 --> 05:37.139
" ميپرم تو هوا،مي پرم،مي پرم "

05:37.224 --> 05:40.540
" سيگنال،سيگنال عشق "

05:40.625 --> 05:44.227
" سيگنال،به من سيگنال
عشق نشون بده عزيزم "

05:44.312 --> 05:47.707
" سيگنال،سيگنال عشق "

05:47.792 --> 05:52.437
" سيگنال،به من سيگنال
عشق نشون بده عزيزم "

05:52.625 --> 05:55.069
اين مال منه،چيکار
ميکني؟ بدش من،بده

05:58.834 --> 06:00.464
رئيس

06:01.584 --> 06:04.518
رئيس،داداش پوتلي

06:21.125 --> 06:22.250
چيه؟

06:23.084 --> 06:24.881
ميشه يک کم روغن بديد؟ روغن

06:24.966 --> 06:26.207
روغن؟

06:26.292 --> 06:28.915
اون بانتي هرچي
روغن بود برده حموم

06:29.000 --> 06:32.166
هر روز هي خودش رو با روغن ماساژ
ميده همه ي روغن ها رو تموم کرد

06:32.251 --> 06:34.082
ميشه شما يک کم به من بديد؟

06:34.167 --> 06:35.695
ميخوام گريمم رو پاک کنم

06:36.042 --> 06:37.214
يه دقيقه وايستا

06:42.875 --> 06:44.687
درو چرا بستي؟

06:46.709 --> 06:48.800
من ميخوام به تو يه رازي رو بگم

06:50.959 --> 06:52.272
اين بانتي هست،بانتي

06:52.357 --> 06:55.592
هيچ وقت بهش اعتماد نکن
اصلا آدم قابل اعتمادي نيست

06:55.677 --> 06:57.104
اين بود اون راز؟

06:57.189 --> 07:00.707
نه،نه،راز که يه چيز ديگه ست

07:00.792 --> 07:02.165
من ميخواستم ازت تعريف کنم

07:02.250 --> 07:03.646
ميخواستم بگم ميدوني مردم
چقدر از تو تعريف ميکنن؟

07:03.731 --> 07:06.124
ميدوني مردم درباره ي ما چي ميگن؟

07:06.209 --> 07:07.666
ميگن چه قشنگ ميرقصن
چقدر بهم ميان

07:07.751 --> 07:09.494
و اين زوج خيلي محشرن

07:12.167 --> 07:13.626
پس اين بود اون راز؟

07:13.711 --> 07:18.582
نه،راز اينه که من
ميخواستم بهت بگم که...

07:18.667 --> 07:23.624
اگه اين رابطه ي دونفره ي ما تو
نمايش تو زندگي واقعي هم ايجاد بشه

07:23.709 --> 07:24.787
اونوقت... - اونوقت؟

07:26.000 --> 07:29.183
من تو رو خيلي دوست
دارم...خيلي ازت خوشم مياد

07:32.292 --> 07:33.794
هي! وايستا،وايستا

07:33.879 --> 07:35.502
وايستا،وايستا

07:38.000 --> 07:42.134
هي تو توي اتاق اون چيکار
ميکردي؟ - نه،من اونجا نبودم

07:42.219 --> 07:44.799
تو چرا گونه ت رو مي پوشوني؟

07:44.884 --> 07:47.727
ببينم،نشون بده،نشون بده

07:47.812 --> 07:50.260
گونه ت چرا قرمزه؟

07:52.125 --> 07:53.481
رژلبه،هنوز پاک نشده؟

07:54.709 --> 07:56.481
چرا بايد جاي رژلب
رو گونه ت باشه؟

08:02.250 --> 08:04.673
ببين به کسي نگو من رفتم اتاق اون

08:04.758 --> 08:05.749
نه،نه

08:05.834 --> 08:07.458
قول ميدي؟ - قول،قول

08:08.042 --> 08:09.477
بگو،بگو - گوش کن

08:09.709 --> 08:11.207
من تشنه م شده بود - خب

08:11.292 --> 08:13.175
رفتم تو اتاق اون و
ازش آب خواستم - خب

08:13.375 --> 08:15.465
اون اومد - خب

08:16.709 --> 08:18.124
اينجوري،اينجوري اومد

08:18.209 --> 08:19.751
بقيه شو بگو ديگه - گوش کن حداقل

08:19.836 --> 08:21.624
گوش کن،اومد و گفت آب

08:21.709 --> 08:22.838
بعدش دستمو گرفت

08:22.923 --> 08:25.790
خب بعدش؟ بقيه شو بگو ديگه

08:25.875 --> 08:26.875
نه،من نميتونم بگم

08:27.084 --> 08:28.748
نه،نه داداش،بگو،لطفا بگو

08:28.833 --> 08:30.728
بگو بعدش چي شد؟

08:30.813 --> 08:31.779
بگو

08:36.959 --> 08:39.835
تموم شد؟ همه رو خوردي؟

08:40.834 --> 08:42.671
هيچي باقي نموند؟

08:45.484 --> 08:47.188
به کسي نگو،پاي
آبروي من در ميونه

08:47.273 --> 08:48.210
نه، چرا بگم ؟

08:59.250 --> 09:03.316
بيا اينم دستمزد شما
برنامه تون عالي بود

09:04.375 --> 09:06.422
اسم بازيگر زن تون
چيه؟ خيلي خوب بود

09:06.507 --> 09:08.415
کجا رو بايد امضا کنم؟ - اينجا رو

09:08.500 --> 09:12.173
ببنيد ديگه پس قطعي شد که شما روز
نوزدهم با همه ي گروهتون بياييد لندن

09:12.273 --> 09:16.445
يک ماهِ کامل برنامه داريد

09:17.375 --> 09:19.212
بازيگر زن تون که
همينه ديگه،درسته؟

09:19.297 --> 09:20.292
امضا کردم

09:45.750 --> 09:47.893
کمک،کمک

09:48.750 --> 09:50.249
کمک براي چي؟

09:50.334 --> 09:51.896
چي شده؟ موضوع چيه؟

09:51.981 --> 09:54.749
آبجي ترسيد،آبجي ترسيد

09:54.834 --> 09:57.142
اين سعي کرد تو حموم منو بغل کنه

09:57.334 --> 09:59.894
آهاي خواهر من داشتم
شجاعتت رو امتحان ميکردم

09:59.979 --> 10:02.826
تو داشتي شجاعت خواهرت رو
تو حموم امتحان ميکردي؟

10:03.334 --> 10:06.474
تو ميدوني به کسايي که با
خواهرشون اين کارو ميکنن چي ميگن؟

10:07.667 --> 10:09.707
خواهر؟! اين از کي خواهر تو شده؟

10:09.792 --> 10:10.927
خيلي خوب شد شما اومديد
اگه نيومده بوديد

10:11.012 --> 10:12.931
معلوم نبود اين با
من چي کار ميکرد؟

10:13.016 --> 10:15.949
!هي،الهه ي پاکدامني
زيادي زرنگ بازي درنيار

10:16.580 --> 10:18.824
ديشب وقتي اين اومد
تو اتاقت که...

10:18.909 --> 10:21.105
داشتين مي پريدين،مي
پريدين و خوش بودين

10:21.671 --> 10:24.004
تو داري چي ميگي؟ من چي کار کردم؟

10:24.599 --> 10:26.932
شنيدي رئيس،ساويتري
خانم ميگه من چيکار کردم

10:27.017 --> 10:28.869
ديشب که اين اومد
اتاقت - مزخرف ميگه

10:28.954 --> 10:31.694
هيچي نگفتي،حالا
داد و بيداد ميکني؟

10:31.779 --> 10:33.916
اين چي داره که من ندارم؟

10:34.001 --> 10:35.629
بس کن ديگه

10:35.714 --> 10:38.623
هي،موهام،موهام - بسه

10:38.708 --> 10:39.787
آروم باش،آروم

10:39.872 --> 10:41.744
من الان ميگم،ديشب
که اين اومد تو اتاقم

10:41.829 --> 10:43.615
شب رو ول کن،الانو بگو

10:43.700 --> 10:45.833
باولا،تو ديشب رفتي
تو اتاق اين؟ - رفتي؟

10:45.918 --> 10:47.700
به ما بگو رفتي اتاق اين يا نه؟

10:47.785 --> 10:50.822
من که ديشب سر ساعت 7 خوابيدم

10:51.851 --> 10:55.618
اي خدا،هي حيوون،چرا
دروغ ميگي رئيس از اين بپرس

10:55.703 --> 10:58.489
ديشب تو به من نگفتي
که رفتي اتاق اون؟

10:58.574 --> 11:01.637
من وقتي ساعت 7 ميخوابم
ديگه تا 1 و 2 بلند نميشم

11:01.722 --> 11:03.513
تو منو نديدي؟ - کي؟

11:03.598 --> 11:04.630
اون موقع - اون موقع،کي؟

11:04.715 --> 11:05.798
رئيس...دارم بهت ميگم

11:05.883 --> 11:08.471
اين آدم رو از اينجا بيرون کن

11:08.556 --> 11:09.793
ساکت،کاملا ساکت شو

11:10.319 --> 11:11.851
اول تو از اين معذرت خواهي کن

11:11.951 --> 11:13.317
نه من معذرت خواهي نميکنم

11:13.417 --> 11:15.449
من ميگم معذرت خواهي کن -
من معذرت خواهي نميکنم

11:15.549 --> 11:17.282
همه ي اين اتفاقا به
خاطر اين عوضي افتاده

11:17.382 --> 11:18.947
تو بيا لندن،اونجا بهت
نشون ميدم - گوش کن

11:19.047 --> 11:20.738
اگه همچين کارايي جلو مردم بکنن

11:20.838 --> 11:22.940
سر ما زن ها تو لندن
چه بلايي مياد؟

11:23.040 --> 11:27.468
معذرت خواهي به درد نميخوره اين
آدم هوسباز بايد تنبيه بشه

11:27.553 --> 11:29.500
بيا يه الهه ي ديگه حرف زد

11:29.585 --> 11:32.490
شما نظرتون چيه رئيس؟ من که ميگم
پليس رو خبر کنيم - آره،آره

11:32.575 --> 11:35.424
ساکت،ساکت بشيد
سروصدا نکنيد عوضيا

11:35.509 --> 11:37.710
اگه اون تهيه کننده اينا رو بشنوه
درباره ي من چه فکري ميکنه؟

11:37.795 --> 11:39.483
شما که آبرو نداريد

11:39.568 --> 11:40.669
يک کم به فکر آبروي من باشيد

11:40.754 --> 11:44.641
تو 30 سال کارم هيچ وقت
همچين چيزي پيش نيومده بود

11:44.726 --> 11:46.700
ولي از وقتي شما دو تا اومديد

11:46.785 --> 11:49.432
دو برابر پير شدم

11:49.517 --> 11:51.583
اونا همه درست ولي اين
بايد تنبيه بشه يا نه؟

11:51.668 --> 11:53.458
چه تنبيهي؟ تنبيه چي؟

11:53.543 --> 11:55.642
جدي؟ يادت رفت؟ رئيس اون
برنامه که تو نارپور داشتيم

11:55.727 --> 11:57.648
من دختر مدير برنامه
رو بوفالو صدا زدم

11:57.733 --> 12:00.413
شما منو مجبور کرديد که
همه ي ظرفا رو بشورم

12:00.498 --> 12:02.293
در حالي که من اصلا
بهش نگفتم بوفالو

12:02.395 --> 12:03.574
ولي اين اون کارو کرده

12:03.659 --> 12:05.396
اينو حداقل بايد مجبورش
کنيد لباسا رو بشوره

12:05.481 --> 12:08.622
از امروز تا يک ماه لباساي
کثيف همه رو تو ميشوري

12:08.707 --> 12:10.462
خوشحال شديد؟ - خوبه

12:10.547 --> 12:13.611
همه بريد تو اتاقاتون مواظب
لباساي کثيفتون هم باشيد

12:19.498 --> 12:21.597
اينو ببينيد،اين
پاسپورت و بليت همه ست

12:22.360 --> 12:25.026
به همه بگو مثل گردنبند ازدواج
ازش مراقبت کنن،باشه؟

12:26.585 --> 12:28.582
رئيس،رئيس - چي شده؟ داد نزن

12:29.480 --> 12:33.417
بازيگر زن مون...اينو بخون

12:36.402 --> 12:37.469
اون نمياد لندن

12:38.399 --> 12:40.532
رئيس...رئيس

12:40.617 --> 12:43.238
چي شد؟ چي شد؟

12:43.323 --> 12:44.387
يک کم آب بياريد

12:44.472 --> 12:47.327
يکي يه کاري بکنه - چي شد رئيس؟

12:47.412 --> 12:49.414
رئيس،رئيس

12:49.499 --> 12:52.222
رئيس...آب

12:52.307 --> 12:53.307
سينه شو فشار بده

12:53.392 --> 12:55.404
رئيس،رئيس

12:57.299 --> 12:58.299
چي شده؟

13:00.227 --> 13:01.896
همه ي اينا تقصير شما دوتاست

13:03.221 --> 13:05.253
به خاطر شما دو تا
بازيگر من نمياد

13:05.338 --> 13:09.126
به خاطر اين دو تا توي
برنامه ي ما هيچ دختري نيست

13:09.211 --> 13:11.242
من که ميگم اين دو تا
رو بايد بيرون کرد

13:11.327 --> 13:13.215
آره،بيرون کنيد،بيرون کنيد

13:13.300 --> 13:15.249
هي...آبو بده رئيس...رئيس...آب

13:15.334 --> 13:16.934
رئيس من ميگم ميريم اونجا

13:17.197 --> 13:18.467
يه کاريش ميکنيم

13:18.894 --> 13:21.259
تو چيکار ميکني؟ تو ميخواي
بلوز و دامن بپوشي؟

13:21.344 --> 13:22.322
تو چيکار ميکني؟

13:24.318 --> 13:27.094
رئيس اونجا خانواده
هاي هندي زياد هستن

13:27.179 --> 13:28.178
بالاخره يه بازيگر گير مياريم

13:28.263 --> 13:29.211
منم همينو ميگم

13:29.296 --> 13:31.154
راه ديگه اي هم نداريم

13:31.239 --> 13:33.117
ميريم همونجا ببينيم چي ميشه

13:33.202 --> 13:34.269
ولي اول بريم لندن

14:02.185 --> 14:05.095
ببخشيد...ببخشيد خوش
اومديد...خوش اومديد

14:05.180 --> 14:08.153
خوش اومديد...خوش اومديد
ممنون - همه اومده ن؟

14:08.238 --> 14:12.135
بله همه اومده ن شما داريد
دنبال کي مي گرديد؟

14:12.220 --> 14:14.232
بازيگر زن تون نيومده؟

14:15.128 --> 14:17.034
برنامه جمعه ست ديگه
درسته؟ - بله

14:17.119 --> 14:20.135
اون دو روز ديگه
مياد،داييش مرده

14:20.220 --> 14:22.964
داداش مامانش مرده براي
همين دو روز ديگه مياد

14:23.049 --> 14:24.989
باشه،اشکالي نداره بقيه
همه چمدوناتونو برداريد

14:25.074 --> 14:26.957
و تو اتوبوس بشينيد

14:27.042 --> 14:28.087
شما کارگرداني،آره؟

14:28.172 --> 14:29.171
بله - شما با من با تاکسي بيايد

14:29.256 --> 14:31.043
گولو،چمدون ايشون
رو بذار تو تاکسي

14:31.128 --> 14:37.903
بقيه بشينيد تو اتوبوس -
بفرماييد...بفرماييد...خوش اومديد

14:37.988 --> 14:41.854
هي گوش کنيد،آشغالاتون رو از پنجره بيرون
نندازيد،دست تون رو هم بيرون نبريد

14:41.954 --> 14:44.450
اينجا هند نيست،مثل
کشور خودمون نکنيدش

14:55.957 --> 14:59.832
بيايين...بفرماييد همه
از اتوبوس پياده بشيد

14:59.917 --> 15:01.022
بيايين...خوش اومدين

15:01.107 --> 15:04.006
هر کسي بره چمدون خودش رو برداره

15:04.091 --> 15:05.875
همه به قسمت صندوقداري برن

15:05.960 --> 15:07.942
و کليداي اتاقشون رو بگيرن
خوش اومدين،خوش اومدين

15:08.027 --> 15:09.949
اون قرمزه رو بده - کيفمو بده

15:10.034 --> 15:11.036
و گوش کنيد - بله

15:11.121 --> 15:13.923
کل اين متل مال شماست

15:14.008 --> 15:16.080
به جز شماها کس
ديگه اي اينجا نيست

15:16.165 --> 15:17.921
همه ي کارا رو کرديم

15:18.006 --> 15:20.033
فقط لباس شوي نداريم

15:20.118 --> 15:21.928
ما با خودمون يکي رو
آورديم که لباسامونو بشوره

15:22.013 --> 15:22.938
لباس شوئه؟

15:23.023 --> 15:25.027
لباس شوئه يا هر چي هست
نميدونم ولي لباس ميشوره

15:25.112 --> 15:26.061
هه...لباس شو دارن

15:26.146 --> 15:28.940
آره،لباس شوي دارن
لباس شوي اينجاست

15:29.025 --> 15:32.053
اينجاها جايي براي خوردن هست؟

15:32.138 --> 15:35.145
براي خوردن که مشکلي
نيست آشپزخونه هست

15:35.230 --> 15:38.931
وسايل هست،همه چي
هست فقط آشپز نداريم

15:39.016 --> 15:40.998
شما بايد خودتون غذا درست کنيد

15:41.083 --> 15:43.907
چون به جز شماها کس
ديگه اي که نيست

15:43.992 --> 15:44.993
خدمتکار هم نداريم

15:46.128 --> 15:48.110
هي...گولو...بيا
اينجا،بيا،بيا

15:49.969 --> 15:53.957
اين گولو راننده تاکسيه
از امروز پيش شما مي مونه

15:54.042 --> 15:56.060
هر چي از بازار
خواستيد به اين بگيد

15:56.145 --> 15:57.106
اين ميخره براتون مياره

15:57.191 --> 15:58.991
گولو هواي اينا رو داشته
باش از خودمون هستن

15:59.076 --> 16:01.158
نبايد از دست بديم
شون ها،فهميدي؟

16:01.243 --> 16:04.115
با آرامش توش استراحت کنيد
فکر کنيد متل خودتونه

16:04.200 --> 16:05.969
من ديگه ميرم،يک روز
قبل از اجراي برنامه...

16:06.054 --> 16:07.067
مي بينمتون

16:08.133 --> 16:09.977
شما آخر شرافت هستين

16:10.062 --> 16:12.986
بيا گولو،بيا - رئيس،پولم؟

16:18.049 --> 16:20.937
خب ديگه همه صبحونه
و چايي شونو خوردن؟

16:21.022 --> 16:22.973
من هنوز نخوردم - مشکلت چيه؟

16:23.058 --> 16:24.130
اتاقم اشغال شده

16:24.428 --> 16:27.010
اون که مهم نيست ولي الان
بزرگترين مشکل ما اينه که...

16:27.095 --> 16:29.050
بازيگر زن نداريم

16:29.135 --> 16:32.021
براي اون مشکل هم حلش کردم

16:32.106 --> 16:33.177
چي رو حل کردي؟ چطوري؟

16:34.010 --> 16:35.928
ببين داستان همونه

16:36.013 --> 16:37.998
فقط بازيگر مرد و زن عوض شدن

16:38.083 --> 16:39.222
بازيگر زن کيه؟ - من

16:40.020 --> 16:46.012
چي؟ - من بازيگر مردم،اين
وجنتي هم بازيگر زن ميشه

16:46.097 --> 16:48.009
يعني روشنه ديگه
اين آخرين نمايشمونه

16:48.094 --> 16:49.952
بعدش يکراست هند

16:50.037 --> 16:52.075
ساکت شو به خاطر تو
بازيگر زنمون فرار کرد

16:52.160 --> 16:55.056
حالا هرچي ولي مردم که نبايد
لباساي ما رو پاره کنن

16:56.247 --> 16:58.967
نه من داشتم فکر ميکردم که...

16:59.052 --> 17:02.228
اگه رئيس بشه بازيگر مرد و اين
بازيگر زن اسم نمايش چي ميشه؟

17:02.313 --> 17:05.206
!سيگنال...سيگنال عشق،سر پيري

17:06.231 --> 17:09.237
احمق،بيشعور،خيلي مسخره اي

17:10.105 --> 17:12.143
رئيس اين صداها قطع
نميشه هر چي ميخواي بگو

17:12.228 --> 17:13.244
رئيس،اين تهديد منه

17:13.329 --> 17:14.994
که اگه اين بازيگر زن بشه

17:15.079 --> 17:16.150
منم نقش منفي نمايش ميشم

17:16.235 --> 17:17.999
تو چرا يشي؟ تو چرا يشي؟

17:18.084 --> 17:19.068
هميشه من نقش منفي ام

17:19.153 --> 17:20.155
من بدمن ميشم،فهميدي؟

17:20.240 --> 17:22.040
تو که هميشه دوست داشتي
نقش اصلي مرد باشي

17:22.125 --> 17:23.127
الان که شانس بهت رو
کرده چرا قبول نميکني؟

17:23.212 --> 17:26.041
داداش من ميخوام نقش اول مرد
باشم نه اينکه پسر يکي بشم

17:26.126 --> 17:27.049
چي؟

17:27.134 --> 17:29.115
منم نميخوام نوه ي کسي بشم

17:30.072 --> 17:32.223
!خفه شيد! خفه شيد

17:32.308 --> 17:35.028
ساکت،ساکت بشيد الان
ديگه فقط يه راه داريم

17:35.113 --> 17:36.218
همه هم بايد قبول کنن

17:37.084 --> 17:41.057
هرکي بازيگر زن پيدا کنه و بياره
اون نقش اصلي مرد رو بازي ميکنه

17:41.142 --> 17:45.012
هر کي ميخواد نقش اصلي مرد باشه
بايد بازيگر زن رو گير بياره

17:45.097 --> 17:49.304
وگرنه من با اين نمايش بازي ميکنم و هر کي
هم با من همراهي نکنه يه روپيه هم بهش نميدم

17:49.404 --> 17:50.944
هر کاري ميخوايد بکنيد

17:51.044 --> 17:52.185
14،13،12

18:07.235 --> 18:09.220
اوه...پوند چاپ ميکني

18:09.305 --> 18:12.220
تاکسيم اجاره ايه ديگه بايد
حساب کتاب هر روز رو داشته باشم

18:13.212 --> 18:15.615
تو داري با اين کيف رو
دوشت کجا ميري بگردي؟

18:16.117 --> 18:19.123
دارن اونجا رو تميز کاري ميکنن

18:24.130 --> 18:25.704
اين هواي اينجا چرا اينطوريه؟

18:27.302 --> 18:31.116
به هواي لندن و دختراي
لندن هيچ اعتمادي نيست

18:31.201 --> 18:33.227
هر لحظه عوض ميشن

18:33.312 --> 18:35.224
چرا؟ دختراي اينجا خوب نيستن؟

18:35.309 --> 18:39.137
نه بابا،اين که ضرب
المثله دختراش خيلي خوبن

18:39.222 --> 18:42.034
نه،منظورم اينه که چطورين؟
دوست موست ميشن يا نه؟

18:45.332 --> 18:49.181
هرکي مياد همين چيزا رو ميپرسه

18:51.309 --> 18:53.291
نه،نه،منظورم اصلا اين نبود

18:53.376 --> 18:56.066
من فقط همينطوري...
- جدي؟ همينطوري؟

18:56.151 --> 18:57.290
برو،برو کنار - چي شد؟

18:57.375 --> 18:58.321
چي شد؟ - بشين

18:59.089 --> 19:00.160
چه جور دختري ميخواي؟

19:00.245 --> 19:03.073
مکزيکي،چيني،ژايني
انگليسي - راستشو بگم؟

19:03.197 --> 19:04.301
يه دختر هندي ميخوام

19:04.386 --> 19:07.084
چي؟ اومدي خارج و
دختر هندي ميخواي؟

19:07.169 --> 19:09.088
چيکار کنم؟ نمايشمون
اينطوريه ديگه

19:09.173 --> 19:12.156
آهان،فهميدم،فهميدم اينجا همه نمايش
شون رو به شيوه ي خودشون بازي ميکنن

19:12.241 --> 19:14.130
خيلي ها همين چيزا رو ميپرسن

19:14.215 --> 19:15.265
چي؟ کسي اينو ازت پرسيده؟

19:15.350 --> 19:17.332
نه،کسي چيزي نپرسيده من
همينطوري داشتم ميگفتم

19:17.417 --> 19:19.239
برا کِي ميخواي؟ - امروز

19:19.324 --> 19:20.326
امروز؟ - الان

19:20.411 --> 19:22.144
الان؟ - آره

19:22.229 --> 19:25.115
چيه؟ نميتوني صبر کني؟

19:25.200 --> 19:27.340
نه اصلا موضوع اين نيست -
باشه،باشه،اشکالي نداره

19:27.425 --> 19:29.189
گوش کن،گوش کن - بگو

19:29.274 --> 19:31.202
براي يک ماه ميخوام - يک ماه

19:31.287 --> 19:33.350
همونو؟ اين چه سليقه ايه بابا؟

19:34.115 --> 19:35.166
نه،اين...

19:35.251 --> 19:37.292
باشه،ازدواج نکردي ديگه برا
همينه،ميفهمم،ميفهمم

19:37.377 --> 19:38.322
ميفهمم،ميفهمم

19:38.407 --> 19:40.097
گوش کن - چيه؟

19:40.225 --> 19:41.261
هندي هم بلد باشه حرف بزنه

19:41.346 --> 19:44.281
ميخواي باهاش هندي حرف بزني؟
- آره،هندي بلد باشه

19:44.366 --> 19:46.245
که اينطور،که مشکل
ارتباطي پيدا نکنين

19:46.330 --> 19:48.121
براي يک ماه

19:48.206 --> 19:50.157
هندي هم بلد باشه حرف بزنه

19:50.242 --> 19:52.128
براي يک ماه ميخوايش هندي
هم بلد باشه حرف بزنه

19:52.213 --> 19:53.215
آره هندي حرف زدنش خيلي مهمه

19:53.300 --> 19:56.231
خوشم اومد،خوشم اومد

19:57.221 --> 19:58.326
گوش کن،گوش کن - بله؟

19:58.411 --> 20:00.234
دختره مثل بازيگرا باشه

20:00.319 --> 20:02.245
رقاص هم باشه

20:02.330 --> 20:05.313
چه مرد باحالي هستي رفيق

20:06.638 --> 20:09.320
مهم نيست،اصلا نگران نباش
هرجوري بگي همونجوري ميرقصه

20:09.405 --> 20:11.260
بگي هندي برقص هندي ميرقصه

20:11.345 --> 20:13.327
تو پول خرج کن،هرچي بخواي ميشه

20:13.412 --> 20:15.167
چقدر پول ميگيره؟

20:15.252 --> 20:17.203
اونو که اونا بايد تعيين کنن

20:17.288 --> 20:18.359
تو چرا فکرشو ميکني؟

20:18.444 --> 20:20.268
تو همون کاري که بهت گفتم بکن

20:20.353 --> 20:23.214
ببين تو از اينجا برو

20:23.299 --> 20:25.217
بعد از خيابون چهارم برو طرف چپ

20:25.302 --> 20:27.449
بعدش به يه پارک بزرگ
ميرسي اونجا پر از هنديه

20:27.549 --> 20:29.513
ولي از هيچ سفيدپوستي چيزي نپرس

20:29.843 --> 20:31.330
هنديا تو رو که ببينن،ميفهمن

20:31.415 --> 20:33.223
اونا خودشون سعي ميکنن
باهات دوست بشن

20:33.308 --> 20:35.230
وقتي اومدن طرفت
خواسته ت رو بگو

20:35.315 --> 20:37.104
فقط مواظب پليس باش،يادت باشه

20:37.189 --> 20:38.225
گوش کن...اين موضوع فقط
بين من و تو بمونه

20:38.310 --> 20:40.329
اگه کسي پرسيد،چيزي نگي ها

20:40.414 --> 20:43.080
کي ميپرسه؟ - نه،مردم ميپرسن

20:43.165 --> 20:45.808
تو برو،نگران نباش برو
به کارت برس،موفق باشي

21:44.336 --> 21:45.338
گوش کن

21:46.339 --> 21:48.446
بگو - خب تو بگو،بگو ديگه

21:48.777 --> 21:50.128
نه،تو بگو - نه،تو بگو

21:50.213 --> 21:52.384
اگه من بازيگر زنو پيدا
کردم خودم بازيگر مرد ميشم

21:52.484 --> 21:53.766
ولي فقط براي يه برنامه

21:53.866 --> 21:55.122
تو برنامه بعدي،من ميشم

21:59.496 --> 22:01.477
وگرنه اون پيرمرد ميشه نقش اصلي

22:09.147 --> 22:13.321
او راننده گفت که اينجا يه عالمه
هندي مي بينيم باهاشون دوست ميشيم

22:13.406 --> 22:16.335
باهاشون دوست ميشيم
بازيگر پيدا ميکنيم

22:16.420 --> 22:18.396
اما اينجا که کسي نيست

22:36.357 --> 22:37.393
ببين،ببين

22:40.231 --> 22:41.472
منو نه،اون ورو ببين

22:47.510 --> 22:49.286
فکر کنم اينا همونا هستن،بيا

23:10.482 --> 23:12.521
بپرس،بپرس،بپرس

23:13.120 --> 23:14.491
گولو گفت اول اونا ميپرسن

23:14.576 --> 23:18.473
جدي؟ دارن ميان،دارن
ميان - دارم مي بينم

23:20.432 --> 23:21.503
کبريت داريد؟

23:37.328 --> 23:38.467
بپرس،بپرس

23:40.466 --> 23:43.138
ببخشيد...هيرويين ( بازيگر زن)

23:43.471 --> 23:45.910
(هروئين نگو،بگو بوريا ( مال

23:46.076 --> 23:48.279
گوريا؟ ( دختر ) - مال

23:48.364 --> 23:50.350
بگو مال،بگو

23:50.435 --> 23:52.455
مال - داريد؟

23:54.457 --> 24:00.343
دارم،پول آورديد؟ -
آره،آره،آورديم

24:08.346 --> 24:10.487
پليس،اينو بگير
فرار کن...فرار

24:12.320 --> 24:13.356
کيفم

24:13.489 --> 24:16.563
هي کيف...وايستا

24:18.565 --> 24:20.307
کجا در ميريد شماها؟

24:26.311 --> 24:27.347
وايستيد

24:36.328 --> 24:37.330
هي

24:46.947 --> 24:48.519
کيه؟ ماييم رئيس - بيايين تو

24:48.604 --> 24:50.500
بياين،بياين

24:50.585 --> 24:53.066
رئيس،معامله با موفقيت انجام شد

24:54.592 --> 24:58.280
عاليه،آفرين
اتفاقي که نيفتاد؟

24:58.365 --> 25:00.506
چرا رئيس،افتاد،پليس
اومد اونجا - پليس؟

25:00.591 --> 25:03.289
پليس از کجا خبردار شد؟

25:03.374 --> 25:06.014
اونو ديگه ما نميدونيم
- ولي ما فرار کرديم

25:06.579 --> 25:08.923
خدا رو شکر،کيف
رو باز کن،باز کن

25:09.350 --> 25:10.386
ببخشيد رئيس

25:14.560 --> 25:16.336
بيا

25:26.848 --> 25:30.354
اينا که همه ش شورت و زيرپوش و
بلوز شلواره..اينا ديگه چيه؟

25:30.553 --> 25:31.588
پس پول ها کجاست؟

25:32.590 --> 25:35.510
رئيس ما کيفا رو رد و بدل کرديم

25:35.595 --> 25:37.406
نشونيها هم همون بود

25:37.565 --> 25:39.568
ما پرسيديم کبريت داريد
اونا کبريت دادن

25:39.653 --> 25:43.382
من گفتم مال،اون گفت مال

25:43.575 --> 25:45.578
گفت بوريا ( مال ) يا
گفت گوريا ( دختر)؟

25:45.663 --> 25:47.560
اينا چيه؟

25:47.645 --> 25:49.392
گفت مال

25:53.592 --> 25:57.475
موناپاي گاندي صحبت ميکنه،چي؟

26:03.409 --> 26:04.547
الان فهميدم

26:04.632 --> 26:07.498
همه ي مال ما رو پليس گرفته

26:07.583 --> 26:09.564
پليس؟ چطوري همچين
اتفاقي ممکنه بيفته؟

26:09.649 --> 26:12.569
همچين اتفاقي افتاده
الان شير خان به من گفت

26:12.654 --> 26:15.470
که پليس آدماي اون رو گرفته

26:16.598 --> 26:20.781
پليس کلي کتکشون زده و اونا هم دهن باز
کرده ن و همه ي نشونيها رو گفته ن

26:21.472 --> 26:26.585
اين معنيش اينه که اون سربازرس
'جي ' دي مهرا" ي کثافت

26:26.670 --> 26:33.375
براي به چنگ آوردن مال ما
سي آي دي رو مامور اين کار کرده

26:33.460 --> 26:35.600
اون آدمايي که شما
باهاشون معامله کردين

26:35.685 --> 26:37.634
پليس مخفي بودن

26:37.719 --> 26:39.418
بله رئيس

26:39.503 --> 26:43.459
ببين،من اينجا مثلا
يه ساختمون ساز بزرگم

26:43.544 --> 26:45.616
که نميخوام کسي به
اين شک کنه،باشه؟

26:45.701 --> 26:47.431
حالا شماها از اينجا بريد

26:47.516 --> 26:49.521
و ديگه هيچ وقت
برنگرديد،بريد بيرون

26:49.621 --> 26:51.467
خواهش ميکنم رئيس - گفتم گم شين

26:57.633 --> 26:59.444
يه قهوه لطفا

27:09.154 --> 27:10.404
چه شهر عجيبيه

27:10.489 --> 27:11.872
اولين باره که همچين
دزدايي مي بينم

27:11.972 --> 27:13.359
که کيف منو بدزده و
کيف خودش رو بذاره

27:13.459 --> 27:15.979
اونا دزد نبودن
يه چيز ديگه بودن

27:16.079 --> 27:17.574
به نظرم قضيه خيلي مشکوکه

27:17.667 --> 27:19.586
بيا کيفو باز کنيم
ببينيم توش چيه

27:19.671 --> 27:21.674
نه،نه،اينجا نه
اينجا پر از آدمه

27:22.410 --> 27:25.518
پس کجا؟ - بريم يه
جايي که هيچکس نباشه

27:25.681 --> 27:27.457
بيا بريم اينجا

27:38.470 --> 27:40.542
بدو،بيا،پليس مخفي

27:41.508 --> 27:42.510
بدو

27:48.687 --> 27:50.429
کيه؟

27:52.561 --> 27:56.641
رئيس،رئيس ما رو نجات
بده خواهش ميکنم رئيس

27:56.726 --> 27:58.652
چيه؟ چي شده؟ چي شده؟

27:58.737 --> 28:02.426
اون پليس مخفيا ما رو تعقيب
کردن و تا اينجا اومدن

28:02.511 --> 28:04.685
چي؟ - آره رئيس،ما اونا
رو با چشماي خودمون ديديم

28:04.770 --> 28:06.718
که وارد اين هتل شدن

28:07.452 --> 28:11.528
احمق ها،پس چرا اومديد
اينجا که منو به کشتن بديد؟

28:12.595 --> 28:15.544
از دست شما من گير ميفتم

28:16.501 --> 28:17.606
پليس

28:19.540 --> 28:21.748
من ديگه اينجا
نميمونم - منم ميام

28:48.756 --> 28:51.637
اينا چيه؟ سفيده آرده؟ آرد؟

28:51.761 --> 28:53.639
نه اينا مواده

28:54.632 --> 28:56.417
مواد؟ - آره

28:56.502 --> 28:58.043
اينو استفاده ميکنن خمار ميشن

28:58.143 --> 28:59.422
پس خيلي خطرناکه - آره

28:59.507 --> 29:01.148
آره،اينا به ما اشتباهي داده ن

29:01.248 --> 29:03.788
از چاله در اومديم افتاديم
تو چاه - ببندش،ببند

29:06.552 --> 29:07.588
د...س...ت...م

29:12.630 --> 29:15.772
وايستا،وايستا،با
اين کيف چي کار کنيم؟

29:15.857 --> 29:17.586
بذار فکر کنم

29:17.671 --> 29:20.443
يعني چي فکر کنم؟ چيزاي توش رو
ميريزيم دور و کيفش رو برميداريم

29:20.543 --> 29:22.319
براي لباس گذاشتن به درد
ميخوره،کيف خوبيه

29:22.419 --> 29:23.630
مگه عقلت کمه؟

29:23.715 --> 29:25.663
ميدوني قيمت اين
چقدره؟ يک کرور روپيه

29:25.748 --> 29:27.603
يک کرور روپيه؟ اين؟ اين؟

29:27.688 --> 29:29.670
اين از 5000 روپيه بيشتر نمي ارزه

29:29.755 --> 29:31.443
احمق من منظورم اين کيف نيست

29:31.528 --> 29:32.667
دارم درباره جنسي
که توشه حرف ميزنم

29:32.752 --> 29:34.582
اين مواد يک کرور روپيه مي ارزه؟

29:34.667 --> 29:35.667
تو فکر کردي من خرم؟

29:36.167 --> 29:38.309
آره،احمق بيسواد، من
ليسانس انگليسي دارم

29:38.394 --> 29:39.582
ميفهمي؟

29:39.667 --> 29:41.290
براي درک اين چيزا عقل لازمه

29:41.375 --> 29:42.375
که تو نداري،ولي من دارم

29:43.167 --> 29:44.749
هي...گوش کن من چي
ميگم حرفمو گوش کن

29:44.834 --> 29:46.174
اگه واقعا اين جنسا
يک کرور مي ارزه

29:46.609 --> 29:47.707
خب بيا بفروشيمش

29:47.792 --> 29:49.547
حداقل ديگه لازم نيست تا آخر عمر

29:50.167 --> 29:52.332
براي اون جناب
'چمباک" عوضي برقصيم

29:52.417 --> 29:55.512
دو تا فحش به اون چمباک بدبخت ميديم
و ميريم همه زندگيمونو حال ميکنيم

29:55.612 --> 29:57.499
نظرت چيه؟ اين جنسا رو بفروشيم؟

29:57.584 --> 29:59.415
بفروش،بفروش،اصلا يه کاري بکن

29:59.500 --> 30:01.831
بشين تو خيابون يه بساط پهن
کن و شروع کن به جنس فروختن

30:01.931 --> 30:03.827
داد بزن: مواد
ببريد...مواد...مواد ببريد

30:03.927 --> 30:05.092
مردم ميان ديگه،آره؟

30:05.167 --> 30:07.205
ميان،ولي با يونيفرم پليس

30:07.290 --> 30:09.445
ببخشيد...اداره پليس کجاست؟

30:09.875 --> 30:12.316
من روسي ام .از من از اين
سوالات احمقانه نپرس

30:12.401 --> 30:13.450
اين چي گفت؟

30:14.182 --> 30:17.085
بيا اينور...بيچاره دستگيرت
ميکنن و 2 - 3 سال زنداني ميشي

30:19.191 --> 30:21.469
نه داداش،بيا يه کاري بکنيم

30:22.196 --> 30:23.978
اين مرداب رو بندازيم تو يه مرداب

30:24.200 --> 30:25.475
و از اين مرداب خلاص بشيم

30:26.003 --> 30:28.242
بيا،گوش کن چي ميگم
الان ما ميريم اداره پليس

30:28.327 --> 30:30.125
همه ي اينا رو ميديم به پليسا

30:30.210 --> 30:32.431
و بعدش بهشون ميگيم که...
- ما رو زنداني کنيد

30:32.531 --> 30:34.390
ما داريم براي زنداني
شدن پرپر ميزنيم

30:34.490 --> 30:36.235
مگه ديوونه شدي،چرا مزخرف ميگي؟

30:36.320 --> 30:38.233
مگه غيرطبيعي بدنيا
اومدي،ديوونه شدي؟

30:38.318 --> 30:41.177
برعکس...اونا به خاطر وظيفه
شناسيمون به ما انعام هم ميدن

30:41.262 --> 30:43.209
تازه عکس منم هم تو روزنامه
چاپ ميکنن اين طوري

30:43.294 --> 30:44.837
چرا عکس منو چاپ نميکنن؟

30:45.236 --> 30:48.156
چاپ ميکنن،ولي عکس تو
رو کوچولو ميزنن - چرا؟

30:48.241 --> 30:49.812
چون تو مدرک تحصيلي نداري

30:50.244 --> 30:52.163
بذار منم فکر کنم

30:52.248 --> 30:53.250
براي فکر کردن مخ لازمه

30:53.335 --> 30:56.124
تو فقط گوشت رو باز کن و هر
چي من ميگم گوش کن...همين

30:56.221 --> 30:58.202
نه...بازم بذار منم
فکر کنم - تاکسي

30:59.260 --> 31:01.178
زود باش بيا،بدو

31:01.263 --> 31:04.150
شما ميخوايد ما اين داستان
احمقانه رو باور کنيم؟

31:04.235 --> 31:06.187
که يکي به شما مواد
داد و گذاشت در رفت

31:06.272 --> 31:07.911
جناب افسر،لطفا سعي کنيد بفهميد

31:08.011 --> 31:10.760
گوش کن،من يه هندي ام و
هميشه فقط راستشو ميگم

31:10.860 --> 31:12.792
خفه شو - تو ساکت باش
من براشون توضيح ميدم

31:12.892 --> 31:13.932
ببين آقا پليس

31:14.032 --> 31:16.937
شرافت هم حدي داره ديگه ما
اومديم اينجا که نمايش بازي کنيم

31:17.037 --> 31:19.861
براي نمايش يه بازيگر زن احتياج
داشتيم - چيه؟ چي ميخواي؟

31:19.961 --> 31:22.079
بعدش گولو به ما گفت
بريد تو پارک منتظر بشيد

31:22.179 --> 31:24.516
کساني که اونجا هستن،ميان بهتون
هيرويين ( بازيگر زن ) ميدن

31:24.616 --> 31:26.116
ما هم به خاطر شرافتمون
رفتيم اونجا وايستاديم

31:26.216 --> 31:27.621
بعدش ديديم که دو نفر اومدن

31:27.721 --> 31:29.121
دوتاشون عينک دودي زده بودن

31:29.221 --> 31:31.112
يه سبزه يه سفيد پوست با عينکاي دودي

31:31.212 --> 31:32.612
دوتاشون هم کور بودن

31:32.712 --> 31:34.212
بعد رو لبشون سيگار گذاشتن

31:34.312 --> 31:35.712
و گفتن داداش کبريت داريد

31:35.812 --> 31:37.912
ما هم از بس آدماي خوبي
هستيم کبريت داديم

31:38.012 --> 31:39.912
بعد تا کبريت رو روشن
کرديم داداش فوتش کرد

31:40.012 --> 31:41.412
کثافت کبريت رو خاموش کرد

31:41.512 --> 31:43.312
ما گفتيم هيرويين
بازيگر زن ) داريد؟)

31:43.412 --> 31:45.012
گفتن نه اينجا فقط مال داريم

31:45.112 --> 31:47.812
ما هم فکر کرديم شايد تو کشور
شما به بازيگر زن ميگن مال

31:47.912 --> 31:49.512
گفتيم باشه همون مال رو بديد

31:49.612 --> 31:51.112
اونا هم کيف خودشون رو گذاشتن

31:51.212 --> 31:52.912
و کيف منو برداشتن و در رفتن

31:53.012 --> 31:55.412
ما هم ميتونستيم در بريم
ولي اين داداش يهو...

31:55.512 --> 31:58.512
وظيفه شناسي ش گل کرد و ما
خر شديم و اومديم اينجا

32:01.367 --> 32:04.316
قربان،ما دو تا هندي با يه
پرونده ي مواد مخدر داريم

32:04.401 --> 32:06.285
اما زبونشون رو متوجه نميشيم

32:07.277 --> 32:08.279
باشه آقا

32:19.298 --> 32:21.279
صبح به خير آقا - صبح به خير

32:21.364 --> 32:22.336
بفرستيدشون

32:24.439 --> 32:25.389
بياييد بيرون

32:25.474 --> 32:27.460
ما داريم کجا ميريم؟ - پيک نيک

32:27.545 --> 32:30.298
صداي بلندت رو اونجا مياري
پايين هيچ حرفي نزن

32:30.383 --> 32:32.064
من با جناب افسر حرف ميزنم - باشه

32:39.332 --> 32:41.771
يعني دو نفر اومدن اين کيف
رو بهتون دادن و رفتن؟

32:43.539 --> 32:46.359
آقا،ما هم هندي هستيم
داداشيم...داداش

32:46.444 --> 32:48.392
خفه شو و به سوالام جواب بده

32:51.353 --> 32:54.336
قبول ميکنم،ولي اين
کيف چرا پيش شما مونده؟

32:54.421 --> 32:57.278
يا بايد زنداني تون کنم

32:57.363 --> 32:59.367
يا بايد بي گناهي تونو ثابت کنيد

32:59.452 --> 33:01.451
چطوري؟

33:01.536 --> 33:05.341
شما تو لندن کسي رو داريد
که ضمانت تونو بکنه؟

33:05.426 --> 33:07.328
يا براتون وثيقه بذاره؟

33:07.413 --> 33:09.554
نه،نه آقا،تو لندن کسي رو
نداريم ولي تو هند زياد هستن

33:09.639 --> 33:12.370
بگم بيان ؟ ولي پول
بليتشون رو کي ميده؟

33:12.455 --> 33:14.436
اگه باز مزخرف بگي دوباره
ميندازن مون زندان

33:14.521 --> 33:15.929
قربان يه راننده تاکسي هست

33:16.362 --> 33:18.536
فقط مشکل اينه که نميدونم
کجا زندگي ميکنه

33:19.567 --> 33:21.445
شماره تاکسي چيه؟

33:21.530 --> 33:23.543
بله...شماره تاکسي

33:24.376 --> 33:27.359
A ..Hl

33:29.384 --> 33:30.420
36

33:30.553 --> 33:33.399
يک دقيقه صبر کن فکر کنم
- نه من همينطوري گفتم

33:33.484 --> 33:35.310
آقا...69...36

33:35.395 --> 33:37.433
ببين اين تاکسي پارکينگش کجاست

33:51.422 --> 33:53.403
اينجا ايستگاهه تاکسيه،بيايين

33:58.534 --> 34:01.517
پليس مخفيا.فرار کن - من
مي بينم،من مي بينم

34:10.422 --> 34:13.428
داداش،گولو کجاست؟ - آره برو
بشين تو اصلا باهاش حرف بزن

34:13.513 --> 34:14.496
گولو

34:18.503 --> 34:19.504
تاکسي

34:24.246 --> 34:25.582
برو - کجا ميخوايد بريد؟

34:25.667 --> 34:28.496
کجا ميريد؟ - بعدا
تصميم ميگيريم،برو

34:28.581 --> 34:31.435
وضعيت اورژانسي يه...برو،برو

34:31.520 --> 34:33.564
زود باش راه بيفت

34:35.465 --> 34:37.383
گولو...اونجا رو ببين

34:37.468 --> 34:40.417
اونجا رو ببين،اون گولوئه
قربان - بريم،راه بيفتيد

34:42.477 --> 34:43.479
بريم،بريم

34:44.613 --> 34:48.587
قربان زود بشينيد

34:50.458 --> 34:51.596
ماشين رو سريعتر برون

34:52.661 --> 34:54.540
آقا اونجا رو ببينيد

35:00.575 --> 35:02.426
نميتونم از 60 تا بيشتر برم

35:02.511 --> 35:03.513
پولشو بابات ميده؟

35:03.598 --> 35:04.685
کجا ميخوايد بريد؟

35:05.483 --> 35:07.487
هرجا ميخواي بري
ماشينو هم همونجا ببر

35:07.572 --> 35:09.438
فقط سريعتر برون.مورد اضطراريه

35:09.523 --> 35:10.594
چيه؟ دستشويي داري؟

35:10.679 --> 35:14.542
انقدر خوردي که نميتوني
خودتو کنترل کني؟

35:20.509 --> 35:21.511
خداي من

35:22.513 --> 35:23.618
از اينجا راست،راست

35:26.520 --> 35:27.590
چپ،چپ

35:27.923 --> 35:29.573
چي شده - چه آدم عجيبي هستي

35:29.658 --> 35:31.160
اولين باره مسافرايي مي بينم که

35:31.260 --> 35:32.901
حاضرن هرجايي خودم
ميخوام،ببرم شون

35:33.001 --> 35:36.471
وايستا،وايستا،ماشين رو
نگهدار - چطوري نگهش دارم؟

35:36.556 --> 35:39.486
هي...کجا در ميريد؟ پولمو بديد

35:42.949 --> 35:44.532
گولو...گولو

35:44.617 --> 35:46.620
گولو...بيا به اين پليسا بفهمون

35:46.705 --> 35:48.531
اينا ما رو دستگير کرده ن

35:49.659 --> 35:52.445
اسم؟ - گولو

35:52.530 --> 35:54.671
اسم سگت رو نپرسيدم
که،اسمتو کامل بگو

35:54.756 --> 35:57.454
گلام سينگ...لاکان
سينگ،از هارياني

35:57.539 --> 36:00.579
اينا رو ميشناسي؟ - نه
اين گفت من دختر ميخوام

36:00.664 --> 36:03.685
يعني چي؟ - هيچي،جريان چيه آقا؟

36:04.251 --> 36:05.953
همون چيزي رو که ازت خواستم بگو

36:06.053 --> 36:07.423
تو اينا رو ميشناسي؟

36:07.690 --> 36:08.692
چطوري؟

36:09.259 --> 36:13.516
اينا از هند اومدن آقا...براي نقش بازي کردن
چي ميگن بهش...تئاتر...اومدن تئاتر بازي کنن

36:13.601 --> 36:16.002
بازيگرن آقا پونزده،بيست
نفر ديگه هم باهاشون اومدن

36:16.102 --> 36:17.787
کجا اقامت دارن؟ - پارک " آسِلي "

36:17.887 --> 36:19.087
مدير برنامه شون کيه؟

36:19.187 --> 36:21.561
'راويندار تاليجا"،آقا! آقا
اينا آدماي ساده اي هستن

36:21.661 --> 36:23.181
اولين باره که اومدن اينجا

36:23.281 --> 36:24.700
آقا،اينا دردسري درست کردن؟

36:24.800 --> 36:26.326
يه دردسر خيلي بزرگ،به هر حال

36:26.426 --> 36:29.128
افسر،لطفا امضاي اونا رو
براي صورت جلسه ي پرونده بگير

36:29.228 --> 36:31.198
بيايين،بيايين

36:31.665 --> 36:34.485
الان ميذارم بريد،بيا

36:34.570 --> 36:36.388
اينجا رو امضا کن،يکي

36:36.473 --> 36:39.547
به محض اينکه از اداره پليس
خبرتون کردن سريع مياين

36:39.632 --> 36:41.180
فهميديد؟

36:42.449 --> 36:45.504
راستي اگه اون مواد فروش رو ديديد

36:45.589 --> 36:47.895
که اون کيف رو بهتون داد،با
اين شماره با من تماس بگيريد

36:47.995 --> 36:49.829
باشه؟ - متشکرم،موفق باشيد

36:52.601 --> 36:53.671
متشکرم

36:55.606 --> 36:56.677
خداحافظ

36:57.709 --> 37:00.590
تو آدمي يا خر؟ مگه
نگفتم پليس نفهمه؟

37:00.675 --> 37:02.566
به اين بگو...به اين بگو

37:02.651 --> 37:05.533
خوشحال شدي؟ خوشحال شدي؟ ليسانسيه
عوضي! خطر از بيخ گوشمون گذشت

37:05.623 --> 37:08.443
انقدر انگليسي حرف
زد که مخم رو خورد

37:08.528 --> 37:10.613
چقدر سعي کردم حاليش کنم
چقدر سعي کردم بهش بفهمونم

37:10.713 --> 37:11.968
که اين کيف دردسره بندازش دور

37:12.068 --> 37:13.135
بذار بندازيمش دور

37:13.235 --> 37:15.388
نه،خوشحال و خندون

37:15.573 --> 37:17.518
خوشحال و خندون چي بهم گفتي؟

37:17.610 --> 37:19.750
ميريم پيش پليس،انعام ميگيريم

37:20.515 --> 37:22.567
عکسمون تو روزنامه چاپ ميشه

37:22.652 --> 37:24.233
عکستو بزنم رو دهنت چاپ کنم؟

37:24.923 --> 37:26.594
اگه پليس ما رو سياه و کبود نکرده

37:26.679 --> 37:28.607
فقط به خاطر اينه که
مادرم تو زندگيش...

37:28.692 --> 37:30.447
يه کار خوب کرده

37:30.532 --> 37:32.604
حالا واسه ما آدم شده

37:35.775 --> 37:38.553
بازيگر زن براي نمايش؟
خيلي مشکله بابا

37:39.514 --> 37:41.496
فقط يکي هست که ميتونه
اين کار رو بکنه

37:41.581 --> 37:43.521
اگه اون هم نتونه که ديگه هيچي

37:43.606 --> 37:44.727
کي؟ - گورو

37:45.792 --> 37:49.480
گورو؟ من نميخوام با عابد مابدا
درگير بشم - اسمش گوروئه

37:49.565 --> 37:50.645
قبلا سرپرست يه گروه رقص بود

37:50.730 --> 37:52.511
تو گروهش يه دختره بود

37:52.596 --> 37:54.455
خيلي قشنگ مي رقصيد

37:54.540 --> 37:55.590
من رقاص سنتي نميخوام

37:55.675 --> 37:58.382
اول گوش کن چي ميگم بعد حرف
بزن رقاص کلاسيک وسترني بود

37:58.514 --> 37:59.631
ولي بعدش نميدونم چي شد

37:59.716 --> 38:01.600
استاد همه کارشو ول کرد
و شروع کرد به شرابخوري

38:01.685 --> 38:03.722
اگه شرابخوره آخه بازيگر از
کجا ميخواد براي ما بياره؟

38:03.807 --> 38:05.584
يه بطري بهش ميديم
، همه چي رو ميگه

38:05.669 --> 38:06.661
ويسکي

38:07.696 --> 38:08.732
استاد

38:10.668 --> 38:11.773
استاد - بله؟

38:12.538 --> 38:15.616
قضيه اينه که يه
بازيگر سينما اومده

38:15.701 --> 38:19.598
يه مشکل کوچيک داره شما
ميتونيد بهش کمک کنيد

38:19.683 --> 38:21.665
براي همين اين بطري
رو براتون آوردم

38:21.750 --> 38:23.564
شما فقط لطفا مشکلش رو حل کنيد

38:25.561 --> 38:28.748
داداش،داداش - چي شد؟
قبول کرد؟ کاري کرد؟

38:28.833 --> 38:30.711
هنوز نه،ولي ميکنه
، تو نگران نباش

38:30.796 --> 38:32.683
من درباره ي تو يک کم دروغ گفتم

38:32.768 --> 38:36.628
من گفتم تو فيلم ميسازي و
خودت هم نقش اصليش هستي

38:36.713 --> 38:38.557
چرا؟ مگه تئاتر چه مشکلي داره؟

38:38.642 --> 38:41.636
اگه بگي تئاتر يا سريال هيچ
دختري توش بازي نميکنه

38:41.721 --> 38:43.669
ولي من... - دختر ميخواي
يا نميخواي؟ - آره ميخوام

38:43.754 --> 38:45.643
پس ساکت دنبالم بيا،مخ منم نخور

38:45.728 --> 38:46.745
ولي من يه دختر مشتي ميخوام

38:46.830 --> 38:49.306
نميخواي تئاتر بازي کني؟ ميخواي
باهاش مسابقه مشت زني راه بندازي؟

38:49.406 --> 38:51.052
منظورم اينه که يه دختر
خوشگل - بيا،بيا

38:51.152 --> 38:53.318
از بس تو لندن موندي،هندي
يادت رفته - بيا،بيا

38:53.418 --> 38:54.742
دارم ميام ديگه

38:55.578 --> 38:56.762
استاد - کيه؟

38:56.847 --> 38:59.625
اين آقاي بانتيه
احترام بذار - سلام آقا

39:01.556 --> 39:04.732
تو اينو ميشناسي؟ اسم
اين بانتيه - بانتي؟

39:04.817 --> 39:07.648
درباره فيلماش که حتما شنيدي

39:07.733 --> 39:11.882
اين فيلماي خودش رو کارگرداني
ميکنه نقش اصليش هم خودشه

39:12.608 --> 39:14.693
استاد،اون من نيستم،اينه

39:14.778 --> 39:16.726
درباره ي اين باهاتون حرف زدم

39:16.811 --> 39:17.853
پس تو کي هستي؟

39:18.752 --> 39:20.770
من گولو،راننده تاکسيم

39:20.855 --> 39:23.776
آهان،پس تو گولويي
اين هم راننده تاکسي

39:23.861 --> 39:26.605
نه،نه،اون هردوتاش
منم - پس اين کيه؟

39:26.690 --> 39:27.582
اين بانتيه

39:27.667 --> 39:29.204
اين تو فيلما چيکاره است؟

39:29.304 --> 39:32.147
هي شما دو تا منو ديوونه نکنيد
ديگه داريد از حد ميگذرونيد ها

39:32.247 --> 39:34.422
از اين بپرس بهش بگو کاري که به
خاطرش اومدم اينجا رو برام بکنه

39:34.522 --> 39:35.696
مشکلمو حل کنه

39:35.781 --> 39:37.543
بپرس ازش کجا ميتونم
دختر پيدا کنم؟

39:37.785 --> 39:39.703
زن ميخواي؟ زن

39:39.788 --> 39:40.859
نه،نه،زن نميخواد

39:40.944 --> 39:43.634
يه دختر ميخواد که
تو فيلم بازي کنه

39:43.719 --> 39:46.548
بايد هندي هم باشه - پيدا ميکني

39:46.633 --> 39:49.553
استاد فقط زود يه دختر پيدا کنيد

39:49.638 --> 39:52.726
يادم رفته بود...دويست سال
پيش - دويست سال پيش؟

39:52.811 --> 39:53.826
دو سال...دو سال

39:53.911 --> 39:56.588
يه دختر تو گروه بود
اون بدردتون ميخوره

39:56.783 --> 39:57.819
اسمش چي بود؟

39:57.904 --> 39:59.536
بگو اسمش چي بود؟

39:59.621 --> 40:01.707
پادميني،شنکيني،موهيني

40:01.792 --> 40:04.178
از اين اسماي قديمي نگو
اسماي امروزي رو بگو

40:04.278 --> 40:05.502
جولي،سيما،ريما

40:05.802 --> 40:07.893
هاکا

40:07.978 --> 40:09.895
اين چه جور اسميه؟ هاکا؟

40:09.980 --> 40:12.961
يه جور اسم نيست،اسم
يکي از مرداي منه

40:13.046 --> 40:16.020
مرد نه،اين دختر
ميخواد - خفه شو

40:16.986 --> 40:19.737
هاکا آدم منه

40:19.822 --> 40:22.928
ميري پيشش،اون بهت ميگه
اين دختره کجا زندگي ميکنه

40:24.794 --> 40:26.774
پس الان بريم؟ - کجا؟

40:26.863 --> 40:28.964
داداش بريم پيش هاکا...بريم
هاکا رو پيدا کنيم

40:29.049 --> 40:29.990
يادم رفت

40:30.075 --> 40:31.874
يک دقيقه صبر کن

40:31.967 --> 40:33.884
اگه ديروز به من گفته بودي

40:33.969 --> 40:35.971
الان با بازيگر زن آشنات ميکردم

40:36.056 --> 40:37.984
تو نميدوني من چقدر نفوذ دارم

40:38.069 --> 40:39.890
من همه بازيگرا رو ميشناسم

40:39.975 --> 40:42.555
تو اصلا ميدوني مادر من
انگليسي بود و بابام پنجابي

40:42.655 --> 40:43.947
برو...بشين تو ماشين

40:44.047 --> 40:45.548
منم حاصل نتيجه اونا هستم

40:46.847 --> 40:49.799
انقدر زود رسيديم
هاکا بيا بيرون

40:49.884 --> 40:52.757
شما بريد تو بشينيد،ماشين
هنوز حرکت هم نکرده بشينيد تو

40:52.842 --> 40:53.936
بشين...اومدم

40:54.021 --> 40:57.306
نکنه اين ديوونه است؟ ها؟ تو که
نميخواي همه پولاي منو به باد بدي؟

40:57.406 --> 41:00.037
نه،نه،تو نگران نباش،همه
چي درست ميشه - مطمئني ديگه؟

41:00.137 --> 41:01.437
همه چي درست ميشه،بريم

41:01.637 --> 41:02.637
رسيديم؟

41:02.737 --> 41:03.937
هنوز نرسيديم

41:04.037 --> 41:05.933
چرا هي پياده ميشيد؟،بريم ديگه

41:13.807 --> 41:15.991
هي بچه ها...شما هاکا رو نديديد؟

41:16.076 --> 41:17.992
چند نفر اومدن طلباشونو ازش بگيرن

41:18.092 --> 41:19.659
از همون موقع غيبش زد

41:19.759 --> 41:22.090
بايد تو خونه ش باشه
حالا جريان چيه استاد؟

41:22.190 --> 41:24.298
اين آقا ميخواد ازش
تو فيلمش استفاده کنه

41:24.398 --> 41:26.200
کسي آدرس خونه هاکا رو بلده؟

41:26.300 --> 41:28.487
اين که مسته بابا - آره،من بلدم

41:28.988 --> 41:31.969
اينا همه دارن کجا ميان؟

41:32.125 --> 41:36.112
چرا همه دارن ميشينن تو؟ يک دوتا
تون بسه چرا همه تون داريد مياييد؟

41:36.475 --> 41:37.858
برو کنار

41:37.890 --> 41:40.783
چطور ميخواي بدون ما
خونه شو پيدا کني؟

42:01.209 --> 42:02.455
اوناهاش...اوناها هاکا

42:08.250 --> 42:10.420
بگيريدش

42:29.209 --> 42:30.273
منو تنها نذاريد

42:37.542 --> 42:39.557
من ميدم - هاکا

42:41.250 --> 42:44.958
اين داداش ميخواد از تو
توي فيلمش استفاده کنه

42:44.959 --> 42:46.562
چي؟ - چقدر مي زني؟

42:49.292 --> 42:50.919
اگه نقش ميخواي

42:50.959 --> 42:52.937
بايد همون دختري رو بازيگر زن کني

42:52.959 --> 42:54.231
که تو گروهت کار ميکرد

42:54.250 --> 42:55.384
اسمش چي بود؟

42:55.459 --> 42:57.083
اسمش...

42:57.125 --> 42:59.937
اسمش رو ميخوام چي کار؟ مگه
ميخوام باهاش عروسي کنم؟

42:59.959 --> 43:02.478
داداش...اسمش رو ول کن
بگيد کجا زندگي ميکنه؟

43:02.500 --> 43:05.007
براي فهميدن اين موضوع
بايد بريم خونه ش ديگه نه؟

43:05.042 --> 43:06.937
پس بيا بريم ديگه - چه طوري؟

43:06.959 --> 43:10.003
يعني چي چطوري؟ پس اين جعبه
قرمز رو براي چي با خودم آوردم؟

43:10.103 --> 43:11.559
آره...راست ميگي - بريم

43:11.659 --> 43:13.473
عوضي به تاکسي من ميگه جعبه قرمز

43:13.573 --> 43:15.502
خونه ش کجاست؟ -
آلمان - کجاي آلمان؟

43:16.042 --> 43:20.436
نميدونم،بايد بريم
اونجا پيداش کنيم

43:20.459 --> 43:22.001
بريم...بريم

43:22.042 --> 43:23.905
هي...تو داري کجا ميري؟

43:23.959 --> 43:25.978
آلمان...هفت ساعت راهه

43:26.000 --> 43:28.686
هفت ساعت راهه...؟! پول بنزين
اينو بابات مي خواد بده؟

43:28.786 --> 43:30.683
ما بايد همه اينا رو
با خودمون ببريم؟

43:30.783 --> 43:32.368
مگه من دختر خواستم؟

43:33.042 --> 43:34.778
هان؟

43:35.000 --> 43:36.314
من دختر نميخوام

43:36.334 --> 43:38.666
اين حرامخورا رو بنداز
بيرون من بازيگر نخواستم

43:38.667 --> 43:41.591
اينا قبول نميکنن،اينا
گير دادن برن آلمان

43:52.000 --> 43:53.060
گوش کن

43:53.167 --> 43:57.509
آلمان...آلمان - برو...زود باش

43:57.542 --> 44:01.539
آلمان...آلمان...آلمان...آلمان

44:06.500 --> 44:09.049
هي...چي شد؟ چرا
ماشينو نگه داشتي؟

44:09.084 --> 44:11.395
ماشين متوقف شده،روشن نميشه

44:11.417 --> 44:12.817
چي کار کنيم؟

44:13.042 --> 44:15.020
حالا پياده بشيد...همه
تون پياده بشيد

44:15.042 --> 44:16.693
ولي ما که داريم ميريم آلمان

44:17.084 --> 44:19.165
اگه هل بديد ميتونيم
بريم آلمان ديگه

44:19.167 --> 44:20.503
زود باشيد...زود باشيد

44:20.542 --> 44:24.077
عجله کنيد...يالله

44:24.167 --> 44:25.431
زود باشيد...زود باشيد

44:25.531 --> 44:26.821
يواش

44:26.921 --> 44:28.120
يواش...مواظب باشيد

44:28.167 --> 44:30.001
حالا ميتونيد بريد

44:30.042 --> 44:33.020
زود باشيد...هل بديد

44:33.042 --> 44:35.069
زود باشيد...هل بديد...با
صداي بلند بگيد

44:35.125 --> 44:36.439
آلمان...آلمان

44:36.459 --> 44:38.436
منو هل نده...ماشينو هل بده

44:51.417 --> 44:55.411
ديوونه شدم،به خدا
دلم ميخواست بکشمش

44:56.334 --> 44:59.008
به تو هم گفتم
ببين من به اين گفتم

44:59.084 --> 45:00.563
اين از کجا پيداش شد؟

45:00.584 --> 45:02.002
وايستا...وايستا

45:02.084 --> 45:03.925
اونا رو هم با خودتون بياريد

45:04.084 --> 45:05.624
بذارين اونا هم آلمان رو ببينن

45:05.625 --> 45:08.800
مگه اين اتوبوس توريستاست؟ هان؟
مگه ما اومديم تور؟ تور دور دنيا؟

45:08.834 --> 45:11.752
عوضي مگه من بايد شماها رو تو
فرانسه و آلمان بگردونم؟ هان؟

45:11.852 --> 45:13.172
ماشينو نگه دار

45:13.272 --> 45:14.512
من بدون اونا نميرم

45:14.612 --> 45:16.483
من آرزومه که تو نياي،ماشينو نگه دار

45:16.583 --> 45:17.710
اينو بنداز پايين

45:17.810 --> 45:20.051
من پياده نميشم،من
ميخوام برم آلمان

45:20.167 --> 45:23.447
چرا؟ مگه قبر بابات اونجاست؟
عوضي من پاهاي تو رو قلم ميکنم

45:38.459 --> 45:40.156
اين خرگوش سفيد ديگه کيه؟

45:44.042 --> 45:45.343
نکنه اين شبحه؟

45:46.625 --> 45:48.553
نه شبحا پاهاشون کجه
اين پاهاش صافه

45:48.917 --> 45:50.531
تو صاف برو

45:50.584 --> 45:52.069
اون خودش ميره کنار

45:56.459 --> 45:58.370
اون ور نه...برو اين ور

46:05.209 --> 46:10.572
هي ..خانم ساري پوش...مگه ميخواي
بميري؟ - من ميخوام بميرم

46:10.809 --> 46:12.589
فقط ماشين منو برا
خودکشي پيدا کردي؟

46:12.625 --> 46:14.166
اين همه ماشين تو اين خيابونه

46:14.167 --> 46:15.256
خودتو بنداز جلوش

46:15.292 --> 46:18.762
نميدونم چرا هر موقع اول صبح قيافه
رئيس رو مي بينم همه روزم خراب ميشه

46:18.834 --> 46:20.711
هر چي آدم عتيقه
است جلوم سبز ميشه

46:20.867 --> 46:22.585
برو يه ماشين کولردار داره مياد

46:22.667 --> 46:24.069
برو اونجا بمير...برو

46:24.167 --> 46:25.516
برو

46:27.417 --> 46:29.882
چي گفتي ؟ اين جدي داره ميره

46:29.917 --> 46:31.447
خب بذار بره...بذار بره بميره

46:31.547 --> 46:33.952
اگه اين بميره که مسئوليتش
ميفته گردن ما - برا چي؟

46:34.167 --> 46:37.441
الان کي شاهد اين
اتفاقه؟ - ما دوتا

46:38.167 --> 46:39.975
پس کي گير دادگاه
ميفته؟ - ما دوتا

46:40.167 --> 46:43.464
اونوقت گواهينامه رانندگي من هم
باطل ميشه برو جلوشو بگير...برو

46:43.564 --> 46:45.204
آخه من اومدم لندن چه غلطي بکنم؟

46:45.304 --> 46:48.654
هي زن بيوه...هي بيوه
خانم...مگه ديوونه شدي؟

46:49.167 --> 46:51.715
بذار برم...ولم کن

46:51.792 --> 46:55.686
براي خودکشي کردن از هند
پا شديد اومديد اينجا؟

46:55.709 --> 46:57.515
نصفه شبي فقط همين
جا رو گير آوردي

46:57.615 --> 46:59.104
که با زنت دعوا کني؟

46:59.204 --> 47:01.641
بريد خونه تون دعوا کنيد
نه تو يه محل عمومي

47:01.709 --> 47:06.612
تو چيکار داري؟ هان؟
برو...بزن به چاک...برو

47:07.625 --> 47:08.713
ولم کن...ولم کن

47:08.750 --> 47:10.882
چرا؟ براي مردن؟

47:10.917 --> 47:13.588
برو بمير...ولي نه جلوي
ما...ما نميخوايم بريم دادگاه

47:13.688 --> 47:16.440
تو کي هستي که جلوي منو
بگيري؟ - من داداشتم

47:19.750 --> 47:21.691
اي خدا! زدي بيچاره رو

47:25.542 --> 47:27.312
بيا بريم گولو...تاکسي رو بردار

47:27.334 --> 47:28.463
تو آدمي يا پيژامه؟

47:28.500 --> 47:30.478
چطوري اينو تو اين
حال ول کنيم بريم؟

47:30.500 --> 47:31.626
خب من چيکار کنم؟

47:32.750 --> 47:35.186
يک کم فکر کن،اگه اين چيزيش بشه

47:35.209 --> 47:37.228
تو متهم به قتل شناخته ميشي

47:37.250 --> 47:39.236
منم همدستت

47:39.292 --> 47:41.232
مگه من اينو کشتم؟ ديوونه شدي؟

47:43.250 --> 47:46.488
کي تو و اينو در حال
دعوا کردن ديد؟

47:48.667 --> 47:49.797
اون رانندهه

47:49.834 --> 47:51.948
اگه اون بره تو
دادگاه شهادت بده چي؟

47:52.048 --> 47:54.040
خب چيکار کنيم؟

47:54.250 --> 47:55.383
بگو ديگه

47:55.459 --> 47:56.591
يه دقيقه وايستا

47:56.667 --> 47:58.398
دادش الان يکي مي بينه ها...بگو

48:00.334 --> 48:02.229
هي...اين بدردت ميخوره؟

48:02.250 --> 48:03.875
تو خل شدي؟ من دارم
ازت کمک ميخوام

48:03.917 --> 48:05.354
تو به من دختر پيشنهاد ميکني؟

48:05.375 --> 48:06.505
منظورم اون نيست

48:06.542 --> 48:08.331
مگه تو يه دختر براي
نمايش نميخواي؟

48:08.431 --> 48:08.761
اين خوبه؟

48:08.834 --> 48:09.962
اين؟ - آره

48:10.000 --> 48:11.169
اين خودکشي کن؟ - آره

48:11.209 --> 48:11.974
مگه زده به سرت؟

48:12.000 --> 48:13.493
اگه اين وسط نمايش خودکشي کنه

48:13.542 --> 48:14.631
مردم صندلياشونو آتيش ميزنن

48:14.667 --> 48:15.755
لباساي منو تيکه تيکه ميکنن

48:15.792 --> 48:16.846
رئيس هم که همين جوريش منو ميکشه

48:16.917 --> 48:18.291
من اينو نميخوام

48:18.292 --> 48:20.378
ببين تو هيچ راه ديگه
اي نداري،فکراتو بکن

48:20.478 --> 48:22.937
تو بازيگر ميخواي
اين هم داره خودشو ميکشه

48:22.959 --> 48:25.728
آخه آدم چرا خودکشي
ميکنه؟ هان؟ بگو...بگو

48:25.750 --> 48:27.929
چون يه نگراني يا مشکلي داره

48:28.000 --> 48:29.272
خب اگه اين مشکل ماليش حل بشه

48:29.292 --> 48:30.670
اين بيچاره که ديگه خودکشي نميکنه

48:30.750 --> 48:32.291
تو اينو بازيگر ميکني

48:32.292 --> 48:33.467
مشکل مالي اين حل ميشه

48:33.542 --> 48:35.541
مشکل بازيگر پيدا
کردن تو هم حل ميشه

48:35.542 --> 48:37.528
اين خوشحال،تو هم خوشحال

48:37.584 --> 48:38.713
بنابراين منم خوشحال

48:38.750 --> 48:40.044
زود باش تصميم بگير...تصميم بگير

48:40.144 --> 48:41.937
من که فکر ميکنم خدا
اينو به موقع فرستاده

48:41.959 --> 48:43.520
اگه اين قبول نکرد چي؟

48:43.542 --> 48:45.717
خب ميذاريم بره،به
ما هيچ ربطي نداره

48:45.750 --> 48:47.271
پس به ما هيچ ربطي نداره
- به ما هيچ ربطي نداره

48:47.292 --> 48:48.381
بهش ميگيم برو - آره

48:48.417 --> 48:49.546
حتما؟ - حتما

48:49.584 --> 48:50.673
باشه

48:50.709 --> 48:52.134
بلندش کن

48:52.250 --> 48:54.232
تو ساريشو بگير من بلوزشو ميگيرم

48:57.292 --> 48:59.270
داداش انگار از خانواده
با اصل و نصبيه

48:59.292 --> 49:00.544
تو از کجا فهميدي؟

49:00.584 --> 49:02.603
از وزنش معلومه ديگه

49:02.625 --> 49:05.790
پس يعني تو خونه شما همه
لخت و پتي و گشنه هستن

49:07.917 --> 49:09.595
واقعا چقدر وزنش زياده

49:10.334 --> 49:12.605
نکنه اين غذاي بچه هاي
همسايه رو هم ميخوره؟

49:16.750 --> 49:18.637
گذاشتيش رو دست من

49:18.834 --> 49:21.644
يعني چي - باز چي شد؟

49:21.667 --> 49:23.339
پس اون کجا رفت؟
اون مسته کجا رفت؟

49:24.334 --> 49:25.902
اون مست کجا گذاشت رفت؟

49:26.334 --> 49:28.361
نکنه گم و گور شده؟

49:28.417 --> 49:30.437
بذار بره بميره...به ما چه؟

49:30.459 --> 49:33.500
چرا زير چرخ رو نيگا
ميکني؟ مگه رفته اون زير؟

49:41.959 --> 49:43.901
بفرماييد...بفرماييد لطفا

49:49.917 --> 49:52.324
رئيس...رئيس...بانتي

49:52.375 --> 49:53.464
مرده؟

49:53.500 --> 49:55.108
نه...يک بازيگر زن آورده

50:08.584 --> 50:12.009
کنار...کنار...بذاريد خانم بره تو

50:12.042 --> 50:13.479
ببخشيد...بفرماييد

50:13.500 --> 50:15.804
راحت باشيد...آروم

50:15.875 --> 50:17.086
هي بازيگر

50:17.125 --> 50:18.540
اين کيفو بديد به من

50:19.375 --> 50:23.629
بياييد...اين طرف اون طرف
رو نگاه نکنيد...بياييد

50:24.834 --> 50:27.520
اين اتاق منه...حالا ديگه
مال شماست - پس شما چي؟

50:27.542 --> 50:28.961
من تو هال مي مونم

50:29.000 --> 50:30.832
مطمئنيد؟ - بله

50:32.417 --> 50:34.886
اين دستشويي خانماست
ميتونيد از اين استفاده کنيد

50:34.917 --> 50:36.006
و اين هم...

50:36.042 --> 50:38.821
من که اتاقتون رو نشونتون
دادم بريد استراحت کنيد

50:38.875 --> 50:40.696
هر چيزي لازم داشتيد...هر چيزي...

50:40.796 --> 50:42.507
رئيس بريد کنار...کنار

50:42.542 --> 50:43.878
به من بگيد...باشه؟

50:43.917 --> 50:45.945
تشکر لازم نيست،شما
بازيگر ما هستيد

50:46.959 --> 50:50.394
هي بچه - دست تو بکش - اين
دختر رو به ما هم معرفي کن

50:50.417 --> 50:52.473
درباره خودت و ما بهش بگو

50:52.542 --> 50:55.602
هر چي لازم بود درباره
شماها به اونا گفتم

50:55.625 --> 50:57.628
انتظار بيشتر از اين
از من نداشته باشيد

50:58.750 --> 51:00.448
زيادي هم زرنگ بازي در نيارين

51:00.500 --> 51:02.395
هي...دست بده

51:02.417 --> 51:05.633
اين دختر عاليه
برا بازيگري عاليه

51:05.667 --> 51:07.636
ولي يه چيزي رو بگو
- برو کنار...چي؟

51:08.459 --> 51:11.090
تو اين دختر رو از
کجا برداشتي آوردي؟

51:11.125 --> 51:12.563
برنداشتمش

51:12.584 --> 51:14.562
دختر دوست صميمي دايي مه

51:14.584 --> 51:15.930
سلام روپا...حموم بودي؟

51:16.030 --> 51:18.845
دايي تو؟ اينجا تو
لندن؟ - چطور مگه؟

51:18.945 --> 51:23.375
جالبه...هيچکدوم از افراد خانواده ت تا حالا
'پاشونو از 'بور 'يوالي" بيرون نذاشته ن

51:23.475 --> 51:25.631
اون وقت داييت اينجا
تو لندنه؟ - برو بابا

51:25.731 --> 51:27.931
من هيچ مشکلي ندارم اگه
اون بازيگر زن من باشه

51:28.031 --> 51:29.331
شما مشکلي نداريد؟

51:29.431 --> 51:30.931
چي؟ چي؟ چي؟ چي گفتي؟

51:31.031 --> 51:32.549
تو مشکلي نداري؟ من مشکل دارم

51:32.649 --> 51:34.835
رئيس...دوست صميمي داييم
اينو هم گفته که...

51:34.935 --> 51:37.575
'مو 'ني" فقط توي نمايشي بازي
ميکنه که من قهرمانش باشم

51:37.675 --> 51:39.236
اينم گفته که اون آب و غذاش

51:39.336 --> 51:40.637
هر چيزيه که من بگم

51:40.737 --> 51:42.073
من مواظبش بايد باشم

51:42.173 --> 51:44.437
اينم گفت که اون با هيچکس
حرف نميزنه با هيچکس

51:44.459 --> 51:47.009
رئيس شما نبايد بذاري اينجوري بشه

51:47.084 --> 51:49.624
اين داره از يه
بازيگر نقششو ميدزده

51:49.625 --> 51:50.709
رئيس اين توطئه ي اينه

51:51.500 --> 51:54.487
توطئه منه؟ من دارم توطئه ميکنم؟

51:54.542 --> 51:58.241
رئيس من هميشه نقش همه بازيگرا رو کم
ميکنم ديگه، نه؟ نقش اينو هم کم ميکنم

51:58.341 --> 52:00.377
رئيس آخه تا حالا شنيدي
که يه ضد قهرمان

52:00.477 --> 52:02.078
بره براي قهرمان
بازيگر زن بياره؟

52:02.178 --> 52:03.178
تا حالا شنيدي؟

52:03.278 --> 52:04.978
ضد قهرمان اونيه که بازيگر زن رو

52:05.078 --> 52:06.678
از چنگ قهرمان دربياره و ببره

52:06.778 --> 52:07.978
بسه...تصميم گرفته شد

52:08.078 --> 52:09.578
بسه ديگه...تصميم گرفته شد

52:09.678 --> 52:11.278
از امروز تو ضدقهرمان،من قهرمان

52:11.378 --> 52:12.678
تموم

52:12.778 --> 52:14.494
هي...تو کي هستي که تصميم بگيري؟

52:14.594 --> 52:15.394
چيکار ميکني؟

52:15.500 --> 52:18.197
رئيس شما تصميم
بگيريد...شما تصميم بگيريد

52:18.250 --> 52:20.611
ميخوايد اون هم بره و دنبال
يه بازيگر زن ديگه بگرديد؟

52:20.711 --> 52:21.831
نه،نه - اون چي گفت؟

52:21.931 --> 52:24.406
من ميگم مگه چه اشکالي
داره تو نقش منفي يشي؟

52:24.500 --> 52:26.843
دوبار دعوا ميکنيد دو تا
لگد به اين ميزني...همين

52:26.917 --> 52:29.228
ولي هميشه من قهرمان بودم

52:29.250 --> 52:30.484
تو اين همه قهرمان بودي ديگه

52:31.209 --> 52:33.195
آخه اين اصلا کجاش
شبيه قهرماناست؟

52:33.250 --> 52:34.502
ديگه در مورد عقل و
قيافه تون بحث نکنيد

52:34.542 --> 52:36.841
وگرنه مجبور ميشم برم يه
بازيگر مرد ديگه پيدا کنم

52:36.875 --> 52:37.969
من قبلا هم گفته بودم

52:38.042 --> 52:39.666
شنيدم ديگه

52:39.667 --> 52:41.003
من قبلا هم گفته بودم

52:41.042 --> 52:43.697
هرکي بازيگر زن پيدا کنه نقش
بازيگر مرد رو بهش ميدم

52:43.750 --> 52:45.770
کسي که اين کارو بکنه،برنده ست

52:45.792 --> 52:47.700
بگو تو ضدقهرمان ميشي يا نه؟

52:47.842 --> 52:49.630
وقت منو تلف نکن نقش منفي
رو بازي ميکني يا نه؟

52:49.667 --> 52:51.663
چيه؟ ناخنت چي شد؟

52:54.834 --> 52:56.491
بريم بچه ها،پسره
تصميمشو گرفت،بريم

52:56.542 --> 52:58.602
بريد اتاقاتون...بريد

52:58.625 --> 53:01.541
برو تو دستشويي مسواک
بزن...برو خداحافظ...خداحافظ

53:02.542 --> 53:06.434
من نه توي نمايش،بلکه توي زندگي
واقعي اين،ضد قهرمان ميشم

53:20.584 --> 53:21.779
به چي نيگا ميکني؟

53:24.125 --> 53:26.937
چقدر قشنگه،نه؟ -
چي؟ اين جفت قوها؟

53:26.959 --> 53:30.812
نه...آب...عمقش چقدره؟

53:30.834 --> 53:33.446
من که توش نرفتم
بپرم توش ميفهمم چقدره

53:36.084 --> 53:38.843
من بپرم ببينم چقدره؟ - چي؟

53:39.125 --> 53:43.724
شما گفتين،بپرم ببينم چقدره؟

53:43.750 --> 53:45.693
ميپرم تو آب سرد

53:46.167 --> 53:49.598
آب سرد کم کم نفس گرم
منو سردِ سرد ميکنه

53:51.625 --> 53:54.939
يک کم بعدش بدنم
روي آب شناور ميشه

53:56.125 --> 54:01.007
و همراه با موجا روي
آب مي لغزه...مي لغزه

54:03.959 --> 54:06.795
هي...برو تو...برو تو

54:09.875 --> 54:11.760
مي لغزه...مي لغزه

54:40.250 --> 54:43.352
نکنه اين گاو رفت تو طويله؟

54:51.917 --> 54:54.820
بذار ببينيم چه خبره؟

55:00.500 --> 55:02.645
چه احتياجي بود براي
گفتن يه همچين چيزي

55:02.667 --> 55:04.225
اين موقع شب پاشي بيايي اينجا؟

55:04.667 --> 55:08.688
اينا خيلي زرنگن
بايد مراقب باشي

55:25.042 --> 55:26.598
هي - هيس...

55:26.709 --> 55:29.374
يعني چي هيس...ها؟
يعني چي هيس هيس؟

55:29.375 --> 55:31.255
تو اينجايي؟ - پس بايد کجا باشم؟

55:31.355 --> 55:33.206
من فکر کردم اون تويي

55:35.250 --> 55:38.421
رئيس اين خر ديوونه شده

55:40.250 --> 55:42.407
ولت نميکنم،ولت نمي کنم من

55:44.709 --> 55:48.725
رئيس،اين مرد اينجا
اضافيه،اضافيه

55:48.792 --> 55:51.352
رئيس من اينو نميخوام...نميخوامش

55:51.375 --> 55:53.037
خيلي بي حياست

55:53.125 --> 55:54.432
مي دوني داشت چي کار مي کرد؟

55:54.532 --> 55:55.669
داشت موني رو ديد مي زد

55:55.709 --> 55:57.228
موني رو تو خواب اذيت مي کرد

55:57.250 --> 55:58.304
بابلا

55:58.375 --> 56:00.612
چه مزخرفي! ولم کن بابا

56:00.750 --> 56:02.966
رئيس اين داره دروغ
ميگه...داره دروغ ميگه

56:03.000 --> 56:04.853
داره مزخرف ميگه،من
داشتم دنبال اين مي گشتم

56:04.875 --> 56:06.853
چرا توي اتاق اون
دنبال من مي گشتي؟

56:06.875 --> 56:07.964
مي خواستي دنبال من بگردي

56:08.000 --> 56:09.273
خب تو دستشويي رو مي گشتي

56:09.292 --> 56:10.421
تو توي دستشويي مي خوابي؟

56:10.459 --> 56:11.858
رئيس...توي دستشويي نمي خوابم

56:11.875 --> 56:16.394
از اين بپرس. داشت اتاق
موني رو ديد مي زد يا نه؟

56:16.417 --> 56:18.313
تو داشتي اتاق موني
رو ديد مي زدي بابلا؟

56:18.334 --> 56:19.960
آخه من چي بگم؟

56:20.000 --> 56:21.073
بيا...گير افتاد

56:21.167 --> 56:22.709
آره - چرا ديد مي زدي؟

56:22.750 --> 56:25.728
براي اين ديد مي زدم
که ببينم کي اون توئه؟

56:25.750 --> 56:28.186
آخه کي اون توئه ها؟ کي مي
تونه اون تو باشه رئيس؟

56:28.209 --> 56:29.978
موني بيچاره اون
توئه ديگه،خوابيده

56:30.167 --> 56:31.255
اون داشت خُر و پف ميکرد

56:31.292 --> 56:33.715
موني بيچاره؟ نکنه داشتي تو
اتاق موني پي پي ميکردي؟

56:33.750 --> 56:37.558
ولم کن...بذار حرف بزنم

56:37.750 --> 56:40.036
گوش کن...از اون تو صدا مي
اومد صداي يه مرد مي اومد

56:40.167 --> 56:43.721
من با گوش خودم ديدم - واي خدايا

56:43.792 --> 56:44.880
يعني شنيدم

56:44.917 --> 56:46.872
اي خدا چرا من نميميرم
راحت بشم - برو بمير

56:46.972 --> 56:48.881
رئيس اين چه آدم پستيه

56:48.917 --> 56:51.312
براي اينکه آبروي خودش نره
آبروي موني رو مي بره

56:51.334 --> 56:52.876
رئيس ازش بپرس...بپرس ازش

56:52.917 --> 56:58.771
هي بچه مثبت صبر کن...رئيس ماجرا رو
تموم کن درو باز کن و ببين چه خبره

56:58.792 --> 57:01.352
ببين دختره چي کار مي کنه

57:01.375 --> 57:02.712
من مي بينم

57:02.792 --> 57:04.271
نه...نه...شما نبايد ببينيد

57:04.292 --> 57:07.508
من مي بينم - رئيس...شما
نبايد ببينيد

57:07.542 --> 57:10.049
من مي بينم...من
رئيسم...من مي بينم

57:10.084 --> 57:12.291
موني - موني

57:12.292 --> 57:15.646
موني دخترم درو باز کن...من
رئيسم.نترس در رو باز کن

57:15.792 --> 57:17.975
در رو باز کن...در رو باز کن

57:20.084 --> 57:22.727
موني...کسي اون توئه؟

57:24.875 --> 57:26.843
هيچ کس نيست رئيس

57:27.084 --> 57:29.353
کسي نيست

57:29.375 --> 57:31.840
باشه...تو برو بخواب...شب به خير

57:31.875 --> 57:34.743
يعني چي شب به خير...صبر کن
ببينم کسي اصلا تو رو ديد؟

57:34.834 --> 57:36.597
موني...با کي حرف مي زدي؟

57:38.250 --> 57:39.793
با هيچکس...بابلا

57:39.834 --> 57:41.561
من شنيدم با يه نفر حرف مي زدي

57:41.584 --> 57:45.013
آهان اون...من داشتم
ديالوگام رو تمرين مي کردم

57:45.084 --> 57:47.882
شماها گفتيد تا فردا
صبح بايد آماده باشم

57:48.834 --> 57:50.000
چي شد؟

57:51.125 --> 57:52.542
هي

57:54.167 --> 57:57.048
رئيس باز اين خر ديوونه شد

57:57.084 --> 57:59.978
زنده دفنت ميکنم - داره منو ميکشه

58:00.000 --> 58:01.719
ولش کن

58:01.875 --> 58:05.851
خجالت نمي کشي؟ برو
از دختره معذرت بخواه

58:05.917 --> 58:07.088
برو معذرت بخواه

58:07.125 --> 58:08.232
اينو يادت باشه

58:08.250 --> 58:09.833
اگه تو به دختره احترام و عزت بدي

58:09.875 --> 58:10.964
اونم عزت خودشو به تو ميده

58:11.000 --> 58:12.853
چي داري ميگي؟ - ببخشيد
رئيس...اشتباه شد

58:12.875 --> 58:14.966
اينو تنبيه کن رئيس...تنبيهش کن

58:15.000 --> 58:16.586
وگرنه من اينجا نمي مونم

58:16.875 --> 58:18.230
تنبيه براي چي؟

58:18.250 --> 58:19.344
يادت رفت...يادت رفت؟

58:19.417 --> 58:20.835
وقتي من آنجلي رو
اشتباها اذيت کردم

58:20.875 --> 58:22.966
منو کرديد لباسشور

58:23.000 --> 58:24.936
يادتون رفته رئيس؟ يادش بيار

58:24.959 --> 58:26.945
اگه اين تنبيه نشه،من...

58:27.000 --> 58:27.673
چي؟

58:28.167 --> 58:30.377
وگرنه من،موني رو
مي رسونم خونه شون

58:32.209 --> 58:35.466
آره اين درست مي گه
اين بايد سزاشو ببينه

58:35.500 --> 58:37.487
قانون بايد براي همه يکسان باشه

58:37.542 --> 58:38.836
چه گيري افتاديم ها

58:38.875 --> 58:42.269
از فردا تو براي همه
غذا درست مي کني

58:42.292 --> 58:43.380
خوشحال شدي؟ - آره

58:43.417 --> 58:44.877
براي الان کافيه...ولي
بقيه ي تنبيه شو...

58:44.917 --> 58:46.230
من خودم بعدا مي گم

58:46.250 --> 58:47.877
همه بريد تو اتاقاتون بخوابيد

58:47.917 --> 58:50.352
هي گوش کنيد...گوش کنيد کسي
به اون اتاق نزديک نميشه

58:50.375 --> 58:51.877
فهميديد؟ هيچکس نميره

58:51.917 --> 58:53.005
تو يه کاري بکن

58:53.042 --> 58:55.228
تو برو تمام شب وايستا
اونجا نگهباني بده

58:55.250 --> 58:58.251
عوضيا...براي اينکه ديد
بزنن همه شب بيدار مي مونن

58:59.250 --> 59:01.351
کثافتا...زندگي رو
بهم حروم کرده ن

59:10.000 --> 59:11.121
چي رو نگاه مي کني؟

59:11.209 --> 59:13.842
اين آتش شعله ور چقدر
قشنگ به نظر مي رسه

59:13.917 --> 59:15.230
جدي؟

59:15.250 --> 59:16.877
برو توش

59:16.917 --> 59:18.423
بخورش

59:19.250 --> 59:20.898
آتيش خوشگله...هه

59:21.250 --> 59:23.823
من که خيلي دوست دارم
که اين آتيش منو بخوره

59:26.292 --> 59:29.562
بعدش ديگه نه موني
هست نه مصيبت هاش

59:31.459 --> 59:33.802
يه روح مي شم و تو
آسمون پرواز مي کنم

59:33.959 --> 59:35.937
مثل يه پرنده آزاد

59:35.959 --> 59:38.945
هي چايت رو درست کن

59:39.000 --> 59:40.520
وگرنه برو بيرون

59:42.292 --> 59:43.398
عوضي...منو ترسوند

59:46.500 --> 59:48.043
بانتي پسرم چايي تو که خوردي

59:48.084 --> 59:49.191
حالا شروع کنم؟

59:49.209 --> 59:50.902
الان صحنه تفنگ رو
تمرين مي کنيم...باشه؟

59:51.002 --> 59:52.433
باشه

59:52.533 --> 59:55.137
رئيس آهنگو بزن

59:57.959 --> 59:59.732
چي شد رئيس؟

01:00:01.959 --> 01:00:03.937
آماده...آماده - اينجا رو ببين

01:00:03.959 --> 01:00:05.750
رئيس آهنگو پاره کن

01:00:15.167 --> 01:00:16.303
اونجا رو ببينيد

01:00:20.917 --> 01:00:22.005
چي شده؟

01:00:22.042 --> 01:00:24.593
چرا اينجوري دماغتو چسبوندي
به شيشه وايستادي اونجا؟

01:00:25.000 --> 01:00:26.063
بيا تو

01:00:31.334 --> 01:00:32.334
خفه شو عوضي

01:00:43.334 --> 01:00:44.960
پاهاي اون کثافتو بشکنيد

01:00:45.000 --> 01:00:46.354
يالله بجنبيد

01:00:46.375 --> 01:00:48.343
اون پسر قد کوتاهه
کجاست؟ - بگيريدش

01:00:50.459 --> 01:00:51.635
رئيس اونجا رو ببين

01:00:52.367 --> 01:00:53.611
رئيس اونجا رو ببين

01:00:58.459 --> 01:01:01.304
عوضي پاي منو مي
شکني؟...نشونت ميدم

01:01:04.292 --> 01:01:06.404
بگيريدش

01:01:17.667 --> 01:01:20.909
بدو برو

01:01:21.042 --> 01:01:23.716
برو...برو - من پاهاشو مي خوام

01:01:27.334 --> 01:01:31.012
هي داداش ديدي کسي از
اينجا بدوه رد بشه؟

01:01:31.084 --> 01:01:33.436
اوني که پاي رئيستون
رو شکست...آره؟

01:01:33.459 --> 01:01:34.999
آره...آره

01:01:35.084 --> 01:01:36.033
مستقيم رفت

01:01:36.209 --> 01:01:38.228
هي بچه ها بريد بگيريدش

01:01:38.250 --> 01:01:40.236
اين خبر تو روزنامه
ها هم چاپ شده؟

01:01:40.292 --> 01:01:42.043
آره آره چاپ شده...چاپ شده

01:01:42.084 --> 01:01:44.062
رئيس خبر لنگ شدن تون...

01:01:44.084 --> 01:01:46.311
تو روزنامه هم چاپ شده

01:01:46.334 --> 01:01:49.312
جدي؟! اين روزنامه نگارا هم که
هر کاري من ميکنم رو چاپ مي کنن

01:01:49.334 --> 01:01:50.794
مشهور بودن هم چقدر بده ها

01:01:50.834 --> 01:01:52.009
هي...اون عوضي کجا رفت؟

01:01:52.084 --> 01:01:53.076
اونجا

01:01:53.209 --> 01:01:56.089
خب تو چرا اينجا وايستادي؟ مي
خواي برقصي؟ برو بگيرش ديگه

01:01:56.189 --> 01:01:58.198
برو بخون چي نوشته درباره من

01:02:00.709 --> 01:02:01.895
چرا شوکه شدي؟

01:02:04.042 --> 01:02:05.091
خبرش اينطوريه ديگه

01:02:05.167 --> 01:02:06.256
خيلي خب

01:02:06.292 --> 01:02:07.352
خودم مي خونم

01:02:09.542 --> 01:02:11.674
هاکا...هاکا

01:02:11.709 --> 01:02:12.763
برگرد

01:02:12.834 --> 01:02:13.941
گرفتمش

01:02:14.167 --> 01:02:15.878
اون اينجاست

01:02:16.125 --> 01:02:19.001
بيا پاشو بشکن - وايستا

01:02:19.125 --> 01:02:21.000
بشکن پاشو

01:02:21.125 --> 01:02:24.103
اين شکار منه - نه

01:02:25.125 --> 01:02:28.852
اين پا رو بده من - نه

01:02:28.875 --> 01:02:32.057
اين پا رو بده من - نه

01:02:32.125 --> 01:02:34.437
ساکت شو...مي خواي
پاشو ببري خونه بخوري؟

01:02:34.459 --> 01:02:35.656
پاشو بشکن

01:02:38.125 --> 01:02:39.398
پاي منو شکستي

01:02:39.417 --> 01:02:41.591
بگير...بگير

01:02:41.625 --> 01:02:43.840
اون نه...منو بگير

01:02:43.875 --> 01:02:46.002
منو ببر بيمارستان

01:02:48.125 --> 01:02:49.714
ببخشيد رئيس - پامو شکستي

01:02:52.209 --> 01:02:54.507
خوبه...همه شعرا رو سر جاش بنويس

01:02:54.542 --> 01:02:56.354
تا توي برنامه درست اجرا بشه

01:02:57.167 --> 01:03:00.426
بدون تو هيچ آرزويي ندارم

01:03:00.459 --> 01:03:03.447
بدون تو دنيام توي آتيشه

01:03:05.209 --> 01:03:07.424
آتيش...نه تاير

01:03:07.459 --> 01:03:10.474
اين آتيشه ديگه...من " ت "
رو اينجوري مي نويسم - چيه؟

01:03:11.167 --> 01:03:12.270
تو راسته بخونش

01:03:13.167 --> 01:03:20.565
باشه...به من چه...بدون تو نمي تونم
پرواز کنم...بالا...بالا...بالاتر

01:03:37.709 --> 01:03:40.396
" بدون تو هيچ آرزويي ندارم "

01:03:40.417 --> 01:03:42.839
" بدون تو دنيام توي آتيشه "

01:03:42.875 --> 01:03:48.728
" بدون تو نميتونم پرواز
کنم و اوج بگيرم "

01:03:48.750 --> 01:03:51.374
" بدون تو هيچ آرزويي ندارم "

01:03:51.375 --> 01:03:53.481
" بدون تو دنيام توي آتيشه "

01:03:54.209 --> 01:03:59.571
" بدون تو نميتونم پرواز
کنم و اوج بگيرم "

01:04:04.750 --> 01:04:09.282
" بدون تو دلم هيچ جا رو نمي خواد "

01:04:10.209 --> 01:04:14.569
" اينکه چه کار بکنم و چه
کار نکنم هم برام سخته "

01:04:15.709 --> 01:04:20.276
" بدون تو دلم هيچ جا رو نمي خواد "

01:04:21.250 --> 01:04:25.578
" اينکه چه کار بکنم و چه
کار نکنم هم برام سخته "

01:04:26.792 --> 01:04:30.842
" تو همچين حالي قرار
و آرامش وجود نداره "

01:04:30.875 --> 01:04:43.131
" حالا ديگه تنهايي نمي تونم زندگي کنم "

01:04:43.250 --> 01:04:45.536
" حالا ديگه تنهايي نمي تونم زندگي کنم "

01:04:45.834 --> 01:04:48.874
" بدون تو هيچ آرزويي ندارم "

01:04:48.917 --> 01:05:15.418
" بدون تو دنيام توي آتيشه "

01:05:15.709 --> 01:05:17.836
" بدون تو نميتونم پرواز
کنم و اوج بگيرم "

01:05:21.292 --> 01:05:25.737
" آرزوم اينه که تو روبروم بموني "

01:05:26.542 --> 01:05:30.941
" و فقط زندگي با اسم تو شروع بشه "

01:05:30.975 --> 01:05:35.310
" هرجا رو که نگاه مي کنم
فقط تو رو مي بينم "

01:05:35.410 --> 01:05:36.610
" از بس که همه جا رو حضور تو پر کرده "

01:05:36.709 --> 01:05:42.612
" تنهايي آرامش و قرار ندارم "

01:05:42.667 --> 01:05:47.884
" کسي نمي تونه دلم رو راضي کنه "

01:05:47.917 --> 01:05:52.722
" حالا ديگه تنهايي نمي تونم زندگي کنم "

01:05:52.743 --> 01:05:59.393
" حالا ديگه تنهايي نمي تونم زندگي کنم "

01:05:59.417 --> 01:06:02.395
" بدون تو هيچ آرزويي ندارم "

01:06:02.417 --> 01:06:04.964
" بدون تو دنيام توي آتيشه "

01:06:05.000 --> 01:06:10.942
" بدون تو نميتونم پرواز
کنم و اوج بگيرم "

01:06:31.917 --> 01:06:37.352
" حالا که همديگه رو پيدا کرديم "
" کاش هيچ وقت از هم جدا نشيم "

01:06:37.375 --> 01:06:43.057
" خدا به عشق زيباي ما رنگ بده "

01:06:43.125 --> 01:06:48.092
" دلم ميگه الهي هميشه خوش باشي "

01:06:48.125 --> 01:06:53.435
" شب و روز من از خدا فقط همينو مي خوام "

01:06:53.459 --> 01:06:58.718
" که تو هيچ وقت از من دور تشي "

01:06:58.750 --> 01:07:04.057
" و يادت آزارم نده "

01:07:04.125 --> 01:07:08.969
" حالا ديگه تنهايي نمي تونم زندگي کنم "

01:07:09.774 --> 01:07:15.721
" حالا ديگه تنهايي نمي تونم زندگي کنم "

01:07:15.750 --> 01:07:18.561
" بدون تو هيچ آرزويي ندارم "

01:07:18.584 --> 01:07:21.364
" بدون تو دنيام توي آتيشه "

01:07:21.417 --> 01:07:27.121
" بدون تو نميتونم پرواز
کنم و اوج بگيرم "

01:07:28.042 --> 01:07:29.131
ممنونم

01:07:29.167 --> 01:07:30.608
براي چي؟

01:07:30.667 --> 01:07:32.972
براي اينکه تو
برنامه مون کمک کردي

01:07:33.959 --> 01:07:35.050
اون که چيزي نيست

01:07:36.000 --> 01:07:38.390
اين روزا بالاخره شما هم
لبخند زدن رو ياد گرفتيد

01:07:38.667 --> 01:07:41.184
نقش بازي کردن رو هم ياد
گرفتم،براي زندگي

01:07:41.292 --> 01:07:43.617
چرا هميشه شما حرفاي
نااميد کننده مي زنيد؟

01:07:43.667 --> 01:07:45.645
کي تو زندگيش مشکل نداره؟

01:07:45.667 --> 01:07:48.173
اگه هر کسي مثل شما
فکر کنه و خودکشي کنه

01:07:48.209 --> 01:07:50.822
مي دوني چقدر آبادي
ميشه - آبادي ميشه؟

01:07:50.875 --> 01:07:52.024
آره...تو جهنم

01:07:52.709 --> 01:07:54.687
هي مواظب باش صدمه نبيني

01:07:54.709 --> 01:07:55.798
نه يه پهلوان کنارمه

01:07:55.834 --> 01:07:57.129
مسخره بازي بسه

01:07:57.167 --> 01:07:59.215
از امروز به بعد ديگه
حرف مرگ و مير تعطيل

01:07:59.584 --> 01:08:01.809
زندگي بعد از مرگ
رو کي ديده بانتي؟

01:08:01.834 --> 01:08:04.687
جدي؟ اگه اون جا هم
مشکل پيدا کردي چي؟

01:08:04.709 --> 01:08:06.916
براي همين بهتره هر کاري
مي خواي بکني همينجا بکني

01:08:06.917 --> 01:08:08.973
خوش گذروني...مسخره بازي...هر چي

01:08:09.042 --> 01:08:10.708
براي تو همه ي اينا آسونه

01:08:10.709 --> 01:08:12.385
با عشق همه چي آسون ميشه

01:08:13.000 --> 01:08:15.813
چي؟ تو چي گفتي؟

01:08:15.834 --> 01:08:16.913
هموني که شنيدي

01:08:19.000 --> 01:08:20.084
- من هيچي...
- نفهميدي

01:08:22.042 --> 01:08:23.257
من بايد برم

01:08:23.334 --> 01:08:24.498
داري فرار مي کني؟

01:08:24.709 --> 01:08:27.728
چرا فرار مي کني؟
با مشکلات مبارزه کن

01:08:27.750 --> 01:08:30.547
شجاع باش موني
با مشکلت برخورد کن

01:08:30.584 --> 01:08:31.757
يعني چي؟

01:08:32.750 --> 01:08:34.888
شما دخترا هم خيلي باهوشيد

01:08:34.959 --> 01:08:37.168
همه چي رو مي دونيد ولي باز
هم مي خوايد از ما بشنويد

01:08:37.268 --> 01:08:38.325
عيب نداره

01:08:38.392 --> 01:08:41.139
من تو مومبئي زندگي مي کنم
ليسانسيه ي زبان انگليسي ام

01:08:41.167 --> 01:08:42.481
درآمدم خوبه

01:08:42.500 --> 01:08:46.723
عاشقم...مي خوام ازدواج
کنم - من بايد برم

01:08:46.792 --> 01:08:49.668
موني...دوستت دارم موني

01:08:49.792 --> 01:08:52.132
ببين افتادم...گوش کن موني

01:08:52.167 --> 01:08:54.428
نمي توني حقيقت رو مخفي
کني بايد به من جواب بدي

01:08:54.792 --> 01:08:56.958
بعدا ميگم...بعدا

01:09:12.125 --> 01:09:13.129
موني

01:09:22.167 --> 01:09:23.812
ببينيد جاي نگراني نيست

01:09:23.834 --> 01:09:25.293
اون به خاطر اون تصادف بيهوش شده

01:09:25.334 --> 01:09:26.732
ولي حالش خوبه

01:09:26.834 --> 01:09:28.812
راستي شماها چه کاره ش هستين؟

01:09:28.834 --> 01:09:29.903
اون بازيگر نمايش ماست

01:09:31.834 --> 01:09:33.837
فکر کنم من قبلا شما
رو يه جايي ديدم

01:09:36.250 --> 01:09:39.187
نه...بله

01:09:39.209 --> 01:09:41.781
تو هموني هستي که اون شب
داشتي باهاش دعوا مي کردي

01:09:41.834 --> 01:09:43.964
اونم مي خواست خودشو
جلوي ماشين من بندازه

01:09:44.000 --> 01:09:45.453
بله...بله

01:09:45.500 --> 01:09:48.833
راجع به کدوم شب حرف مي زنه؟ -
تو که گفتي دختر دوست دايي ته؟

01:09:48.834 --> 01:09:51.812
اون دختره به خودکشي
کردن عادت داره؟

01:09:51.834 --> 01:09:53.709
آره...آره...به من گفت

01:09:53.834 --> 01:09:55.299
خودشو ميندازه تو آتيش و ميکشه

01:09:55.300 --> 01:09:56.836
به من هم گفت که خودشو
ميندازه تو رودخونه

01:09:56.875 --> 01:09:57.964
و خودکشي ميکنه - به تو هم گفت؟

01:09:58.000 --> 01:09:59.766
الان هم خودشو انداخت جلوي ماشين

01:10:00.459 --> 01:10:03.089
به نظر مياد اين حال
روجيش خوب نيست

01:10:03.125 --> 01:10:06.153
پس حدس من درست بود
ديوونه ست...درسته؟

01:10:06.209 --> 01:10:08.062
نميشه اينطوري گفت

01:10:08.084 --> 01:10:10.864
آره اين هم يه جور ديوونگي يه

01:10:10.917 --> 01:10:13.852
که تو مغز انسان اصرار
به مردن حک شده

01:10:13.875 --> 01:10:16.853
تو زبون ما بهش ميگن
" تمايل به خودکشي "

01:10:16.875 --> 01:10:20.345
به نظرم به کمک يه
روانپزشک احتياج داره

01:10:20.417 --> 01:10:24.852
يه دقيقه دکتر...بياين اينور
کارتون دارم...بيايين

01:10:24.875 --> 01:10:27.401
ديدي رئيس؟ بردش يه گوشه
باهاش يواشکي حرف بزنه

01:10:28.959 --> 01:10:30.843
يعني چي که بردش يه گوشه؟

01:10:36.417 --> 01:10:38.936
بعدش من بهش گفتم تو
بازيگر نمايش ما بشو

01:10:38.959 --> 01:10:41.519
که هم اون يک کم پول گيرش بياد

01:10:41.542 --> 01:10:43.882
هم مشکل ما حل بشه

01:10:43.917 --> 01:10:46.215
همين...فقط تا اين حد مي شناسمش

01:10:46.250 --> 01:10:48.078
اونم راضي شد که اين کارو بکنه

01:10:49.917 --> 01:10:51.895
دکتر اون به هوش اومد

01:10:51.917 --> 01:10:53.005
باشه...ممنون

01:10:53.042 --> 01:10:54.563
ببينيد اون به هوش اومده

01:10:54.584 --> 01:10:57.425
اگه مي خوايد بريد تو
ببينيدش...مي تونيد بريد

01:11:02.250 --> 01:11:04.014
اينجا کجاست؟

01:11:05.917 --> 01:11:07.020
من چطوري اومدم اينجا؟

01:11:07.917 --> 01:11:08.990
آروم...آروم

01:11:14.250 --> 01:11:15.896
اينا کي هستن؟

01:11:15.917 --> 01:11:18.986
تو اينا رو نمي شناسي؟
تو با اينا کار مي کردي

01:11:19.917 --> 01:11:22.940
فکر کنم اينم مثل ما
انگليسي بلد نيست

01:11:24.959 --> 01:11:26.196
ما رو نشناختي؟

01:11:26.625 --> 01:11:28.865
تو با ما کار مي کني...تو نمايش

01:11:29.875 --> 01:11:31.083
با شماها؟

01:11:31.084 --> 01:11:33.979
من رئيسم...کارگردان

01:11:36.000 --> 01:11:38.936
کدوم رئيس؟ شوهرم کجاست؟

01:11:38.959 --> 01:11:40.006
!شوهر؟

01:11:43.042 --> 01:11:44.937
تو کي ازدواج کردي؟

01:11:44.959 --> 01:11:46.210
تا الان که همه اينا داشتن
سعي شون رو مي کردن

01:11:46.250 --> 01:11:50.807
وقتي هم که تصادف کردي من تو
رو...ما تو رو آورديم اينجا

01:11:50.959 --> 01:11:54.926
چرا مزخرف مي گين؟ من
شماها رو نمي شناسم

01:11:54.959 --> 01:11:56.937
خواهش مي کنم شوهرمو خبر کنيد

01:11:56.959 --> 01:11:59.835
کدوم شوهر؟ کجا زندگي مي کنه؟

01:11:59.959 --> 01:12:02.874
ويکرام چوهن...تو
ليورپول زندگي مي کنه

01:12:03.000 --> 01:12:07.838
شماره اش 0796420708

01:12:39.542 --> 01:12:41.964
اين چيه؟ اشک توي چشمات؟

01:12:42.000 --> 01:12:44.884
تو چشم اگه اشک نباشه...پس
مي خواي آب پرتغال باشه؟

01:12:57.292 --> 01:13:00.155
آقاي دکتر شما لطف خيلي
بزرگي به من کرديد

01:13:01.042 --> 01:13:03.077
شما زن گمشده منو بهم برگردونديد

01:13:04.042 --> 01:13:06.449
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم

01:13:06.500 --> 01:13:09.041
اگه مي خوايد تشکر کنيد

01:13:09.042 --> 01:13:11.257
از اينا تشکر کنيد...اينا
جون زنتون رو نجات دادن

01:13:11.292 --> 01:13:15.020
من که شماها رو نمي شناسم
ولي فقط همينو مي گم

01:13:15.042 --> 01:13:19.009
کاري که شما کرديد رو تا
آخر زندگيم فراموش نمي کنم

01:13:19.042 --> 01:13:22.020
من و نيشا 2 سال پيش
با هم ازدواج کرديم

01:13:22.042 --> 01:13:24.020
بعد از ازدواج فهميدم

01:13:24.042 --> 01:13:26.213
حال رواني اون خوب نيست

01:13:26.250 --> 01:13:28.965
يک بار هم سعي کرد خودشو بکشه

01:13:29.084 --> 01:13:31.214
بردمش بيمارستان

01:13:31.250 --> 01:13:35.226
دکترا گفتن که اون
گرايش به خودکشي داره

01:13:35.292 --> 01:13:37.062
و براي معالجه بايد چند روز

01:13:37.084 --> 01:13:38.295
تو بيمارستان بمونه

01:13:38.334 --> 01:13:39.889
بعدش يه روز دکتر به من تلفن کرد

01:13:40.459 --> 01:13:42.918
گفتن که اون از
بيمارستان فرار کرده

01:13:44.084 --> 01:13:45.624
منم به پليس خبر دادم

01:13:45.625 --> 01:13:48.837
اين پرونده پزشکيش،و گزارش پليس

01:13:50.084 --> 01:13:52.062
به خاطر شماها زن
من نجات پيدا کرد

01:13:52.084 --> 01:13:54.383
من به شماها خيلي مديونم

01:13:54.417 --> 01:13:56.062
شماها زنم رو به من برنگردونديد

01:13:56.084 --> 01:13:58.062
زندگيم رو به من برگردونديد

01:13:58.084 --> 01:14:01.217
حالا شما ايشونو ببريد
الان حالش خوبه

01:14:01.250 --> 01:14:04.300
ولي يه هفته ديگه براي
چکاپ دوباره بياريدش

01:14:04.334 --> 01:14:06.699
چون تو همچين موردي باز
هم از اين اتفاقا مي افته

01:14:06.750 --> 01:14:07.999
باشه آقاي دکتر

01:14:08.125 --> 01:14:10.123
براي معالجه ي نيشا ما چند
روز ديگه تو لندن مي مونيم

01:14:10.125 --> 01:14:12.103
تو مهمونخونه ي دوستم

01:14:12.125 --> 01:14:15.341
خوب که شد برمي گرديم
!ليورپول،خونه مون

01:14:15.375 --> 01:14:19.326
اگه به چيزي احتياج پيدا
کرديد،اين کارت منه

01:14:29.667 --> 01:14:31.097
دکتر گفت به خاطر من شماها

01:14:31.125 --> 01:14:33.491
کلي تو دردسر افتاديد

01:14:33.542 --> 01:14:36.051
کارايي که من کردم عمدي نبود

01:14:36.125 --> 01:14:37.891
به خاطر مريضيم بود

01:14:38.584 --> 01:14:41.561
اگه ميشه،لطفا فراموش کنيد

01:15:19.167 --> 01:15:21.178
کي مي تونه باشه اين وقت شب؟

01:15:24.250 --> 01:15:29.145
من نيشام...به بانتي
بگيد بياد نجاتم بده

01:15:29.167 --> 01:15:30.296
چي شده؟

01:15:30.334 --> 01:15:31.542
اين مرد شوهر من نيست

01:15:31.584 --> 01:15:33.562
بانتي شوهر منه

01:15:33.584 --> 01:15:35.167
بانتي شوهر توئه؟

01:15:35.209 --> 01:15:35.976
کي ازدواج کردين؟

01:15:36.500 --> 01:15:40.021
شما بانتي رو صدا کنيد خواهش
مي کنم بانتي رو صدا کنيد

01:15:40.209 --> 01:15:42.805
بانتي...بانتي...اون
دوباره زنگ زد

01:15:43.459 --> 01:15:44.548
کي؟ - پشت تلفنه

01:15:44.584 --> 01:15:45.672
فکر کنم دوباره ديوونه شده

01:15:45.750 --> 01:15:49.819
کي؟ - موني...پشت
گوشي گريه مي کنه

01:15:51.209 --> 01:15:53.827
بانتي بيا منو از اينجا ببر

01:15:54.459 --> 01:15:56.250
من نمي خوام اينجا بمونم

01:15:56.292 --> 01:15:58.155
موني...چي داري ميگي؟

01:15:58.209 --> 01:15:59.297
تو زنشي موني

01:15:59.334 --> 01:16:00.993
تو ميايي يا نه؟

01:16:01.209 --> 01:16:04.187
ببين اينجا بنزين و کبريت هست

01:16:04.209 --> 01:16:06.208
اگه تو نيايي من مي ريزمش رو خودم

01:16:06.209 --> 01:16:07.853
و خودم رو آتيش مي زنم

01:16:07.875 --> 01:16:09.171
تو اصلا همچين کاري نمي کني

01:16:09.209 --> 01:16:11.187
بانتي اگه تو تا نيم
ساعت ديگه نيايي

01:16:11.209 --> 01:16:12.338
من مي ميرم

01:16:12.375 --> 01:16:14.353
من قول مي دم که مي ميرم

01:16:14.375 --> 01:16:16.254
گوش کن ببينم...داري چي ميگي؟

01:16:30.584 --> 01:16:32.068
نيشا درو باز کن

01:16:32.250 --> 01:16:34.172
نيشا..خواهش مي کنم

01:16:34.334 --> 01:16:36.128
نيشا درو باز کن

01:16:37.146 --> 01:16:38.309
نيشا درو باز کن

01:16:41.250 --> 01:16:43.040
نيشا

01:16:43.269 --> 01:16:45.129
نيشا

01:17:48.834 --> 01:17:49.882
اينا چيه؟

01:17:49.917 --> 01:17:51.023
غذاي اينا

01:17:51.042 --> 01:17:53.799
غذا؟ بذاراول ببينيم نمايش اينا

01:17:53.834 --> 01:17:56.394
براي امشب قطعي ميشه يا نه

01:17:56.417 --> 01:17:57.512
بعدش غذا بده...فهميدي؟

01:17:57.584 --> 01:17:59.145
وگرنه کي مي خواد پول غذاي
اينا رو بده باباي تو؟

01:17:59.167 --> 01:18:00.463
غذاي اينا...هه

01:18:01.834 --> 01:18:04.812
نخواب...بيدار شو اونجا يه
بازيگر زن نشون داديد گفتيد اينه

01:18:04.834 --> 01:18:06.354
معرکه بود

01:18:06.375 --> 01:18:08.020
اينجا هم يه بازيگر
زن ديگه نشون داديد

01:18:08.042 --> 01:18:09.131
اون هم معرکه بود

01:18:09.167 --> 01:18:10.874
ولي اون ديگه براي هميشه خوابيد

01:18:10.875 --> 01:18:12.437
حالا هر چي شد...شد

01:18:12.459 --> 01:18:13.795
من به اون کاري ندارم

01:18:13.875 --> 01:18:15.437
اين نمايش بايد اجرا بشه

01:18:15.459 --> 01:18:17.157
و اگر اين نمايش اجرا نشد

01:18:17.209 --> 01:18:21.301
شما ها تو زندانِ اينجا هر
روز بايد نمايش بازي کنيد

01:18:21.334 --> 01:18:22.911
ببينيد...ببينيد...ما
راه حلشو پيدا کرديم

01:18:23.000 --> 01:18:24.834
ما اين نمايشو اجرا نمي کنيم

01:18:24.875 --> 01:18:26.853
اون يکي رو اجرا مي کنيم
که توش بازيگر زن نيست

01:18:26.875 --> 01:18:28.313
من هيچي نمي دونم

01:18:28.334 --> 01:18:31.626
هر جوري باشه...شماها بايد اين
نمايش رو اجرا کنيد فهميدين؟

01:18:31.875 --> 01:18:35.018
شير خان...اين دفعه حتما
مال به دستتون مي رسه

01:18:35.042 --> 01:18:38.365
يه شانس ديگه به من بديد
فقط يه شانس ديگه

01:18:44.959 --> 01:18:47.022
دفعه قبلي پليس مخفي ها
جنساي ما رو گرفتن

01:18:47.042 --> 01:18:47.948
بله رئيس

01:18:48.167 --> 01:18:50.466
اين بار هيچ اشتباهي نبايد
پيش بياد - بله رئيس

01:18:50.500 --> 01:18:53.019
چون موقع معامله من همراهتون هستم

01:18:53.042 --> 01:18:54.876
براي اينکه حواسم بهتون
باشه - بله رئيس

01:18:54.917 --> 01:18:57.448
و ما معامله رو تو يه جاي خلوت و بي
سروصدا انجام نمي ديم - بله رئيس

01:18:57.500 --> 01:18:59.499
تو يه محل عمومي انجام
مي ديم - بله رئيس

01:18:59.500 --> 01:19:02.776
تا هيچکس به ما شک
نکنه - بله رئيس

01:19:03.917 --> 01:19:06.145
حالا تو لندن از کجا
پر طاووس گير بياريم؟

01:19:06.167 --> 01:19:09.927
بذار ببينم کجا ميتونيم پر پيدا
کنيم،خاله يه کم برين اونور تر

01:19:20.459 --> 01:19:22.990
باولا،باولا...بدو بيا

01:19:23.042 --> 01:19:24.172
چي شد؟

01:19:24.209 --> 01:19:27.158
زود باش بيا - حالا چي شده؟

01:19:28.917 --> 01:19:32.217
بيا...من الان اونو ديدم

01:19:32.250 --> 01:19:33.488
کي رو ديدي؟

01:19:33.917 --> 01:19:35.112
ببخشيد...ببخشيد

01:19:35.959 --> 01:19:37.235
چرا صدات اينجوري شد؟

01:19:39.000 --> 01:19:43.050
چي شده؟ - تو ساکت باش...بيا

01:19:43.084 --> 01:19:44.357
آخه کي رو ديدي؟

01:19:45.959 --> 01:19:48.428
همينجاها ديدمش - کي رو
ديدي؟ اون مواد فروشه رو؟

01:19:48.459 --> 01:19:49.636
همينجا بود

01:19:56.209 --> 01:19:57.222
اونه

01:20:01.042 --> 01:20:03.029
کجا رفت؟

01:20:03.084 --> 01:20:04.646
سلام...اينجا چيکار مي کنيد؟

01:20:04.959 --> 01:20:07.019
آقا...من اون دختره رو ديدم

01:20:07.042 --> 01:20:08.131
کي؟

01:20:08.167 --> 01:20:10.200
اون دختره که خودشو سوزوند

01:20:10.959 --> 01:20:12.460
کي؟ نيشا؟

01:20:12.500 --> 01:20:13.549
بله آقا.دقيقا

01:20:13.759 --> 01:20:16.105
چه مزخرفي...غيرممکنه
چطوري همچين چيزي ممکنه؟

01:20:16.167 --> 01:20:18.020
آقا باور کنيد،من خودم ديدمش

01:20:18.042 --> 01:20:19.625
باور کنيد...خودم ديدمش

01:20:19.667 --> 01:20:22.437
آقا از وقتي اون دختر ديوونه
مرده اينم ديوونه شده

01:20:22.459 --> 01:20:23.993
خودش ميگه خودشو سوزوند و مرد

01:20:24.042 --> 01:20:25.249
بعد خودش ميگه که ديدمش

01:20:25.250 --> 01:20:26.305
آخه چطور ممکنه؟

01:20:26.375 --> 01:20:27.708
ديوونه شدي؟ تو ساکت شو

01:20:27.709 --> 01:20:28.475
آقا باور کنيد

01:20:29.000 --> 01:20:31.156
خودم با همين چشمام ديدمش
حرفمو باور کنيد

01:20:44.167 --> 01:20:45.503
بله رئيس

01:20:45.584 --> 01:20:46.933
اين دفعه هيچ اشتباهي نبايد
پيش بياد - بله رئيس

01:20:47.667 --> 01:20:49.312
کاملا هوشيار باشيد - بله رئيس

01:20:49.334 --> 01:20:52.467
اوني که تو دستش يه
ساک قرمزه - بله رئيس

01:20:52.500 --> 01:20:55.270
من با طرف مقابل حرف
زدم - بله رئيس

01:20:55.292 --> 01:20:58.019
من اينجا تو ماشين منتظر
مي مونم - بله رئيس

01:20:58.042 --> 01:21:00.549
و اين دفعه معامله بايد
انجام بشه - بله رئيس

01:21:00.584 --> 01:21:02.241
برو گمشو - بله رئيس

01:21:02.292 --> 01:21:04.019
برو گمشو - بله رئيس

01:21:04.042 --> 01:21:06.345
ببين من نيشا رو
خيلي خوب مي شناسم

01:21:06.417 --> 01:21:07.712
من خودم جسدشو ديدم

01:21:07.750 --> 01:21:09.395
تو چت شده؟ اين چه حرفاي
عجيبيه که مي زني؟

01:21:09.417 --> 01:21:11.144
بسه...ديدي از کدوم طرف رفت؟

01:21:11.167 --> 01:21:12.167
از اين طرف آقا

01:21:16.133 --> 01:21:17.133
اون طرف...اونجا

01:21:17.167 --> 01:21:18.211
پليس مخفي

01:21:21.042 --> 01:21:22.627
آقا...ديدم اونوري رفت

01:21:25.375 --> 01:21:27.020
رئيس...رئيس...پليس مخفي ها

01:21:27.042 --> 01:21:29.132
کجا؟ کجا؟

01:21:29.167 --> 01:21:31.021
اونجا...يه افسر هم باهاشونه

01:21:31.042 --> 01:21:32.378
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟

01:21:32.417 --> 01:21:34.021
رئيس درو باز کن

01:21:34.042 --> 01:21:37.175
شماها کي هستيد؟ من
شماها رو نمي شناسم

01:21:37.209 --> 01:21:39.411
من شماها رو نمي
شناسم،بريد کنار

01:21:40.334 --> 01:21:41.629
رئيس

01:21:41.667 --> 01:21:42.735
رئيس

01:21:44.125 --> 01:21:45.315
پليس

01:21:53.000 --> 01:21:54.058
اون کجاست؟

01:21:55.116 --> 01:21:56.174
اون کجاست؟

01:21:56.209 --> 01:21:58.833
قسم مي خورم آقا...من اون
دختره رو ديدم همين دور و بر

01:21:58.933 --> 01:22:00.523
حتما همينجاهاست

01:22:02.167 --> 01:22:05.791
اين توهم توئه...تو
يکي ديگه رو ديدي

01:22:05.792 --> 01:22:08.302
در ضمن مرده ها بر نمي گردن

01:22:10.084 --> 01:22:12.212
راستي من براي نمايش
تون ميام - باشه آقا

01:22:40.542 --> 01:22:42.449
آقا اين صندلي شما - ممنون

01:22:44.334 --> 01:22:47.675
آقا با ايشون آشنا
بشيد...آقاي راهول - چطوريد؟

01:22:47.709 --> 01:22:49.467
آقاي والتر - خوشبختم

01:22:53.209 --> 01:22:57.351
خانم ها و آقايان -
" تو چشمام تويي "

01:22:57.375 --> 01:23:01.721
" روي تخت مي نِشونمت "

01:23:01.750 --> 01:23:03.120
شماها هنوز آماده نشديد؟

01:23:03.167 --> 01:23:05.145
سريع آماده بشيد،داره شروع ميشه

01:23:05.167 --> 01:23:06.735
من برم خودمو خالي کنم بيام

01:23:07.167 --> 01:23:09.159
تو چرا قبل از برنامه
خودتو خالي مي کني؟

01:23:13.209 --> 01:23:14.337
دستشويي کجاست؟

01:23:17.500 --> 01:23:19.145
اگه مي دونستم اينقدر دوره

01:23:19.167 --> 01:23:21.227
صبح ميرفتم دستشويي

01:23:23.250 --> 01:23:24.279
دستشويي کجاست؟

01:23:33.167 --> 01:23:34.282
روح

01:23:54.459 --> 01:23:56.929
مي خواي زيادترش کني؟ چرا
انقدر نفس نفس ميزني؟

01:23:57.209 --> 01:24:01.355
روح...روح - روح؟

01:24:01.459 --> 01:24:03.803
اون دختره که مرده بود

01:24:03.875 --> 01:24:07.399
موني؟ - موني؟

01:24:08.209 --> 01:24:09.710
من روحشو ديدم

01:24:09.750 --> 01:24:11.354
شما هم ديدينش؟

01:24:11.375 --> 01:24:13.186
شما هم؟ يعني چي؟
مگه تو هم ديديش؟

01:24:13.209 --> 01:24:14.545
اونو ولش کن .کجا ديديش؟

01:24:14.625 --> 01:24:16.987
دو بار ديدمش...دو بار -
نگفتم که چند دفعه ديديدش

01:24:17.087 --> 01:24:18.387
گفتم کجا ديديش

01:24:18.487 --> 01:24:20.578
بيا نشونت بدم - بيا...بيا

01:24:22.209 --> 01:24:23.266
کجاست؟

01:24:32.500 --> 01:24:33.532
بريم اونجا

01:25:33.292 --> 01:25:34.373
آقا

01:25:40.750 --> 01:25:42.437
چي کار کردي؟ شليک کردي؟

01:25:42.459 --> 01:25:46.551
کشتيش؟ - من نکشتمش
من شليک نکردم

01:25:46.584 --> 01:25:49.270
تفنگ تو دست توئه - پس خودش مرده؟

01:25:49.292 --> 01:25:52.312
حالا که اين مرده،اگه يکي ببينه

01:25:52.334 --> 01:25:54.312
فکر مي کنه ما کشتيمش

01:25:54.334 --> 01:25:56.756
ما نه...اين کشتش

01:25:56.792 --> 01:25:57.847
من که نمي فهمم

01:25:57.917 --> 01:25:59.024
من اين کارو نکردم

01:25:59.042 --> 01:26:01.340
هي...ساکت...ساکت

01:26:01.375 --> 01:26:04.440
ما فقط بايد به فکر اين باشيم
که خودمونو چطوري نجات بديم

01:26:06.334 --> 01:26:08.591
ببين...من شليک نکردم

01:26:08.625 --> 01:26:10.312
شماها ديگه همچين حرفي نزنيد

01:26:10.334 --> 01:26:13.804
تا وقتي نمايش تموم نشده کسي
نبايد اين جسد رو ببينه

01:26:13.875 --> 01:26:15.271
يه جا قايمش کنيم

01:26:15.334 --> 01:26:17.424
اگه بعد نمايش هم کسي ديدش

01:26:17.459 --> 01:26:19.313
کسي به ما شک نمي کنه

01:26:19.334 --> 01:26:21.689
کجا قايم کنيم...تو جيبمون؟

01:26:21.875 --> 01:26:24.283
هرجايي که شد

01:26:24.334 --> 01:26:26.312
لعنت به اين شانس

01:26:26.334 --> 01:26:29.550
تو راه دستشويي هم
هست...يه جا قايمش کنيم

01:26:29.584 --> 01:26:32.530
بلندش کن - رئيس کمک کن

01:26:39.709 --> 01:26:44.352
خوش اومدين...خوش اومدين
مهمون مخصوص امروز ما

01:26:44.375 --> 01:26:49.467
افسر پليس اينجا
آقاي مهراي بزرگوار

01:26:49.500 --> 01:26:53.724
من از طرف خودم و همه ي
شما به ايشون خوشامد ميگم

01:26:53.792 --> 01:26:56.352
و ازشون خواهش مي کنم

01:26:56.375 --> 01:27:00.251
که اين چراغ رو با دست خودشون
روشن کنن و برنامه رو شروع کنن

01:27:03.375 --> 01:27:05.507
يه کاري مي کنيم ميندازيمش اين تو

01:27:05.542 --> 01:27:06.584
بيا بگيرش

01:27:07.459 --> 01:27:08.516
زود باشيد

01:27:09.375 --> 01:27:11.649
اول سرشو بذار...زود باش

01:27:13.917 --> 01:27:21.584
هلش بده تو - هل بده

01:27:22.417 --> 01:27:25.395
تموم شد...حالا چي کار کنيم؟

01:27:25.417 --> 01:27:27.802
ولش کن...پاشو بريم

01:27:27.875 --> 01:27:30.595
اين لباستم دربيار...زود باش

01:27:31.417 --> 01:27:33.596
يکي مي بينه

01:27:33.667 --> 01:27:37.801
اين تفنگ هم که... چي
شد؟ - بدو شروع شد

01:27:37.834 --> 01:27:39.235
زود باش

01:27:40.417 --> 01:27:43.415
بدو روپا - سلام

01:27:44.709 --> 01:27:46.529
زود باش...زود باش

01:27:48.526 --> 01:27:50.446
زود باش...زود باش

01:27:50.500 --> 01:27:52.589
کسي نيست که؟ - نه...هيچ کس

01:27:55.792 --> 01:27:59.673
لباساتو عوض کن...وقت رسيدن قطاره

01:28:24.792 --> 01:28:26.490
" اي دلدار "

01:28:26.542 --> 01:28:30.509
" چه ملاقات دلنشيني "

01:28:30.542 --> 01:28:34.369
" آفرين به حرفات "

01:28:34.459 --> 01:28:38.467
" اي دلدار...اي نازنين "

01:28:38.500 --> 01:28:42.342
" آفرين به اين نگاهت...به اين اداهات "

01:28:44.500 --> 01:28:48.499
" تو سايه ي اين شبي که داره مياد "

01:28:48.500 --> 01:28:51.682
" دلم گم نشه "

01:28:51.750 --> 01:28:56.113
" تو سايه ي اين شبي که داره مياد "

01:28:56.167 --> 01:28:59.758
" چيزي پيش نياد "

01:28:59.792 --> 01:29:05.345
" اي دلدار...چه ملاقات دلنشيني "

01:29:05.500 --> 01:29:08.300
" آفرين به حرفات "

01:29:08.959 --> 01:29:14.720
" اي دلدار...اي نازنين "

01:29:14.750 --> 01:29:16.645
" آفرين به اين نگاهت...به اين ادات "

01:29:16.667 --> 01:29:18.716
" آفرين "

01:29:18.750 --> 01:29:22.883
" تو سايه ي اين شبي که داره مياد "

01:29:22.917 --> 01:29:24.003
زنجير...زنجيرم

01:29:24.042 --> 01:29:25.414
" دلم گم نشه "

01:29:26.542 --> 01:29:27.631
زنجير

01:29:27.667 --> 01:29:29.487
" تو سايه ي اين شبي که داره مياد "

01:29:29.542 --> 01:29:31.633
" چيزي پيش نياد "

01:29:31.667 --> 01:29:33.520
ديوونه منظورم زنجير زيپم نيست

01:29:33.542 --> 01:29:35.274
دارم از زنجير گردنم حرف مي زنم

01:29:36.625 --> 01:29:38.612
اي حروم خور...کجا گمش کردي؟

01:29:38.667 --> 01:29:40.645
فکر کنم کنار جسد افتاده

01:29:40.667 --> 01:29:41.756
حالا چي کار کنيم؟

01:29:41.792 --> 01:29:43.526
بريم ببينيم

01:30:18.584 --> 01:30:20.562
ديوونه شدي؟ کلا جسد ناپديد شده

01:30:20.584 --> 01:30:21.925
تو نگران زنجيرتي؟

01:30:22.000 --> 01:30:27.100
هر چي شد...شد ديگه جسد خودش
غيبش زده...خدا چقدر مهربونه

01:30:27.167 --> 01:30:29.284
چون خدا مهربونه يعني ديگه
جسد به ما هيچ ربطي نداره؟

01:30:29.384 --> 01:30:31.316
نه - يعني ديگه ما
نجات پيدا کرديم؟

01:30:31.416 --> 01:30:34.587
آره - پس بدو لباس عوض
کنيم بريم رو صحنه

01:30:37.042 --> 01:30:40.207
" خاموشي ها داره ميگه "

01:30:40.917 --> 01:30:46.135
" اين هوا مست کننده ست "

01:30:46.167 --> 01:30:49.591
" اي يار من...همنشين من "

01:30:49.625 --> 01:30:52.947
" به اين اشاره...اين منظره "

01:30:53.000 --> 01:30:54.999
" آفرين "

01:30:55.000 --> 01:30:59.218
" تو سايه ي اين شبي که داره مياد "

01:30:59.250 --> 01:31:02.482
" دل گم نشه "

01:31:02.625 --> 01:31:06.717
" تو سايه ي اين شبي که داره مياد "

01:31:06.750 --> 01:31:10.572
" چيزي پيش نياد "

01:32:04.209 --> 01:32:10.106
" اينجا يکي ديوونه ست " " و يکي مجنون "

01:32:11.959 --> 01:32:14.673
" دنيا هم قاتله "

01:32:14.709 --> 01:32:18.363
" و جون همه در خطره "

01:32:18.417 --> 01:32:21.067
" بي تابي زيادتر ميشه "

01:32:21.084 --> 01:32:22.815
" ما به کجا رسيديم؟ "

01:32:23.000 --> 01:32:27.396
" اي دلدار...اي مه جبين "

01:32:27.459 --> 01:32:36.458
" آفرين به عشق من و به زيبايي تو "

01:32:36.459 --> 01:32:40.884
" تو سايه ي اين شبي که داره مياد "

01:32:40.917 --> 01:32:44.157
" دل گم نشه "

01:32:44.209 --> 01:32:48.718
" تو سايه ي اين شبي که داره مياد "

01:32:48.750 --> 01:32:52.576
" چيزي پيش نياد "

01:34:17.084 --> 01:34:18.420
لطفا وحشت نکنيد

01:34:18.500 --> 01:34:20.249
!بريد کنار! بريد کنار

01:34:20.250 --> 01:34:21.310
لطفا وحشت نکنيد

01:34:22.084 --> 01:34:23.265
تا پليس برسه

01:34:23.959 --> 01:34:25.832
همه سرجاتون بشينيد

01:34:25.834 --> 01:34:28.557
لطفا درا رو ببنديد...ممنون

01:34:36.375 --> 01:34:38.799
لعنتي...بايد براي اين

01:34:38.834 --> 01:34:41.344
پليس مخفي يه فکري
بکنيم بله رئيس

01:34:41.459 --> 01:34:44.800
عوضيا افتادن دنبالمون - بله رئيس

01:34:44.834 --> 01:34:47.710
کاري که بگم مي کني؟ - بله رئيس

01:34:47.834 --> 01:34:49.557
بزن

01:34:51.875 --> 01:34:54.716
اول حرفمو کامل گوش کن

01:34:54.875 --> 01:34:58.842
منو نه...اون دو تا
رو بکش - بله رئيس

01:34:58.875 --> 01:35:00.430
نمي دونم چطوري بکشي

01:35:01.000 --> 01:35:03.300
ولي کارشونو تموم کن - بله رئيس

01:35:03.334 --> 01:35:06.464
اگه يکي ديگه هم اومد وسط
اونو هم بکش - بله رئيس

01:35:32.209 --> 01:35:33.650
افسر...اينا چيزي گفتن؟

01:35:34.917 --> 01:35:36.642
اينا ميگن هيچي نمي دونن

01:35:36.917 --> 01:35:38.836
مي دونم که اينا
همه چي رو مي دونن

01:35:38.959 --> 01:35:40.051
افسر

01:35:47.584 --> 01:35:49.883
قبل از اينکه من بگم
اين لباس مال کيه

01:35:49.917 --> 01:35:52.758
بهتره که خودتون
بگيد - ما نمي دونيم

01:35:57.917 --> 01:36:01.268
اينو که مي دونيد
مال کيه؟ - نه...نه

01:36:01.292 --> 01:36:02.711
اينکه زنجير باولاست

01:36:03.917 --> 01:36:06.241
آره زنجير مال منه
ولي لباس مال من نيست

01:36:06.292 --> 01:36:07.308
لباس مال رئيسه

01:36:10.917 --> 01:36:14.191
لباس منه ولي... من کسي رو نکشتم

01:36:14.917 --> 01:36:17.091
پس چطوري لباست خوني شد؟

01:36:17.125 --> 01:36:18.169
اين شليک کرد

01:36:20.292 --> 01:36:22.228
ما همه با هم اين کارو کرديم

01:36:22.250 --> 01:36:23.586
حالا اينا دارن ميندازن گردن من

01:36:23.625 --> 01:36:25.435
من بهتون توضيح ميدم
چي شد جناب افسر

01:36:25.459 --> 01:36:28.282
هر توضيحي هست تو اداره
پليس بديد دستگيرشون کنيد

01:36:46.292 --> 01:36:48.227
اي خدا...اينجا چه خبره؟

01:36:48.250 --> 01:36:49.546
منم نمي فهمم

01:36:49.584 --> 01:36:51.437
هي الکي گفتم خوش
اومدين خوش اومدين

01:36:51.459 --> 01:36:53.486
من اصلا نبايد اين
نمايشو کار مي کردم

01:37:28.000 --> 01:37:31.174
چي مي خوري؟

01:37:31.209 --> 01:37:35.404
يه ذره به ما نميدي؟

01:37:35.542 --> 01:37:37.331
بذار اول من يه ذره
بخورم،خيلي سفته

01:37:37.431 --> 01:37:38.305
ديوونه اين بمبه

01:37:38.405 --> 01:37:39.972
رئيس فرار کن

01:37:40.072 --> 01:37:42.391
نخواب رئيس فرار کن - زود باش

01:37:58.292 --> 01:37:59.830
اون بمب از کجا اومد؟

01:37:59.959 --> 01:38:01.052
نمي دونم

01:38:01.125 --> 01:38:04.103
اون مرده خودش يه لقمه
خورد بعد پرت کرد طرف من

01:38:04.125 --> 01:38:05.944
منم فکر کردم سيب نرسيده ست

01:38:06.375 --> 01:38:07.710
اون کي بود؟

01:38:07.750 --> 01:38:09.147
از من چرا مي پرسي؟ من چه مي دونم

01:38:09.167 --> 01:38:10.503
خب از کي بپرسم؟

01:38:10.542 --> 01:38:12.562
برو از اوني که بمب
رو انداخته بپرس

01:38:12.584 --> 01:38:14.991
بيا يه کاري کنيم
يه راست بريم هند

01:38:15.042 --> 01:38:18.041
چه جوري بريم؟ پاسپورتمون
پيش کيه؟ پيش پليسه ديگه

01:38:18.042 --> 01:38:20.020
به من بگو اگه ما پشت
سر قطار هند بدويم

01:38:20.042 --> 01:38:21.136
چقدر طول ميکشه تا برسيم؟

01:38:21.209 --> 01:38:22.298
حدودا فکر ميکني چقدر زمان ببره؟

01:38:22.334 --> 01:38:23.466
بهم بگو

01:38:23.542 --> 01:38:25.063
تو دختر داري؟

01:38:25.084 --> 01:38:26.172
خواهرم يه دختر داره،5 سالشه

01:38:26.209 --> 01:38:27.504
بگو چيه؟

01:38:27.542 --> 01:38:29.083
تا ما به هند برسيم

01:38:29.084 --> 01:38:31.062
نوه ي دختر خواهرت هم عروسي کرده

01:38:31.084 --> 01:38:33.661
پس تو راه بايد کادو هم بخريم
- آره بايد کادو بخريم

01:38:34.084 --> 01:38:36.256
آره...ساکت شو...هميشه مزخرف ميگي

01:38:37.167 --> 01:38:41.300
گوش کن..خدا براي کمک به
ما به هر شکلي ظاهر ميشه

01:38:41.334 --> 01:38:43.032
و اين دفعه به شکل بمب اومده

01:38:43.084 --> 01:38:44.173
خداي بمبي

01:38:44.209 --> 01:38:45.337
خداي بمبي

01:38:45.375 --> 01:38:48.416
آره...خداي بمبي

01:38:48.542 --> 01:38:50.063
حالا ما بايد به اين فکر کنيم

01:38:50.084 --> 01:38:52.194
که چطوري بي گناهي
خودمونو ثابت کنيم

01:38:54.375 --> 01:38:57.310
چطوري؟ - همونو
بايد فکر کنيم ديگه

01:39:09.750 --> 01:39:12.641
برو اون عوضي رو بيار پيشم

01:39:18.625 --> 01:39:25.280
خفه شو،عوضي...امروز من دست و پاي
تو رو مي شکنم و ميذارم تو موزه

01:39:25.334 --> 01:39:26.398
بگو اون عوضي کجاست

01:39:27.292 --> 01:39:30.463
نه نه ... ببين منو نزن

01:39:31.292 --> 01:39:34.270
اونکه پاتو شکسته که غيبش زده

01:39:34.292 --> 01:39:37.327
يواش...مواظب باش وگرنه
بايد کل بدنمو گچ بگيرم

01:39:38.292 --> 01:39:40.508
عوضي غيبش زده يا تو غيبش کردي؟

01:39:40.542 --> 01:39:41.671
فکر کردي خيلي زرنگي

01:39:41.709 --> 01:39:43.349
تاکسي اين عوضي رو بردار

01:39:44.292 --> 01:39:46.000
چطوري برش دارم؟ خيلي سنگينه

01:39:46.042 --> 01:39:47.355
همه با هم برش داريم؟

01:39:47.375 --> 01:39:49.885
هي احمق...چهار تا
چرخ داره ديگه نه؟

01:39:49.959 --> 01:39:51.493
پس مي توني برونيش

01:39:52.292 --> 01:39:54.615
هي تاکسيم...هي...هي

01:39:55.625 --> 01:39:58.405
هي زرنگ، تا وقتي اون
مکار رو پيش من نياوردي

01:39:58.459 --> 01:39:59.624
تاکسيت پيش من مي مونه

01:39:59.625 --> 01:40:00.629
برو

01:40:01.667 --> 01:40:02.994
هي داري چي کار مي کني؟

01:40:03.500 --> 01:40:04.599
وايستا

01:40:06.334 --> 01:40:08.334
تاکسي منو کجا مي بريد عوضيا؟

01:40:09.334 --> 01:40:12.758
اين تاکسي من نيست...اجاره ايه

01:40:12.792 --> 01:40:16.604
رئيسم منو مي کشه...وايستا

01:40:25.625 --> 01:40:27.508
خدايا نجاتمون بده

01:40:27.667 --> 01:40:30.800
پاشيد...پاشيد

01:40:30.834 --> 01:40:31.838
يه چايي ميدي؟

01:40:32.334 --> 01:40:33.403
مگه من پول دارم؟

01:40:34.334 --> 01:40:36.312
مگه وقتي پليس منو گرفت

01:40:36.334 --> 01:40:37.462
با گاوصندوقم فرار کردم؟

01:40:37.500 --> 01:40:38.589
يک روپيه هم ندارم

01:40:38.625 --> 01:40:40.245
من پول دارم پاشيد...سريع

01:40:41.000 --> 01:40:44.251
زود باشيد

01:40:45.250 --> 01:40:48.176
اين کاغذا رو هم بردار
دوباره به دردمون ميخوره

01:40:58.375 --> 01:41:00.594
باولا...بيا اينجا

01:41:03.917 --> 01:41:06.624
اينو ببين...عکسمون
تو روزنامه چاپ شده

01:41:07.375 --> 01:41:09.807
با يه نمايش همه
لندن رو ترکونديم

01:41:09.907 --> 01:41:11.355
اينو بخر...ميريم هند
به همه نشون مي ديم

01:41:11.375 --> 01:41:13.799
از حسودي آتيش
ميگيرن،بخرش...بخر

01:41:13.834 --> 01:41:15.409
يه پول سياه دارم...بدم؟

01:41:15.459 --> 01:41:16.547
ول کن بابا

01:41:16.584 --> 01:41:17.742
بانتي پسرم

01:41:18.375 --> 01:41:20.353
بانتي - چي شده؟

01:41:20.375 --> 01:41:21.752
عکسمون تو روزنامه چاپ شده

01:41:21.792 --> 01:41:22.846
بيا...بيا

01:41:22.917 --> 01:41:27.583
تو هم انقدر خوشگل
شدي...بيا...عکسمون چاپ شده

01:41:27.584 --> 01:41:29.900
اگه پول داري بخرش

01:41:32.434 --> 01:41:34.899
به جز تعريف خودش داره
تعريف از منو هم مي خونه

01:41:34.959 --> 01:41:36.412
توش اسم هر سه تامون هست

01:41:36.417 --> 01:41:38.455
اسم هر سه تامون؟ - آره
اسم هر سه مون هست

01:41:38.478 --> 01:41:39.508
عيب نداره

01:41:39.542 --> 01:41:40.638
حداقل بخون ببينيم چي نوشته

01:41:40.667 --> 01:41:42.394
من همه شو خوندم...شماها
پشت سرم بياييد بگم چي شده

01:41:42.417 --> 01:41:43.472
چي شده؟

01:41:43.542 --> 01:41:44.630
سرتونو بگيريد پايين بيايد

01:41:44.667 --> 01:41:45.797
خب چي شده؟

01:41:45.834 --> 01:41:46.923
باز چي شد؟

01:41:46.959 --> 01:41:48.700
بيايد

01:41:50.750 --> 01:41:51.839
باز چي شد؟

01:41:51.875 --> 01:41:53.373
نوشته تاجر معروف ويکرام چوهن
رو ما سه تا کشتيم و فرار کرديم

01:41:53.417 --> 01:41:58.267
تازه کلي تعريف ديگه هم نوشته

01:41:58.417 --> 01:42:02.355
نوشته باند ما تو ماشين پليس

01:42:02.417 --> 01:42:04.477
بمب انداخته و ما سه
تا رو فراري داده

01:42:04.500 --> 01:42:06.924
ما باند هم داشتيم و نمي دونستيم؟

01:42:06.959 --> 01:42:09.407
اون پليسه هم دستور داده

01:42:09.459 --> 01:42:12.514
هر جا که ما رو ديدن شليک کنن

01:42:17.309 --> 01:42:18.805
مي خواستيد مشهور بشيد؟

01:42:18.834 --> 01:42:19.928
بيا مشهور شديم

01:42:20.000 --> 01:42:21.785
بيايين از اينجا بريم...بيايد

01:42:28.792 --> 01:42:30.531
در موردش صحبت خواهيم کرد،باشه؟

01:42:30.584 --> 01:42:32.746
رئيس

01:42:32.792 --> 01:42:35.771
ميخوايم راجع به قتل حرف بزنيم
ببخشيد درمورد يه موضوع،ميتونيد بريد

01:42:35.871 --> 01:42:36.678
برو...برو

01:42:36.750 --> 01:42:38.111
بيا

01:42:38.459 --> 01:42:40.334
رئيس اون دوتا نجات
پيدا کردن - چي

01:42:40.459 --> 01:42:42.485
يه خبر بد ديگه هم هست

01:42:42.542 --> 01:42:44.602
باهاشون يکي ديگه هم بود

01:42:44.625 --> 01:42:45.714
کي بود؟

01:42:45.750 --> 01:42:47.930
به نظر مي اومد
رئيسشون باشه - جدي؟

01:42:48.000 --> 01:42:50.727
ولي رئيس...يه خبر خوب هم داريم

01:42:50.750 --> 01:42:51.775
چي؟

01:42:52.834 --> 01:42:55.633
اون دوتا پليس مخفي
نيستن،تروريست هستن

01:42:56.500 --> 01:42:58.478
يه باند خيلي بزرگ هم دارن

01:42:58.500 --> 01:42:59.588
همه ي اينا رو من تو
روزنامه و تلويزيون ديدم

01:42:59.625 --> 01:43:00.714
شما هم مي تونيد ببينيد

01:43:00.750 --> 01:43:01.757
روزنامه رو بده

01:43:12.834 --> 01:43:17.419
احمق اينا تروريست نيستن
اينا پليس مخفي ان

01:43:18.500 --> 01:43:21.716
مگه نديدي؟

01:43:21.750 --> 01:43:23.448
با پليس ميان...با پليس ميرن

01:43:23.500 --> 01:43:24.594
اونهم نه پياده

01:43:24.667 --> 01:43:28.955
با ماشين پليس،فکر
کردن من احمقم؟

01:43:30.042 --> 01:43:33.853
اينا همه ش حقه ي اوناست...براي
اينکه ما رو گير بندازن

01:43:33.875 --> 01:43:39.154
اين دام جديدشونه. تا ما
يه قدم اشتباه برداريم

01:43:39.209 --> 01:43:41.357
و اونا ما رو سر
بزنگاه گير بندازن

01:43:45.542 --> 01:43:46.611
داش مانو گاندي

01:43:49.542 --> 01:43:51.580
داش مانو گاندي هستم

01:43:52.875 --> 01:43:57.312
معذرت مي خوام شير خان

01:43:58.667 --> 01:44:05.337
نه آقاي شير خان...دفعه بعد هيچ
اشتباهي پيش نمياد...قول ميدم

01:44:06.542 --> 01:44:08.685
اين دفعه خودم براي
معامله ي مال ميام

01:44:08.709 --> 01:44:11.816
فقط به من يه شانس
بديد،يه شانس ديگه

01:44:12.917 --> 01:44:15.690
خيلي ممنون

01:44:22.917 --> 01:44:24.563
به چه وضعي افتاديم

01:44:24.584 --> 01:44:26.687
بيا بگير...براي آخرين
بار نون و دال بخوريد

01:44:28.584 --> 01:44:29.618
چرا براي آخرين بار؟

01:44:30.584 --> 01:44:32.674
چون من ديگه يه ذره
پول بيشتر ندارم

01:44:32.709 --> 01:44:33.798
شماها اگه پول داريد

01:44:33.834 --> 01:44:35.147
بخريد و بخوريد

01:44:35.167 --> 01:44:36.504
من که يه پول سياه هم ندارم

01:44:36.584 --> 01:44:37.672
پس همينجا مثل گداها بميريد

01:44:37.709 --> 01:44:39.108
تا وقتي که بيگناهي مون ثابت نشده

01:44:39.125 --> 01:44:41.513
چطوري ثابت کنيم که بي گناهيم؟

01:44:41.584 --> 01:44:43.228
يه دقيقه صبر کن،يه راه هست

01:44:43.250 --> 01:44:44.709
اگه ما بريم خونه ي ويکرام

01:44:44.750 --> 01:44:45.916
اونجا که موني خودشو سوزوند و مرد

01:44:45.917 --> 01:44:47.288
اونجا موني سوخت و مرد

01:44:47.334 --> 01:44:48.918
ويکرام هم تو تئاتر مرد

01:44:48.959 --> 01:44:51.499
پس بريم اونجا چي کار کنيم؟
براي روحشون دعاي خير بخونيم؟

01:44:51.584 --> 01:44:55.717
ببين...من و رئيس موني رو ديديم
پس معنيش اينه که موني زنده ست

01:44:55.750 --> 01:44:58.603
ولي من نديدمش پس
يعني اون زنده نيست

01:44:58.625 --> 01:45:00.603
و وقتي من چيزي رو نديده م

01:45:00.625 --> 01:45:01.714
قبول ندارم که وجود داره

01:45:01.750 --> 01:45:03.202
تو ژاپن رو ديدي؟ - نه

01:45:03.250 --> 01:45:05.306
پس معنيش اينه که
ژاپن وجود نداره؟

01:45:05.625 --> 01:45:08.603
ولي تعريف ژاپن رو شنيده م -
ببين ما فقط دو تا راه داريم

01:45:08.625 --> 01:45:12.592
راه اول اينه که بريم خونه ويکرام

01:45:12.625 --> 01:45:14.603
که يه مدرکي چيزي پيدا کنيم

01:45:14.625 --> 01:45:17.006
هر چيزي که باهاش بتونيم
ثابت کنيم که ما بي گناهيم

01:45:17.042 --> 01:45:18.128
باشه...راه دوم چيه؟

01:45:18.167 --> 01:45:19.291
راه دومي وجود نداره

01:45:37.417 --> 01:45:39.693
دستتو بده من...بيا...بيا

01:45:41.917 --> 01:45:45.778
بياين رئيس - بياين

01:45:48.000 --> 01:45:49.754
مواظب باش

01:45:49.982 --> 01:45:51.770
يواش

01:46:18.250 --> 01:46:19.862
اين چه زبونيه؟

01:46:21.834 --> 01:46:22.843
چيه ست

01:46:30.917 --> 01:46:31.917
چيزي پيدا کردي؟

01:46:32.917 --> 01:46:37.522
4189،2611،24

01:46:40.334 --> 01:46:42.472
هيچي نيست بابا...گربه ست...گربه

01:46:42.617 --> 01:46:46.472
ايني که اينجا نوشته شده اندازه هاي لباس
دختره نيست،به نظرم مال يک خيمه ست

01:46:46.625 --> 01:46:48.831
نه اين شماره آژانسِ
مسافرتي " فست ترک" ه

01:46:50.125 --> 01:46:52.243
و اينو...موني نوشته

01:46:52.634 --> 01:46:55.921
تو از کجا مي دوني؟ وقتي اينو
مي نوشت نشسته بودي کنارش؟

01:46:56.000 --> 01:46:57.627
نه...نه...با دقت ببين

01:46:57.667 --> 01:47:00.312
ببين " ت " رو چطوري
نوشته...چيه ست

01:47:00.334 --> 01:47:01.710
موني هميشه " ت " رو چيه مي نوشت

01:47:01.750 --> 01:47:03.323
من خودم تو تمرين ديدم

01:47:03.459 --> 01:47:07.351
شنيدي رئيس؟ موني " ت " رو
چيه مي نوشت - خب که چي؟

01:47:07.375 --> 01:47:10.758
پس صد در صد اينو موني
نوشته - خب که چي؟

01:47:10.792 --> 01:47:12.916
من فکر کنم اون رفته هند

01:47:12.917 --> 01:47:14.771
خب بيا ما هم بريم هند

01:47:14.792 --> 01:47:16.081
نه پس بريم پاکستان از
اونجا ببينيم کجاست؟

01:47:16.125 --> 01:47:18.476
بايد بريم آژانس "
فست ترک " - الان؟

01:47:24.667 --> 01:47:25.835
ببخشيد آقا

01:47:27.292 --> 01:47:30.757
بليتي براي دختري هندي
به اسم نيشا رزرو شده؟

01:47:30.792 --> 01:47:34.514
يا هر دختر هندي ديگه؟

01:47:34.667 --> 01:47:37.801
ببخشيد...من نمي تونم اطلاعات
مسافرا رو به کسي بدم

01:47:37.834 --> 01:47:39.188
اين برخلاف مقررات آژانسه

01:47:39.209 --> 01:47:40.538
آقا...اين خيلي مهمه

01:47:40.709 --> 01:47:42.447
ببخشيد نمي تونم کمکتون کنم

01:47:48.042 --> 01:47:50.768
اين انگليسيه،هيچ
وقت کمک نمي کنه

01:47:51.242 --> 01:47:53.813
سوال کردن از انگليسي ها
ديوونگي يه کار بي خودي يه

01:47:53.834 --> 01:47:57.421
چي شد؟ چرا با خودت حرف
مي زني؟ - اين هيچي نميگه

01:47:58.042 --> 01:48:00.943
معلومه به اين راحتي نميگه
بايد يک کم فيلم بازي کنيم

01:48:03.250 --> 01:48:07.541
واي دخترم - چي شد عمو؟

01:48:08.709 --> 01:48:11.842
عمو...عمو...مادرجون يک
کم آب بده...زنگ بزن پليس

01:48:11.875 --> 01:48:13.688
چي شده؟ - چي بگم آقا؟

01:48:13.709 --> 01:48:19.227
دختر اين باهاش دعوا کرده و
خونه رو ترک کرده و رفته

01:48:19.250 --> 01:48:21.061
اينم نميدونه کي برمي
گرده - من هيچي نمي فهمم

01:48:21.084 --> 01:48:26.175
اردو بگو...بيا
اينور...تو مراقب اين باش

01:48:26.209 --> 01:48:28.383
آقا من بهتون ميگم
يه لحظه بياين اينجا

01:48:29.750 --> 01:48:32.186
اين با خواهرش بحث کرده و
اونم خونه رو ترک کرده

01:48:32.209 --> 01:48:34.425
و از اينجا رفته آقا

01:48:34.459 --> 01:48:36.739
ما فکر مي کنيم رفته هند

01:48:38.917 --> 01:48:42.847
ميدونيد،اين واقعا خيلي...لطفا براي
اين خانواده ي بيچاره اين کارو بکنيد

01:48:42.875 --> 01:48:47.925
ببينم چيکار ميتونم
بکنم - خواهش ميکنم آقا

01:48:47.959 --> 01:48:49.529
چي شد؟ ميگه يا نه؟

01:48:50.375 --> 01:48:52.798
مياد عمو...تا شب مياد

01:48:52.834 --> 01:48:54.066
نيشا

01:48:54.084 --> 01:48:58.059
ن ي ش ا - کسي به اسم نيشا نداريم

01:48:58.125 --> 01:49:01.553
آقا اسم ديگه ش مونيه،م و ن ي

01:49:04.792 --> 01:49:06.565
نه

01:49:08.792 --> 01:49:10.770
دختر هندي ديگه اي؟

01:49:10.792 --> 01:49:12.770
به مقصد دهلي

01:49:12.792 --> 01:49:14.416
يا مومبئي..يا هرجاي ديگه ي هند

01:49:15.000 --> 01:49:16.252
نه مطمئنم،کسي نيست

01:49:19.042 --> 01:49:20.267
باشه آقا...ممنون

01:49:22.125 --> 01:49:24.425
دخترم - دختر نه...خواهرت

01:49:24.459 --> 01:49:25.877
پاشو بريم اينقدر
خانواده تو خراب نکن

01:49:25.917 --> 01:49:27.124
انقدر اغراق آميز بازي نکن

01:49:27.125 --> 01:49:28.573
چي شد؟ - هيچي

01:49:28.750 --> 01:49:31.737
بخشيد آقا...يکي هست

01:49:31.792 --> 01:49:33.519
ولي نه به اسم نيشا

01:49:33.542 --> 01:49:35.235
اسمش آديتيه

01:49:35.684 --> 01:49:37.503
براي تاريخ 27 ام بليت رزرو کرده

01:49:37.542 --> 01:49:40.758
ببخشيد آقا يه شماره
تماسي چيزي داره؟

01:49:40.792 --> 01:49:43.255
يا آدرس يا هرچيزي

01:49:44.167 --> 01:49:45.464
اين شماره اش

01:49:45.542 --> 01:49:50.416
02877451234

01:49:50.417 --> 01:49:54.501
باشه،انگليس زنده باد

01:49:59.375 --> 01:50:03.727
هي عوضي...وقتي تو مي دوني اسم اون
دختر آديتي نيست چرا شماره شو گرفتي؟

01:50:03.834 --> 01:50:05.812
چرا اسمش نمي تونه آديتي باشه؟

01:50:05.834 --> 01:50:11.225
وقتي اسمش مي تونه موني باشه...نيشا
باشه چرا نمي تونه آديتي باشه؟

01:50:11.292 --> 01:50:13.513
ما چه مي دونيم که چند
تا آديتي...مانوواتي

01:50:13.613 --> 01:50:16.745
و هزاران دختر ديگه تو لندن زندگي
ميکنن؟ بايد بيفتيم دنبالشون؟

01:50:16.845 --> 01:50:19.245
نميشه که از همه شون بريم
بپرسيم تو نيشايي يا نه؟

01:50:19.345 --> 01:50:21.745
آخه رئيس تو يه چيزي به اين
بگو که اون دختره مرده

01:50:21.845 --> 01:50:23.045
ديگه زنده نيست

01:50:23.145 --> 01:50:24.145
من خودم ديدمش

01:50:24.245 --> 01:50:26.445
اوه...من يادم رفته بود
که شما هم اونو ديديد

01:50:26.545 --> 01:50:28.045
کسي رو ديديد که زنده نيست

01:50:28.145 --> 01:50:30.486
برو پيداش کن،برو اون
دختر مرده رو پيدا کن

01:50:30.586 --> 01:50:35.078
کار ديگه اي هم مگه داري؟ مگه تحقيق ضرري
!داره؟ من دارم ميرم...يا بيا يا برو

01:50:48.125 --> 01:50:49.593
چي شد؟

01:50:49.875 --> 01:50:52.936
شماره ي يه مکان عمومي بود
اسمش هم " خانه ي سفيد " بود

01:50:52.959 --> 01:50:54.821
اوني که اونجا کار مي کرد گفت که

01:50:54.875 --> 01:50:57.227
يه دختر هندي اينجا کار مي کنه

01:50:57.250 --> 01:50:59.060
و عصر ساعت 5 مياد

01:50:59.084 --> 01:51:00.139
اسمش شيتله

01:51:00.209 --> 01:51:01.874
شيتل 5 عصر مياد

01:51:01.875 --> 01:51:03.035
يا 12 شب مياد

01:51:03.042 --> 01:51:04.131
شيتل شيتله

01:51:04.167 --> 01:51:05.547
شيتل که آديتي نيست

01:51:05.584 --> 01:51:07.186
نه...آديتي شيتله

01:51:07.209 --> 01:51:09.258
تو که گفتي آديتي نيشاست

01:51:09.292 --> 01:51:11.881
نيشا که مونيه - پس آديتي کيه؟

01:51:11.917 --> 01:51:12.954
نيشا

01:51:13.042 --> 01:51:14.131
ساکت شيد...ساکت

01:51:14.167 --> 01:51:16.881
اين شيتل...نيشا...آديتي
هر چي که هست

01:51:16.917 --> 01:51:18.895
همه ش اسم يه دختره

01:51:18.917 --> 01:51:20.354
خيلي دختر خطرناکيه

01:51:20.375 --> 01:51:23.031
همچين اسم عوض مي کنه انگار
داره لباس عوض مي کنه

01:51:23.131 --> 01:51:26.761
دارم بهتون ميگم ها...دست از سرش برنمي
دارم قسم مي خورم...ولش نمي کنم

01:51:26.861 --> 01:51:28.161
به اين آدم بزرگوار بگو

01:51:28.261 --> 01:51:30.461
اين موضوع رو چطوري مي
خواد به پليس ثابت کنه؟

01:51:30.561 --> 01:51:32.844
مي کنم،تو دست از فکر
کردن و داد زدن بردار

01:51:32.944 --> 01:51:34.944
من ميرم به افسر
پليس مي گم که ببين

01:51:35.044 --> 01:51:37.885
ما بي گناهيم..ما اون دختره
رو پيدا کرديم...که قاتله

01:51:37.985 --> 01:51:39.995
و تا غروب تحويلش مي ديم...خوبه؟

01:51:40.917 --> 01:51:42.895
يه چيزي رو بگو...اين
موني کيه؟ - نيشاست

01:51:43.917 --> 01:51:45.895
پس آديتي کيه؟ - شيتله

01:51:45.917 --> 01:51:47.519
پس شيتل کيه؟

01:51:47.542 --> 01:51:49.745
برو از اون بپرس.چرا
از من مي پرسي؟

01:51:49.759 --> 01:51:51.520
داريد دروغ ميگيد
داريد مزخرف ميگيد

01:51:51.542 --> 01:51:52.879
اگه بي گناه بوديد فرار نمي کرديد

01:51:52.959 --> 01:51:55.552
يه راست مي اومديد پيش من

01:51:56.500 --> 01:51:57.919
قربان...اون دختره که مرده

01:51:57.959 --> 01:52:00.490
قراره 5 عصر ببينيمش

01:52:00.542 --> 01:52:01.919
شما هم بياييد اونجا

01:52:01.959 --> 01:52:03.937
ما اون دختر رو
بهتون تحويل مي ديم

01:52:03.959 --> 01:52:07.186
الو...الو...داريد چي
ميگيد؟ يک کم بلندتر بگو

01:52:07.209 --> 01:52:10.259
کنترل کن ببين از کجا دارن تماس
مي گيرن از طريق راديو بهم بگو

01:52:10.292 --> 01:52:11.681
و به من بگو - بله قربان

01:52:11.959 --> 01:52:13.937
الو آقا...گوش کنيد

01:52:13.959 --> 01:52:15.466
بياييد...بياييد،حرکت کنيد

01:52:16.042 --> 01:52:20.325
به حرفم گوش کن...براي مخفي
کردن جرم تون دوباره دروغ نگين

01:52:21.584 --> 01:52:23.887
اگه بي گناهيد و به
من اعتماد داريد

01:52:23.959 --> 01:52:26.337
بياييد اداره پليس.من خودم
همه چي رو درست مي کنم

01:52:26.437 --> 01:52:28.154
نه آقا ما به اداره ي پليس نميايم

01:52:28.254 --> 01:52:29.630
من مي دونم اگه ما بياييم

01:52:29.730 --> 01:52:31.731
به ما تيراندازي مي کنيد

01:52:40.334 --> 01:52:43.772
آقا..آقا...الو...الو

01:52:44.000 --> 01:52:45.796
آقا صداي منو مي شنويد؟

01:52:58.500 --> 01:53:00.395
بريم...بريم

01:53:00.417 --> 01:53:04.351
بايد همين اطراف باشن،کل
منطقه رو زير نظربگيريد

01:53:07.292 --> 01:53:09.340
اونطرف رو نگاه نکنيد
از اين ور بياين

01:53:20.959 --> 01:53:23.293
نيروي بيشتري بفرستين
زود باشين،عجله کنيد

01:53:55.417 --> 01:53:56.497
چي شد؟

01:53:56.700 --> 01:53:58.070
شما اون قوطي رو ديدين؟

01:53:58.125 --> 01:53:59.214
آره ديدم

01:53:59.250 --> 01:54:00.379
من نديدم

01:54:00.417 --> 01:54:01.986
شماها اونو مي بينيد؟ - چي؟

01:54:23.375 --> 01:54:25.210
اون گوشه رو ببينيد

01:54:27.784 --> 01:54:29.379
من که با اين هيچي نمي بينم

01:54:29.417 --> 01:54:32.207
مهم نيست...الان شناسايي ت
مي کن بيا از اينجا بريم

01:54:36.709 --> 01:54:40.266
من که هيچي نمي بينم
اين عينکه يا مصيبت؟

01:54:42.125 --> 01:54:46.092
من که هيچي نمي بينم - رئيس
چي کار مي کني؟ مستقيم بيا

01:54:47.125 --> 01:54:49.296
رئيس شما فقط مستقيم برين

01:54:50.125 --> 01:54:53.328
من اينجا روبروي نرده هاي
" تراس ملکه " وايستاده م

01:54:53.459 --> 01:54:57.417
آره مال پيش منه
تو فقط پول بيار

01:55:01.209 --> 01:55:02.241
ببخشيد آقا

01:55:38.084 --> 01:55:39.093
ببخشيد

01:56:09.059 --> 01:56:11.228
اون عوضي کجاست؟ - من
اينجام...نشناختي؟

01:56:11.250 --> 01:56:12.580
تو نه،اون پيرمرده کجاست؟

01:56:13.580 --> 01:56:15.116
رئيس

01:57:13.278 --> 01:57:14.346
آقاي چمياک

01:57:15.209 --> 01:57:16.211
بگيريدش

01:57:55.250 --> 01:57:56.281
باولا

01:58:04.667 --> 01:58:06.761
چرا داري عوضي فرار
ميکني؟ - پليسا دنبال منن

01:58:07.042 --> 01:58:08.327
برو تو - بدو بيا

01:58:31.334 --> 01:58:34.551
کثافت عوضي...هر روز برام يه
قصه ي جديد سرِ هم مي کني؟

01:58:34.584 --> 01:58:36.363
تاکسي مو بده...تاکسي م کجاست؟

01:58:36.417 --> 01:58:39.633
چطوري بگم؟ يکي ديگه بردش

01:58:39.667 --> 01:58:43.445
شما به من يه فرصت بديد...تاکسي تونو
از هر کجا که باشه پيداش ميکنم و ميارم

01:58:44.334 --> 01:58:46.353
اگه تاکسي منو تا 24
ساعت ديگه بهم ندي

01:58:46.375 --> 01:58:47.545
خودمو مي کشم

01:58:47.584 --> 01:58:50.593
و تو رو به اتهام قتل
خودم ميندازم زندان

01:58:50.625 --> 01:58:53.467
اونهم حداقل 20 سال...بياين

01:59:08.917 --> 01:59:10.451
ببخشيد آقا...ببخشيد

01:59:10.500 --> 01:59:13.436
اينجا کسي به اسم شيتل هست؟ شيتل

01:59:13.459 --> 01:59:15.437
گفتي چه اسمي؟ - شيتل

01:59:15.459 --> 01:59:16.749
شيتل؟ - آره

01:59:16.750 --> 01:59:17.729
اوناهاش

01:59:18.709 --> 01:59:20.472
اين که يه دختر ديگه ست

01:59:22.375 --> 01:59:25.676
ممکنه اين نيشا رو بشناسه

01:59:25.709 --> 01:59:27.453
ممکنه..ممکن هم هست که
اين نيشا رو نشناسه

01:59:28.042 --> 01:59:29.460
اينم ممکنه

01:59:29.542 --> 01:59:31.363
با پرسيدن که چيزي رو از دست
نمي ديم.مي پرسيم - بپرسيم؟

01:59:31.417 --> 01:59:33.507
بپرس...بپرس

01:59:33.542 --> 01:59:34.528
برو بپرس

01:59:35.417 --> 01:59:37.507
برو...برو - دارم ميرم

01:59:39.750 --> 01:59:41.598
سلام - بله...چي مي خواين؟

01:59:42.459 --> 01:59:45.759
آديتي - ببخشيد؟

01:59:45.792 --> 01:59:47.966
اسم شما آديتيه؟

01:59:48.000 --> 01:59:49.895
شما اسم منو براي چي
مي خوايد بدونيد؟

01:59:49.917 --> 01:59:52.653
نه...نه...من از آژانس
مسافرتي فست ترک اومده م

01:59:53.750 --> 01:59:56.395
شما براي مومبئي بليت
گرفته بودين...آره؟

01:59:56.417 --> 01:59:57.605
آره...خب که چي؟

01:59:58.750 --> 02:00:01.062
بليت تون آماده است

02:00:01.084 --> 02:00:02.379
باشه...بدينش

02:00:02.417 --> 02:00:03.511
من فقط اومده بودم اطلاع بدم

02:00:03.584 --> 02:00:04.673
شما خودتون بايد بريد بگيريدش

02:00:04.709 --> 02:00:05.723
باشه

02:00:10.792 --> 02:00:12.889
چي شد؟

02:00:12.959 --> 02:00:15.958
چه فکري داري...چه مخي داره اين

02:00:15.959 --> 02:00:17.356
چي شده؟

02:00:17.459 --> 02:00:20.437
اين دختره اسمش
آديتيه و ميره مومبئي

02:00:20.459 --> 02:00:21.550
حالا چي کار کنيم؟

02:00:22.500 --> 02:00:23.920
خوشحال شدي؟

02:00:23.959 --> 02:00:25.388
خيالت راحت شد؟

02:00:26.042 --> 02:00:29.976
من ميگم چرا اون دختري که مرده رو هي
به زور از اون بالا مي کشيش پايين؟

02:00:32.459 --> 02:00:34.805
آدماي باهوش رو خر مي
کنه - يه دقيقه صبر کن

02:00:37.459 --> 02:00:38.846
چي بهت گفت؟ گفت اسمش چيه؟

02:00:38.875 --> 02:00:40.189
اين کره؟

02:00:40.209 --> 02:00:42.883
کر نيستم...مي دونم
گفته اسمش آديتيه

02:00:42.959 --> 02:00:45.436
من ميگم اسمش آديتي
نيست،اسمش شيتله

02:00:45.459 --> 02:00:46.753
چي داري ميگي؟

02:00:46.792 --> 02:00:48.438
رئيس من ميگم صبح که ما...

02:00:48.459 --> 02:00:50.478
به اينجا تلفن کرديم
اونا چي گفتن؟

02:00:50.500 --> 02:00:53.156
گفتن يه دختر هندي اينجا
کار مي کنه که اسمش شيتله

02:00:53.209 --> 02:00:54.461
الان هم که از اون
انگليسيه پرسيديم گفت

02:00:54.500 --> 02:00:57.061
!که شيتل اون وره، اونجا

02:00:57.084 --> 02:00:59.377
و من مي تونم اينو
ثابت کنم - چطوري؟

02:01:00.500 --> 02:01:01.548
چي؟

02:01:01.582 --> 02:01:03.449
چطوري؟

02:01:06.584 --> 02:01:07.603
شيتل

02:01:12.500 --> 02:01:14.488
!احمقا - ولي اون که گفت آديتي يه

02:01:32.472 --> 02:01:33.683
هي اونو ببين...اونو ببين

02:01:41.084 --> 02:01:43.556
اين پولا از کجا اومد؟ -
من نمي دونم از کجا اومده

02:01:43.584 --> 02:01:45.186
تو نمي دوني؟ تو نمي دوني؟
راست ميگم

02:01:45.209 --> 02:01:46.504
ولي من مي دونم

02:01:46.542 --> 02:01:48.520
اگه ما مي مرديم هم اين گداصفت

02:01:48.542 --> 02:01:50.505
براي کفن ما هم پول نمي داد

02:01:51.000 --> 02:01:52.632
نمي دوني؟ خجالت نمي کشي؟

02:01:52.667 --> 02:01:54.520
دو روزه ماها هيچي نخورديم

02:01:54.542 --> 02:01:55.631
خجالت نمي کشي
پولاتو قايم مي کني؟

02:01:55.667 --> 02:01:57.924
به جون شما دو تا،من نمي دونم اين
پول از کجا اومده...دارم راستشو ميگم

02:01:57.959 --> 02:01:59.738
من نمي دونم

02:01:59.792 --> 02:02:01.611
من همين الان پولو ديدم -
پس اين پول از کجا اومده؟

02:02:01.625 --> 02:02:04.884
پس اين پولا از کجا اومده؟
مامانت تو جيبت گذاشته؟

02:02:04.917 --> 02:02:06.612
يا از آسمون افتاده؟

02:02:06.834 --> 02:02:10.228
ببين..ببين عوضي چطوري ساکت شد

02:02:10.250 --> 02:02:11.710
ببين عوضي صداش قطع شد

02:02:11.750 --> 02:02:15.113
به اين بگو مواظب حرف
زدنش باشه من رئيسشم

02:02:15.167 --> 02:02:16.829
برو به جهنم

02:02:16.917 --> 02:02:19.583
اين يا دزدي کرده
يا جيب يکي رو زده

02:02:19.584 --> 02:02:22.842
چه بحث مزخرفيه مي کنيد؟

02:02:22.875 --> 02:02:24.472
گشنمونه...پول پيدا
کرديم...بريم يه چيزي بخوريم

02:02:25.084 --> 02:02:26.255
من پول دزدي نمي خوام

02:02:26.292 --> 02:02:28.209
من با اين پولا غذا
نمي خورم - ممنون

02:02:29.167 --> 02:02:31.548
من اين همه سال به همه کار دادم

02:02:31.584 --> 02:02:34.592
شکم همه رو پر کردم همه
رو از خودم دونستم

02:02:34.647 --> 02:02:36.645
اينم جوابمه

02:02:36.667 --> 02:02:39.999
من دزدم...جيب زنم
اين پول دزديه...آره؟

02:02:40.000 --> 02:02:41.595
آره هست

02:02:44.584 --> 02:02:48.717
من با اين پول دزدي به
تو يه قطره آب هم نميدم

02:02:48.750 --> 02:02:52.717
يادت باشه...من و تو ديگه
هيچ رابطه اي با هم نداريم

02:02:52.750 --> 02:02:54.722
تازه امروز تصميم گرفتي؟

02:02:55.625 --> 02:02:57.188
من از بچگي تصميم گرفته بودم

02:02:57.209 --> 02:03:00.228
که بميرم ولي از دست تو
يه قطره آب هم نخورم

02:03:00.250 --> 02:03:01.599
چون هرکي از دست تو آب بخوره

02:03:01.625 --> 02:03:03.681
به رستگاري نميرسه

02:03:03.750 --> 02:03:05.555
از بس آدم گداصفتي هستي

02:03:06.625 --> 02:03:09.640
ميخواي سهم بچه رو هم
بخوري؟ خجالت نمي کشي؟

02:03:09.875 --> 02:03:11.605
باولا...بريم

02:03:27.709 --> 02:03:29.743
رئيس...اونجا رو ببينين

02:03:41.000 --> 02:03:45.497
خيار رو ببين اگه يک کم فلفل
!داشتيم مي ريختيم روش،چي ميشد

02:03:45.518 --> 02:03:47.070
من دارم

02:03:47.125 --> 02:03:48.666
من 'کامان 'خورده بودم
ولي فلفلش هنوز مونده

02:03:48.667 --> 02:03:52.685
" موکواس " هم دارم،بيا بگير

02:03:52.917 --> 02:03:58.615
ببخشيد داداش چاقو داريد؟
چاقو؟ - اون کاغذ رو بده

02:04:00.667 --> 02:04:01.667
بازم خيار بده

02:04:07.667 --> 02:04:11.319
مي دوني اينو چطوري مي خورن؟ - نه

02:04:12.292 --> 02:04:14.799
اينو اينطوري حلقه حلقه مي کنن

02:04:14.834 --> 02:04:18.394
بعد فلفلو مي زنن روش
بعد لقمه ميکنن

02:04:18.417 --> 02:04:23.061
بعد يک تيکه شو برمي دارن

02:04:23.084 --> 02:04:25.098
مي ذارن اينجا...و
اينطوري مي خورنش

02:04:29.125 --> 02:04:32.639
رئيس به اين پسر فقيره
هم يه چيزي بده - نه

02:04:32.709 --> 02:04:34.687
پول دزديه ديگه

02:04:34.709 --> 02:04:36.800
اگه باهاش چيزي بخره که مال حرومه

02:04:36.834 --> 02:04:38.520
اين بيچاره آدم صاف و
ساده ايه.گمراهش نکن

02:04:38.709 --> 02:04:43.353
يک کاري کن. تو برو پولو بده تا اون
موقع من يه سالاد حسابي درست مي کنم

02:04:43.375 --> 02:04:45.072
فقط اگه فلفل سياه هم بود
ها ديگه خيلي خوشمزه مي شد

02:04:45.125 --> 02:04:46.214
دارم

02:04:46.250 --> 02:04:47.752
فلفل سياه داري؟ - آره

02:04:47.792 --> 02:04:50.552
تو آدمي يا ادويه فروش؟

02:04:50.709 --> 02:04:52.395
کيفش پره،ولي مغزش خاليه

02:04:52.417 --> 02:04:54.073
کسي که مغزش پره
بايد بپزه بخوره

02:04:54.125 --> 02:04:56.186
بحث نکن...پولدارا که دهن
به دهن فقيرا نمي ذارن

02:04:56.209 --> 02:04:58.227
تو برو - باشه...بحث نمي کنم

02:05:01.167 --> 02:05:04.285
بيا بيا خيار من
ببين چطوري مي گيرمت؟

02:05:09.084 --> 02:05:11.255
کي سالاد مي خوره،رئيس؟

02:05:18.084 --> 02:05:20.065
اون احمق رو بگيرين - اوناهاش

02:05:40.084 --> 02:05:42.062
چي شده؟ چرا مردم مي دون؟

02:05:42.084 --> 02:05:43.420
هيچي يه سگ ديوونه شده بود

02:05:43.459 --> 02:05:45.542
مردم هم دنبالش کرده بودن

02:05:45.792 --> 02:05:48.103
رئيس کجاست؟ - نمي دونم

02:05:48.125 --> 02:05:49.675
همين جاها داشت
سالاد درست مي کرد

02:05:50.792 --> 02:05:52.619
رئيس...رئيس

02:05:57.042 --> 02:05:58.711
پس تو منو نمي شناسي؟ - نه

02:05:59.334 --> 02:06:03.843
يعني تا حالا منو نديدي؟ -
گفتم که تا حالا نديده م

02:06:03.875 --> 02:06:06.782
پس چطوري از من پول گرفتي؟

02:06:07.792 --> 02:06:09.163
چه پولي؟

02:06:09.209 --> 02:06:12.195
اين خيلي آدم خطرناکيه

02:06:12.250 --> 02:06:16.124
آدمي دروغگوتر و مکارتر از اين
تا حالا توي زندگيم نديدم

02:06:16.125 --> 02:06:19.325
عوضي از من پول گرفته بعد
ميگه تا حالا منو نديده

02:06:20.042 --> 02:06:22.756
اين پليس نيست،يه پليس دزده

02:06:22.792 --> 02:06:25.812
اين کثافتو اينقدر
بزنش که اعتراف کنه

02:06:25.834 --> 02:06:28.234
پليس مخفي درباره ي من
چي مي دونه؟ - بله رئيس

02:06:29.834 --> 02:06:31.812
بگو درباره ي کار ما چي مي دوني؟

02:06:31.834 --> 02:06:34.607
چرا؟ خودتون
نميدونيد کارتون چيه؟

02:06:34.834 --> 02:06:36.147
مزخرف نگو

02:06:36.167 --> 02:06:39.187
راستشو بگو درباره ي
گاندي چي مي دوني؟

02:06:39.209 --> 02:06:40.959
اون پدر ملت ماست

02:06:41.000 --> 02:06:45.209
شوخي بسه،راستشو بگو تو
درباره گاندي چي ميدوني؟

02:06:45.250 --> 02:06:46.599
من که هيچي

02:06:46.614 --> 02:06:48.990
همه ي هند همه چي رو درباره
گاندي مي دونه من چي بگم؟

02:06:49.090 --> 02:06:49.923
چي؟

02:06:49.959 --> 02:06:51.674
ديگه چي مي دوني؟

02:06:52.459 --> 02:06:53.920
وقتي اون قدم برمي داره

02:06:53.959 --> 02:06:55.148
همه همراهش قدم برمي دارن

02:06:55.167 --> 02:06:57.965
وقتي اون مي دوه

02:06:58.000 --> 02:07:00.745
همه همراهش مي دون - اينو که
راست ميگه...همه ش بايد بدويم

02:07:00.834 --> 02:07:03.075
درباره ي شغلش چي مي دوني؟

02:07:03.125 --> 02:07:05.333
شغل؟ چرخ مي چرخوند

02:07:05.334 --> 02:07:07.841
چرخ؟ چه چرخي؟

02:07:07.875 --> 02:07:10.187
چرخ ريسندگي...براي لباس
بافتن براي آزادي...مبارزه

02:07:10.209 --> 02:07:12.964
اينا کاراي گاندي بود

02:07:13.000 --> 02:07:14.508
داري درباره ي کي حرف مي زني؟

02:07:15.084 --> 02:07:17.341
شما ديگه چه جور هندي هايي هستيد؟

02:07:17.375 --> 02:07:19.395
اومديد لندن مهاتما
گاندي رو فراموش کردين؟

02:07:19.417 --> 02:07:24.844
مهاتما گاندي نه...ام جي گاندي

02:07:24.875 --> 02:07:27.240
درباره ي داداش مانو
گاندي چي مي دوني؟

02:07:27.292 --> 02:07:28.350
پس تو کي هستي؟

02:07:31.417 --> 02:07:33.227
اون رئيس کجاست؟

02:07:33.250 --> 02:07:36.688
يه عالمه پول داره حتما
يه جا رفته خوش بگذرونه

02:07:36.875 --> 02:07:39.602
ما اينجا گشنه و لخت و پتي نشستيم

02:07:39.625 --> 02:07:42.535
و اون حتما داره تو يه هتل
هفت ستاره هفت جورغذا ميخوره

02:07:46.209 --> 02:07:49.883
رئيس من دوتا دندونشو کندم

02:07:49.917 --> 02:07:52.895
دو تا ناخنشو هم کندم
و...اونو هم کندم

02:07:52.917 --> 02:07:55.656
ولي باز هم هيچي نميگه

02:07:55.917 --> 02:07:57.532
آدم سر سختيه

02:07:59.250 --> 02:08:00.659
الان ديگه حرف ميزني

02:08:00.759 --> 02:08:04.200
نفسم داره قطع ميشه
( ساس هم به معني نفس و هم به معني مادرشوهر است)

02:08:04.300 --> 02:08:05.412
الان عروستم تموم ميشه

02:08:05.512 --> 02:08:06.814
رئيس تلفن با شما کار داره

02:08:06.917 --> 02:08:09.001
داداش مانو گاندي اينجاست

02:08:11.917 --> 02:08:14.269
نه...نه...نه...شيرخان

02:08:14.292 --> 02:08:16.454
گوش کنيد...يه فرصت ديگه بهم بديد

02:08:17.500 --> 02:08:20.241
چون اين دفعه... پليس
خودش مال رو براتون مياره

02:08:20.292 --> 02:08:25.809
داريم وقت تلف مي کنيم

02:08:26.334 --> 02:08:28.101
هيچ کدوم از اون چهار
تا دختر،نميان

02:08:31.459 --> 02:08:33.735
باولا...بيا اينجا...سريع

02:08:36.042 --> 02:08:37.128
چي شده؟

02:08:37.167 --> 02:08:39.292
بيا اينجا...سريع...اونو
ببين...داره ميره

02:08:42.459 --> 02:08:45.893
رفت تو...الان مياد

02:08:46.042 --> 02:08:48.022
تا اومد تعقيبش مي کنيم

02:08:49.209 --> 02:08:50.914
اين بليتتون خانم

02:08:51.209 --> 02:08:53.914
اينم پاسپورت تون - ممنون
- روز خوبي داشته باشيد

02:08:55.125 --> 02:08:55.774
اومد...اومد

02:08:56.250 --> 02:08:57.254
ببين...زود بيا

02:09:06.292 --> 02:09:07.348
زود باش

02:09:19.667 --> 02:09:22.175
اگه اون بليتو به نيشا نداد

02:09:22.209 --> 02:09:23.334
باور کن من تو رو...

02:09:23.375 --> 02:09:24.464
قيافه ت که خوب نيست
حداقل خوب حرف بزن

02:09:24.500 --> 02:09:25.502
بيا

02:10:01.542 --> 02:10:05.396
برو بگيرش،برو اونو بگير ديگه

02:10:05.417 --> 02:10:08.508
يه چيزي بهت بگم؟ مي شنوي داداش؟

02:10:08.542 --> 02:10:12.437
اون مغزتو دربيار
بنداز تو راه آهن

02:10:12.459 --> 02:10:15.537
باولا اين آديتي نيست

02:10:17.792 --> 02:10:19.712
تا حالا شنيدي اسم يه
انگليسي آديتي باشه؟

02:10:21.292 --> 02:10:22.395
يه چيزي بهت بگم؟

02:10:23.292 --> 02:10:24.651
ما بايد اين انگليسيه
رو تعقيب کنيم

02:10:25.292 --> 02:10:26.381
ببينيم بليتو به کي ميده

02:10:26.417 --> 02:10:27.429
ايده ت محشره

02:10:28.375 --> 02:10:29.699
شيتل بليتو به اون
زن انگليسيه ميده

02:10:30.292 --> 02:10:32.591
زن انگليسيه اونو ميده به خاله ش

02:10:32.625 --> 02:10:35.173
خاله ش اونو ميده به بچه ش
بچه ش اونو ميده به داييش

02:10:35.292 --> 02:10:38.129
داييش ميده به عموش،عموش ميده به
عمه ش تو چند نفر رو مي خواي تعقيب کني؟

02:10:38.292 --> 02:10:39.381
کاسه داري؟

02:10:39.417 --> 02:10:41.395
تو چي مي خواي؟ بگو

02:10:41.417 --> 02:10:43.488
يک کاري کن.تو بشين اينجا
توي قطار گدايي کن

02:10:44.292 --> 02:10:45.422
فقط مغز منو نخور

02:10:45.459 --> 02:10:46.548
از اينجا برو

02:10:46.584 --> 02:10:50.558
به جاي گدايي کردن توي قطار بهتره تا
سه روز ديگه از اين کشور فرار کنم

02:10:50.625 --> 02:10:51.586
تو فکر کردي من خرم؟

02:10:52.334 --> 02:10:55.374
از اينجا برم،نه منو دار
ميزنن نه ميندازنم تو زندان

02:10:55.375 --> 02:10:59.467
نه به دستم دستبند ميزنن،و نه باولا
مثل بي خانمان ها مي ميره،فهميدي؟

02:11:22.667 --> 02:11:25.394
چي شد؟ - تو دستشويي

02:11:25.417 --> 02:11:28.722
من جسد رو ديدم،مرده
هه رو ديدم،نيشا رو

02:11:28.792 --> 02:11:30.749
کجا؟ - تو دستشويي

02:11:30.750 --> 02:11:32.824
نيشا...بيا...بيا

02:11:48.792 --> 02:11:49.826
ببين

02:11:54.792 --> 02:11:58.827
من ديدمش - تو هم ديديش؟

02:13:54.625 --> 02:13:55.709
چي کار ميکني؟ بدو

02:14:23.125 --> 02:14:26.645
الو سلام گوروجي...من
گولو ام...راننده تاکسي

02:14:26.667 --> 02:14:28.562
آره فهميدم اون بانتي
حرومخور کجاست

02:14:28.584 --> 02:14:31.052
شما سريع بياين راه آهن

02:14:31.125 --> 02:14:33.102
گوش کنين...تاکسي
منو هم لطفا بياريد

02:14:43.084 --> 02:14:44.708
تويي رئيس؟

02:14:44.709 --> 02:14:46.488
مرتيکه عوضي تاکسي ت پيدا شد

02:14:46.542 --> 02:14:47.631
سريع بيا راه آهن

02:14:47.667 --> 02:14:49.645
تاکسي تو بردار و از اينجا گم شو

02:14:49.667 --> 02:14:53.764
بذار تاکسي تو پس بدم
ديگه نوکري تو رو نمي کنم

02:15:03.917 --> 02:15:09.687
وايستا...کجا درميري؟
اداي مردن رو درمياري؟

02:15:09.709 --> 02:15:11.065
و ما رو خر مي کني؟ آره؟

02:15:12.584 --> 02:15:14.580
شوهرتو مي کشي و ميندازي گردن ما؟

02:15:15.250 --> 02:15:16.669
من کسي رو نکشتم

02:15:16.709 --> 02:15:19.931
جدي؟ پس من کشتمش؟
دروغ مي گي عوضي

02:15:20.000 --> 02:15:21.089
اگه تو نکشتيش پس چرا

02:15:21.125 --> 02:15:21.910
از تئاتر فرار کردي؟

02:15:22.250 --> 02:15:24.175
من اومده بودم حقيقت رو
راجع به خودم بهت بگم

02:15:24.209 --> 02:15:26.561
اومده بودي کدوم حقيقت رو
يگي؟ - اسم من موني نيست

02:15:26.584 --> 02:15:28.169
اونو که خودم مي
دونم اسمت موني نيست

02:15:28.209 --> 02:15:31.769
اسمم نيشا هم نيست...شوهرم
هم ويکرام چوهن نيست

02:15:31.792 --> 02:15:35.695
پس اوني که اون روز سوخت و مرد کي بود؟
- نيشا چوهن...زن واقعي ويکرام چوهن

02:15:35.750 --> 02:15:39.051
دروغ پشت دروغ...خجالت نمي کشي؟

02:15:39.084 --> 02:15:40.863
از روزي که ديدمت هي داري
پشت سر هم دروغ ميگي

02:15:40.917 --> 02:15:43.312
قيافه شو ببين...چقدر معصومانه ست

02:15:43.334 --> 02:15:46.966
ولي خيلي حقه بازي! اشتباه از منه

02:15:47.000 --> 02:15:48.691
که تو رو ديدم و عاشقت شدم

02:15:48.875 --> 02:15:50.047
از خودم متنفرم

02:15:50.084 --> 02:15:52.644
که چرا ديدمت؟ چرا عاشقت شدم؟

02:15:52.667 --> 02:15:54.624
بانتي خواهش مي کنم باور
کن دارم راستشو ميگم

02:15:55.292 --> 02:15:57.924
ديگه چقدر دروغ مي خواي يگي؟ ديگه
کدوم حرف راست تو رو بايد گوش کنم؟

02:15:58.000 --> 02:15:59.208
تو بايد بشنوي

02:15:59.209 --> 02:16:01.864
بعدش هم هر کاري
خواستي بکني،بکن

02:16:06.709 --> 02:16:09.773
اسم من آديتيه...آديتي دساي

02:16:12.834 --> 02:16:15.603
اوني که منو به خاطر
کار به اينجا آورد

02:16:15.625 --> 02:16:17.752
به من سوء نيت پيدا کرد

02:16:18.959 --> 02:16:22.602
روزي که نگاه کثيفش به من
افتاد من از اونجا فرار کردم

02:16:22.625 --> 02:16:24.660
ولي پاسپورتم همونجا موند

02:16:25.625 --> 02:16:29.795
من خيلي خوش شانسم که
دوستم شيتل رو پيدا کردم

02:16:30.000 --> 02:16:32.007
که تو يه کلوپ رقص کار مي کرد

02:16:33.167 --> 02:16:34.932
اون تو همون کلوپ به من کار داد

02:16:35.667 --> 02:16:38.736
با رقص توي اونجا من
روزگارمو مي گذروندم

02:16:40.667 --> 02:16:42.542
يه روز پليس ريخت اونجا

02:16:42.667 --> 02:16:45.364
و قبل از اينکه پاسپورتمو بخوان

02:16:45.417 --> 02:16:48.980
و سوال بپرسن...من
از ترس فرار کردم

02:16:50.000 --> 02:16:51.937
ولي پليس تعقيبم کرد

02:16:51.959 --> 02:16:54.413
همون موقع يه ماشين جلوم وايستاد

02:16:55.292 --> 02:16:56.588
اوني که منو از دست پليس نجات داد

02:16:56.667 --> 02:16:58.804
همون ويکرام چوهن بود

02:16:59.667 --> 02:17:00.778
بشين

02:17:02.000 --> 02:17:05.108
من مي خوام که تو چند
روز نقش زنمو بازي کني

02:17:06.209 --> 02:17:09.727
و تو همون کاري رو مي کني
که من مي خوام...نترس

02:17:09.750 --> 02:17:10.849
من بهت دست نمي زنم

02:17:11.709 --> 02:17:13.687
و وقتي کارم تموم شد
بهت يه پاسپورت جديد

02:17:13.709 --> 02:17:16.012
و 25 لاک روپيه پول ميدم

02:17:16.084 --> 02:17:18.659
که باهاش خيلي راحت بتوني بري هند

02:17:19.750 --> 02:17:21.725
اگه من نه بگم چي؟

02:17:23.709 --> 02:17:25.687
اون وقت ديگه کسي نمي تونه
تو رو از دست پليس نجات بده

02:17:25.709 --> 02:17:26.778
کسي رو داري؟

02:17:27.709 --> 02:17:29.451
من هيچ چاره ديگه اي نداشتم

02:17:30.042 --> 02:17:32.693
من فکر کردم که پاسپورت
و کلي پول بدست ميارم

02:17:32.709 --> 02:17:36.310
و برمي گردم هند پيش پدر ومادرم

02:17:38.709 --> 02:17:39.892
و حرفشو قبول کردم

02:17:42.000 --> 02:17:45.075
اون شب که من تو رو ديدم
ويکرام هم اونجا بود

02:17:46.042 --> 02:17:47.978
دوتامون منتظر دکتر بوديم

02:17:48.000 --> 02:17:50.697
تا من جلوي اون اداي
خودکشي رو دربيارم

02:17:50.750 --> 02:17:52.728
که بهش ثابت کنيم که من

02:17:52.750 --> 02:17:55.591
يعني زن ويکرام حال
روحيش خوب نيست

02:17:56.750 --> 02:17:58.608
ولي قبل از اون
ماشين تو اونجا رسيد

02:18:00.250 --> 02:18:02.700
وقتي دکتر اومد من جلوي اون
اداي خودکشي رو درآوردم

02:18:02.750 --> 02:18:05.967
ولي تو منو نجات دادي

02:18:06.167 --> 02:18:10.054
بعدش تو از من خواستي
توي تئاترتون بازي کنم

02:18:10.959 --> 02:18:15.569
من بهت گفتم اسمم مونيه و يک
کم داستانهاي الکي سرِ هم کردم

02:18:17.375 --> 02:18:19.715
اون شب که باولا شنيد
من با يکي حرف ميزنم

02:18:19.750 --> 02:18:22.352
اون ويکرام بود

02:18:23.292 --> 02:18:26.717
اون به من گفت جلوي
شماها کارايي بکنم که

02:18:26.750 --> 02:18:29.819
شماها باور کنين من
ميل به خودکشي دارم

02:18:31.125 --> 02:18:35.776
تا طبق گواهي شما اين به دکتر
ثابت بشه که من ديوونه م

02:18:36.792 --> 02:18:39.770
هر اتفاقي هم که بعدش
افتاد،طبق نقشه بود

02:18:39.792 --> 02:18:41.705
من قول ميدم که مي ميرم

02:18:49.042 --> 02:18:50.706
کار تموم شد

02:18:50.792 --> 02:18:53.892
و همون طور که بهت قول
داده بودم اينم بقيه ي پول

02:18:53.959 --> 02:18:56.909
از امروز به بعد،نه تو
!منو مي شناسي نه من تو رو

02:18:59.792 --> 02:19:00.865
موفق باشي - ممنون

02:19:05.084 --> 02:19:06.770
وقتي از اونجا بيرون اومدم

02:19:06.792 --> 02:19:09.668
يادم اومد پاسپورتم رو
توي خونه جا گذاشتم

02:19:09.792 --> 02:19:11.834
برگشتم که بيارمش

02:19:13.167 --> 02:19:16.811
ديدم ويکرام چوهن داره
يه دختر رو مي بره تو

02:19:16.834 --> 02:19:18.853
دختره اصلا به هوش نبود

02:19:18.875 --> 02:19:22.876
اون کسي به جز زن
واقعيش نيشا چوهن نبود

02:19:45.167 --> 02:19:47.917
وايستا..من نمي ذارم
تو اين کارو بکني

02:19:50.125 --> 02:19:51.655
تو اينجا چيکار مي کني؟

02:19:53.375 --> 02:19:55.667
من تو رو مي کشم ول
نميذارم اين کارو بکني

02:19:58.917 --> 02:20:02.458
کثافت،تو مي خواي جلوي منو بگيري؟
مي خواي همه ي زحمات منو به باد بدي؟

02:20:02.459 --> 02:20:07.803
ولم کن...نيشا...نيشا...اين
مي خواد تو رو بکشه

02:20:08.875 --> 02:20:12.842
نيشا...فرار کن...اين
مي خواد تو رو بکشه

02:20:12.875 --> 02:20:14.682
نيشا درو ببند

02:20:14.875 --> 02:20:15.963
ولم کن ويکرام

02:20:16.000 --> 02:20:18.653
نيشا درو ببند...ويکرام ولم کن

02:20:19.292 --> 02:20:20.546
نيشا فرار کن

02:20:21.834 --> 02:20:22.849
ويکرام

02:20:31.000 --> 02:20:34.068
اول اونو زنده مي
سوزونم...بعد تو رو

02:20:37.250 --> 02:20:39.827
نيشا درو باز کن...نيشا

02:20:42.417 --> 02:20:46.602
نيشا درو باز کن...نيشا
ميگم درو باز کن...نيشا

02:21:03.250 --> 02:21:06.689
بعد اون حيوون زنش رو زنده سوزوند

02:21:06.917 --> 02:21:09.561
ولي من يه جورايي
از اونجا فرار کردم

02:21:12.250 --> 02:21:15.884
من بارها سعي کردم بيام
ديدنت و حقيقت رو بگم

02:21:15.917 --> 02:21:18.800
ولي همه ش به يه دليلي
نمي تونستم بهت برسم

02:21:21.459 --> 02:21:24.924
حتي اگه من قبول کنم که
هرچي تو گفتي حقيقت داره

02:21:24.959 --> 02:21:27.835
تو چرا ويکرام رو کشتي؟

02:21:27.959 --> 02:21:29.937
بانتي من ويکرام رو نکشتم

02:21:29.959 --> 02:21:31.766
بانتي ولش نکن

02:21:31.959 --> 02:21:34.394
من زنگ زدم به افسر
پليس...داره مياد اينو بگيره

02:21:34.417 --> 02:21:35.506
چي؟ اين چه کاري بود کردي؟

02:21:35.542 --> 02:21:37.437
بانتي،اون منو مي کشه

02:21:37.459 --> 02:21:40.006
اون تو رو نمي کشه
برات دعاي خير ميکنه

02:21:40.042 --> 02:21:41.097
!بابات داره مياد گناهکار

02:21:41.167 --> 02:21:42.646
مزخرف نگو

02:21:42.667 --> 02:21:45.174
خيلي اشتباه کردين
که اونو خبر کردين

02:21:45.209 --> 02:21:47.062
چون که... - چون که چي؟

02:21:47.084 --> 02:21:48.808
چون اون ويکرامو کشته

02:21:55.292 --> 02:21:58.005
تاکسي م - بيا بيرون

02:21:58.042 --> 02:21:59.563
چرا تهيه کننده رو آوردين؟

02:21:59.584 --> 02:22:00.673
ساکت شو

02:22:00.709 --> 02:22:03.966
اين کثافت براي شکستن پاهاي
من از هند لات و لوت آورده

02:22:04.000 --> 02:22:05.054
نه - چي نه نه نه ؟

02:22:05.125 --> 02:22:06.999
يا پول بيمارستان مو بده يا...

02:22:07.000 --> 02:22:08.913
اون لات ها رو نشونم بده

02:22:16.542 --> 02:22:19.312
کي؟ - چرا مي پرسي؟

02:22:19.334 --> 02:22:21.083
تو طبقه ي ششم تنها هستم...بيا

02:22:21.125 --> 02:22:24.688
!کجا؟ بالا؟ ... بالا

02:22:26.334 --> 02:22:29.403
برين بالا - کجا مي بري
ما رو؟ - آخ پاهام

02:22:39.334 --> 02:22:40.960
اون روز که تو تئاتر
اومدم ديدنتون

02:22:41.000 --> 02:22:42.953
ويکرام هم اونجا بود

02:23:12.334 --> 02:23:14.591
تو تنها شاهد زنده
ي مرگ نيشا هستي

02:23:14.625 --> 02:23:16.105
من نمي تونم تو رو زنده ببينم

02:23:16.125 --> 02:23:17.824
ويکرام

02:23:27.750 --> 02:23:29.170
اون به ويکرام شليک کرد

02:23:29.209 --> 02:23:33.789
و اون زخمي در حالي که
مي دويد به شماها رسيد

02:23:48.417 --> 02:23:50.675
من تنها شاهد اون قتل بودم

02:23:50.709 --> 02:23:53.049
اون سعي کرد منو هم بکشه

02:23:53.084 --> 02:23:55.566
ولي من هرطور شده جونمو نجات
دادم و از اونجا فرار کردم

02:23:56.375 --> 02:23:59.009
اون حتي ته و توي محل
زندگيمو هم درآورد

02:23:59.084 --> 02:24:01.925
من حتي براي کمک خواستن
هم تونستم بيام پيش شما

02:24:02.084 --> 02:24:04.352
چون شما رو هم به جرم
قتل گير انداخته بود

02:24:04.375 --> 02:24:06.403
براي همين من از شيتل خواستم

02:24:06.459 --> 02:24:07.943
برام بليت بخره

02:24:08.125 --> 02:24:11.435
تا قبل از اينکه منو
بکشه،برگردم هند

02:24:11.459 --> 02:24:12.670
همه ي اينا درست

02:24:12.709 --> 02:24:14.407
فقط من يه چيزو نمي فهمم

02:24:14.459 --> 02:24:17.312
که اون افسر پليس چرا بايد
ويکرام چوهن رو بکشه؟

02:24:17.334 --> 02:24:18.567
بانتي منم نمي دونم چرا

02:24:19.292 --> 02:24:20.367
من بهتون ميگم

02:24:28.375 --> 02:24:29.839
چون نيشا تنها خواهرم بود

02:24:31.125 --> 02:24:36.967
بعد از مرگ پدر و مادرمون من
مثل بچه ي خودم بزرگ کردم

02:24:44.125 --> 02:24:47.050
يه روز اون به من گفت که
يه پسره رو دوست داره

02:24:47.209 --> 02:24:49.311
و مي خواد باهاش ازدواج کنه

02:24:49.334 --> 02:24:51.403
اسم اون پسر ويکرام چوهن بود

02:24:53.334 --> 02:24:57.013
من هيچ وقت حرف خواهرمو رد
نکردم عروسيشونو راه انداختم

02:24:57.167 --> 02:24:59.145
چند ماه بعد از ازدواج

02:24:59.167 --> 02:24:59.816
حال روحي خواهرم خراب شد

02:25:00.292 --> 02:25:04.135
يه روز هم فهميدم که خودشو
سوزونده و خوکشي کرده

02:25:04.167 --> 02:25:06.145
ولي وقتي گزارش پزشکي قانوني اومد

02:25:06.167 --> 02:25:07.246
تو خونش مواد مخدر ديده بودن

02:25:08.167 --> 02:25:11.145
وقتي تحقيقات کردم اينو فهميدم که

02:25:11.167 --> 02:25:13.145
براي تصاحب ثروت خواهرم

02:25:13.167 --> 02:25:15.270
ويکرام به اون مواد تزريق ميکرده

02:25:15.292 --> 02:25:17.756
و به همين دليل
خواهرم ضعيف شده بود

02:25:17.792 --> 02:25:19.605
ويکرام قبل از اين
هم ازدواج کرده بود

02:25:19.625 --> 02:25:23.166
اون خواهرمو فقط به خاطر
بدست آوردن ثروتش کشت

02:25:23.167 --> 02:25:24.865
وقتي من با ويکرام حرف زدم

02:25:24.917 --> 02:25:26.313
ممکنه چيزايي که ميگي درست باشه

02:25:26.334 --> 02:25:28.843
ولي حالا که ثروت مال منه

02:25:28.917 --> 02:25:32.175
حالا مي خواي با کشتن من و
به دار آويخته شدن خودت

02:25:32.209 --> 02:25:34.872
بچه هاتو يتيم کني؟

02:25:37.875 --> 02:25:40.036
از همون لحظه من دنبالش بودم

02:25:40.209 --> 02:25:43.920
اون روز که اومدم تئاتر،ديدمش

02:26:02.209 --> 02:26:03.661
من خيلي خوش شانس بودم

02:26:03.709 --> 02:26:07.208
که شما جسد رو اشتباهي
انداختيد توي کانال کولر

02:26:07.209 --> 02:26:09.894
و از اونجا يکراست افتاد توي صحنه

02:26:13.250 --> 02:26:14.687
من اين دختر رو ول نمي کنم

02:26:14.917 --> 02:26:17.469
که به ويکرام،قاتل
خواهر من کمک کرده

02:26:18.250 --> 02:26:21.342
شما رو هم همينطور...چون
شاهد قتل هستيد

02:26:21.375 --> 02:26:23.113
صبر کنيد...يه دقيقه صبر کنيد

02:26:23.250 --> 02:26:24.799
من به احساس شما
خيلي احترام ميذارم

02:26:24.834 --> 02:26:26.598
اين دختر هم مي خواد يه
براي دفاع از خودش بگه

02:26:27.250 --> 02:26:28.546
بگو...مگه لالي؟ بگو ديگه

02:26:28.584 --> 02:26:32.459
تو دستش تفنگ داره. بگو
ديگه، چرا هوهو مي کني؟

02:26:34.250 --> 02:26:37.678
خسته شدم...کجان اين بانتي
و باولا؟ - اونا کجان؟

02:26:38.250 --> 02:26:39.842
من ديدم که اونا رفتن بالا

02:26:39.875 --> 02:26:41.355
نکنه پرنده شدن،پرواز کردن
تو آسمون؟ - من چه مي دونم

02:26:41.375 --> 02:26:42.504
يه کاري کنيد

02:26:42.542 --> 02:26:44.716
شماها اينجا وايستيد من
ميرم پاشو مي شکنم و ميام

02:26:44.750 --> 02:26:46.488
اگه کسي از اينجا رفت
بيرون،بگيريدش برو برو

02:26:46.542 --> 02:26:47.631
پس من چي ميشم؟ - تو بمير

02:26:47.667 --> 02:26:48.614
من هستم

02:26:49.250 --> 02:26:52.607
برو کنار بابا...برو
کنار...من هستم

02:26:55.709 --> 02:26:56.681
باولا..بانتي

02:27:05.334 --> 02:27:06.400
گورو

02:27:09.292 --> 02:27:10.361
برو

02:27:16.292 --> 02:27:17.982
يعني اين چقدر قدمت داره؟

02:27:20.625 --> 02:27:22.373
اين شير خانه

02:27:23.250 --> 02:27:24.252
بله رئيس

02:27:27.292 --> 02:27:29.429
ولي تو دستش نه کيفه نه پول

02:27:30.292 --> 02:27:33.841
حتما تو جيبش چک داره

02:27:33.875 --> 02:27:36.666
برو ازش بپرس - بله رئيس

02:27:43.750 --> 02:27:45.585
چک داري؟ - چي؟

02:27:46.334 --> 02:27:47.505
پول...پول

02:27:48.334 --> 02:27:51.481
پول،پول؟ اين ساختمون
باباته که پول مي خواي؟

02:27:52.667 --> 02:27:53.961
پول جنس

02:27:54.000 --> 02:27:55.781
مال...مال

02:27:55.834 --> 02:27:57.874
ديوونه هي ميگي مال...مال...مال؟

02:27:59.959 --> 02:28:01.013
ديوونه شده

02:28:01.084 --> 02:28:02.397
شما شيرخان هستيد؟

02:28:02.417 --> 02:28:07.958
نه...نه...اصلا نگران
نباشيد...بگيد شما شيرخان هستيد؟

02:28:07.959 --> 02:28:09.615
نخير...من پدرزنشم...پدرزنش

02:28:10.417 --> 02:28:13.395
اوه خداي من...ما با
دامادتون قرار داشتيم

02:28:13.417 --> 02:28:14.588
دامادتون کجاست؟

02:28:14.625 --> 02:28:16.478
مرد - کي؟

02:28:16.500 --> 02:28:19.708
الان...الان...يه دقيقه
پيش مرد - چطوري؟

02:28:19.709 --> 02:28:22.035
با خوردن شکلات...چرا مغز منو مي
خوريد؟ شماها کي هستيد داداش؟

02:28:22.084 --> 02:28:25.721
بانتي نيست...اين آدماي
عجيب ديگه کي ان؟

02:28:25.750 --> 02:28:27.644
رئيس...اينا مي دونن بانتي کجاست

02:28:28.375 --> 02:28:29.588
اين رئيس منه

02:28:30.917 --> 02:28:32.895
گولو منو از دست اينا نجات بده

02:28:32.917 --> 02:28:35.060
رئيس،اينا همه به اين ميگن رئيس

02:28:35.375 --> 02:28:36.889
يعني همه ي اينا پليس مخفي هستن

02:28:36.917 --> 02:28:38.641
اينا شيرخانو گرفته ن

02:28:38.792 --> 02:28:42.900
داداش چامپاک! تو چطوري اومدي اينجا؟
- اون لعنتي رو بگيرين،بگيرينش

02:28:43.917 --> 02:28:46.905
رئيس،پليس ما رو از چهار
طرف محاصره کرده،رئيس

02:28:55.667 --> 02:28:57.696
ايناهاش بانتي -
منو نجات بده رئيس

02:28:57.750 --> 02:28:58.808
بگيريدش

02:29:02.667 --> 02:29:04.553
رئيس - بانتي

02:29:06.417 --> 02:29:08.476
رئيس،همه ي اينا پليس مخفي هستن

02:29:15.750 --> 02:29:17.834
کدوم احمقي به کندو شليک کرد؟

02:29:35.959 --> 02:29:39.091
اونجا رو ببينين

02:29:39.125 --> 02:29:40.726
واي نه

02:29:43.459 --> 02:29:45.559
منو بلند کنين

02:30:07.917 --> 02:30:09.715
اون ديوونه ها رو
ببين - اونا مي ميرن

02:30:15.459 --> 02:30:17.591
هي پاتو از روي پاي
من بردار،برش دار

02:30:45.000 --> 02:30:46.762
اول من،اول من - کمک

02:30:48.834 --> 02:30:52.818
وحشت نکنيد،وحشت
نکنيد،يکي يکي بياين

02:30:54.042 --> 02:30:55.580
!کمک - شلوغ نکنيد،احمقا

02:31:08.084 --> 02:31:08.879
خدايا دوستت دارم

02:31:09.542 --> 02:31:11.593
بريد پايين،يک موقع
از کنترل خارج ميشه

02:32:17.209 --> 02:32:18.971
بانتي دوستت دارم...ايول

02:32:39.959 --> 02:32:43.746
نجاتم بدين...دارم مي ميرم

02:33:39.209 --> 02:33:42.912
درود بر پنجاب

02:34:09.709 --> 02:34:13.587
بانتي يکم دهنتو باز
کن...خيلي خوبه

02:34:39.084 --> 02:34:40.751
چطورين قربان؟

02:34:42.750 --> 02:34:44.750
براي اتفاقاتي که
افتاد معذرت ميخوام

02:34:45.750 --> 02:34:49.281
بياين اين پاسپورت هاتون - ممنونم

02:34:49.334 --> 02:34:51.603
زود خوب بشيد تا بتونيد بريد

02:34:54.750 --> 02:34:57.311
باز هم مي بينم تون...
!توي يه گوشه اي از دنيا

02:34:57.334 --> 02:35:00.130
يک گوشه از دنيا،نه
توي باندپيچي!...ممنون
