WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:51.072 --> 00:57.002
"معجزه بزرگ"

00:57.058 --> 00:58.642
...براي هزاران سال

00:59.393 --> 01:03.189
.مردم من بر لبه ي دنيا زندگي کرده اند...

01:03.981 --> 01:08.986
.ناشناخته و تنها
...تا اون موقعه کوتاه

01:10.321 --> 01:13.032
.موقعي که دنيا ما رو پيدا کرد..

01:36.514 --> 01:37.973
.تعادلش رو احساس کن

01:38.057 --> 01:40.434
.بايد اونقدر نزديک باشيم که لمسش کنيم

01:40.518 --> 01:44.313
.ما بايد حرکت اون "وال" رو از قبل پيشبيني کنيم

01:44.396 --> 01:45.439
ميتوني بهم بگي؟

01:46.357 --> 01:49.193
.تمرکز کن، تمرکز کن

02:04.917 --> 02:07.253
.بکشينش، بکشينش

02:21.934 --> 02:25.938
.برگرفته از داستاني واقعي

02:30.317 --> 02:33.404
"آلاسکا، بارو"
"اکتبر 1988"

02:41.620 --> 02:43.372
..."آواکادو"

02:43.455 --> 02:47.877
ميوه بومي ـه مکزيک و
."جزء اصلي در سس "گواکا مولي
(.سس مکزيکي (آزتک ها) که بخش اصلي آن آواکادو ميباشد)

02:47.960 --> 02:51.046
...با اينکه هيچ چيزي در اين زمين خشک رشد نميکنه

02:51.130 --> 02:55.551
پس چطوري آواکادو در 300مايلي از...
مرکز قطب شمال رشد ميکنه؟

02:55.634 --> 02:58.846
...خب، اين کوچولو و تقريبا هرچيزي تو اين شهر

02:58.929 --> 03:00.764
...بايد چهار پرواز جداگانه سوار بشه...

03:00.848 --> 03:04.101
.تا به اينجا، "چيلي بارو، آلاسکا" برسه...

03:05.311 --> 03:07.521
همونطور که ميبينين، آدماي اينجا
..."تو "رستوران آميگوها

03:07.605 --> 03:10.941
...شمالي ترين رستوران مکزيکي در تمام دنيا...

03:11.025 --> 03:13.152
!نميتونن از اين غذاهاي لذيذ سير بشن

03:13.652 --> 03:15.529
سلام رفقا، غذا چطوره؟

03:20.534 --> 03:22.578
!گواکامولي اصل
.خيلي خوبه

03:22.661 --> 03:23.996
...اين بالا در بارو، آلاسکا

03:24.121 --> 03:25.873
.و من "آدام  کارلسون" هستم از اخبار کانال دو...

03:27.124 --> 03:28.918
غذاي مکزيکي تو شمال، ها؟

03:29.001 --> 03:31.212
!ديگه اينو نشنيده بودم
.ممنون آدام

03:31.295 --> 03:35.090
..."آدام کارلسون تا آخر هفته گزارش "آدام بدور آلاسکا

03:35.174 --> 03:36.217
.را ادامه خواهد داد...

03:36.634 --> 03:38.719
..."برنامه آدام از اينجا،"آنکوريج

03:38.844 --> 03:41.889
همين سه شنبه، 11 اکتبر 1988...
.پخش خواهد شد

03:41.972 --> 03:43.224
.دان ديويس هستم. عصر بخير

03:43.349 --> 03:45.017
!سخنراني
!سخنراني!سخنراني

03:45.142 --> 03:46.143
.نه...نه

03:46.227 --> 03:47.978
!سخنراني! سخنراني! سخنراني

03:48.062 --> 03:50.981
.باشه
.آه...بذارين فکر کنم

03:52.024 --> 03:53.817
...فکر کنم "مارک توين" بود که گفت

03:53.901 --> 03:56.612
...سردترين زمستوني که ديده...

03:56.695 --> 03:58.322
.تابستون تو "سن فرانسيسکو" بود

03:59.198 --> 04:02.201
حالا من بهتون ميگم
.اين سردترين تابستونيه که من تاحالا سپري کردم

04:03.494 --> 04:05.871
،ولي با گرمترين مردم
.و اينو جدي ميگم

04:05.996 --> 04:08.666
.از همتون براي مهمون نوازي تشکر ميکنم

04:08.749 --> 04:10.000
.ممنونم

04:12.211 --> 04:13.504
کي ميري؟

04:14.046 --> 04:15.381
.پنجشنبه

04:15.506 --> 04:17.258
...وايسا، تو مگه نگفتي ميخواي يه گزارش از

04:17.341 --> 04:19.385
پسرعموي من و کارهاش با ماشين برف روب
درست کني؟

04:19.510 --> 04:20.511
.تو قول دادي

04:20.594 --> 04:22.471
قول دادم؟

04:22.554 --> 04:24.223
.فکر کنم گفتم اگه وقت شد
.واقعا متاسفم

04:24.348 --> 04:25.349
.بيخيال

04:25.432 --> 04:26.600
.فکر نکنم وقت کنم

04:26.684 --> 04:27.893
.خواهش ميکنم، خيلي طول نميکشه -
.متاسفم -

04:28.018 --> 04:29.270
.متاسفم

04:32.564 --> 04:33.607
حالا کارش خوب هست؟

04:33.732 --> 04:35.567
!کارش حرف نداره

04:40.364 --> 04:42.241
.ادامه بده

04:43.951 --> 04:46.412
!عاليه! خيلي عاليه

04:49.290 --> 04:50.457
.اينو بگير
.اين يکي

04:52.584 --> 04:53.877
!عاليه، آرنولد

04:56.422 --> 04:58.090
خيلي جالبه، نه؟

04:59.883 --> 05:00.968
داري جدي ميگي؟

05:01.093 --> 05:02.720
.آره -
همش همينه؟ -

05:03.304 --> 05:05.681
!تازه داره براي حرکت "دوناتس" گرم ميکنه

05:05.764 --> 05:07.891
!آرنولد، حرکت دوناتس

05:07.975 --> 05:09.143
.يه کاري بکن، آرنولد

05:18.902 --> 05:20.487
اين ديگه چيه؟

05:48.140 --> 05:51.060
"آنکوريج، آلاسکا"

05:51.143 --> 05:52.394
...پسرا

05:52.478 --> 05:53.896
. S.O.B اينم از

05:53.979 --> 05:55.564
.الان، الان
."زودباش "راب

05:55.647 --> 05:57.316
...نميدونيم کي قراره حق حفاري رو بگيره

05:57.441 --> 05:58.442
.تا وقتي که بالاترين پيشنهاد رو بشنويم...

05:58.525 --> 06:00.069
فکر کنم همينطوري باشه، درسته؟

06:00.152 --> 06:01.528
.تعجب کردم اينجا ديدمت

06:01.653 --> 06:05.366
.فکر ميکردم تو مزرعه ـت باشي و طناب ها رو گره بزني

06:05.449 --> 06:07.368
...خب، فهميدم چرا خريدن يه ماشين نو جالبه

06:07.493 --> 06:09.161
!وقتي نيستي که تحويلش بگيري...

06:09.828 --> 06:10.913
.صبح بخير

06:10.996 --> 06:13.040
...اگر همه لطف کنن و بنشينند

06:13.123 --> 06:14.708
.ما ادامه ميديم و شروع ميکنيم...

06:16.126 --> 06:19.630
،همونطور که ميدونين
..."پيشنهاد ها براي دريافت حقوق حفاري نفت براي خليج "بريستول

06:19.713 --> 06:22.549
...براي منابع طبيعي ايالات متحده ارسال شده بود...

06:22.674 --> 06:24.676
.و محفوظ بوده...

06:25.386 --> 06:26.887
.تا الان

06:28.555 --> 06:30.224
...بالاترين پيشنهاد و

06:30.808 --> 06:33.560
...قرارداد خليج بريستول...

06:34.061 --> 06:36.063
"به "جي.دبليو. مک گرا" و صنايع "نفت آلاسکا شمالي...
.ميرسد

06:36.146 --> 06:37.648
!آره

06:37.731 --> 06:39.316
.آره، کارتون عالي بود بچه ها

06:39.566 --> 06:41.860
پس پيشنهاد "صلح سبز" چي ميشه؟

06:44.071 --> 06:46.949
.قانون ميگه شما بايد تمام پيشنهادها رو بخونين

06:47.032 --> 06:48.367
پس پيشنهاد "صلح سبز" چي ميشه؟

06:48.492 --> 06:49.493
.خانم، لطفا

06:49.576 --> 06:53.122
.ما ارزش حيات وحشي رو که شما به خطر انداختين رو گفتيم

06:53.205 --> 06:54.289
.لطفا بشينيد

06:54.373 --> 06:56.125
...سه چهارم از ماهي هاي دنيا

06:56.208 --> 06:58.460
.در خطر هستن، آقاي مک گرا...

06:58.544 --> 07:00.212
.آره...ببرينش از اينجا بيرون

07:00.337 --> 07:03.632
.سه گروه از وال ها هرسال از اونجا رد ميشن

07:03.715 --> 07:06.718
.وال ها هيچ چيز رو بيشتر از لوله هاي نفتي دوست ندارن

07:07.261 --> 07:08.345
.عاشقشونن

07:08.679 --> 07:09.847
.صبرکن، هنوز مونده

07:09.930 --> 07:10.973
.تموم نکردم

07:11.056 --> 07:12.099
.چرا، تموم شد

07:12.182 --> 07:14.476
...قانون ميگه شما بايد همه

07:14.560 --> 07:15.727
شماها...واقعا؟

07:15.853 --> 07:18.730
.باشه، باشه
.خودم ميخونمشون

07:18.856 --> 07:20.774
!محل زندگي شيرهاي دريايي

07:36.540 --> 07:37.791
.سلام رفقا

07:38.083 --> 07:39.626
.سلام

07:40.252 --> 07:41.879
."مالک"، "پت"
.سلام

07:41.962 --> 07:43.088
.بايد اينو ببيني

07:47.259 --> 07:48.635
.اينم از شماره دو

07:51.430 --> 07:53.056
.ماده ـست

07:53.140 --> 07:56.727
.اولي نر بود، جوون ولي بزرگ

07:59.146 --> 08:03.650
.اوه! اين يه بچه ـست، شايد هشت ماهشه

08:03.734 --> 08:04.860
ميتونن از اينجا برن؟

08:04.943 --> 08:08.655
...نه، اين يخ سفت تا پنج مايلي

08:09.948 --> 08:11.950
.اين يخ ضخيمه، آدام

08:12.075 --> 08:13.535
...تا پنج مايلي اينجا که ميرسه به راه هاي آبي

08:13.619 --> 08:16.830
،که ميرن به سمت اقيانوس آزاد...
.يخ هست

08:19.625 --> 08:22.669
اين کله خاکستري ها خيلي لطيفتر از اوني هستن
...که بخوان از اين يخ هاي کلفت رد بشن

08:22.753 --> 08:25.839
.ولي ميدونن که بايد اين سوراخ رو باز نگه دارن تا غرق نشن...

08:26.298 --> 08:27.799
چي فکر ميکني؟
دو سه روز؟

08:29.635 --> 08:33.347
،دو يا سه روز
... بعد اينجا يخ ميبنده و

08:39.686 --> 08:43.273
،زخم ها و کبودي ها هر دفعه که وال ها بالا ميان
.قابل ديدن ـه

08:43.357 --> 08:45.692
،ولي براي اين سه تا
.هيچ راهي نيست

08:47.027 --> 08:50.781
،زخم ها و کبودي ها هر دفعه که وال ها بالا ميان
.قابل ديدن ـه

08:50.864 --> 08:51.907
...ولي براي

08:57.538 --> 08:58.580
."دان ديويس"

08:58.664 --> 09:00.290
.سلام، دان. آدام کارلسون هستم

09:00.374 --> 09:02.709
اوه، آدام. اوضاع اون بالا تو يخبندون چطوره؟

09:02.834 --> 09:05.963
خيلي خوب پيش ميره. دارم آماده ميشم که به
.چيکلون" برم"

09:06.296 --> 09:08.215
...آره. خيلي خوبه، چون به نظر مياد اون بالا

09:08.340 --> 09:10.717
.داري خيلي لاغر ميشي...

09:11.051 --> 09:14.555
خب، ميدوني چيه؟
.فکر کنم اين شهر هنوز يه داستان ديگه داره

09:15.055 --> 09:16.390
اوه، واقعا؟
چي پيدا کردي؟

09:16.473 --> 09:19.059
!ده تا استفاده ديگه براي چربي ماهي ها؟

09:19.184 --> 09:21.144
.نه، راستش، وال

09:21.228 --> 09:23.480
.سه تا وال خاکستري که تو يخ گير افتادن

09:23.564 --> 09:25.732
.يه گزارش عالي و يه عالمه عکس دارم

09:25.816 --> 09:26.900
وال، ها؟

09:27.025 --> 09:28.652
.همه وال دوست دارن

09:28.735 --> 09:30.529
.آره، فکر کنم

09:31.154 --> 09:33.156
.خب، با ماهواره برام بفرست

09:33.240 --> 09:34.324
.يه نگا ميندازمش

09:34.408 --> 09:37.411
.عاليه! باشه، همين الان ميفرستم

09:37.494 --> 09:39.246
.عاشقش ميشي. قول ميدم -
.باشه -

09:39.329 --> 09:40.747
.خيلي به خودت سخت نگير -
.باشه -

09:40.914 --> 09:42.666
...دولت ريگان
(رونالد ريگان، چهلمين رييس جمهور آمريکا، 1981-1989)

09:42.749 --> 09:45.586
...داره همينطور منابع طبيعي ما رو ميفروشه

09:45.711 --> 09:48.672
به آدمايي تو شرکت نفت...
.مثل آقاي مک گرا

09:48.755 --> 09:49.798
!ولم کنين

09:49.881 --> 09:51.592
...بعد از اينکه خانم "کريمر" از سالن بيرون برده شد

09:51.717 --> 09:54.761
.مزايده نفت بدون وقفه ادامه داشت

09:54.845 --> 09:57.180
،و حالا از يه داستان محيط زيستي
.به يکي ديگه ميپردازيم

09:57.264 --> 09:59.349
...خانواده اي از سه وال خاکستري

09:59.433 --> 10:02.686
.که در نقطه اي در "بارو" درون يخ گير افتادن

10:03.020 --> 10:04.771
.آدام کارلسون گزارش ميده

10:04.855 --> 10:07.024
...من اينجا رو زمين يخ زده اي ايستادم

10:07.107 --> 10:10.861
جايي که ما به تازگي يه تراژدي رو...
.در بارو پيدا کرديم

10:12.613 --> 10:16.700
،همچنان تلاش براي بازنگه داشتم سوراخ توسط وال ها ادامه دارد
.وگرنه اونا غرق ميشن

10:16.783 --> 10:20.454
دوتا از اونها ماهر و بالغ هستن و به اونها شانس کمي
.براي زنده موندن ميده

10:20.537 --> 10:23.415
.من آدام کارلسون هستم
.از بارو، آلاسکا گزارش ميدم

10:23.540 --> 10:24.541
.بيخيال

10:24.625 --> 10:27.836
باشه، حتي منم ميدونم که اونا از
.چرخ بازي آرنولد هم بهتر بود

10:27.919 --> 10:29.171
مگه نه؟ -
.آره -

10:29.254 --> 10:32.466
،و، ميبيني، يه چيزي مثل اين
.ميتونه خيلي براي کارم مفيد باشه

10:33.050 --> 10:34.468
.آدام، تلفن

10:35.385 --> 10:36.553
.شرط ميبندم از طرف شبکه ـست

10:36.637 --> 10:39.222
اينقدر بلندپروازي نکن، باشه؟
حالا فکر ميکني خودشونن؟

10:39.306 --> 10:40.349
.آره

10:41.558 --> 10:42.643
.آدام کارلسون هستم

10:43.894 --> 10:48.148
اونجا چندتا وال گير افتادن و تو به من نگفتي؟

10:48.231 --> 10:50.484
.بهت نگفتم چون کاري نيست که تو بتوني انجام بدي

10:50.567 --> 10:53.654
.خب، هميشه يه کاري هست که بشه انجام داد

10:53.737 --> 10:57.949
.به من نگفتي چون من...منم

10:58.116 --> 10:59.660
.آره، اونم ميشه

10:59.743 --> 11:00.786
...چون وقتي ما بهم زديم

11:00.911 --> 11:03.580
.گفتي که هيچوقت بهت حرف يا زنگ نزنم...

11:03.664 --> 11:07.417
.ولي اين فرق داره
.حرف چندتا وال ـه که تو دردسر افتادن

11:07.501 --> 11:10.337
ريچل، من که نميتونم هر دفعه که
...تقي به توقي ميخوره بهت زنگ بزنم

11:10.462 --> 11:12.631
.اونوقت نميشد از پاي تلفن بلند شد...

11:12.964 --> 11:14.299
...آدام

11:18.011 --> 11:20.013
خيله خب، تا کي دووم ميارن؟

11:22.849 --> 11:25.102
.نميدونم

11:25.185 --> 11:26.853
.پت ميگه دو سه روز

11:28.021 --> 11:29.523
.يخ داره ضخيم تر ميشه

11:30.649 --> 11:31.900
...تازه، اين تنها مشکل نيست

11:31.983 --> 11:33.443
.بومي ها ميخوان صيدشون کنن

11:34.945 --> 11:36.947
،ولي اونا که خاکستري نميخورن
.سفيدها رو ميخورن

11:37.030 --> 11:39.116
.ميدونم، ولي نتونستن سهميه امسالشون رو تکميل کنن

11:39.199 --> 11:41.952
و، شنبه شب، کاپيتان هاي صيادي جلسه ميذارن
.تا اجازشو بگيرن

11:44.162 --> 11:45.997
.نه اگه من بتونم کمک کنم

11:46.164 --> 11:48.959
."و يه تشکر بزرگ از فرماندار "هازکل

11:52.546 --> 11:53.797
.فرماندار هازکل

11:53.880 --> 11:55.549
.خانم کريمر، خوشحالم که دوباره ميبينمتون

11:55.632 --> 11:57.718
اوضاع طبيعت چطوره؟

11:57.801 --> 12:00.470
...خوبه، گوش کن، نميخوام مزاحمتون بشم

12:00.554 --> 12:02.139
.فکر نميکنم چيزه ديگه اي بلد باشين

12:02.222 --> 12:06.977
...فرماندار، سه وال قهوه اي تو سواحل بارو گير افتادن

12:07.060 --> 12:09.312
و ميخواستيم بدونيم شما به ما کمک ميکنين؟

12:09.396 --> 12:10.856
چجور کمکي؟

12:11.398 --> 12:14.609
...بردن گارد ملي به بارو

12:14.693 --> 12:17.654
.با يه کشتي که بتونه يخ رو بشکنه

12:21.241 --> 12:22.451
داري جدي ميگي؟

12:22.534 --> 12:26.246
از من ميخواي از گارد ملي براي نجات چندتا وال
استفاده کنم؟

12:26.913 --> 12:28.331
.ببخشيد

12:31.501 --> 12:33.503
چون وال ها نميتونن راي بدن؟

12:33.587 --> 12:36.298
يا نميتونن تو کمپين انتخاباتي کمک کنن؟

12:36.381 --> 12:39.301
حالا کي اهميت ميده به يه مشت وال احمق، ها؟

12:39.384 --> 12:40.510
.لطفا

12:40.594 --> 12:44.097
،تو آلاسکا
.نجات به آسوني نيست

12:44.181 --> 12:46.224
...اگر من گارد ملي رو دخالت بدم

12:46.349 --> 12:48.351
...دارم جونشون رو به خطر ميندازم

12:48.435 --> 12:50.812
...و وقتي که يه وال بميره، خانم کريمر

12:50.896 --> 12:53.899
.لازم نيست به زن و بچش اطلاع بدي

12:56.693 --> 12:57.736
.نيويورک ،  NBC استوديو

12:57.861 --> 13:00.030
.بسيارخب بچه ها، بياين يه بار ديگه امتحان کنيم

13:00.113 --> 13:04.701
،اول مناظره "بوش-دوکاکس" رو انجام ميديم
.بعدش عکس العمل راي دهنده ها
(نامزدهاي انتخابات آمريکا در 1988)

13:04.785 --> 13:08.747
بعد بخش کمبود بودجه پخش ميشه
...و بعد  S&L و اتهامات شرکت

13:08.872 --> 13:09.873
لايحه مبارزه با مواد مخدر، درسته؟

13:10.290 --> 13:12.250
.ما بايد يک دقيقه و چهل ثانيه ديگه برنامه داشته باشيم

13:12.959 --> 13:15.086
خب، خبر جديدي منتشر نشده؟

13:15.212 --> 13:17.422
.آره، شرکت "کرايسلر" پنج هزار نفر رو اخراج کرده

13:17.923 --> 13:20.383
يه قطار تو هند از خط خارج شده
.و 60 نفر مردن

13:21.384 --> 13:23.887
.و چندتا وال تو قطب شمال تو يخ گير کردن

13:24.721 --> 13:26.306
.وال

13:26.765 --> 13:29.226
.براکو" اين داستان هارو ميخوره"
(توماس براکو، خبرنگار و مجري آمريکايي)

13:29.392 --> 13:32.312
.صبر کن،صبر کن،صبر کن
بگو چطوري بدست آوردي؟

13:32.395 --> 13:33.522
.آسونه

13:33.605 --> 13:36.942
...1 باشه +  3x اگر 26 کوچکتر يا مساوي با

13:37.067 --> 13:38.443
...من فقط از جمع

13:38.568 --> 13:39.778
آدام، گوش ميدي؟

13:39.903 --> 13:41.154
.آره

13:41.238 --> 13:43.615
.همينطور به معني هات داگ ـه

13:43.740 --> 13:46.284
."مخصوصا، "سوسيس هاي دينر

13:46.409 --> 13:48.703
...موسسه "پارک مک آرتور" براي پنجاه سال

13:48.787 --> 13:49.830
.از اون خوشت مياد

13:49.913 --> 13:52.123
.چي؟ نخير هم

13:52.249 --> 13:54.501
.خب، من دوستش دارم
.اون جيگره

13:54.584 --> 13:56.837
باشه، نميخواي بري؟

13:57.128 --> 13:58.171
.نه

13:58.255 --> 13:59.381
.بله، فکر کنم بايد بري

13:59.464 --> 14:01.174
.فکر کنم بايد بري به اون رقص چيزه

14:01.258 --> 14:02.467
.خيلي خسته کنندست

14:02.592 --> 14:03.635
...همينطور هم رسمه

14:03.760 --> 14:06.179
...و پدربزرگت منو ميکشه اگه نري، پس...

14:06.263 --> 14:08.807
.که چي؟ قرار نيست وقتي بزرگ شدم اينجا باشم

14:08.932 --> 14:10.350
.نميخوام اينجا باشم

14:10.433 --> 14:12.853
.ميخوام اون بيرون باشم. مثل تو

14:13.103 --> 14:15.981
باورت ميشه همين چهار سال پيش
...تو يه ايستگاه خبري ريزه ميزه

14:16.106 --> 14:18.358
تو لورنس، کانزاس بوده؟

14:18.525 --> 14:21.528
.آره، از اون خوشت مياد
!اوه لعنتي

14:21.611 --> 14:24.906
هي. راجع به حرف بد زدن چي گفتم؟
!اوه لعنتي

14:24.990 --> 14:27.450
...در شمال آلاسکا زمستان خيلي زود از راه رسيده

14:27.534 --> 14:29.828
...و براي سه وال خاکستري

14:29.953 --> 14:31.788
.زمستان خيلي زودتر از راه رسيده...

14:31.872 --> 14:35.709
آدام کارلسون از شمالي ترين نقطه آمريکا
.گزارش ميدهد

14:35.792 --> 14:38.044
...من اينجا رو زمين يخ زده اي ايستادم

14:38.128 --> 14:41.506
جايي که ما به تازگي يه تراژدي رو...
.در بارو پيدا کرديم

14:41.631 --> 14:44.175
...درياي "بوفورت" امسال، سريعتر از حالت معمول

14:44.301 --> 14:46.386
.داره يخ ميبنده...

14:46.469 --> 14:48.388
...و سه وال خاکستري

14:48.471 --> 14:50.307
...دو وال بالغ و يک بچه وال

14:50.390 --> 14:54.144
هم اکنون در ميان يخ هايي
.به قطر شش اينچ گير افتادن

14:54.227 --> 14:57.188
...به گفته "پت لافايت"، مدير حيات وحش آلاسکا

14:57.314 --> 15:01.902
اين وال ها مهاجرت ساليانه ـشون رو
...به سمت جنوب شروع کرده بودن

15:01.985 --> 15:06.531
سفر پنج هزار مايلي از پايين...
...ساحل آمريکا شمالي

15:06.656 --> 15:10.118
تا "تالاب باها" در مکزيک...
.جايي که توليد مثل ميکنند

15:10.201 --> 15:12.621
...اين سه وال مسلما انتظار

15:12.704 --> 15:15.665
.نداشتن که اينجا زنداني بشن...

15:15.749 --> 15:18.668
،کله ي وال خاکستري، برعکس وال سفيد
...نرمتر از اونيه که بخواد

15:18.752 --> 15:20.795
...يخ رو بشکنه...

15:20.879 --> 15:23.089
.و همين داره به ضررش تموم ميشه...

15:23.173 --> 15:26.384
،زخم ها و کبودي ها هر دفعه که وال ها بالا ميان
.قابل ديدن ـه

15:26.509 --> 15:29.137
...ولي براي اين سه، راهي نمونده

15:29.220 --> 15:33.850
،همچنان تلاش براي بازنگه داشتم سوراخ توسط وال ها ادامه دارد
.وگرنه اونا غرق ميشن

15:33.934 --> 15:37.437
دوتا از اونها ماهر و بالغ هستن و به اونها شانس کمي
.براي زنده موندن ميده

15:53.370 --> 15:54.704
.صلح سبز، صبح بخير

15:54.788 --> 15:57.624
ببين، ديو، اگه من نتونم کمک بگيرم، اون وال ها مردن
ميفهمي؟

15:57.707 --> 15:58.875
"مرکز صلح سبز، آنکوريج"

15:58.959 --> 16:01.211
.اينم تيتر روزنامت
.بايد برم

16:03.088 --> 16:04.130
.سلام

16:04.214 --> 16:07.217
.من ميدونم چطوري ميتوني اونا رو آزاد کني

16:07.467 --> 16:08.927
کي هستي؟

16:09.052 --> 16:10.887
.من دوست وال ها هستم

16:11.262 --> 16:14.432
.تو خليج "پرودو"، يه کرجي شناور بزرگ هست

16:14.557 --> 16:17.102
.اون مال شرکت نفت آلاسکا شماليه

16:17.227 --> 16:19.270
...براي شکستن يخ ساخته شده

16:19.396 --> 16:23.024
.و باور کن، اون همون چيزيه که لازم داري

16:23.108 --> 16:26.653
فقط بايد گارد ملي رو راضي کني که يه
...هليکوپتر بهت بدن

16:26.736 --> 16:29.197
.تا بتوني از پرودو به بارو ببريش...

16:29.280 --> 16:31.241
همه اينا رو از کجا ميدوني؟

16:31.741 --> 16:34.911
.روابط خوبي دارم

16:47.257 --> 16:48.925
کدوم گوري هستيم؟

16:49.968 --> 16:52.095
!بروکا و وال هاي لعنتيش

17:01.438 --> 17:03.898
...تمام گوشت وال ها و گوشت تکه شده"

17:03.982 --> 17:07.944
بايد تو بسته بندي هاي بدون درز...
".براي ارسال بسته بندي بشن

17:08.528 --> 17:10.989
ميدوني، فکر کنم يه تابلو مثل اين
.تو ديزني لند هم باشه

17:11.114 --> 17:12.157
دستشويي رو پيدا کردي؟

17:12.282 --> 17:13.908
.آره، دو تا توالت عمومي

17:13.992 --> 17:18.371
،يکي با در شکسته
.يکي با توالت يخ زده

17:32.469 --> 17:34.220
!آه، خدايا

17:35.388 --> 17:36.848
"بولدر، کلرادو"

17:36.973 --> 17:38.683
بهت زنگ زد؟
.جالبه

17:38.808 --> 17:40.101
."بذار يه چيزي بهت بگم، "روت

17:40.185 --> 17:42.187
.اون زنيکه خيلي روو داره

17:42.312 --> 17:44.773
فکر کرده بعد از اينکه آبروي منو
...اونطوري برد

17:44.856 --> 17:47.150
.ميتونه از من کمک بگيره...

17:47.233 --> 17:50.111
.دارم ميگم اون ديوونست
...فکر کرده من ميذارم چندتا اسکل

17:50.195 --> 17:53.198
از قايق من استفاده کنن تا...
!چندتا وال رو نجات بدن

17:53.323 --> 17:54.616
.ممنون

17:54.699 --> 17:58.369
اين بارو نزديک همون حيات وحشي ـه که
هميشه دربارش صحبت ميکني ـه؟

17:58.495 --> 18:00.330
همونجايي که خيلي دلت ميخواد حفاري کني؟

18:00.914 --> 18:03.708
.اون يه دعواي ديگست

18:03.833 --> 18:07.170
اون سه تا رفيق کله گنده تو واشنگتن داره
.که دهن منو سر اون قضيه سرويس کردن

18:07.253 --> 18:11.299
،ميدوني، من خيلي از جيبم خرج کردم
.ولي بازم نميتونم همه راي هارو جمع کنم

18:11.382 --> 18:14.177
ميدوني اگه اون وال ها رو نجات بدي
مردم چه فکري ميکنن؟

18:14.260 --> 18:15.720
.آره، راست ميگي

18:20.725 --> 18:22.852
.لابد بعدش هم بريم درخت ها رو بغل کنيم

18:22.936 --> 18:24.270
.بهت ميگم چي ميشد

18:24.521 --> 18:28.525
،اگه اون کار رو بکنم
.خيلي سختتر ميشه که منو آدم بده جلوه بدن

18:28.608 --> 18:31.069
عزيزم حالا چقدر خرج داره بردن يکي از اون کشتي ها؟

18:31.194 --> 18:33.363
.خب، بهت ميگم، احتمالا بيست يا سي هزار دلار

18:41.871 --> 18:44.958
.ببخشيد، الان برميگردم. ببخشيد

18:54.050 --> 18:55.760
.آره، "بابي"، الان نظرم عوض شد

18:55.885 --> 18:58.555
.به اون عجوزه بگو ميتوني از کشتي من استفاده کنه

18:59.055 --> 19:03.268
،باشه. ووه، ووه، ووه! گوش کن
...به دخترا بگو يه گزارش خبري راجع به

19:03.393 --> 19:07.355
.اين منتشر کنن، بگن که حتي پول هليکوپتر رو هم ما ميديم

19:07.438 --> 19:09.065
باشه؟

19:09.315 --> 19:11.109
.تو اون گزارش طوفان گيلبرت رو ماه قبل تهيه کردي

19:11.234 --> 19:12.235
.آره

19:12.318 --> 19:13.736
.من و آدام تمام لحظه هاش رو نگاه کرديم

19:13.820 --> 19:14.863
واقعا؟

19:14.946 --> 19:17.574
.آره، ما همه خبرگذاري هارو تو ايستگاه شبکه داريم

19:17.657 --> 19:20.076
...هي، اونا چطور تونستن اين همه تجهيزات رو

19:20.160 --> 19:21.786
بيارن يه جايي مثل اينجا؟

19:21.911 --> 19:23.121
.به بارو خوش اومدي

19:23.246 --> 19:26.374
.اينجا يه خونه 400 دلاري کناره يه دبيرستان 400 ميليون دلاري ـه

19:26.457 --> 19:27.584
نوار هارو آوردي؟

19:27.667 --> 19:28.751
.اوه، نه

19:29.127 --> 19:30.420
.نميدونم چطوري اونکار رو کردي

19:30.503 --> 19:32.797
.من اهل اينجا نيستم
.اهل انکوريج هستم

19:32.922 --> 19:34.549
.خيلي دوست دارم وقتي به دماي منفي 48 ميرسم

19:34.632 --> 19:36.634
.شامل "النينو" ميشه
.اگر بهش باور کني

19:36.759 --> 19:38.595
.فوق العادست

19:38.678 --> 19:39.804
...با سر وصدايي که داستان وال ها کرده

19:39.929 --> 19:42.640
...شايد شماها بتونين يه نگاهي به فيلم هاي من بندازين يا

19:42.765 --> 19:46.186
.فکر نکنم اون کسي رو پيشنهاد بده که بتونه شغل خودشو بدزده

19:47.020 --> 19:49.105
يعني چي؟

19:49.522 --> 19:52.775
.اوه، آره، تو اين دما اونا مثل چوب ميمونن

19:53.193 --> 19:54.235
.ميدوني، من تو ماشين از اونا يدکي دارم

19:54.319 --> 19:55.612
.من ميارم

19:55.945 --> 19:56.988
!آو

19:57.780 --> 19:58.781
.آو

19:59.699 --> 20:01.326
.ميشه به من قهوه بدين

20:01.451 --> 20:03.161
!قهوه داغ

20:03.453 --> 20:05.288
...ظاهرا زمان و اميد درحال تمام شدن

20:05.371 --> 20:06.414
!شروع شد! شروع شد

20:06.497 --> 20:08.291
براي سه وال خاکستري که در يخ هاي...
...ضخيم اقيانوس شمال

20:08.374 --> 20:11.336
.بيشتر از يک هفته گير افتادن...

20:11.461 --> 20:13.296
هي، چه خبره؟

20:14.214 --> 20:16.299
.اونا حيوانات احساساتي هستن

20:16.382 --> 20:20.094
اونا ميتونن هربار که براي تنفس به سطح آب
.ميان ، ترس رو حس کنن

20:20.178 --> 20:22.764
.دما بسيار پايينه

20:22.847 --> 20:25.850
دهانه سوراخ کوچکتر شده
.و يخ ضخيم تر

20:25.975 --> 20:28.978
.وال ها جايي براي رفتن ندارن

20:29.062 --> 20:32.023
.از اينجا تا آب هاي آزاد پنج مايل راهه

20:32.148 --> 20:35.693
.و اونا نميتونن اين مسافت رو در زير آب بدون تنفس برن

20:35.818 --> 20:40.031
گروه هايي مثل صلح سبز در پي اين هستن
.که ببينن چه راهي براي نجات اين وال ها هست

20:40.156 --> 20:45.161
.ولي اهالي بومي اينجا، به فکر يه نقشه ديگه اي هستن

20:46.746 --> 20:50.083
.شکار وال ها براي غذا

20:51.376 --> 20:52.418
.لس آنجلس  ،KABC استوديو

20:52.502 --> 20:55.046
.بسيار خب، آخرين نکته
.جريان وال ها بالا گرفته

20:55.171 --> 20:56.839
.بايد يه نفر رو بفرستم اونجا

20:58.091 --> 20:59.425
!يکي يکي دست بالا ببرين

20:59.509 --> 21:00.551
.من ميرم

21:01.344 --> 21:03.930
من با يه درياسالار درباره اين وضعيت
...صحبت کردم

21:04.013 --> 21:06.349
.و قبلا با دفتر شهردار بارو هم هماهنگ کردم...

21:07.850 --> 21:10.186
."اگه ميخواي تو ميتوني بري، "وس

21:10.520 --> 21:12.438
."اوه، "داستان مهمي نيست

21:12.522 --> 21:16.067
فکر کنم همين دور و بر بمونم و
.داستان هاي مهمتري پيدا کنم

21:16.192 --> 21:19.028
واقعا؟ چي باعث اهميت يه داستان ميشه، وس؟

21:20.363 --> 21:24.075
چيزي که باعث اهميت يه داستان ميشه
.اينه که من اونو پوشش بدم

21:26.786 --> 21:29.914
حالا اگه اون وال ها خواستن آدم بکشن و خلاف کنن
...يا تو انتخابات شرکت کنن

21:30.039 --> 21:31.291
.به من خبر بده...

21:34.210 --> 21:35.712
...ما کشتي رو آماده کرديم

21:35.878 --> 21:38.631
.و حالا به همکاري گارد ملي نياز داريم...

21:38.715 --> 21:41.634
،که اجازشو بايد فرماندار بده
...ولي تاحالا

21:41.718 --> 21:44.429
.فرماندار رسما پشتش رو به وال ها کرده

21:44.554 --> 21:45.930
.سوال بعدي

21:46.055 --> 21:48.391
.ازش متنفرم

21:48.558 --> 21:53.313
و ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
.تا به اين موجودات بينوا کمک کنيم

21:55.732 --> 21:56.774
.بله

22:02.280 --> 22:04.490
.نه. ده

22:04.574 --> 22:05.616
"رودخانه ايگل، آلاسکا"

22:05.908 --> 22:07.410
.يازده

22:09.162 --> 22:12.081
!"تونستي، تمومش کن "بوير

22:16.753 --> 22:18.254
.کلنل بوير

22:19.630 --> 22:21.090
.بله ژنرال

22:21.341 --> 22:23.051
...حالا، کشتي يخ شکن

22:23.134 --> 22:26.429
"به تاسيسات حفاري من تو "پرودو
.بستگي داره

22:26.512 --> 22:28.973
پس همه کاري که بايد بکنين اينه که
...يه طناب بهش وصل کنين

22:29.098 --> 22:32.477
...و با هليکوپترتون اونو تا بارو

22:32.602 --> 22:34.645
.بکشين...

22:34.771 --> 22:36.481
.دويست و هفتاد مايل پرواز با خدمه

22:36.606 --> 22:37.607
.درسته

22:37.690 --> 22:39.108
اين وال ها براي کسي تهديد هستن؟

22:39.192 --> 22:40.443
جون چند نفر تو خطره؟

22:40.610 --> 22:42.612
.هيچ. فقط خود وال ها

22:43.946 --> 22:45.531
وال هاي آدمخوار هستن، قربان؟

22:45.615 --> 22:46.949
."آروم باش، "اسکاتي

22:47.116 --> 22:48.785
.اين فقط يه کار براي جلب توجه عمومه

22:48.868 --> 22:50.495
.آره، يه چيزي مثل اين

22:50.620 --> 22:52.705
.يه دقيقه بيا اينجا

22:54.374 --> 22:56.209
."بردن کشتي دو روز طول ميکشه، "مکس

22:56.292 --> 22:59.003
.شايد يه روز هم در بارو، براي شکوندن يخ

22:59.128 --> 23:01.130
.تا قبل از آخر هفته مياين خونه

23:02.382 --> 23:05.968
پس، من دستوراتم رو از کي ميگيرم زنرال؟

23:06.636 --> 23:08.179
.تو اين جريان همه با هم هستيم، اسکاتي

23:08.304 --> 23:10.890
،آره، ببين کلنل
...اگه به من بود

23:10.973 --> 23:13.851
.چندتا بمب مينداختم رو يخ ها تا بشکنن

23:13.976 --> 23:17.647
.ولي متخصص ها ميگن اين کار تقريبا همه موجودات اونجا رو ميکشه

23:17.730 --> 23:20.191
.پس، بايد با کشتي رفت

23:20.316 --> 23:23.152
.خبر خوب اينه که بردن کشتي با هليکوپتر خيلي راحته

23:23.486 --> 23:25.196
...با تمام احترام، آقاي مک گرو

23:25.321 --> 23:26.531
.هيچ چيز تو شمال آسون نيست

23:26.656 --> 23:28.574
به خاطر همينه که شما ساليانه
...دويست هزار دلار به

23:28.658 --> 23:30.701
کسايي که مدرسه رو ول کردن پول ميدين
.تا براتون حمالي کنن

23:30.827 --> 23:35.665
،کلنل، اگر مک گرو ميگه شدنيه
.پس شدنيه

23:36.332 --> 23:37.834
.بله قربان

23:39.168 --> 23:40.670
.خوبه

23:49.846 --> 23:51.180
.ديوونگيه

23:56.853 --> 23:57.895
.سلام، پت

23:58.020 --> 23:59.021
.سلام ريچل

23:59.105 --> 24:00.148
.سلام آدام

24:00.231 --> 24:01.274
.سلام

24:07.196 --> 24:08.948
.برات يه چيزي آوردم

24:09.031 --> 24:10.074
...اوه

24:10.199 --> 24:12.743
...کادوي تولدت ـه

24:12.869 --> 24:15.455
.ولي قبل از اينکه بهت بدم منو پيچوندي

24:15.538 --> 24:17.915
.خب، دقيقا همچين اتفاقي نيافتاده بود، ولي ممنون

24:18.040 --> 24:19.208
.يه ردا هست

24:19.292 --> 24:20.793
!سوپرايز

24:22.712 --> 24:26.299
.فکر کردم بدرت ميخوره تا اينجا گرم بموني

24:26.382 --> 24:27.425
.البته

24:27.550 --> 24:30.553
،نه، ممنون. اين واقعا مهربونيتو ميرسونه
.ممنون

24:34.974 --> 24:36.559
خب، برنامت چيه؟

24:36.893 --> 24:38.186
.جلوي بومي ها رو بگيرم

24:39.395 --> 24:43.316
از رسانه استفاده کنم تا به دنيا نشون بدم
.چه شکارچي هاي بدجنسي هستن

24:44.567 --> 24:46.068
آدام؟ -
چيه؟ -

24:46.152 --> 24:47.737
داري بهم گوش ميدي؟

24:47.904 --> 24:50.156
.آره، بله. البته که گوش ميدم

24:50.239 --> 24:51.908
.ميدوني، بومي ها واقعا آدم هاي خوبي هستن

24:51.991 --> 24:53.117
.اونا قاتلن آدام

24:53.659 --> 24:57.914
.و من تنها چيزي هستم که بين وال ها و نيزه هاشون وايسادم

24:57.997 --> 24:59.081
...ولي وقتي کارم رو کردم

24:59.165 --> 25:02.585
.خبرنگارها دهنشون رو سرويس ميکنن

25:03.252 --> 25:05.254
.پس، تولدت مبارک

25:18.601 --> 25:20.102
شبي پونصدتا؟

25:20.269 --> 25:21.270
.آره -
براي اين؟ -

25:21.604 --> 25:22.605
.بله

25:22.688 --> 25:24.524
.باشه، يه دقيقه ديگه ميام پيشتون

25:24.607 --> 25:26.192
ببخشيد، اينجا هتل ديگه اي هم داره؟

25:26.442 --> 25:27.944
.نه
.قبول کن يا برو

25:30.530 --> 25:32.782
.ببخشيد، کارت اعتباري قبول نميکنيم
.پول نقد

25:33.366 --> 25:35.284
،بسيار خب
نفر بعدي کيه؟

25:35.368 --> 25:37.036
.من -
.من -
.من پول نقد دارم -

25:37.119 --> 25:38.538
.اين دستگاه تو سال 1970 ساخته شده

25:38.621 --> 25:39.664
"خليج پرودو، آلاسکا"

25:39.789 --> 25:40.873
.سال بعدش، رکورد تاريخ رو زد

25:40.957 --> 25:43.501
...رکورد صعود يه سره به ارتفاع 36هزار پايي

25:43.626 --> 25:44.669
.تو کمتر از 6 دقيقه

25:44.794 --> 25:48.464
.هم سريعتره  f-14 tomcat حتي از

25:48.548 --> 25:50.007
...پس، دختر بزرگ من اينجا و خواهرش

25:50.132 --> 25:52.343
...اون کشتي هفتاد و پنچ هزار پوندي رو

25:52.468 --> 25:55.805
اين همه راه از اينجا...
.تا اون سه تا وال گيرکرده ميکشن

25:55.888 --> 25:58.432
.حالا، ابعاد کشتي چهل در شصت پا هست

25:58.516 --> 26:00.351
.ما توربين هاي آبي هم گذاشتيم

26:00.476 --> 26:04.021
اين موتورهاي قدرتمند، يک توده اي از هوا رو اينجا
...در زير کشتي

26:04.146 --> 26:05.565
.توليد ميکنن

26:05.648 --> 26:07.316
...و اين باعث ميشه که کشتي

26:07.400 --> 26:09.527
...تا چهار پا از زمين بلند شه

26:09.652 --> 26:13.030
،تا ما بتونيم اونو با خودمون بکشيم
.و هر يخي رو از سر راه برداره

26:13.155 --> 26:14.198
...چقدر طول ميکشه تا

26:14.323 --> 26:16.534
.عذرميخوام، اگه اشکالي نداره ما ديگه به کارمون برگرديم

26:16.659 --> 26:17.868
.ممنون
.ممنون آقا

26:17.994 --> 26:19.495
.ممنون کلنل -
.ممنون -

26:19.996 --> 26:21.372
.ممنون

26:22.665 --> 26:26.544
،اگه به ده هزار سال قبل نگاه کني
...اجداد ما

26:26.669 --> 26:30.047
.خودشون قايقشون رو تعمير ميکردن

26:30.172 --> 26:32.508
.همينجا، درست مثل ما

26:33.175 --> 26:36.012
،ميدونستي که قايق موتوري هم اختراع شده
ها، بابابزرگ؟

26:37.013 --> 26:38.889
.اوه، پسر

26:39.015 --> 26:40.808
،ببين چي گرفتم
.داغ داغ، تازه رسيده

26:40.891 --> 26:42.602
چي؟ چي هستن؟

26:42.685 --> 26:44.604
.مرحله بعدي آموزش تو -
.عاليه -

26:44.687 --> 26:48.024
و  Def Leppard از  Hysteria Rattle آهنگ هاي
.ـه  U2 از  Hum و

26:48.357 --> 26:50.901
.ـه  Guns N' Roses از  Appetite for Destruction و

26:51.027 --> 26:52.737
.واو! خيلي ممنون

26:52.862 --> 26:53.863
.و براي واکمن تو

26:53.946 --> 26:56.198
.باتري! آخ جون

26:57.199 --> 27:00.536
.بايد برم. باتري گرفتم
.الان برميگردم

27:03.706 --> 27:06.208
براي دوتا باتري چه خوشحالي ميکنه؟ها؟

27:07.877 --> 27:10.046
هي، پس امشب داري به جلسه صيادها ميري؟

27:10.212 --> 27:12.923
.مثل اينکه قراره جلسه پرباري باشه

27:13.049 --> 27:14.592
.من "روي" رو گذاشتم رييس

27:14.717 --> 27:15.843
روي؟

27:15.926 --> 27:18.888
.روي و ريچل
!فکر نکنم ترکيب قشنگي باشه

27:19.889 --> 27:22.183
.مالک، خودت ميدوني که خبرنگارا زياد شدن

27:22.266 --> 27:24.769
...و اونا به مردم شما اهميت نميدن

27:24.894 --> 27:26.228
.يا اينکه چه کاري براي تهيه آذوقه بايد انجام بدين

27:26.395 --> 27:28.564
.نيازي به اهميت اونا نيست

27:30.399 --> 27:33.402
ممکنه بيشتر از اون که فکر کني
.بهشون نياز داشته باشي

27:36.947 --> 27:39.075
.بايد به کارم برسم

27:41.410 --> 27:42.912
.باشه

27:50.419 --> 27:52.963
چرا به ما فرصت نميدين تا
دستشون را رو کنيم؟

27:53.089 --> 27:56.133
...تا چند روز ديگه يه کشتي بدستم ميرسه

27:56.258 --> 27:59.553
ولي شما بجاش ميخواين يه خانواده
رو بکشين؟

27:59.637 --> 28:02.306
!يه بچه اونجاست، به خاطر خدا
فقط براي ورزشتون؟

28:02.431 --> 28:04.308
.صبر کن
.من بايد خانوادمو سير کنم

28:05.518 --> 28:08.312
.بايد شکم بچه هاي خودمون رو سير کنيم

28:08.437 --> 28:11.982
.خود وال ها صياد رو انتخاب ميکنن
.و اون سه تا ما رو انتخاب کردن

28:12.108 --> 28:13.984
خود وال ها بهت گفتن؟

28:14.110 --> 28:15.361
برات نامه نوشت؟

28:15.444 --> 28:20.324
روي عزيز، باعث افتخار منه اگه منو"
...تا ساحل بکشي

28:20.449 --> 28:21.867
".به من نيزه فرو کني و تکه تکه ـم کني

28:21.951 --> 28:23.160
.وايسا ببينم، وايسا

28:23.285 --> 28:24.328
".با بهترين آرزوها، آقاي وال"

28:24.453 --> 28:25.538
.نه، نه

28:25.621 --> 28:28.082
.داري مسخره بازي درمياري

28:28.165 --> 28:31.252
.تو يه سفيدپوست از يه شهر ديگه اي
!تو به اينجا تعلق نداري

28:31.335 --> 28:33.546
.اينجا ماله "اينوپيت" هاست
(بومي هاي قطب)

28:36.465 --> 28:39.051
روي، همه ي اهالي از معامله نفتي
...زمين هاتون

28:39.135 --> 28:41.345
.سهم زيادي ميگيرن...

28:42.304 --> 28:45.015
.هر غذايي رو که بخواين ميتونين بخرين

28:45.141 --> 28:47.101
.ريچل، ما بايد شکار کنيم

28:47.184 --> 28:48.978
...يه روزي، اون نفت تموم ميشه

28:49.311 --> 28:52.356
،و وقتي تموم بشه
.ديگه از پول خبري نيست

28:53.315 --> 28:55.943
اگه به بچه هامون ياد نديم
...که چطوري غذا تهيه کنن

28:56.026 --> 28:57.194
.گرسنگي ميکشن ...

28:57.820 --> 28:59.822
و اونوقت کي ميخواد بهشون غذا بده؟

28:59.989 --> 29:00.990
تو؟

29:17.173 --> 29:19.341
.پنج دقيقه استراحت

29:26.515 --> 29:28.684
.هي بچه ها، هي بچه ها

29:28.851 --> 29:31.270
.بچه ها، گوش کنين چي ميگم

29:31.353 --> 29:34.815
.ميدونين که دنيا براي ما بزرگتر از قبل ـه

29:34.899 --> 29:38.903
.و غريبه ها خيلي چيزامون رو بردن

29:39.236 --> 29:40.738
.اونا به زمين ما اومدن

29:40.863 --> 29:43.157
.اونا حتي شيوه زندگيمون رو عوض کردن

29:43.240 --> 29:45.659
ولي ما هنوز هستيم، درسته؟

29:45.743 --> 29:46.827
.درسته

29:46.911 --> 29:49.914
ولي اگه ما به اونا نشون بديم
...که داريم اون وال ها رو ميکشيم

29:50.539 --> 29:53.626
.اونا ميتونن شکار رو براي ما منع کنن

29:53.709 --> 29:55.461
.و اون ميشه پايان ما

29:55.544 --> 29:57.546
.شايد به خاطر همين بايد باهاشون بجنگيم

29:57.880 --> 30:01.091
بهشون بفهمونيم که ما به وال ها
.احترام ميذاريم

30:03.886 --> 30:07.389
.و وال ها هستن که ما رو زنده نگه ميدارن

30:08.057 --> 30:11.727
.تنها چيزي که اونا ميبينن، خون ـه

30:13.729 --> 30:16.232
.ممکنه توجه کنين، لطفا

30:16.899 --> 30:18.734
.توجه، لطفا

30:26.909 --> 30:30.287
...انجمن صيادان بارو تصميمشوم رو گرفتن

30:30.955 --> 30:33.916
.ما قراره به آزادي وال ها کمک کنيم...

31:50.492 --> 31:53.162
!کارتن مقوايي
!مقواتون رو بگيرين

32:14.892 --> 32:16.685
اين صندلي مال کسيه؟

32:19.521 --> 32:22.066
اوه، پسر. امروز صبح چي بايد بخورم؟

32:22.191 --> 32:24.944
،معمولا براي صبحونه ساندويچ تخم مرغ ميخورم
...که خيلي عاليه

32:25.027 --> 32:30.032
ولي يه تکه پنکيک با استيک ران هم
.وسوسه انگيزه

32:31.033 --> 32:32.034
فکر ميکني چي بگيرم؟

32:32.117 --> 32:34.411
.آدرس يه دکتر قلب

32:34.536 --> 32:35.537
.خوب بود

32:35.621 --> 32:36.789
.راستي، من آدام کارلسون هستم

32:36.872 --> 32:39.625
...يه چند ماهي هست که اينجا کار ميکنم و

32:39.708 --> 32:41.043
.من داستان وال ها رو پيدا کردم...

32:42.044 --> 32:44.505
.پس به خاطر توـه که ما همه اينجاييم

32:44.588 --> 32:46.131
!متهم گناهکارـه

32:46.215 --> 32:47.424
.جيل جرارد" هستم"

32:47.549 --> 32:49.259
.لس آنجلس  ،KABC جيل): از شبکه)
...لس آنجلس  ،KABC آدام) : شبکه)

32:49.385 --> 32:50.844
شهر فينيکس، ها؟  ،KPHX و قبل از اون هم...

32:50.928 --> 32:52.930
آره، تو از کجا ميدوني؟

32:53.055 --> 32:54.765
.من دوست دارم اخبار همه دنيا رو نگاه کنم

32:54.890 --> 32:57.601
.يکي از سرگرمي هامـه

32:57.685 --> 33:00.437
هي راستي، اون گزارشي که
.از المپيک گرفته بودي رو دوست داشتم

33:00.521 --> 33:02.815
!پرتاب کننده نيزه از واتز
!عالي بود

33:02.898 --> 33:03.941
."سلام، "دينا

33:04.024 --> 33:05.067
انتخاب کردين چي ميخواين؟
...بهتره عجله کنين

33:05.150 --> 33:06.944
.چون همه چي داره تموم ميشه

33:07.027 --> 33:10.614
آره، تو چي ميخوري؟
فقط همون؟

33:10.698 --> 33:13.367
.نه، بايد يه چيزي بخوري
.ما دوتا از شماره سه ميخوايم

33:13.450 --> 33:14.952
.ممنون

33:15.035 --> 33:16.537
.نه، من رژيم سنگيني گرفتم

33:17.037 --> 33:20.207
زناي چاق با پوست خراب
.تو لس آنجلس خبرنگاري نميکنن

33:20.457 --> 33:22.501
...اگه براي امروز ده هزار کالري نداشته باشي

33:22.584 --> 33:23.961
.اون بيرون پنج دقيقه هم دووم نمياري

33:24.044 --> 33:26.880
.من تو يه سال هم ده هزار کالري نميخورم

33:27.089 --> 33:28.298
.و من پول نقد ندارم

33:28.382 --> 33:30.092
.عيبي نداره. به حساب من

33:31.969 --> 33:33.429
اسمت چي بود؟

33:46.066 --> 33:47.776
.بازم ممنون، آدام

33:47.860 --> 33:51.613
.آره، البته
.ميدوني، پس برو امروز دخلشو بيار

33:51.697 --> 33:54.324
آخ! مگه مربيت هستم، که اينطوري ميگم؟

33:54.408 --> 33:56.243
.روز خوبي داشته باشي -
.باشه -

33:56.577 --> 33:58.746
!هر دور 60دلار
!سواري

33:58.829 --> 34:00.831
!مقوا
!مقوا بگيرين

34:00.914 --> 34:01.957
.بهتر از اين نميتونم

34:02.041 --> 34:03.083
.خوبه. ممنون

34:04.251 --> 34:05.753
.بريم يه سواري بگيريم

34:06.628 --> 34:09.256
!مقوا
!مقوا بگيرين

34:10.924 --> 34:13.343
هي، ميخواين چندتا مقوا بگيرين؟

34:13.427 --> 34:14.470
چي؟

34:14.553 --> 34:15.846
.مقوا براي فروش

34:15.929 --> 34:17.181
براي چي بايد اونا رو بخرم؟

34:17.264 --> 34:19.183
.تا روي يخ وايسي
.بيست دلار

34:19.266 --> 34:20.350
بيست دلار؟

34:20.434 --> 34:21.685
.آره

34:21.769 --> 34:24.480
.نه، ممنون بچه
.اولين بار نيست که به دست فروش برميخورم

34:24.563 --> 34:26.273
.باشـــه

34:56.345 --> 34:57.596
آدام؟

34:58.263 --> 35:00.682
!آدام! صبر کن

35:02.601 --> 35:03.685
آدام؟

35:03.769 --> 35:05.062
.سلام -
.سلام -

35:05.145 --> 35:06.355
براي دو نفر ديگه جا داري؟

35:06.438 --> 35:08.023
آره، عيبي نداره، آره پت؟ -
.حتما -

35:08.107 --> 35:09.566
.ممنون
.تري، وسيله ها رو بيار

35:09.650 --> 35:10.692
.هي، هي، هي، هي

35:10.984 --> 35:13.028
.خبرنگارا خودشون بايد بيان اونجا

35:14.947 --> 35:17.741
.تا حالا نشنيده بودم
الان از خودت درآوردي؟

35:17.825 --> 35:20.786
.نه
.اون...بايد...همه دارن اينکارو ميکنن

35:20.869 --> 35:24.373
.بيخيال خانم، کمکم کن
.به خاطر وال ها

35:24.498 --> 35:27.709
.تو به وال ها اهميت نميدي
.تو به تعداد بيننده ها اهميت ميدي

35:27.793 --> 35:30.921
آره، به خاطر بيننده هاست که
...قراره عمليات نجات پيش بره

35:31.004 --> 35:33.632
.تا وال ها نجات پيدا کنن

35:33.715 --> 35:35.175
.اون راست ميگه

36:00.033 --> 36:02.995
.ريچل، با "فرد" آشنا شو

36:05.914 --> 36:07.332
.سلام، فرد

36:07.416 --> 36:09.042
."و "ويلما
(اسامي برگرفته از کارتن عصر حجر)

36:10.711 --> 36:12.171
.صبح بخير، ويلما

36:12.504 --> 36:14.089
.تو زيبايي

36:14.256 --> 36:16.508
.و اين يکي "بم-بم" ـه

36:19.511 --> 36:21.346
.سلام بم-بم

36:22.931 --> 36:26.810
صبرکن، مگه "پبلز" بچه فرد و ويلما نبود؟
(در داستان کارتن عصر حجر)

36:26.894 --> 36:29.897
...آره، ولي پبلز يه دختر بود، پس

36:31.023 --> 36:32.524
.انگار زخمي شده

36:34.109 --> 36:35.569
.اونا به يخ ضربه ميزدن

36:39.948 --> 36:41.408
!مراقب باش

36:42.117 --> 36:43.160
...ريچل

36:45.287 --> 36:47.122
!ريچل...ريچل

36:47.206 --> 36:49.082
...اين آدما داوطلبانه اومدن اينجا

36:49.208 --> 36:50.667
...در شرايطي که کسي ديگه اي نميومد

36:50.751 --> 36:52.544
.پس فقط، آروم برخورد کن

36:53.045 --> 36:54.796
.مالک، ريچل کريمر رو يادته

36:54.880 --> 36:56.131
.صلح سبز

36:56.215 --> 36:57.424
.اهم

37:01.595 --> 37:03.138
چطوري؟

37:03.222 --> 37:05.641
...اونا به صداي اره عادت کردن

37:05.724 --> 37:09.811
.ولي اين کوچولو، نميتونه مسيريابي کنه

37:09.895 --> 37:11.647
.بعضي وقتا به يخ ميخوره

37:12.898 --> 37:14.983
خب، تا حالا کسي رفته پايين؟

37:15.067 --> 37:16.902
.نه -
.کسي هم قرار نيست بري اون پايين -

37:16.985 --> 37:18.028
چرا نه؟

37:18.111 --> 37:21.156
چون وال هاي خاکستري
...ميتونن وال هاي 10هزار پوندي رو

37:21.240 --> 37:23.575
،با يه ضربه ناکار کنن...
.اگر که احساس خطر کنن

37:23.659 --> 37:24.743
.اين کار خودکشيه

37:34.836 --> 37:37.839
.خب، پت، ما يه مشکل خيلي خيلي بزرگ داريم

37:51.103 --> 37:54.189
طولش چندين مايله و
...مثل يه ديوار

37:54.273 --> 37:57.442
،از کف دريا مستقيم به بالا اومده
...اين يخ بزرگ

37:57.693 --> 38:01.113
راه هايي رو که ممکنه وال ها آزاد بشن رو
.ميبنده

38:02.281 --> 38:04.783
يک کشتي يخ شکن
...تو راهه

38:04.866 --> 38:07.411
...ولي کي ميدونه که آيا به موقع ميرسن يا نه

38:07.494 --> 38:11.206
،و اين ديوار يخي
..."به اسم "خط الراس فشار

38:11.290 --> 38:12.749
.هر لحظه ضخيمتر ميشه

38:15.877 --> 38:19.673
پيشاهنگ هاي اسکيمو
...مشتاقانه به دنبال يه نقطه ضعف

38:19.840 --> 38:24.136
.در اين ديوار غيرقابل نفوذ يخي هستن

38:26.346 --> 38:27.806
."کلي مايرز"

38:29.474 --> 38:31.310
.بله، الان ميام

38:32.644 --> 38:34.896
...داستان وال‌ها داره ياد راي‌دهنده‌ها ميندازه

38:34.980 --> 38:37.232
.که ما به محيط زيست اهميت نميديم

38:37.316 --> 38:40.152
داره اعصاب معاون‌ رييس‌جمهور رو
.بهم ميريزه

38:40.235 --> 38:42.696
پس ممکنه کمک کردن به اين وال‌ها
...آخرين و بهترين فرصت ما باشه

38:42.821 --> 38:44.573
.تا ديدگاه مردم رو عوض کنيم

38:44.656 --> 38:47.909
شغل من اينه که
.معاون رييس‌جمهور به رياست برسه

38:48.076 --> 38:52.539
تا وقتي که از اين دفتر ميريم
.يه پيشينه خوب و برازنده‌اي از خودمون به‌جا بذاريم

38:52.622 --> 38:53.665
درسته؟

38:53.749 --> 38:55.792
حالا بگو واقعا فکر ميکني
...بتونيم وارد ماجراي نجات بشيم

38:55.876 --> 38:57.586
...يه موفقيتي بدست بياريم که بدردمون بخوره

38:57.669 --> 39:00.339
و چيزي نشه که ريسس جمهور رو بد جلوه بده؟

39:00.881 --> 39:02.924
.بله، فکر ميکنم

39:04.176 --> 39:06.303
،بسيار خب
.پس دست بکار شو، ميرز

39:06.386 --> 39:08.930
.باشه، باسه

39:18.857 --> 39:20.150
!چيه؟ -
!کلنل -

39:20.233 --> 39:21.735
!اون تو کارت دارن

39:21.860 --> 39:23.111
!از کاخ سفيد تماس گرفتن

39:24.029 --> 39:25.530
!بگو خودم زنگ ميزنم

39:25.614 --> 39:26.907
!قربان؟

39:27.032 --> 39:30.243
بچه، من دوتا "هِلو" دارم که بايد يه چيزي
...بزرگتر از خونه منو با خودشون بکشن
(نوعي هليکوپتر)

39:30.369 --> 39:33.080
...که اگه درست انجام نشه، من و اون يکي هليکوپتر رو

39:33.205 --> 39:36.083
به زمين ميکوبه
.و منفجر ميشه

39:36.208 --> 39:38.960
،مگه اينکه رييس جمهور خودش باشه
!اونوقت بايد برم ماهي سرخ کنم

39:39.044 --> 39:41.463
!بگو خودم زنگ ميزنم

39:41.546 --> 39:43.298
آماده‌اي شروع کنيم؟

39:43.382 --> 39:46.468
داشتي راجع ‌به انفجار و اينا شوخي ميکردي ديگه، ها؟

39:46.551 --> 39:49.346
.بايد بگم احتمالش 60 به 40 که منفجر نشيم

39:49.429 --> 39:52.057
ميخواي بفهمي؟
!وقت ترکوندنه

39:52.724 --> 39:53.934
...پيشبيني ميشده

39:54.017 --> 39:57.521
.که وال‌ها بيشتر از دو روز دووم نيارن

39:57.604 --> 40:00.649
...اسکيمو‌ها اطراف وال‌ها

40:00.732 --> 40:02.526
.مثلث محافظ برپا کردن

40:02.609 --> 40:05.195
اونا با با تفنگ هاي دوربرد بسيار قوي آماده باش هستن
... تا اگر

40:05.278 --> 40:07.948
،خرس‌هاي قطبي تصميم به حمله گرفتن...
.بتونن محافظت کنن ،

40:08.073 --> 40:11.159
...امروز، عمليات نجات به اوج خودش رسيده

40:11.243 --> 40:15.080
...اينجا دما 20درجه زير صفره

40:15.831 --> 40:18.834
.کات، کات
.خدايا، پاهام بي حس شده

40:19.584 --> 40:21.294
.اين چکمه ها بدردنخورن

40:22.921 --> 40:24.381
هي، پسر؟ -
بله؟ -

40:24.464 --> 40:25.924
هنوز مقوا داري؟

40:26.341 --> 40:27.843
.فروختمش به اون يارو

40:28.093 --> 40:30.011
.ولي ميتونم بازم بيارم

40:30.095 --> 40:31.596
.باشه
.بيا اينجا

40:34.099 --> 40:35.600
.الان شده 40 دلار

40:35.684 --> 40:36.726
.شوخي ميکني

40:37.185 --> 40:38.311
.با هزينه ارسال

40:38.437 --> 40:39.855
...هزينه ار

40:43.775 --> 40:45.610
.منم اولين بار نيست که دستفروشي ميکنم

40:48.447 --> 40:49.739
.يکي ديگه فروختم

40:49.823 --> 40:50.949
.آفرين

40:51.783 --> 40:54.119
.بسيار‌خب. قهوه داغ
.بايد زود بخوري

40:54.619 --> 40:56.288
.ممنون -
.باشه -

40:59.040 --> 41:00.292
اونا دارن چيکار ميکنن؟

41:13.138 --> 41:14.473
.ببخشيد

41:16.349 --> 41:17.726
چيکار ميکني؟

41:17.809 --> 41:19.394
.تو اون پايين نميري
.شنيدي که پت چي گفت

41:19.478 --> 41:20.520
.خيلي خطرناکه

41:20.604 --> 41:23.440
.داري ميره تو
.دنبالم بيا

41:23.523 --> 41:24.900
...ريچل

41:25.859 --> 41:27.903
تو ديگه نميتوني بهم بگي
.چيکار کنم يا نکنم

41:27.986 --> 41:29.196
.اوه، آره مثل اينکه بزرگ شدي

41:29.488 --> 41:31.323
.بسيار‌خب
تو تصوير داريش؟

41:31.698 --> 41:34.075
...نکن...من فقط
.نه، نميکنم

41:34.159 --> 41:35.202
.خوبه

41:36.161 --> 41:37.245
اون چيکار ميکنه؟

41:37.329 --> 41:38.413
.کارشو انجام ميده

41:38.497 --> 41:40.499
.از آرايشش خوشم مياد

41:40.582 --> 41:42.334
.مطمئنم اول رو حيوونا تست کرده بودن

41:42.417 --> 41:44.669
.باشه، باشه
ميشه بس کني؟

41:44.753 --> 41:46.254
.تو حتي گواهينامه غواصي هم نداري

41:46.338 --> 41:48.256
.پس دارم سر زندگيم ريسک ميکنم

41:48.340 --> 41:49.591
.خب اين سورپرايز بزرگه

41:49.674 --> 41:51.176
.تو گوش نميدي که بقيه چي ميگن

41:51.259 --> 41:53.011
فقط هرکاري رو که بخواي انجام ميدي، درسته؟

41:54.012 --> 41:55.055
.آره

41:56.723 --> 41:58.558
اونوقت تعجب ميکني که چرا ديگه
.با هم دوست نيستيم

42:01.937 --> 42:04.523
ميشه يه ثانيه صبر کني؟

42:04.606 --> 42:06.858
ريچل؟ ريچل؟

42:07.025 --> 42:08.360
.لعنتي

44:26.081 --> 44:28.083
.ميدونستم بم-بم يه چيزيش هست

44:28.166 --> 44:30.585
.منم بهت گفتم که تو آب نري

44:30.669 --> 44:34.422
.اين دوره دُم بم-بم پيچيده بود

44:34.506 --> 44:36.591
...احتمالا براي همينه که فرد و ويلما

44:36.675 --> 44:38.968
بايد بهش کمک ميکردن تا به
.سطح آب بياد

44:39.219 --> 44:41.179
ولي اين از کجا اومده؟

44:41.596 --> 44:43.515
.ميتونه از هرجايي باشه

44:43.598 --> 44:47.352
اقيانوس‌ها اينقدر آلوده هستن که
...شوکه شدم، يه لاستيک دور

44:47.435 --> 44:49.604
.باله‌هاشون پيدا نکردم...

44:49.688 --> 44:53.441
شايد پاره کردن اون بتونه بهش کمک کنه
.راحت تر بالا بياد

44:54.109 --> 44:56.695
!به هرحال قابلتو نداشت

45:05.745 --> 45:07.038
.خودشه

45:10.375 --> 45:12.711
.لعنتي، يه هيولاست

45:17.382 --> 45:19.050
...باور کنين

45:19.426 --> 45:22.679
.نه، صبر کن. يه ثانيه وايسا
بسيار‌خب آماده‌اي؟

45:22.762 --> 45:26.057
...باور کنين، اگر نفت روي زمين بود

45:26.141 --> 45:29.185
،زندگيم خيلي آسونتر ميشد
.ولي نيست

45:29.269 --> 45:32.439
ولي اين به اين معنا نيست
...که ما به مخلوقات خدا مثل بقيه مردم

45:32.564 --> 45:34.899
.اهميت نميديم ...

45:35.108 --> 45:37.152
.آره، همين خوبه
.بسيار خب

45:37.235 --> 45:40.071
...هي، مطمئن شو که تصويراي خوب زيادي

45:40.155 --> 45:41.823
.از منو اون ماهي گنده ها ميگيري

45:41.906 --> 45:44.868
.تازه زمان يه آگهي بين بازي "سوپربال" رو خريدم
(فينال مسابقات فوتبال در آمريکا)

45:44.951 --> 45:47.704
...وقتي مردم لوگوي شرکت آلاسکا شمالي رو ميبينن

45:47.787 --> 45:51.332
ميخوام باخودشون بگن...
دوست محيط زيست"، باشه؟"

45:52.125 --> 45:53.585
آخرين فرصت براي مقوا؟

45:53.668 --> 45:55.462
.نه؟ روز خوبي داشته باشين

45:55.587 --> 45:56.713
.نصف قيمت، فقط ده دلار

45:56.796 --> 45:57.839
.نه، نميخوام

45:57.922 --> 45:58.965
.باشه

45:59.591 --> 46:01.384
...به نظر مياد تو به يکي -
.نه -

46:01.468 --> 46:02.761
.باشه

46:07.974 --> 46:10.018
.فقط دو سه تا تونستم بفروشم، بابابزرگ

46:10.101 --> 46:11.227
.مردم دنبال اونان

46:11.311 --> 46:12.353
پس جريان چيه؟

46:12.437 --> 46:14.689
.يه دقيقه باهام بيا
باشه؟

46:16.816 --> 46:17.859
.همينجا بشين، همينجا

46:17.942 --> 46:18.985
چي؟

46:19.068 --> 46:21.446
.همينجا بشين، زودباش

46:21.529 --> 46:23.907
.گوشتو بذار روي يخ

46:23.990 --> 46:25.366
.زودباش، گوش کن

46:30.955 --> 46:32.457
ميشنوي؟

46:34.000 --> 46:36.961
.مادره داره با کوچيکه حرف ميزنه

46:37.837 --> 46:41.841
.صداهاش آروم و ملايم ـه

46:42.634 --> 46:44.469
.داره آرومش ميکنه

46:47.138 --> 46:48.223
ميشنويش؟

46:48.306 --> 46:49.349
.اهم

46:52.477 --> 46:55.688
فکر ميکني چي ميخواد به بچش بگه؟

46:57.816 --> 46:59.359
.چيزي که تو گفتي

47:05.824 --> 47:06.991
!ببخشيد

47:07.158 --> 47:10.245
.فکر کنم اينورا سه تا وال گم کردم

47:10.328 --> 47:11.371
کسي نديدشون؟

47:12.580 --> 47:13.623
هيچکس؟

47:14.249 --> 47:17.335
.بسيار خب. بذار به اينا يه نگا بندازيم

47:19.712 --> 47:21.506
!سلام پاييني ها

47:22.507 --> 47:24.050
کسي خونه هست؟

47:32.267 --> 47:34.185
ديدين؟

47:34.686 --> 47:36.104
!اگه مردشي دوباره بکن

47:39.357 --> 47:42.861
...تعهد اين وال ها

47:42.944 --> 47:45.363
.مهمتر از گرفتاري تو يخ هست

47:45.780 --> 47:49.659
.به زودي، خود آب هم يه تهديد براي همه ما ميشه

47:49.742 --> 47:52.829
...در 15سال آينده، بزرگترين تجارت در آمريکا

47:52.912 --> 47:54.956
.آب هاي معدني ميشه

47:55.039 --> 47:57.709
.چون ديگه دلمون نميخواد به شير آب دست بزنيم

47:57.876 --> 47:59.836
...و الان از خوردن ماهي لذت ببرين

47:59.919 --> 48:02.130
...چون به زودي عواقب جيوه

48:02.213 --> 48:04.465
.خوردن ماهي رو بسيار خطرناک ميکنه...

48:05.550 --> 48:10.555
...خب اگه شما مريضي و بچه هايي با

48:11.097 --> 48:12.140
چيه؟

48:12.932 --> 48:16.394
.خب، تبريک ميگم
.ده ميليون نفر کانال رو عوض کردن

48:17.770 --> 48:18.813
...خب

48:18.897 --> 48:19.898
.بيخيال ريچل

48:19.981 --> 48:22.984
.هيچکس به اندازه تو به اين وال ها اهميت نميده

48:23.067 --> 48:26.654
.پس به مردم بگو
.تو اون پايين بودي

48:26.779 --> 48:29.240
بگو بم-بم چه شکليه؟

48:29.324 --> 48:32.994
،يا، راستشو بخواي
اصلا چرا ما اينقدر به اين وال ها اهميت ميديم؟

48:33.077 --> 48:35.830
منظورم اينه، اگه اونا آهو يا مارمولک بودن چي؟

48:35.914 --> 48:40.335
چون به غير از اينکه اونا
...قوي و بزرگ و قدرتمند هستن

48:40.418 --> 48:42.754
.اونا آسيب پذير هم هستن

48:42.837 --> 48:46.507
و اين باعث ميشه بخواي
...سوپرمن باشي

48:46.633 --> 48:50.845
.و اونا رو ورداري و يه جاي امن ببريشون

48:53.264 --> 48:54.766
...و چيزي که ناراحت کنندست

48:55.099 --> 48:58.519
.اينه که اونا ميدونن چي داره ميگذره

48:58.645 --> 49:02.357
ميدونن که تو دردسر هستن و
.ميترسن

49:02.440 --> 49:06.653
،و ما با اونا همدردي ميکنيم
.چون اونا خيلي شبيه ما هستن

49:07.487 --> 49:11.699
ما ميترسيم
...و آسيب پذير هستيم

49:11.783 --> 49:14.827
.و ما هم بعضي وقتا به کمک نياز داريم

49:20.667 --> 49:21.709
بهتر بود؟

49:23.294 --> 49:24.504
.خيلي

49:26.714 --> 49:28.967
...اون سه تا وال خاکستري

49:29.050 --> 49:30.551
...که در يخ گير افتاده بودن

49:30.677 --> 49:32.345
.امشب هم نميتونن آزاد بشن

49:33.471 --> 49:34.639
.نميفهمم

49:34.722 --> 49:37.392
نميتوني منو به هليکوپتر وصل کني؟

49:39.227 --> 49:43.314
،باشه، وقتي برگشت
.لطفا بهش بگو زنگ بزنه

49:43.815 --> 49:45.149
.ممنون

49:45.650 --> 49:47.902
...تنها اميد واقعي وال ها براي نجات

49:47.986 --> 49:51.656
.کشتي يخ شکنيه که از خليج پرودو راه افتاده

49:51.990 --> 49:53.908
.به بزرگي يک زمين هاکي

49:54.033 --> 49:58.579
کشتي از هواي فشرده استفاده ميکنه تا يخ ها
...رو کنار بزنه

49:58.663 --> 50:00.915
.بشکنه و بعد خردش کنه

50:01.040 --> 50:05.253
.قراره کشتي تا 48ساعت آينده برسه

50:05.712 --> 50:07.171
کلنل؟

50:08.548 --> 50:12.010
.اين از کاخ سفيد رسيده
.اونا ميخوان گزارشي از وضعيت بدي

50:14.095 --> 50:15.179
.عاليه

50:17.557 --> 50:20.435
حالا واقعا به يکم پيشرفت براي گزارش
.نياز داريم

50:23.521 --> 50:24.605
.کلي ميرز

50:24.731 --> 50:27.442
بله، خانم، من کلنل اسکات بوير از
.گارد ملي آلاسکا هستم

50:27.567 --> 50:29.068
.به من گفتن چندباري تماس گرفتين

50:29.193 --> 50:30.445
.آره، فقط چندبار

50:30.570 --> 50:34.198
کلنل، ما ميخوايم که فردا يه تماس بين شما
.و رييس جمهور برقرار کنيم

50:36.284 --> 50:37.535
بله، خانم. رييس جمهور؟

50:37.618 --> 50:41.372
.فقط چند دقيقه طول ميکشه
.اون از کارتون تشکر ميکنه

50:41.456 --> 50:44.083
...و پشتيباني از مقامات رو يادآوري ميکنه

50:44.250 --> 50:45.793
.من واقعا نميتونم وقتي تعيين کنم

50:47.795 --> 50:51.466
نميتونين فقط پنج دقيقه براي
رييس جمهور ايالات متحده وقت بذارين؟

50:51.591 --> 50:53.384
اينجا دارم سعي ميکنم با وضعيت سختي
.کنار بيام

50:53.468 --> 50:57.305
،اگر بتونم يه وقتي پيدا کنم
.قبل از ساعت 9 صبح به وقت آلاسکا، بهتون ميگم

51:00.975 --> 51:02.310
.باشه

51:10.318 --> 51:11.319
.کلنل بوير

51:11.444 --> 51:12.487
هميشه اينقدر جدي هستي؟

51:13.071 --> 51:14.781
بلدي چطوري مثل يه آدم عادي حرف بزني؟

51:15.156 --> 51:17.909
مثل، وقتي مادرت ازت ميپرسه که
...شيريني هايي رو که برات فرستاده دوست داشتي

51:17.992 --> 51:19.327
و تو ميگي "دريافت شد"؟

51:21.954 --> 51:23.831
...لعنتي، نه، يعني متاسفم

51:23.915 --> 51:26.334
.عيبي نداره اگه يکم سبک باشين

51:26.417 --> 51:29.670
بيا، چرا از اول شروع نکنيم؟

51:29.796 --> 51:31.005
.بله، خانم

51:31.089 --> 51:32.673
.سلام، من کلي هستم

51:34.842 --> 51:36.469
...سلام من کلنل

51:38.304 --> 51:39.514
.من اسکات هستم

51:41.641 --> 51:44.018
.و من خسته هستم

51:44.310 --> 51:47.522
...حماسه سه وال، گرفتار در يخ

51:47.605 --> 51:51.150
،و تلاش هاي قهرمانانه نجات دهنده ها
.امروز با نااميدي بيشتري همراه بود

51:51.275 --> 51:54.445
،وال ها با تقلا براي نجات
...خسته و کوفته هستن

51:54.529 --> 51:56.614
،و يکي از اونا
...بچه خانواده

51:56.697 --> 51:58.699
...معروف به بم-بم

51:58.825 --> 52:01.119
.ممکنه به شدت مريض باشه

52:02.703 --> 52:05.373
ميشنوي؟
.اصلا خوب نيست

52:06.874 --> 52:08.835
.صداش مثل يه پيرمرده

52:09.210 --> 52:10.545
.انگار سينه پهلو کرده

52:15.842 --> 52:18.636
اون کشتي لعنتي کجاست؟

52:27.311 --> 52:29.647
.بله، من آماده تماس هستم
.وصلش کنين

52:29.730 --> 52:31.315
.کنترل با تو

52:31.399 --> 52:33.067
.کنترل با من

52:35.361 --> 52:37.405
.بله، سلام آقاي رييس جمهور

52:38.531 --> 52:41.159
.بله قربان، عالي داره پيش ميره، قربان
.عالي

52:41.325 --> 52:43.411
.با پيشرفت خوبي پيش ميريم

52:44.412 --> 52:45.538
.ممنون، قربان

52:45.913 --> 52:48.499
.خيلي خوشحالم که جزيي از اين عمليات مهم هستم، قربان

52:48.583 --> 52:49.917
.بله، قربان

52:53.171 --> 52:55.756
.باشه، خدا نگهدار آقاي رييس جمهور

52:58.217 --> 53:00.428
.من الان با رييس جمهور ريگان صجبت کردم

53:01.012 --> 53:05.933
.نگفتي که ما فقط اين کشتي لعنتي رو بيست پا بالا آورديم

53:07.518 --> 53:09.270
.کنترل با من

53:09.353 --> 53:11.022
.کنترل با تو

53:12.356 --> 53:13.691
...امروز گرفتاري وال ها

53:13.774 --> 53:16.360
.رسما يک مسئله ملي شد

53:16.444 --> 53:17.945
...ما به همه شما و اون کاري که اون بالا

53:18.070 --> 53:20.281
انجام ميدين...
.افتخار ميکنيم

53:20.531 --> 53:22.408
.کارت خوب بود، ميرز

53:23.910 --> 53:25.953
،در همين حال
...شرايط وال ها

53:26.078 --> 53:28.873
.هر روز وخيم تر ميشه

53:28.956 --> 53:30.750
...با بدشدن وضع هوا

53:31.083 --> 53:35.546
و يک طوفان سرد ميتونه
.به راحتي به سرنوشت اونا خاتمه بده

53:35.630 --> 53:39.467
.در آلاسکاي شمالي، يخ هميشه دشمنه

53:40.718 --> 53:42.220
.ايده خوبيه

53:42.303 --> 53:44.472
.نه نيست
.احمقانست

53:44.805 --> 53:46.557
.خب، مردم بارو که اينطور فکر نميکنن

53:46.641 --> 53:47.892
"مينپوليس، ايالت مينسوتا"

53:47.975 --> 53:49.977
اوه! پس با مردم بارو حرف زدي؟

53:50.061 --> 53:52.063
.بله، حرف زدم
.و اونا منتظر ما هستن

53:53.439 --> 53:54.482
.اين مسخرست

53:54.607 --> 53:56.317
.اصلا نميدونم چرا داريم دربارش حرف ميزنيم

53:56.400 --> 53:58.444
چرا نبايد بريم؟

53:59.445 --> 54:00.488
...چون

54:00.613 --> 54:02.073
بايد پولي رو که پدرم قرض داده بود
...تا اينارو

54:02.156 --> 54:03.658
،باهاش بسازيم
.پس بديم

54:04.325 --> 54:08.079
اگه از کارم بزنم و برم آلاسکا
...اونم براي چندتا وال

54:08.162 --> 54:09.247
!نميتونم پولشو پس بدم...

54:09.330 --> 54:11.499
شايد ماجراي وال ها
.هموني باشه که ما دنبالشيم

54:11.624 --> 54:14.001
خودت که ميدوني اون چيزا
.چطوري تو درياچه "مووس" جواب داد

54:14.085 --> 54:16.337
.همينا يخ قايق تفريحي "اد مورا" رو آب کردن

54:18.172 --> 54:20.091
بيخيال شو، باشه؟
.اون ماجرا مال اينجا بود

54:20.174 --> 54:22.093
!نه توي يخبندون قطب شمال
!تو رو به خدا

54:22.176 --> 54:25.179
."يخ يخه، "دين
.اين فرصت ماست

54:25.304 --> 54:28.599
،يه روزي، دارم بهت ميگم
.يه لوح افتخار قراره بره رو همين ديوار

54:28.683 --> 54:31.686
،که به ياد بقيه بياره
...امروز روزي بود که ما از فرصتمون استفاده کرديم

54:31.811 --> 54:34.188
و به دنيا نشون داديم که چه کارايي که
!اين "هوتکين 450" نميتونه انجام بده

54:39.652 --> 54:42.488
سلام! شما همون مردان شجاعي هستين
که ميخوان برن و وال ها رو نجات بدن؟

54:47.034 --> 54:49.787
.بله. بله، خودمونيم

54:53.541 --> 54:55.126
.به اندازه کافي نيست
("درحال بازي "کلمات)

54:55.209 --> 54:56.460
!ايول

54:56.544 --> 55:00.131
،با اون حرکتم بدجور دست و پات بسته بودم
.ولي با کلمه "خاک" جلو اومدي

55:00.214 --> 55:02.300
.بايد برگردم اون بيرون رو يخ ها

55:02.383 --> 55:04.885
.ولي قبلش، ميخوام "ساعتت" رو تميز کنم

55:05.011 --> 55:07.221
."برات يه خبر داغ دارم، "کاکي مکگيي

55:07.305 --> 55:09.640
داشتم رو کلمه دو حرفي ـم کار ميکردم، باشه؟

55:09.724 --> 55:10.808
.من خطرناکم

55:11.517 --> 55:14.520
،باشه، خوشم نمياد که اينکارو بکنم
...ولي

55:14.729 --> 55:15.813
!اووف

55:16.230 --> 55:17.315
."زيپ"

55:17.398 --> 55:20.234
.کلمه سه حرفي و 38 امتياز

55:22.695 --> 55:24.739
!اوه، پسر
.بايد بري

55:24.822 --> 55:26.240
.باشه، صبر کن

55:29.535 --> 55:31.037
.يه چيزي برات دارم

55:31.120 --> 55:32.163
اين چيه؟

55:32.246 --> 55:35.249
،Guns N' Roses از  Mine 0  Sweet Child آهنگ'
.بذار بم-بم گوش کنه

55:35.583 --> 55:38.836
،صداش درست مثل مادرش ـه
.چون صداي "اکسي رز" مثل يه وال ـه

55:38.919 --> 55:40.129
...ميدوني اينطوري ميخونه

55:42.631 --> 55:43.799
.خيلي بلنده

55:44.300 --> 55:45.634
.اتفاقا استعداد خوبي داري

55:45.760 --> 55:47.303
.ممنون -
.آره -

55:49.764 --> 55:52.641
واقعا به اون وال ها اهميت ميدي، مگه نه؟

55:52.767 --> 55:55.436
.نه، پدربزرگم اونا رو ميپرسته

55:55.561 --> 55:59.106
.يه عالمه دعا درباره اونا داره
.خيلي عجيب و غريبه

55:59.231 --> 56:00.649
خب، حالا چي ميگي؟

56:01.067 --> 56:04.362
رو  Guns N' Roses سي دلار بده و بعد جادوي
.براي يه روز دراختيار داشته باش

56:04.445 --> 56:08.366
.باشه، "گوردن گکو"، فهميديم
.تلاش خوبي بود

56:08.449 --> 56:10.785
...ميدوني که وقتي نري پيش مادربزرگت

56:10.910 --> 56:11.994
من تو دردسر ميافتم؟ -
.آره، آره -

56:12.119 --> 56:13.496
ميدوني که؟

56:13.662 --> 56:15.122
...اون زن يه کلکسيون چاقو داره

56:16.332 --> 56:17.416
فردا ميبينمتون؟

56:17.500 --> 56:18.709
.آره، فردا ميبينـيمت

56:18.793 --> 56:19.960
.باشه، خدافظ

56:20.086 --> 56:21.462
.اون به حرفات گوش ميده

56:22.296 --> 56:23.798
تعجب کردي؟

56:25.174 --> 56:27.468
.اون فقط به يه دوست نياز داره
.فکر ميکنم

56:28.177 --> 56:29.595
.تازه، اون خيلي باحاله

56:30.137 --> 56:34.266
،منم که خيلي باحالم
.شايد من به يه دوست نياز دارم

56:35.351 --> 56:37.311
.نبايد بذاري اونا ازت سواستفاده کنن

56:37.686 --> 56:38.813
کي؟

56:38.938 --> 56:40.981
.خبرنگارايي که داري حماليشون رو ميکني

56:42.191 --> 56:44.985
.خب، من...حمالي نميکنم

56:47.321 --> 56:48.364
هي، ميدوني چيه؟

56:48.489 --> 56:50.741
من يکي از اون موجودات درحال انقراظت نيستم
.که بهم کمک کني

56:50.825 --> 56:52.451
.پس...به هر حال ممنون

56:52.535 --> 56:54.703
.متاسفم...منظورم اين نبود

56:54.829 --> 56:57.665
.دماي هوا خيلي زود داره پايين مياد

56:59.333 --> 57:00.334
ميدوني چيه؟

57:00.459 --> 57:04.880
.ديگه کلم نميگيره، و بايد برگردم تو يخ

57:05.005 --> 57:07.925
!فکر کردم گفتي ترتيب همه چي رو دادي

57:08.008 --> 57:11.804
از کجا بايد ميدونستم که فقط يه جا
تو اين شهر براي موندن هست؟

57:11.887 --> 57:15.474
نميدونم کارل، شايد ميتونستي تلفن بزني، ها؟

57:19.520 --> 57:21.730
اون زنه از صلح سبز
!از تلويزيون

57:21.856 --> 57:23.774
.بيا، وسيله هاتو بيار اينجا، دين

57:23.858 --> 57:25.943
!همه چي رو به راه ميشه. زود باش

57:26.026 --> 57:28.654
.باشه، صبرکن
!صبر کن من بيام

57:28.737 --> 57:29.989
!هي خانم

57:30.072 --> 57:31.282
!هي

57:31.365 --> 57:34.452
!هي، خانم
!خانم صلح سبز، خانم

57:34.535 --> 57:36.954
.صبرکن، لطفا، خانم

57:37.037 --> 57:38.914
.من کارل هستم، اين برادر زنمه، دين

57:39.039 --> 57:43.169
ما از شهر "توين" اومديم و
!با خودمون اين ضديخ هاي عالي رو آورديم

57:43.752 --> 57:44.795
چي؟

57:44.879 --> 57:47.298
.ميدوني که، جلوي يخ زدن قايق و اينارو ميگيره

57:47.381 --> 57:49.133
...خب، ميدوني، فکر کرديم شما

57:49.216 --> 57:51.051
بتونين از اونا براي جلوگيري از يخ زدن
.سوراخ وال ها جلوگيري کنين

57:51.135 --> 57:53.137
آره، فقط اجازشو بدين
.ما هم ميريم سراغ وال ها

57:53.220 --> 57:54.305
.مطمئن باشين

57:54.388 --> 57:57.224
ببين، مطمئنم که فکر ميکنين
.نيت ـتون خيره

57:57.308 --> 57:59.477
.ولي الان، ما همه چي شنيديم

57:59.560 --> 58:01.645
.ولي همه چي تحت کنترله

58:02.146 --> 58:03.481
.يه دقيقه صبرکن، خانم

58:05.483 --> 58:07.651
پس، شما نميدونستين که ما داريم ميايم؟

58:08.569 --> 58:10.154
.ببخشيد، نه

58:14.408 --> 58:16.327
.اوه، خداي من

58:35.721 --> 58:36.931
!مالک

58:40.768 --> 58:42.436
!بايد اينو ببيني

58:51.111 --> 58:52.530
.نه، نه، نه

58:52.613 --> 58:55.908
من دارم کارمو خوب انجام ميدم و
...نميرم

58:56.033 --> 58:59.119
اونم فقط براي اينکه اين يه داستان...
!بزرگه و تو ميخوايش

58:59.245 --> 59:01.205
هي، تو دلت ميخواد بياي تو تيم اصلي، جيل؟

59:01.288 --> 59:03.123
...بعضي وقتا بايد رو نيمکت بشيني

59:03.249 --> 59:05.709
.و بذاري اونا که کارشون درسته امتياز بدست بيارن...

59:05.793 --> 59:07.628
.تو فرودگاه برات يه بليط گرفتم

59:07.878 --> 59:09.922
.فيلمبردارت هم با من ميمونه

59:12.925 --> 59:15.553
!با "داستان بي اهميتت" موفق باشي، وس

59:22.643 --> 59:23.644
تو مکزيکي هستي؟

59:23.769 --> 59:25.563
.فقط سر کار

59:26.564 --> 59:27.606
...حروم

59:27.731 --> 59:30.109
.اميدوارم بيوفتي تو سوراخ وال ها، کله خر

59:30.234 --> 59:31.777
....پت، دارم برميگردم

59:31.902 --> 59:33.821
گفتم چيزي از شهر نياز دارين يا نه؟

59:33.946 --> 59:34.989
.تمام

59:35.072 --> 59:37.950
.نه، ما تو دردسر بزرگي افتاديم، ريج

59:38.951 --> 59:41.745
.دما به پايين ترين اندازه رسيده

59:41.829 --> 59:44.081
.بچه ها نميتونن سوراخ رو باز نگه دارن

59:44.748 --> 59:48.586
.نميتونيم يخ رو بشکنيم
.فکر کنم ديگه تمومه

59:48.752 --> 59:49.837
چي؟

59:50.421 --> 59:51.964
ميخواي اون "جي لپينو" رو بخوري؟

59:53.340 --> 59:54.508
.اسمش "هالوپينو" ـه

59:54.633 --> 59:56.343
.رو تلفظ نميکنن  J حرف

59:56.427 --> 59:57.845
ميخواي بخوريش؟

59:57.928 --> 59:59.263
چرا نميخواي قبول کني که يه عوضي هستي؟

59:59.346 --> 01:00:00.848
من عوضيم؟ -
.آره -

01:00:00.931 --> 01:00:02.016
چرا؟ -
!چرا؟ -

01:00:03.684 --> 01:00:04.768
.هي

01:00:05.686 --> 01:00:07.938
اون چيزايي که با خودتون آوردين
واقعا کار ميکنن؟

01:00:08.022 --> 01:00:09.023
.آره

01:00:09.148 --> 01:00:11.191
ماده هوتکين 450 ميتونه
.يه زمين هاکي رو به استخر شنا تبديل کنه

01:00:11.275 --> 01:00:13.193
!سريع کارشو انجام ميده

01:00:13.277 --> 01:00:14.695
.رو جعبش که همينو نوشته

01:00:15.779 --> 01:00:17.990
.خب، شماها بهتره که دروغ نگفته باشين

01:00:49.355 --> 01:00:50.814
!زودباشين

01:00:50.838 --> 01:00:57.838
آوا‌-مـووی

01:01:05.746 --> 01:01:06.914
همينه؟

01:01:09.166 --> 01:01:11.001
اين شانس بزرگ ماست؟

01:01:12.753 --> 01:01:16.090
!اين که يه پنکه رو ميزيه؟

01:01:16.173 --> 01:01:17.591
...اين پنکه ميتونه

01:01:19.551 --> 01:01:22.721
.خدايا، نگاه کن
.به اون وال نگاه کن

01:01:25.057 --> 01:01:27.518
هي، نگران اون نباش، باشه؟
!اينا خيلي عالي کار ميکنن

01:01:30.521 --> 01:01:32.064
.اميدوارم

01:01:35.192 --> 01:01:36.235
.يخ زده

01:01:38.278 --> 01:01:42.866
!سي ثانيه رو يخ، بلافاصله يخ زد

01:01:48.580 --> 01:01:51.792
.مسئله مهمي نيست
.داستان هاي خوب زيادي تو لس آنجلس هست

01:01:51.917 --> 01:01:54.044
!داستان هاي بزرگ مال ما نيست

01:01:54.211 --> 01:01:55.379
.هيچکس سراغشون نميره

01:01:55.462 --> 01:01:58.132
حتي اگه برنامه بسازيم هم
.کسي نگاهشون نميکنه

01:01:58.215 --> 01:02:03.095
ميدونستي همين الان که ما
...داريم حرف ميزنيم حداقل سي جنگ

01:02:03.220 --> 01:02:04.763
داره تو دنيا اتفاق ميافته؟...

01:02:04.888 --> 01:02:06.306
.آره -
.البته که نميدوني -

01:02:06.390 --> 01:02:08.392
چون هيچ خبرنگاري نيست که
...دربارشون بهت بگه

01:02:08.475 --> 01:02:12.229
چون همه اونا اينجان و دارن داستان
!سه تا وال احمق رو تهيه ميکنن

01:02:15.149 --> 01:02:16.984
.ببين چه بلايي سرم آوردن

01:02:17.067 --> 01:02:21.113
...من يه باربي ـه خيلي بوگندو و مست و

01:02:22.281 --> 01:02:26.326
!افسرده هستم

01:02:26.452 --> 01:02:28.328
،نه، نه، نه
...البته که نه. تو

01:02:28.454 --> 01:02:29.496
ميدوني چيه؟

01:02:29.788 --> 01:02:31.749
.شايد وقت بيدارباش منه

01:02:31.832 --> 01:02:32.916
.باشه

01:02:33.000 --> 01:02:36.837
...اگه خبرنگاري يعني اينجور چيزا

01:02:36.962 --> 01:02:39.506
.نميخوام جزئي ازش باشم

01:02:39.923 --> 01:02:41.300
چيکار ميکني؟

01:02:43.302 --> 01:02:45.929
.نميدونم
.شايد معلم بشم

01:02:46.764 --> 01:02:49.808
.آدام، ريچل هستم. جواب بده

01:02:49.975 --> 01:02:51.351
هي، ريچل، ميتوني چند دقيقه صبر کني؟

01:02:51.477 --> 01:02:52.853
.الان وسط يه ماجراييم

01:02:52.936 --> 01:02:55.689
!آدام، ما به ژنراتور نياز داريم

01:02:55.773 --> 01:02:58.358
.حتما يکي تو ايستگاه تو هست

01:02:58.442 --> 01:03:01.862
،اگه تا چند دقيقه ديگه بدستمون نرسه
.وال ها ميميرن

01:03:01.945 --> 01:03:03.864
...حالا، تو ايستگاه روشنش کن

01:03:04.281 --> 01:03:07.201
.و بذار روشن بمونه تا برسي اينجا

01:03:07.284 --> 01:03:08.702
آدام، شنيدي؟

01:03:08.786 --> 01:03:10.454
.آره، اومدم

01:03:10.537 --> 01:03:12.372
تا وقتي اون تو هستي
...فقط ميرم و

01:03:12.456 --> 01:03:13.540
.يه دوربين و چندتا وسيله برميدارم...

01:03:13.624 --> 01:03:15.459
.فقط دو ثانيه طول ميکشه
.ميخوام برام فيلمبرداري کني

01:03:15.542 --> 01:03:17.044
.جيل، وال ها دارن ميميرن

01:03:17.127 --> 01:03:18.545
تازه، اون بيدارباش ـت چي شد؟

01:03:18.629 --> 01:03:20.714
.پنج دقيقه قبل، ميخواستي يه معلم بشي

01:03:20.798 --> 01:03:22.966
...از اونجايي که عمليات نجات به کندي پيش ميره

01:03:23.050 --> 01:03:24.384
.تو با من فرقي نداري

01:03:24.510 --> 01:03:26.720
.تو هم ميخواي خيلي زود پيشرفت کني

01:03:26.804 --> 01:03:28.555
.اين داستان، شانس ماست، آدام

01:03:28.639 --> 01:03:32.559
منظورم اينه، يهو افتاده تو دامن ـت و
!ممکنه بري تو تلويزيون ملي

01:03:32.643 --> 01:03:34.895
...او اتفاقي که اون بيرون داره ميافته، آدام

01:03:34.978 --> 01:03:36.146
.اون داستان ماست

01:03:36.230 --> 01:03:37.981
.نه، داستان همه ست

01:03:38.065 --> 01:03:41.735
،فکر ميکني اگه اونا يه داستان بزرگ داشته باشن
دست تو ميدن؟

01:03:41.819 --> 01:03:44.571
.الان برگ برنده دست ماست

01:03:44.696 --> 01:03:46.740
!نندازش دور

01:03:48.867 --> 01:03:51.328
!مردم شهر، دو ماه آينده رو در تاريکي به سر ميبرن

01:03:51.411 --> 01:03:53.580
چي شده؟
چيه؟

01:04:00.254 --> 01:04:01.421
.باشه

01:04:03.924 --> 01:04:07.928
...... !امکان نداره

01:04:08.011 --> 01:04:09.263
.خاموشش کن، وگرنه نميريم

01:04:09.388 --> 01:04:11.265
.اون يخ ميبنده
.اين تنها راهه

01:04:11.390 --> 01:04:14.601
.پت! هممون تا پنج دقيقه ديگه بيهوش ميشيم

01:04:14.726 --> 01:04:16.186
!اين چيزي نيست که از خلبانتون انتظار داشته باشين

01:04:18.272 --> 01:04:22.901
خب اگه همه درها رو باز بذاريم تا هوا بره بيرون چي؟

01:04:23.402 --> 01:04:24.778
شوخي ميکني، ها؟

01:04:28.866 --> 01:04:29.908
!باشه

01:04:32.077 --> 01:04:35.539
،ولي به احتمال زياد
.از سرما ميميريم

01:04:55.893 --> 01:04:58.061
هفتاد درجه زير صفر؟
.نميتونه درست باشه

01:04:59.897 --> 01:05:00.981
.به نظر که درسته

01:05:01.106 --> 01:05:02.649
...ولي صبرکن، اگه داريم با سرعت صد گره ميريم

01:05:02.733 --> 01:05:04.651
...پس بايد تقريبا سر

01:05:10.490 --> 01:05:11.742
تو خوبي؟

01:05:11.825 --> 01:05:15.329
خوبي؟
خوب هستي؟

01:05:18.081 --> 01:05:20.083
!چشمم يخ بسته و باز نميشه

01:05:20.417 --> 01:05:22.085
چي؟
!نميتونم چشمم رو باز کنم

01:05:22.252 --> 01:05:23.921
من...من چيکارکنم؟

01:05:24.004 --> 01:05:27.341
.يه چاقو جيبي دارم
.ميتونم مثل فيلم "راکي"، ببرم و بازش کنم

01:05:27.466 --> 01:05:28.926
!نه! نه بريدن و نه پاره کردن

01:05:29.301 --> 01:05:31.261
.باشه، باشه، باشه

01:05:32.429 --> 01:05:36.516
باشه، ميدوني چيه؟
.هليکوپتر رو صاف نگه دار

01:05:37.017 --> 01:05:38.352
چيکار ميکني؟

01:05:40.354 --> 01:05:41.438
!ميخوام چشمت رو ليس بزنم

01:05:41.980 --> 01:05:43.857
!هيچکس چشم منو ليس نميزنه

01:05:43.982 --> 01:05:45.025
!بهم گوش کن -
!نه -

01:05:45.150 --> 01:05:46.193
!آروم بمون -
!نه -

01:05:46.276 --> 01:05:48.612
!حق نداري چشمم رو ليس بزني

01:06:04.378 --> 01:06:05.629
خوب شد؟ -
.آره -

01:06:05.712 --> 01:06:06.797
آره؟ -
!آره -

01:06:06.880 --> 01:06:08.173
!بسيار خب

01:06:08.548 --> 01:06:10.300
!حالا هرکاري ميکني، فقط پلک نزن

01:06:10.550 --> 01:06:11.885
!آره

01:06:13.845 --> 01:06:15.639
!کارم يکم عجيب بود

01:06:15.722 --> 01:06:16.848
!ووه

01:06:21.728 --> 01:06:24.147
!اوه، خدايا

01:06:24.231 --> 01:06:25.691
گرفتيش؟

01:06:28.193 --> 01:06:30.570
.بريم اونور يخ

01:06:30.696 --> 01:06:32.739
.از همين پشت فيلم بگير

01:06:33.865 --> 01:06:35.033
.همينجا

01:06:36.827 --> 01:06:38.662
...با شماره سه
...سه...دو

01:06:38.745 --> 01:06:39.871
.حله

01:06:40.706 --> 01:06:45.752
.دماي هوا، منفي پنجاه
.وضعيت، به شدت بحراني

01:06:45.877 --> 01:06:49.756
،سه وال قوي
.يک خانواده، بر لبه پرتگاه

01:06:49.881 --> 01:06:52.759
...با هجوم يخ مهاجم و بيرحم

01:06:52.884 --> 01:06:56.930
يخي که در تکاپو
...با تلاش حماسي اين مردان هست

01:06:57.055 --> 01:07:00.892
،تنها اميد وال ها
...آب کردن يخ سوراخ

01:07:01.018 --> 01:07:03.603
...توسط دو مرد مرموز از مينسوتا...

01:07:03.729 --> 01:07:05.897
.و دستگاه دست ساز اونا، ضد يخ...

01:07:08.025 --> 01:07:09.026
آماده اي؟

01:07:09.109 --> 01:07:10.193
!آره

01:07:11.028 --> 01:07:14.573
امنه، ها؟
قرار نيست که اونا رو برق بگيره؟

01:07:15.282 --> 01:07:16.408
!سوال خوبي بود

01:07:17.743 --> 01:07:18.785
.باشه

01:07:18.952 --> 01:07:20.537
.آره

01:07:53.945 --> 01:07:55.322
جواب ميده؟

01:07:55.781 --> 01:07:57.783
!من از کجا بدونم، ريچل

01:08:01.411 --> 01:08:03.080
.من يه ساندويچ صبحانه ميخورم

01:08:03.163 --> 01:08:06.083
.باشه. اون رو همراه با سوسيس براي شما ميارم

01:08:06.166 --> 01:08:07.250
.نه، سوسيس نميخوام

01:08:07.334 --> 01:08:08.418
.باشه

01:08:08.502 --> 01:08:11.004
.از ترس تا بازي

01:08:11.129 --> 01:08:14.466
صداي اين دستگاه ها درون اين
...جعبه هاي عجيب

01:08:14.800 --> 01:08:16.676
.صداي آزاديست

01:08:16.802 --> 01:08:18.678
...که در نمايشي مهيج

01:08:18.804 --> 01:08:21.598
،اين ماشين هاي عجيب
...با کار خودشون

01:08:21.681 --> 01:08:25.977
.جلوي ساخته شدن يک قبر دريايي رو گرفتن

01:08:26.269 --> 01:08:28.355
اونا چطوري اون جريان رو فهميدن؟

01:08:28.480 --> 01:08:32.651
.من جيل جرارد به همراه آدام کارلسون هستم
.از بارو، آلاسکا

01:08:33.318 --> 01:08:37.864
،خب، داشتم کارم رو انجام ميدادم
.ولي خوشحالم که خوشت اومد، اد

01:08:39.783 --> 01:08:41.785
اونو "پيتر جنينگز" گفت؟

01:08:42.994 --> 01:08:44.037
.داره ميره رو تلويزيون ملي

01:08:45.205 --> 01:08:46.289
.بله قربان

01:08:46.373 --> 01:08:48.708
.اون، اون همينجاست

01:08:50.335 --> 01:08:51.670
.تهيه کنندم ميخواد باهات حرف بزنه

01:08:56.216 --> 01:08:57.717
.آدام کارلسون هستم

01:08:58.343 --> 01:08:59.886
.ممنون، قربان

01:09:01.138 --> 01:09:02.514
...خب، ما داشتيم

01:09:03.181 --> 01:09:05.976
.راستش الان چهار ساله که آلاسکا هستم

01:09:06.059 --> 01:09:07.519
...قبل از اون، من

01:09:09.229 --> 01:09:10.397
.بله

01:09:10.522 --> 01:09:12.691
با کمال ميل فيلم هام رو براتون
.ميفرستم

01:09:13.066 --> 01:09:14.401
.ممنون، قربان

01:09:14.860 --> 01:09:16.027
.آره

01:09:16.862 --> 01:09:18.321
...ممنون

01:09:19.823 --> 01:09:20.907
!اوه، خدايا من

01:09:20.991 --> 01:09:22.409
.ما با هم تيم خوبي ميسازيم

01:09:22.659 --> 01:09:25.078
.همينطوره
.همينطوره

01:09:25.537 --> 01:09:28.748
...وال مورد علاقه من، مامان هست، ويلما

01:09:28.874 --> 01:09:33.086
چون اون يه مامان خوب ـه که
.به بچه نازش اهميت ميده و اونو دوست داره

01:09:33.211 --> 01:09:35.755
.اون حتما يه قلب بزرگ داره

01:09:36.381 --> 01:09:38.091
.همينطور شش هاي بزرگي داره

01:09:38.216 --> 01:09:40.927
.يعني، ببينين که چقدر ميتونه زير آب بمونه

01:09:41.011 --> 01:09:42.888
!و اون بزرگه

01:09:43.346 --> 01:09:45.599
.اميدوارم بتونن آزاد بشن

01:09:45.724 --> 01:09:46.933
..."ممنون، "شاينا

01:09:47.058 --> 01:09:49.853
.امروز اين هفتمين انشا درباره وال ها بود

01:09:49.936 --> 01:09:52.439
کي دوست داره درباره چيزه ديگه بخونه؟

01:09:55.275 --> 01:09:56.359
.باشه

01:09:56.443 --> 01:09:58.445
کي دوست داره انشا بعدي رو
درباره وال ها بخونه؟

01:10:00.238 --> 01:10:03.408
کي در آلاسکا برنده ميشه؟
يخ يا وال ها؟

01:10:03.742 --> 01:10:05.452
...متخصصان حالا براي بم-بم ميترسن

01:10:05.577 --> 01:10:07.787
.يه تلفن دارين، آقاي مک گرو

01:10:07.913 --> 01:10:09.122
.شروع شد

01:10:09.247 --> 01:10:10.707
.ممنون

01:10:14.544 --> 01:10:15.629
.هي

01:10:19.758 --> 01:10:20.884
.مک گرو هستم

01:10:21.718 --> 01:10:23.553
.سلام کلنل
چيکار ميکني؟

01:10:23.637 --> 01:10:26.223
.همه اينجا منتظر تو هستيم

01:10:28.642 --> 01:10:30.101
چي؟

01:10:35.732 --> 01:10:37.150
...الان خبر رسيده که

01:10:37.275 --> 01:10:39.903
کشتي يخ شکن به
.بارو نميرسه

01:10:39.986 --> 01:10:41.655
.نه حالا، نه هيچوقت

01:10:41.738 --> 01:10:44.658
...اين کشتي بزرگ درون يک حفره گير کرده

01:10:44.783 --> 01:10:46.910
...که حتي از خودش هم بزرگتره

01:10:46.993 --> 01:10:50.497
...نزديک بود باعث برخورد دو هليکوپتري بشه

01:10:50.622 --> 01:10:51.831
.که ميکشيدنش

01:10:51.957 --> 01:10:53.416
کلنل، چرا وقتي که رييس جمهور زنگ زد
...بهش نگفتين که

01:10:53.500 --> 01:10:56.002
چقدر وضعيت کشتي بد بوده؟...

01:10:56.086 --> 01:10:57.837
آيا از قصد مافوقتون رو فريب دادين؟

01:10:57.963 --> 01:10:59.839
...خانم، ما يه عمليات سخت

01:10:59.965 --> 01:11:01.424
.در يک محيط سخت داشتيم...

01:11:01.508 --> 01:11:03.176
...اولويت ما، رسوندن کشتي بود

01:11:03.260 --> 01:11:05.011
و الان واضحه که
.ما شکست خورديم

01:11:05.136 --> 01:11:06.846
.ولي هنوز يک ماموريت باقي مونده

01:11:06.930 --> 01:11:10.350
گارد ملي تا وقتي که اون وال ها آزاد نشن
.دست از کار نميکشه

01:11:10.475 --> 01:11:11.601
.ممنون

01:11:14.813 --> 01:11:17.023
.ما تلاشمون رو کرديم
.به شماها افتخار ميکنم

01:11:17.148 --> 01:11:18.775
.برين بيرون

01:11:18.858 --> 01:11:21.319
.برين يه چيزي بخورين
.ممنون آقايون

01:11:25.448 --> 01:11:27.534
.اونا برام پاپوش دوختن

01:11:28.201 --> 01:11:29.494
!اين بدترين روز زندگيمه

01:11:31.371 --> 01:11:33.873
.ميدوني، ميتونن حقوقتو قطع کنن

01:11:37.043 --> 01:11:38.044
کلي؟

01:11:39.838 --> 01:11:42.549
.همين دور و بر بودم

01:11:45.635 --> 01:11:46.886
...اگه ميدونستم اينقدر زيبايي

01:11:47.012 --> 01:11:50.849
.بلافاصله همون تلفن اولت رو جواب ميدادم

01:11:56.187 --> 01:12:01.067
خب، احيانا اين مافوق بنده، نقشه دومي هم داره؟

01:12:03.069 --> 01:12:06.740
.اميدوار بودم تو داشته باشي

01:12:07.866 --> 01:12:10.243
.ما بايد يه راه به آب هاي آزاد باز کنيم

01:12:10.368 --> 01:12:12.746
.وگرنه، وال ها همينجا ميميرن

01:12:12.871 --> 01:12:15.332
.بياين هر 60 پا يک گودال بکنيم

01:12:15.415 --> 01:12:18.084
ولي چرا فکر ميکني که اونا ميان دنبال ما؟

01:12:18.168 --> 01:12:20.837
.هيچ راهي جز امتحان نداريم

01:12:23.838 --> 01:12:37.838
:.:www.9movie.co:.:
:.:Reza_Potter7:.:

01:12:40.565 --> 01:12:44.444
،تلاش براي نجات وال ها
.به يک مشکل غيرمنتظره خورد

01:12:44.569 --> 01:12:47.197
...اسکيموها تا پنج مايلي شروع به حفر گودال هايي کردن

01:12:47.280 --> 01:12:51.201
.تا راهي براي نفس کشيدن وال ها باشه

01:12:51.368 --> 01:12:54.871
آن ها اميدوارن تا وال ها رو
.به آب هاي آزاد بکشونن

01:12:54.954 --> 01:12:57.624
.به نظر راه ديگه اي براي وال ها نمونده

01:12:57.749 --> 01:13:01.920
،و به نظر خيلي ها
.کار اسکيموها غير عاقلانه هست

01:13:02.045 --> 01:13:05.382
...ولي با چندتا اره برقي و دعا کردن

01:13:05.465 --> 01:13:10.053
،اميد ميره، اين سه وال بزرگ
.بزودي بتونن آزاد بشن

01:13:10.136 --> 01:13:12.472
...آقاي رييس جمهور، به من اطمينان داده بودن

01:13:12.597 --> 01:13:14.307
،که کشتي يخ شکن
.يک راه مطمئن ـه

01:13:14.432 --> 01:13:16.893
ما تمام سعيمون رو ميکنيم
.که اين کمترين اثر رو بر شما بذاره

01:13:18.144 --> 01:13:21.314
قربان، خبرنگارا هي از ما درباره
.يخشکن هاي شوروي ميپرسن

01:13:21.439 --> 01:13:22.482
.ما بهشون گفتيم، امکان نداره

01:13:22.607 --> 01:13:24.484
.نه، شايد بهتره بررسيش کنيم

01:13:24.609 --> 01:13:27.821
گورباچوف" بهمون گفته"
.سر اين جريان  بهش اطمينان کنيم
(رييس جمهور وفت شوروي سابق)

01:13:27.946 --> 01:13:29.322
ممکنه اين اولين قدم براي صلح
.بين دو کشور باشه

01:13:29.406 --> 01:13:30.990
.خب، من از آقاي گورباچف خوشم مياد

01:13:31.116 --> 01:13:33.993
.ولي من الان وقت اعتماد کردن ندارم

01:13:34.119 --> 01:13:35.328
.نه براي اين

01:13:35.453 --> 01:13:38.415
.آقايون، منو ببخشين

01:13:39.290 --> 01:13:40.667
...آقايون و خانم ها

01:13:40.792 --> 01:13:43.336
.رييس جمهور ايالات متحده

01:13:47.132 --> 01:13:50.802
"درياي برينگ"

01:13:51.678 --> 01:13:54.764
تنها يخشکن قابل دسترس
...که از منطقه دور نيست

01:13:54.848 --> 01:13:56.433
.متعلق به شوروي ـه

01:13:56.516 --> 01:13:58.935
کانديدهاي رياست جمهوري در حال
.سبک سنگين کردن وضعيت هستند

01:13:59.018 --> 01:14:01.104
،کمپ سناتور دوکاکي، اعلام کرده
...که اين يه موقعيت عالي

01:14:02.313 --> 01:14:04.357
چقدر شرط ميبندي که
اونا کمک ميگيرن؟

01:14:04.691 --> 01:14:05.692
چقدر؟

01:14:06.443 --> 01:14:07.527
.پنجاه روبل

01:14:07.861 --> 01:14:08.862
.صد روبل

01:14:09.362 --> 01:14:10.697
.و يه آدامس بادکنکي

01:14:12.198 --> 01:14:13.199
.آدامس بادکنکي قبوله

01:14:27.213 --> 01:14:28.381
چرا تکون نميخورن؟

01:14:33.219 --> 01:14:36.723
تا وقتي بچه بهتر نشده اونا نميتونن
.حرکت کنن

01:14:50.320 --> 01:14:52.822
...دولت آمريکا نميتونه اجازه بده

01:14:52.906 --> 01:14:55.325
.يه يخشکن روس بياد و اونا رو نجات بده

01:14:55.408 --> 01:14:56.493
.منم اجازه نميدم

01:14:56.576 --> 01:14:58.077
از کجا معلوم اونا اصلا بيان؟

01:14:58.912 --> 01:15:02.332
خواهش ميکنم، اونا هم به همون دليلي
.که شما اينجايين، ميان

01:15:02.415 --> 01:15:03.750
.جلب توجه عموم

01:15:03.833 --> 01:15:06.669
،ببخشيد خانم جوان
.اصلا هم اينطور نيست

01:15:06.753 --> 01:15:10.340
.من تا حالا دو ميليون دلار براي گاز و تجهيزلات پول دادم

01:15:10.423 --> 01:15:13.051
،و من به همون اندازه که تو به وال ها اهميت ميدي
.اهميت ميدم

01:15:14.093 --> 01:15:15.428
.تازه شايد بيشتر

01:15:16.429 --> 01:15:18.014
اين حرفت يعني چي؟

01:15:18.097 --> 01:15:20.183
...يعني اينکه مک گرو داره پول ميده

01:15:20.266 --> 01:15:21.518
.درحالي که شما پول رو به جيب ميزنين

01:15:21.601 --> 01:15:23.102
.آره، ممنون
.ممنون

01:15:23.603 --> 01:15:25.772
فيلم بازي نکن که انگار
.از خيريه پول نميگيري

01:15:25.897 --> 01:15:28.525
خب، ما به هر کمک و
...پولي نياز داريم

01:15:28.608 --> 01:15:30.026
تا بتونيم با کاري که
...تو و رييس ـت تو اين هشت سال

01:15:30.109 --> 01:15:32.862
به ضرر محيط زيست...
.انجام دادين، بجنگيم

01:15:32.946 --> 01:15:34.447
...ببخشيد، صداي پيشرفت اقتصادي

01:15:34.572 --> 01:15:38.201
و ايجاد شغل، نذاشت...
.صدات رو بشنوم

01:15:38.284 --> 01:15:39.911
.همه چي گرون شده

01:15:40.286 --> 01:15:41.454
.باشه، خيلي خب

01:15:41.621 --> 01:15:42.956
پس به خاطر همين اينجايي، ها؟

01:15:43.081 --> 01:15:44.958
....تا بتوني لکه هاي شرمي رو

01:15:45.083 --> 01:15:48.711
،که تو انتخابات به تفعتون نيست...
.پاک کني

01:15:48.795 --> 01:15:53.049
.نخير، اون نماينده رييس جمهور ايالات متحده هست

01:15:53.132 --> 01:15:54.133
.و منم همينطور

01:15:54.259 --> 01:15:57.887
،و اگه دولت به عنوان تشکر
...به شما يکم بيشتر بودجه بدن

01:15:57.971 --> 01:16:00.473
.اگه جاي شما بودم، مراقب ميبودم، خانم

01:16:01.307 --> 01:16:04.978
!بچه ها، بچه ها، وال ها
.برگرديم سراغ وال ها

01:16:07.146 --> 01:16:08.898
.به خاطر اونا ما اينجاييم

01:16:08.982 --> 01:16:11.568
به نظر تنها راه عاقلانه اينه که
.از شوروي کمک بگيريم

01:16:11.651 --> 01:16:12.735
!نه، نه، نخير

01:16:12.819 --> 01:16:15.572
.من نميتونم اينو به رييس جمهور بگم

01:16:15.655 --> 01:16:16.739
.قبول نميکنه

01:16:16.823 --> 01:16:19.492
فکر ميکني من خوشم مياد
از شوروي کمک بگيريم؟

01:16:19.617 --> 01:16:22.662
.اونا يکي از بيرحم ترين صياداي دنيا هستن

01:16:22.996 --> 01:16:24.163
...و حالا اونا ميخوان بيان اينجا

01:16:24.289 --> 01:16:26.082
.و مثل قهرمانا همه رو نجات بدن

01:16:26.165 --> 01:16:28.585
...ولي، همونقدر که همه ما بدمون مياد

01:16:28.668 --> 01:16:31.004
.صلح سبز ميخواد دهن ما رو بسته نگه داره و اجازشو بده

01:16:31.129 --> 01:16:32.171
.خب، من نميذارم

01:16:32.255 --> 01:16:35.425
شرم بر من که اگه بذارم اون قرمزها
.بيان اينجا و همه رو نجات بدن

01:16:35.508 --> 01:16:36.593
!اين اتفاق نميفته

01:16:36.676 --> 01:16:38.136
.درسته

01:16:38.511 --> 01:16:40.471
.پس اون وال ها ميميرن

01:16:41.848 --> 01:16:44.267
.همونجا، جلوي همه دوربين ها

01:16:44.350 --> 01:16:46.936
...و وقتي که بچه ها دارن گريه ميکنن

01:16:47.020 --> 01:16:51.357
،و مردا و زن هاي غمگين اين کشور...
...دنبال مقصر ميگردن

01:16:51.482 --> 01:16:54.819
که هميشه هم همينکارو ميکنن، مگه نه؟

01:16:55.194 --> 01:16:58.531
اونا از خانم خوب و مورد اطمينان صلح سبز ميپرسن
که چي شد؟

01:17:02.493 --> 01:17:04.037
...و منم به اونا ميگم که

01:17:04.120 --> 01:17:06.039
.رونالد ريگان اونا رو کشت

01:17:06.998 --> 01:17:08.374
.خداحافظ تاريخچه

01:17:08.499 --> 01:17:10.376
.خداحافظ انتخابات جرج بوش

01:17:10.501 --> 01:17:14.213
خداحافظ به هرکاري که که شما سه تا اومدين اينجا
.تا انجام بدين

01:17:16.507 --> 01:17:19.886
ميتوني اينو به رييس جمهور بگي؟

01:17:28.686 --> 01:17:31.230
.گوربي، روني هستم
(گورباچف ، ريگان)

01:17:31.856 --> 01:17:32.899
.کاپيتان

01:17:34.067 --> 01:17:36.569
،پايگاه ولاديوستوک"
"يخشکن فرمانده آرسنيوف

01:17:36.694 --> 01:17:38.821
...آماده باش باشين، تا دستورات جديد برسه

01:17:38.905 --> 01:17:41.699
.صد و شصت درجه بچرخين

01:17:51.709 --> 01:17:54.921
.ميدوني، اين ممکنه خيلي بد تموم بشه

01:17:55.672 --> 01:17:58.758
...دريا  داره يخ ميبنده، اگه ما سريع حرکت نکنيم

01:17:59.258 --> 01:18:01.928
.ما هم مثل اون وال ها گير ميفتيم...

01:18:02.220 --> 01:18:04.764
اسم اپيزود اين قسمت از
...وال هاي گرفتار

01:18:04.889 --> 01:18:06.265
.روس ها مي آيند"، بود"

01:18:06.391 --> 01:18:08.518
...و حالا شوروي هم به اين عمليات پيوسته

01:18:08.601 --> 01:18:11.104
تا وال هايي رو که هنوز در يخ گرفتارن رو
.نجات بدن

01:18:11.229 --> 01:18:13.189
.امشب، بخش جديدي از اين درام هست

01:18:13.272 --> 01:18:16.359
،نيروي دريايي شوروي
...هم اکنون نيروهايي رو به سوي آمريکا فرستاده

01:18:16.442 --> 01:18:20.446
.اين داستان طولاني، هم اکنون به اوج خودش رسيده

01:18:20.571 --> 01:18:24.117
به نظر تمام افراد تيم نجات
...دارن آخرين تلاششون رو ميکنن

01:18:24.242 --> 01:18:25.451
.اونم به هر قيمتي

01:18:25.743 --> 01:18:28.204
اميد ميره، يخشکن شوروي
...بتونه ديوار يخي

01:18:28.287 --> 01:18:31.040
.روي اقيانوس رو، درهم بشکنه...

01:18:31.124 --> 01:18:33.459
...کشتي نميتونه جلوتر بره

01:18:33.584 --> 01:18:36.879
.چون عمق کم باعث به گل نشستن اون ميشه

01:18:36.963 --> 01:18:39.298
...هدايت وال ها به سوي آب هاي آزاد

01:18:39.424 --> 01:18:43.553
.به عهده ي شکارچيان و عاشقان وال هاست

01:18:43.636 --> 01:18:46.055
...اونا بايد به سرعت يک راه بسازن

01:18:46.139 --> 01:18:48.599
.و دعا کنن که وال ها دنبالشون برن

01:18:49.475 --> 01:18:55.565
،به نظر من همکاري با شوروي
...و اينکه بذاره اينطوري کمک کنن

01:18:56.065 --> 01:18:57.650
.کار بسيار شجاعانه رييس جمهورـه...

01:18:58.651 --> 01:18:59.736
.ديگه همين

01:19:00.278 --> 01:19:03.990
،به هرحال، ما بايد تا پنج مايل گودال بکنيم
.پس نبايد وقتي رو از دست بديم

01:19:04.115 --> 01:19:05.575
.با کمک خدا، ما از پسش برميايم

01:19:05.658 --> 01:19:07.326
!يا نجات وال ها يا مرگ

01:19:07.452 --> 01:19:10.246
!دقيقه نود ـه

01:19:10.329 --> 01:19:12.165
مسئله مرگ و زندگيه! درسته؟

01:19:12.290 --> 01:19:15.668
!با شماره دو تو يک ثانيه، حرکت

01:19:15.793 --> 01:19:17.503
...همينه. مثل اين ميمونه که، تو يک دقيقه

01:19:18.755 --> 01:19:21.507
.يه تشويقش کنيم، شايد بيخيالمون بشه

01:19:22.759 --> 01:19:24.343
!دقيقا، همينه

01:19:24.635 --> 01:19:25.678
!نگهبانا، بزنين بريم

01:19:26.929 --> 01:19:28.514
!زودباشين! بريم

01:19:28.639 --> 01:19:30.183
!زودباشين!  همينه

01:19:54.499 --> 01:19:56.375
.همه چي درست ميشه، بم-بم

01:20:02.173 --> 01:20:04.967
شکستن يخ باعث شد تا
..."يک طرف "جنگ سرد

01:20:05.051 --> 01:20:08.721
،تا کمتر از يک روز به اينجا بيان
...ولي خيلي نميمونن

01:20:08.846 --> 01:20:11.641
..."چرا که آب هاي بيرحم يخزده ي  درياي "بوفورت

01:20:11.724 --> 01:20:13.851
.به زودي غيرقابل نفوذ ميشه

01:20:14.352 --> 01:20:18.481
...کمک رسان هاي روس، فقط يک فرصت

01:20:18.564 --> 01:20:20.358
.براي شکستن و عبور از ديوار يخي دارن

01:20:39.585 --> 01:20:41.379
صبر کن، چي شده؟

01:20:42.380 --> 01:20:44.590
براي چي ناراحتن؟

01:20:48.886 --> 01:20:51.097
.فکر کنم دارن آماده رفتن ميشن

01:20:56.894 --> 01:20:57.937
.دارن ميرن

01:20:58.062 --> 01:20:59.105
.باشه

01:21:00.606 --> 01:21:04.610
!دين، کارل، يخ شکن ها! بدويين
!سريعتر

01:21:05.570 --> 01:21:09.365
.همه برين عقب
!کنار گودال ها نباشين

01:21:09.448 --> 01:21:11.075
اين کدومه؟

01:21:20.418 --> 01:21:24.088
بم-بم؟
بم-بم کجاست؟

01:21:25.298 --> 01:21:27.091
.اون بالا نمياد

01:21:39.312 --> 01:21:40.771
کجاست؟

01:21:43.274 --> 01:21:46.402
.اون يه بچه ـست. گيچ شده
.اون بالا مياد

01:21:46.485 --> 01:21:48.446
.پت، نميبينمش

01:21:49.280 --> 01:21:51.157
.بهش فرصت بده

01:21:58.122 --> 01:22:00.124
.نميبينمش
.هميشه همينجا بود

01:22:00.207 --> 01:22:02.335
.اون اين پايين بود
کجاست؟

01:22:04.128 --> 01:22:05.796
.اون مرده

01:22:08.507 --> 01:22:09.634
چي؟

01:22:09.717 --> 01:22:12.470
...اون دوتاي ديگه داشتن ازش مراقبت ميکردن

01:22:13.471 --> 01:22:16.307
.ولي ديگه نتونست تحمل کنه...

01:22:17.808 --> 01:22:20.186
.بم-بم مرده

01:22:26.317 --> 01:22:27.360
.نه

01:22:27.985 --> 01:22:30.696
.زودباش. زودباش بيا بالا

01:22:33.491 --> 01:22:35.326
.زودباش بم-بم

01:22:36.160 --> 01:22:37.912
.نه، الان مياد بالا

01:22:38.037 --> 01:22:39.538
.اوه خداي من

01:22:40.039 --> 01:22:41.540
.اوه خداي من

01:22:41.999 --> 01:22:45.711
.با شماره سه، سه...دو...يک
آدام، کجا ميري؟

01:22:46.045 --> 01:22:47.630
.الان مياد بالا

01:22:47.713 --> 01:22:50.549
.زودباش بم-بم ، بيا بالا

01:22:51.008 --> 01:22:52.468
شغلمون اينه که
...داستان رو گزارش کنيم

01:22:52.551 --> 01:22:53.719
.نه اينکه احساساتمون رو دخالت بديم

01:22:53.844 --> 01:22:55.888
!دوربين رو بردار، بيا بريم

01:22:59.225 --> 01:23:02.687
.زودباش بم-بم ، بيا بالا

01:23:05.189 --> 01:23:07.400
.نميتونيم بذاريم بميره
!نميتونيم

01:23:07.525 --> 01:23:09.068
.بايد زودتر شروع ميکرديم

01:23:09.193 --> 01:23:11.195
.کارمون کافي نبود
.نه، نه، نه

01:23:16.075 --> 01:23:18.202
.اين تقصيره هيچکي نيست

01:23:18.703 --> 01:23:21.622
...گوش کن، اتفاقايي ميفته

01:23:21.747 --> 01:23:24.542
که نه تو و نه هيچکس  ديگه
.نميتونه کاري بابتش بکنه

01:23:25.251 --> 01:23:26.794
.بايد بس کني

01:23:28.254 --> 01:23:30.589
.ديگه مبارزه نکن

01:23:31.257 --> 01:23:33.384
.اون بچه مرده

01:23:34.051 --> 01:23:36.095
.و تو نميتوني عوضش کني

01:23:52.611 --> 01:23:54.071
.آمين

01:23:54.238 --> 01:23:55.614
.آمين

01:25:02.848 --> 01:25:06.018
يکي از سه وال گرفتار در يه
...نزديک بارو در آلاسکا

01:25:06.143 --> 01:25:08.020
.از ديروز تا حالا به سطح آب نيومده

01:25:08.354 --> 01:25:11.524
،اون وال ملقب به بم-بم
.به نظر ديگه مرده محسوب ميشه

01:25:11.857 --> 01:25:14.026
...نجات دهنده ها ميگويند، پدر و مادر بم-بم

01:25:14.151 --> 01:25:18.155
.تا لحظات آخر بچه ـشون رو ترک نکردن

01:25:19.365 --> 01:25:20.658
.به ياد کوچيکه

01:25:52.231 --> 01:25:53.607
!ووهو، ووهو

01:26:03.742 --> 01:26:06.579
خانم کريمر؟
.ببخشيد

01:26:06.912 --> 01:26:10.416
خانم، ميدونم که چقدر شما ميخواستين
.اون بچه رو نجات بدين

01:26:11.250 --> 01:26:15.337
.و مرگ اون...دروغه که بگم اون درد نکشيده

01:26:15.671 --> 01:26:17.256
...ولي فقط ميخواستم بدونين که

01:26:17.339 --> 01:26:21.427
.که همه ما به شما احترام ميذاريم

01:26:21.510 --> 01:26:23.762
...چون اگر به خاطر شما نبود

01:26:23.846 --> 01:26:26.765
.هر سه وال، الان مرده بودن

01:26:28.601 --> 01:26:30.644
و به شما قول ميدم که
...اون دوتاي ديگه رو نجات بديم

01:26:30.769 --> 01:26:32.688
.به هر قيمتي که شده

01:26:35.524 --> 01:26:37.860
به اون آسوني که فکر ميکردم
.نميشه از شما منتفر بود

01:26:43.032 --> 01:26:44.533
.همينطور شما

01:26:46.702 --> 01:26:48.245
...هنوز حس من نسبت به شما رو

01:26:48.329 --> 01:26:52.458
درباره حفاري تو حيات وحش
.تغيير نميده

01:26:52.541 --> 01:26:56.295
.خانم جوان، براي من هم فرقي نميکنه

01:27:15.314 --> 01:27:16.982
...زمان به سرعت

01:27:17.066 --> 01:27:20.402
،براي گروهي که سعي در باز کردن راه دارن
.ميگذره

01:27:20.486 --> 01:27:23.489
...يک امتحان بسيار سخت

01:27:23.822 --> 01:27:26.909
.کات. آرنولد، بايد دوربين رو صاف مگه داري

01:27:26.992 --> 01:27:29.578
.دوربين رو به زمينه
.بايد بالا نگهش داري

01:27:29.662 --> 01:27:31.247
.متاسفم
.دوباره بريم

01:27:31.330 --> 01:27:33.749
...اگر وال ها يا شوروي به موقع

01:27:33.832 --> 01:27:36.377
...مدرسه ها و مغازه هاي شهر بارو

01:27:36.502 --> 01:27:38.671
...براي همه جوره کمک به وال ها

01:27:38.837 --> 01:27:42.675
.و شکستن يخ ها، بسته شده

01:27:42.758 --> 01:27:45.010
،اونايي که گودال نميکنن
.براي ديگران غذا و قهوه داغ تهيه ميکنن

01:27:46.220 --> 01:27:48.180
...با اومدن شوروي از دريا...

01:27:48.514 --> 01:27:50.891
.وال ها با ديوار يخي کمتر از يک مايل فاصله دارن...

01:28:27.594 --> 01:28:30.723
.اين گودال 425امه

01:28:30.806 --> 01:28:33.934
،اين يعني 30 گودال تو هر ساعت
.تو 24 ساعت روز

01:28:34.059 --> 01:28:35.519
.فوق العادست

01:28:35.602 --> 01:28:36.729
.ما تونستيم

01:29:09.762 --> 01:29:11.513
.ميتونستن بهمون بگن اينقدر بزرگه

01:29:12.306 --> 01:29:14.308
.شايد اين فکر خوبي نبوده

01:29:34.995 --> 01:29:36.789
.سرعت رو تا 10 گره کم کنين

01:29:42.211 --> 01:29:43.295
.بسيار خب

01:29:46.715 --> 01:29:47.966
.اون بزرگه

01:30:14.827 --> 01:30:16.203
.اين که کاريش نکرده

01:30:26.547 --> 01:30:28.382
.دوباره بريم

01:30:29.675 --> 01:30:30.676
.آماده باشين

01:30:35.848 --> 01:30:36.849
.توجه

01:30:36.932 --> 01:30:40.310
.توجه
.اين يخشکن فرمانده آرسنيوف ـه

01:30:40.394 --> 01:30:42.813
.ما ميخوايم دوباره به يخ بزنيم

01:30:42.896 --> 01:30:45.232
.همه از کنار ديوار فاصله بگيرن

01:30:45.357 --> 01:30:47.651
.لطفا همه عقب برن

01:30:47.734 --> 01:30:50.195
.برين عقب، همگي
!برين عقب

01:31:27.733 --> 01:31:28.775
.موتو رو خاموش کن

01:31:32.571 --> 01:31:34.448
.وال ها دارن برميگردن

01:31:37.117 --> 01:31:38.660
!اين يه لرزست

01:31:38.744 --> 01:31:40.120
!اوه، نه، نه

01:31:43.457 --> 01:31:44.500
!وايسين

01:31:46.418 --> 01:31:48.295
!نه، نه، نه، نه

01:31:48.462 --> 01:31:50.047
!ديگه جايي ندارن برن

01:31:50.130 --> 01:31:51.632
گودال هاي قبلي
!دوباره يخ زدن

01:31:52.633 --> 01:31:54.134
!برگردين

01:32:07.648 --> 01:32:08.815
.ممکنه به بدنه صدمه وارد بشه

01:32:08.899 --> 01:32:09.942
.دوباره ميريم

01:32:10.025 --> 01:32:11.068
.نه، خيلي خطرناکه

01:32:16.740 --> 01:32:18.617
.اونا خيلي وفته اون زيرن، ريچل

01:32:19.284 --> 01:32:20.786
.ما تلاشمون رو کرديم

01:32:21.328 --> 01:32:22.412
.با سرعت 30 گره

01:32:25.791 --> 01:32:26.833
.مستقيم به پيش

01:32:36.009 --> 01:32:39.012
.اوه، خداي من
.اون روس حتما ديوونست

01:33:38.697 --> 01:33:40.574
.مراقب باشين
.مراقب باشين

01:33:46.538 --> 01:33:47.998
ميبينيشون؟

01:34:15.192 --> 01:34:17.903
!زودباشين، حرومزاده ها، بياين بالا

01:34:42.135 --> 01:34:43.178
.فرد

01:35:33.019 --> 01:35:36.356
ميدوني چيه؟
.دلم براشون تنگ ميشه

01:35:46.032 --> 01:35:47.451
...بعد از عمليات نجات

01:35:47.534 --> 01:35:50.454
همه خارجي ها
...شهر کوچيک ما رو ترک کردن

01:35:50.537 --> 01:35:52.706
.و به زندگيشون ادامه دادن

01:35:53.582 --> 01:35:56.877
...آقاي مک گرو از اعتبار خوبش استفاده کرد

01:35:57.002 --> 01:36:00.797
تا يکي از بزرگترين قراردادها رو تو تاريخ
...آلاسکا به ثبت برسونه

01:36:00.881 --> 01:36:02.966
...تا همه ي نفت هايي رو که

01:36:03.049 --> 01:36:05.260
،کشتي "اکسون والدز" به دريا ريخته بود
.تميز کنه

01:36:06.094 --> 01:36:10.557
،به سلامتي والدز
.هديه اي که تا هميشه با ماست

01:36:10.891 --> 01:36:12.768
...دوتا از سه تا نچات پيدا کردن
.وال هاي قطب تاييد ميکنن

01:36:12.851 --> 01:36:14.060
...هيچ چيز بهتر از

01:36:14.144 --> 01:36:15.687
.ضديخ هوتکين، نيست

01:36:15.771 --> 01:36:18.857
کارل و دين تو مينسوتا
...آدم هاي محبوبي شدن

01:36:18.940 --> 01:36:21.109
و تجارت ضديخ اونا
.موفق بود

01:36:21.193 --> 01:36:23.236
.اين ضد قطب ـه -
مگه نميدونستي؟ -

01:36:24.738 --> 01:36:27.824
.کلنل بوير و کلي ميرز، عاشق هم شدن

01:36:27.908 --> 01:36:30.952
.اونا تو 12 آگوست 1989، عروسي کردن

01:36:31.203 --> 01:36:33.955
...و اونا همه ماه عسلشون رو به تماشاي وال ها

01:36:34.039 --> 01:36:36.082
.تو "باها" گذروندن

01:36:37.375 --> 01:36:39.044
...فقط سه شبکه ديگه عوض کرد

01:36:39.127 --> 01:36:42.339
،ولي بالاخره جيل جرارد
.تونست به اخبار شبکه ملي برسه

01:36:42.422 --> 01:36:45.050
.پس، جويي، تو رابطه رو انکار کردي

01:36:45.383 --> 01:36:48.512
.ميگي که "ايمي فيشر" فقط به تو علاقه داشت

01:36:48.595 --> 01:36:52.432
ماري جو"، آيا به ادعاي جويي شک داري؟"

01:36:52.599 --> 01:36:54.643
...به لطف فرد، ويلما و بم-بم

01:36:54.726 --> 01:36:57.687
.اعضاي صلح سبز، 4 برابر افزايش يافت

01:36:57.771 --> 01:36:59.523
...مراقب دستگاه کپي باش، چون

01:37:07.405 --> 01:37:08.406
همه چي مرتبه؟

01:37:08.490 --> 01:37:09.533
.آره

01:37:09.616 --> 01:37:11.743
فکر ميکردم رفته باشي به
."مصاحبه کاري تو "پيتزبورگ

01:37:11.827 --> 01:37:15.080
.نرفتم
.بايد کار ديگه اي ميکردم

01:37:18.959 --> 01:37:20.335
.از ردا خوشم نيومد

01:37:20.919 --> 01:37:21.962
.باشه

01:37:22.796 --> 01:37:25.215
ديدي، ميدونستم که قراره بهت
.ضربه روحي بزنم

01:37:25.298 --> 01:37:27.634
.نه، صداقت مهمه

01:37:28.426 --> 01:37:30.804
...خوبه، چون راستشو بخواي

01:37:32.305 --> 01:37:34.099
.تو منو ديوونه ميکني

01:37:35.141 --> 01:37:36.309
... و

01:37:37.602 --> 01:37:40.814
.و نميتونم زندگيمو بدون تو تصور کنم

01:37:47.654 --> 01:37:50.240
...آدام، از همه شبکه هاي آمريکا پيشنهاد داشت

01:37:50.323 --> 01:37:52.242
ولي همه اونا رو رد کرد
.تا تو آنکوريج بمونه

01:37:52.325 --> 01:37:53.618
...اون بهم گفت

01:37:53.702 --> 01:37:56.580
بزرگترين داستان ها، تو اونجايي که
.فکرشم نميکني اتفاق ميفته

01:37:56.663 --> 01:37:59.916
.و حالا "سارا هيت" با برنامه ورزش امشب

01:38:00.000 --> 01:38:02.127
امشب که فقط سورتمه نيست، ها؟

01:38:02.210 --> 01:38:04.629
.درسته، امروز خبرهايي درمورد بسکتبال دانشجويان بود

01:38:04.713 --> 01:38:06.131
...تا لحظاتي ديگر، ميخوام بهتون صحنه هاشو

01:38:06.214 --> 01:38:07.591
.نشون بدم و جزيياتشو بگم

01:38:07.674 --> 01:38:09.217
.با ما باشين

01:38:09.509 --> 01:38:11.177
نيتن؟ -
.بله -

01:38:11.511 --> 01:38:14.431
.من و پدربزرگم، حالا وقت بيشتري با هم ميگذرونيم

01:38:14.514 --> 01:38:16.099
...اون و بقيه مردم من

01:38:16.182 --> 01:38:20.353
هيچوقت نميتونن نخندن
.از هياهويي که خارجي هاي ديوونه درست کردن

01:38:20.854 --> 01:38:23.940
...ولي بعضي وقتا، به وال ها فکر ميکنم

01:38:24.024 --> 01:38:26.776
...و اون سوراخ تو يخ، جايي که اول پيداشون کرديم

01:38:26.860 --> 01:38:29.571
...و چطوري ماجرا بزرگتر و بزرگتر شد

01:38:29.654 --> 01:38:32.032
.تا جايي که همه دنيا خبردار شدن

01:38:50.717 --> 01:38:53.094
،هرچندوقت اين اتفاق ميفته
...مشکلي براي يک حيوون

01:38:53.178 --> 01:38:56.097
توجه مردم رو جلب ميکنه
.و به دنبال خودش ميکشه

01:38:56.181 --> 01:38:57.974
...اون سه وال خاکستري

01:38:58.058 --> 01:38:59.851
...که در يخ هاي آلاسکا گير کرده بودن

01:38:59.935 --> 01:39:04.064
ما ارزش حيات وحشي رو که شما به خطر انداختين رو
.به شما يادآوري کرديم

01:39:04.189 --> 01:39:05.732
...و از اونجايي که شما نخوندينش

01:39:05.857 --> 01:39:07.317
.ما براي شما ميخونيم

01:39:07.400 --> 01:39:09.319
...چه چيزي شما رو به اين منطقه آورده

01:39:09.402 --> 01:39:10.904
تا همه اين کارها رو انجام بدين؟

01:39:12.238 --> 01:39:14.157
...فکر کنم همون حس خوبيه که بيشتر مردم

01:39:14.240 --> 01:39:18.328
...نسبت به وال ها دارن

01:39:18.411 --> 01:39:22.207
.من به زنم گفتم، ما ميتونيم اون سوراخ رو باز کنيم

01:39:22.540 --> 01:39:24.709
...خب، هدف اين بود که نذاريم آب يخ ببنده

01:39:24.834 --> 01:39:27.420
.و ظاهرا ما کلا به چيزه ديگه اي اينجا رسيديم

01:39:27.545 --> 01:39:29.547
.انگار وال ها خيلي خوششون اومده

01:39:34.010 --> 01:39:35.345
.حتما حس خيلي خوبي ميده

01:39:35.428 --> 01:39:36.846
.بله، همينطوره

01:39:36.930 --> 01:39:39.683
.حب، ميدوني، اين پروژه يه فرصت طولاني بود

01:39:39.766 --> 01:39:43.520
...هيچ ضمانتي نبود که اين کار جواب بده

01:39:43.603 --> 01:39:45.522
.وقتي که ميخواستيم اونا رو بيرون بياريم...

01:39:45.605 --> 01:39:47.315
...اگه هوا

01:39:47.399 --> 01:39:48.608
.دارن ما رو خيس ميکنن

01:39:50.694 --> 01:39:52.779
...بايد يادتون باشه که، هرکاري که ما کرديم

01:39:52.904 --> 01:39:54.739
.براي بار اول بوده

01:39:54.864 --> 01:39:58.576
.پس هر پيشرفتي، يک تجربه جديد روو ميکرد

01:39:58.785 --> 01:40:02.205
...و هنوز اين نگراني هست که سوراخ، يخ بزنه

01:40:02.288 --> 01:40:06.042
.و ديگه هيچ راهي نيست که وال ها باز هم شنا کنن

01:40:06.126 --> 01:40:09.129
.بارو، آلاسکا  ،NBC دان اليور"، احبار"

01:40:15.760 --> 01:40:17.846
...تنها يخشکن دسترس

01:40:17.929 --> 01:40:22.559
اين مرد معلومه که از کار نفسگيرش
.احساساتي شده

01:40:22.642 --> 01:40:26.688
...اين خبرنگار صدايي رو ميشنوه

01:40:26.771 --> 01:40:29.774
.که انگار جنگ سرد 40ساله بالاخره تموم شده

01:40:29.899 --> 01:40:31.609
.خب، همه اينا جالب بوده

01:40:31.818 --> 01:40:34.779
...وفتي اين حيووناي بينظير رو ميبيني

01:40:34.904 --> 01:40:36.823
...به اين نزديکي که من ديدم، لري
(لري کينگ)

01:40:36.990 --> 01:40:41.911
...تو هم ميفهمي که  روح سرکش آمريکايي

01:40:41.995 --> 01:40:43.079
.در اونا هم وجود داره

01:40:43.580 --> 01:40:45.415
.ممنون که امشب به ما پيوستي

01:40:45.498 --> 01:40:47.167
.با "آرسنيو هال" برميگرديم

01:40:47.667 --> 01:40:49.919
...درياي بوفورت داره يخ ميبنده

01:40:50.003 --> 01:40:52.338
.اونم سريعتر از  هر سال ديگه اي

01:40:52.464 --> 01:40:55.592
،و سه وال خاکستري
...دو بالغ و يک کودک

01:40:55.675 --> 01:40:59.304
.حالا در ديوار هايي از يخي به ضخامت شش اينچ گرفتارن

01:40:59.471 --> 01:41:02.098
.و من با يک گزارش اختصاصي برميگردم

01:41:20.152 --> 01:41:30.152
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]