WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.

00:10.030 --> 00:13.000
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی
@Jamshidi_Navid :تلگرام

02:15.760 --> 02:17.880
سلام ، به آینده خوش اومدید

02:18.190 --> 02:21.390
سن دیمس کالیفرنیا سال 2688

02:21.700 --> 02:24.220
و واقعا میگم اینجا عالیه

02:24.300 --> 02:26.990
هوا پاکه ، آب پاکه

02:27.230 --> 02:29.360
حتی زباله ها هم پاکن

02:29.940 --> 02:33.960
تعداد کسایی که بولینگ بازی میکنن بالا رفته
کسایی که مینی گلف بازی میکنن پایین

02:34.070 --> 02:36.370
...و سرسره های آبی بهتری از

02:36.440 --> 02:38.940
همه سیاره هایی که باهاشون در ارتباط هستیم
داریم

02:39.250 --> 02:41.770
...و واقعا میگم اینجا عالیه

02:42.180 --> 02:43.910
ولی قبلا یک جورایی نبود

02:44.120 --> 02:47.650
....ببیند 700 سال قبل دو انسان بزرگ

02:48.190 --> 02:49.880
یک سری مشکلات براشون پیش اومد

02:49.960 --> 02:52.620
بخاطر همین باید برگردم به گذشته تا کمکشون کنم

02:53.960 --> 02:56.560
اگه من شکست بخورم که اینا رو تو راه درست
نگه دارم

02:56.800 --> 02:58.890
بنیاد جامعه در خطر میافته

02:59.300 --> 03:02.000
نگران نباشید مشکلی پیش نمیاد
من یک حرفه ای هستم

03:03.070 --> 03:05.870
من بیل اس پرستون اسکوایر هستم

03:05.940 --> 03:10.470
....و من تد
وایستا یک لحظه بیل بیا بگیرش

03:10.680 --> 03:11.870
باشه

03:15.950 --> 03:19.080
و من تد تئودور لوگن هستم
ایول-

03:24.160 --> 03:27.360
و ما بند وایلد استالینز هستیم

03:37.410 --> 03:40.210
بوش کن رفیق
برای فعلا بسه-

03:50.390 --> 03:51.750
ترکوندیمش

03:52.560 --> 03:54.680
فکر کنم از قدرت زیادی استفاده کردیم

03:55.260 --> 03:56.630
خوشم اومد

03:59.800 --> 04:03.890
در عین اینکه موافقم بند ما موفق ترین
...بند خواهد بود در زمان خودش

04:03.970 --> 04:06.940
حقیقت اینه که بند وایلد استالینز
...هیچوقت یک سوپر بند نخواهد بود اگه

04:07.010 --> 04:09.030
ادی ون هیلن رو نیاریم که برامون گیتار بزنه

04:09.670 --> 04:13.610
آره ولی من فکر نمیکنم ادی ون هیلن عضو
...بند ما بشه مگر اینکه

04:13.680 --> 04:15.310
یک ویدیوی خوب داشته باشیم

04:15.850 --> 04:18.320
...ویدیوی خوب داشتن چه فایده داره وقتی

04:18.380 --> 04:20.880
ساز و آلت های موسیقی خوب نداریم؟

04:21.020 --> 04:24.320
چجوری میتونیم آلت های موسیقی خوبی داشته باشیم وقتی
بلد نیستیم چجوری بنوازیمش؟

04:24.990 --> 04:27.010
بخاطر همینم ادی ون هیلن رو نیاز داریم

04:27.530 --> 04:30.020
و بخاطر همینم یک ویدیوی خوب نیاز داریم

04:32.130 --> 04:33.360
عالیه

04:38.440 --> 04:40.170
ما دیر کردیم
برای چی؟-

04:40.510 --> 04:42.770
برای مدرسه رفیق
آره-

04:51.950 --> 04:54.150
بیل منتظرم

04:56.460 --> 04:57.450
مرده؟

04:59.690 --> 05:03.600
چیزی که داری به من میگی اینه که
...ناپلئون

05:04.230 --> 05:07.070
یک کوتوله جنازه بود

05:08.870 --> 05:09.860
آره

05:10.770 --> 05:12.530
ترکوندی رفیق

05:12.940 --> 05:14.970
پاشو تد
بلند شم؟-

05:15.040 --> 05:16.410
آره پسر بلند شو

05:19.310 --> 05:20.470
...حالا

05:21.550 --> 05:22.710
بگو ژاندارک کی بود؟

05:25.490 --> 05:26.480
زن نوح

05:30.790 --> 05:33.660
گوش بدید بچه ها فردا آخرین تحقیق
...یادتون نره از ساعت

05:33.800 --> 05:35.590
1:30تا 3:30 باشه؟

05:41.500 --> 05:42.760
بچه ها

05:45.940 --> 05:47.310
...آقای رایان

05:47.940 --> 05:52.440
قبل از اینکه چیزی بگید میخوام بگم که
...من و تد

05:52.620 --> 05:55.110
...میخوایم از شما بابت تمام چیزایی که

05:55.420 --> 05:58.250
تو کلاس یاد گرفتیم تشکر کنیم

05:58.320 --> 05:59.690
و چیا یاد گرفتید؟

06:04.830 --> 06:07.660
ما یادگرفتیم جهان یک تاریخ خیلی بزرگ داره

06:08.100 --> 06:12.690
..آره و به لطف رهبران بزرگی همچون

06:13.740 --> 06:15.730
...چنگیز خان مغول و ژاندارک

06:15.840 --> 06:17.830
...و آموزه های سقراط

06:17.910 --> 06:21.600
جهان پر از تاریخه

06:24.920 --> 06:29.550
به نظر من که تنها چیزی که شما یادگرفتید
...اینه که سزار

06:30.850 --> 06:32.690
یک آدم سالادیه
(یک سالاد معروف به اسم سزار وجود داره)

06:34.090 --> 06:36.360
بیل تد این خیلی ساده است

06:36.430 --> 06:38.860
...شما تو تمام بخش های این کلاس ناموفق بودین

06:40.060 --> 06:44.020
و اگر شما دو تا فردا تحقیقتون
...نگیره A+ نمره

06:44.870 --> 06:47.960
چاره ای جز اخراج شما دو تا ندارم

06:49.110 --> 06:50.270
شما که موضوع تحقیق رو میدونید

06:51.110 --> 06:54.480
...پس پیشنهاد میکنم راجب همش تحقیق کنید

06:55.080 --> 06:56.950
اگه میخواید نمره مناسبو بگیرید

06:57.450 --> 06:59.610
فهمیدین؟
بله قربان-

07:00.350 --> 07:01.550
باشه

07:05.460 --> 07:09.990
تحقیقتون بهتره یک چیز خیلی خاص باشه

07:13.200 --> 07:14.290
پسر

07:16.770 --> 07:19.830
باید چیا برای تحقیقمون بدونیم؟

07:19.910 --> 07:21.070
مطمئن نیستم

07:21.140 --> 07:24.580
تنها چیزی که میدونم اینه که ژاندارک زن نوح نبوده

07:24.650 --> 07:29.280
پس زن نوح کیه؟
نمیدونم تد-

07:29.720 --> 07:33.650
ولی میدونم تو یک مشکل جدی هستیم
...اینو گوش بده

07:34.620 --> 07:37.720
به کلاس این رو ارائه بدید که
...نظر شخصیت های مهمی تاریخی

07:37.790 --> 07:39.520
...هر دوره نسبت به

07:39.590 --> 07:43.050
سن دیمس سال 1988 چه خواهد بود

07:44.930 --> 07:48.590
ما در خطر فجیعانه ترین اخراج از مدرسه تو فردا هستیم

07:49.740 --> 07:52.500
سلام بیل میخوای برسونمت؟
البته خانمی-

07:53.910 --> 07:54.900
ببخشید منظورم مامانه

07:57.910 --> 08:00.380
زن بابات خوشگله
خفه شو-

08:00.450 --> 08:03.780
یادته ما وقتی تازه اومده بودیم مدرسه اون
سال آخری بود؟
خفه شو-

08:10.660 --> 08:13.350
من برم کتابامو بردارم اومدم

08:26.610 --> 08:30.070
خونه چی کار میکنی بابا؟
دنبال کلیدام میگردم-

08:30.750 --> 08:32.610
باهاشون کاری نکردی که؟

08:33.980 --> 08:35.210
نه قربان

08:35.350 --> 08:37.650
امروز با مدیرتون صحبت کردم

08:38.150 --> 08:40.820
گفت تو تاریخ ضعیف بودی
...من و بیل-

08:40.890 --> 08:44.330
و همچنین گفت اگه تاریخ رو رد بشی ایندفعه
از مدرسه اخراج میشی

08:45.760 --> 08:48.490
میدونی که یعنی چی
نه؟

08:48.930 --> 08:52.890
یعنی من میرم دانشکده افسری اوتز قربان

08:53.670 --> 08:56.260
من امروز با سرهنگ اوتز صحبت کردم

08:58.340 --> 09:00.940
خیلی مشتاق دیدنته

09:16.290 --> 09:20.250
رفیق باید از شر این تاریخ خلاص بشیم مگرنه دیگه
خبری از بند نیست

09:21.070 --> 09:24.500
چرا؟
پدرم منو میفرسته دانشکده افسری-

09:25.240 --> 09:26.400
کجا؟

09:27.910 --> 09:29.070
آلاسکا

09:31.010 --> 09:32.170
آلاسکا

09:39.180 --> 09:43.180
الان وقتشه . جداییشون داره قطعی میشه

10:13.120 --> 10:14.810
با هم دیگه عالی رفتار کنید

10:16.560 --> 10:18.220
خوش بگذره رفیق

10:47.060 --> 10:48.990
خیلی خب تد جورج واشنگتن

10:49.220 --> 10:54.060
یک پدر کشور ما هستش-
دو تولدش روز رئیس جمهور ها نامیده میشه-

10:54.600 --> 10:57.160
سوم : عکسش رو دلاره

10:57.700 --> 11:00.330
تا حالا رو عکسش قارچ نقاشی کردی
که داره از کلش میزنه بیرون؟

11:00.770 --> 11:01.830
آلاسکا

11:03.910 --> 11:05.000
باشه

11:08.640 --> 11:10.940
دندون های چوبی داشت ، تو کتاب موبی دک هم ازش اسم برده

11:12.080 --> 11:14.070
اون کاپیتان ایهابه رفیق

11:15.650 --> 11:17.980
وایستا دیزنی لند رو یادته؟

11:18.150 --> 11:21.680
تالار رئیس جمهورا؟
آره خوبه چی میگفت؟-

11:22.930 --> 11:25.220
میگفت
"به تالار رئیس جمهور ها خوش اومدید"

11:26.900 --> 11:29.390
سلام براتون یکم غذا آوردم

11:41.440 --> 11:43.310
مامانته رفیق

11:44.380 --> 11:45.510
اوضاع احوال چطوره؟

11:46.980 --> 11:48.040
بد

11:49.020 --> 11:52.390
ما محکوم به یک اخراج فجیعانه تو فردا شدیم

11:52.890 --> 11:57.120
و من محکوم به رفتن به دانشکده افسری اوتز

11:57.730 --> 11:59.990
و بعدم اینطوری بندمون رو هیچوقت آغاز نمیکنیم

12:01.870 --> 12:04.300
خوبه

12:10.440 --> 12:13.570
به هر حال ، شما بچه ها چی میخونید؟
تاریخ-

12:13.780 --> 12:14.940
آقای رایان؟

12:15.750 --> 12:17.150
بهش سلام برسونید

12:17.320 --> 12:20.480
چرا شما بچه ها نمیرید یک شام بیرون بزنید؟

12:21.720 --> 12:23.120
ممنون بابا

12:37.300 --> 12:40.530
حالا بابات میخواد تو اتاق خودت ترتیب کارو بده

12:40.610 --> 12:41.840
خفه شو

12:42.710 --> 12:45.740
زن بابات خوشگله
خفه شو-

12:45.810 --> 12:49.110
یادته کی ازش خواستم با من برقصه تو مدرسه؟
خفه شو-

12:52.650 --> 12:55.210
1275

12:57.760 --> 13:00.190
خیلی خب اون خانمی که اونجا تو اون ماشینه
...است گفت

13:00.260 --> 13:03.700
مارکوپولو تو سال 1275 بوده

13:04.260 --> 13:07.060
میدونستم فقط یک ورزش آبی نیست
(واترپلو)

13:07.870 --> 13:11.430
ببخشید کی مغول ها تو چین حکومت میکردن؟

13:12.070 --> 13:14.340
نمیدونم من اینجا فقط کار میکنم

13:19.610 --> 13:22.520
میخوای بریم حراجی؟
البته-

13:44.810 --> 13:46.470
بد نیست

13:50.980 --> 13:53.640
درود دوستان عالی من

13:54.990 --> 13:57.480
میدونی کی مغول ها تو چین حکومت میکردن؟

14:00.520 --> 14:01.820
شاید بتونیم از خودشون بپرسیم

14:05.300 --> 14:07.590
بیل اس پرستون اسکوایر

14:09.400 --> 14:11.390
و تد تئودور لوگن

14:12.370 --> 14:13.670
...آقایون

14:14.040 --> 14:16.370
من اینجام که تو تحقیق تاریختون کمکتون کنم

14:17.110 --> 14:20.010
چی؟
چجوری؟-

14:23.150 --> 14:24.710
از این بخش متنفرم

14:26.150 --> 14:28.170
بیل
چیه؟-

14:28.250 --> 14:31.780
چیزای عجیبی دارن نزدیک سوپرمارکت های
زنجیره ای "کی" فرود میان

14:37.830 --> 14:40.820
رفقا شما قراره تو زمان به گذشته سفر کنید

14:41.570 --> 14:45.700
قراره تو سفر در تاریخ بهتون خیلی خوش بگذره

14:46.370 --> 14:49.270
شما ها کی هستید؟
ما شمائیم رفقا-

14:49.810 --> 14:51.070
امکان نداره

14:51.810 --> 14:55.040
امکان نداره
امکان داره-

14:55.110 --> 14:56.310
میدونیم چه حسی دارید

14:56.850 --> 14:59.010
ما هم وقتی شما بودیم اینو باورمون نمیشد

14:59.080 --> 15:01.920
و بعد به خودمون همون چیزی رو که الان داریم
به خودمون میگیم ، میگفتیم

15:01.990 --> 15:03.450
باشه وایستید ببینم

15:03.860 --> 15:06.350
...اگه شماها خودمون هستید

15:08.230 --> 15:10.160
ما داریم الان به چه عددی فکر میکنیم؟

15:11.200 --> 15:13.390
69رفقا

15:20.240 --> 15:24.800
ببینید رفقا ما باید برگردیم
آره باید برگردیم تحقیق رو ارائه بدیم-

15:24.940 --> 15:26.100
روفس

15:27.410 --> 15:30.780
به این رفیقمون روفس گوش بدید
اون میدونه چی داره میگه

15:30.850 --> 15:34.580
درسته و تد عشق منو به پرنسس ها برسون

15:35.090 --> 15:37.780
کی؟
خودتون میبینید-

15:39.290 --> 15:41.520
آقایون همه چیز رو به راهه؟

15:41.590 --> 15:44.560
...آره فقط چجوری اون شماره ای که گرفتیم

15:45.800 --> 15:48.100
یادت نره ساعتتو کوک کنی

15:50.670 --> 15:52.900
ممنون روفس

15:53.910 --> 15:56.100
بعدا میبینیمتون بیل و تد

16:08.020 --> 16:10.690
رفیق مطمئنی باید اینکارو بکنیم؟

16:11.430 --> 16:14.660
...تد من و تو خیلی چیزا رو دیدیم ولی

16:15.400 --> 16:18.560
هیچکدوم به شگفت انگیزی اتفاقی که الان افتاد نبود

16:19.170 --> 16:21.470
تازه به خودمون گفتیم که به این یارو گوش بدیم

16:23.110 --> 16:24.440
اگه دروغ گفته باشیم چی؟

16:27.140 --> 16:29.010
چرا باید به خودمون دروغ بگیم؟

16:34.820 --> 16:36.680
چجوری میخوای کمکمون کنی؟

16:36.750 --> 16:39.350
آره میخوای به یکی زنگ بزنی جوابا رو ازش بگیری؟

16:39.420 --> 16:42.620
آقایون میخوایم کارای خیلی بزرگتر از این کارا بکنیم

16:45.530 --> 16:47.190
عالیه

16:49.830 --> 16:51.800
سفت بچسبید رفقا

17:00.840 --> 17:02.240
...آقایون

17:04.050 --> 17:05.210
داریم حرکت میکنیم

17:13.630 --> 17:17.080
روفس کجاییم رفیق؟

17:17.730 --> 17:19.890
اینها جریان های تاریخ هستن آقایون

17:19.960 --> 17:22.830
و ما رو هر نقطه ای که بخوایم میبرن

17:22.930 --> 17:23.990
چجوری؟

17:24.870 --> 17:27.060
تکنولوژی مدرن شاهکاره

17:45.090 --> 17:49.150
بی نظیر بود روفس
آره-

17:51.000 --> 17:52.900
ولی کجاییم روفس؟

17:54.330 --> 17:56.560
اتریش 1805

17:57.500 --> 17:59.100
فرانسوی ها حمله کردن

18:02.170 --> 18:04.140
بیل اینجا رو ببین

18:05.010 --> 18:07.500
ما وسط جنگیم رفیق

18:19.890 --> 18:22.660
رفقا وقت رفتنه

18:25.630 --> 18:27.190
چه خبرا رفیق؟

18:28.220 --> 18:30.320
نابودشون کنید

18:32.250 --> 18:33.250
تکون بخورید

19:02.140 --> 19:03.470
حالا کجائیم رفیق؟

19:05.440 --> 19:06.700
خونه منه

19:06.780 --> 19:11.300
روفس هر کجا هر وقت خواستیم میتونیم بریم؟

19:11.450 --> 19:13.210
میتونید هر کاری خواستید بکنید در
...صورتی که یادتون باشه

19:13.280 --> 19:15.910
...هر اتفاقی افتاد شما باید

19:15.990 --> 19:18.780
اون تحقیق رو آماده کنید
فهمیدید؟

19:19.160 --> 19:20.820
...خیلی خب رفقا

19:20.960 --> 19:24.020
این کتاب شماره تلفن هر جا که بخواید برید رو بهتون میده

19:25.030 --> 19:28.460
و حالا از همه مهمتر
مهم نیست شما چی کار میکنید

19:28.530 --> 19:33.200
مهم نیست کجا میرید
...اون ساعت ، ساعت سن دیمس

19:33.640 --> 19:35.230
همیشه در حرکته

19:35.310 --> 19:36.670
فهمیدین؟
آره-

19:36.940 --> 19:39.170
خیلی خب دیگه من باید برم

19:39.640 --> 19:42.670
منظورت چیه روفس؟
آره مگه با ما نمیای؟-

19:43.050 --> 19:45.640
آقایون شما دیگه خودتونید و خودتون

20:00.030 --> 20:02.190
تد؟
چیه؟-

20:03.000 --> 20:05.630
امروز عجیب ترین روزی بود که داشتم

20:15.910 --> 20:18.080
ناپلئونه
کی؟-

20:18.520 --> 20:21.820
همون جناره کوتوله که تو تحقیقمون هست

20:23.020 --> 20:25.220
من یک فکر عالی دارم

20:25.490 --> 20:28.260
پاهاشو بگیر میبریمش تو خونه

20:29.460 --> 20:32.090
فکر کنم فهمیدم چجوری تحقیقمون موفق بشه

20:32.160 --> 20:33.290
چجوری؟

20:33.370 --> 20:37.700
ما یک شخصیت تاریخی اینجا داریم شاید بتونیم برگردیم
تو تاریخ و بازم بیاریم

20:38.270 --> 20:39.400
آره

20:39.910 --> 20:42.870
دیکن حواست به این یارو باشه

20:42.940 --> 20:47.400
اسمش ناپلئونه و یک آدم خیلی معروف فرانسویه

20:47.480 --> 20:50.380
ما تصمیم گرفتیم برای تحقیقی که
...داریم ارائه میدیم بریم گذشته و

20:50.450 --> 20:52.250
شخصیت های تاریخی بیشتری بیاریم

20:52.320 --> 20:56.020
تا وقتی که بر میگردیم چشم ازش بر نمیداری

20:56.090 --> 20:59.850
اینم یکم پول
ببرش سینما و از اینجور کارا

21:07.070 --> 21:08.660
ناپلئون؟

21:09.370 --> 21:11.530
من بیل هستم

21:12.610 --> 21:16.300
بعد از اینکه به ما گفتی نظرت درباره سن دیمس چیه
برت میگردونیم فرانسه

21:16.880 --> 21:20.080
این داداش کوچیکیه تد، دیکنه
سلام-

21:20.150 --> 21:21.670
حواسش بهت هست

21:25.350 --> 21:28.120
آماده ای تد؟
آماده ام بیل-

21:28.420 --> 21:30.620
بیا به تاریخ سفر کنیم

21:35.000 --> 21:37.400
این باید عالی ترین کار ممکن باشه

21:38.430 --> 21:40.630
میخوام باهات صحبت کنم پسرم

21:41.500 --> 21:43.200
تنهایی لطفا بیل

21:46.380 --> 21:48.140
خیلی خب بشین

21:50.850 --> 21:52.970
من باید با تو چی کار کنم؟

21:53.050 --> 21:54.210
عالی شد

21:54.820 --> 21:57.510
کلیدای من رو گم کردی
تاریخ هم که رد شدی

21:57.750 --> 21:59.850
کل وقتت هم با این رفیق بازنده ات
...صرف

21:59.920 --> 22:01.950
برنامه ریزی برای بندی میکنی که هیچوقت
قرار نیست آغاز به کار کنه

22:02.030 --> 22:05.480
تا فردا صبح بیرون نمیری

22:09.270 --> 22:10.250
بله؟

22:10.330 --> 22:14.740
کاپتیان لوگن من سرهنگ ون هیلن هستم
تو کلانتری

22:15.040 --> 22:16.840
سرهنگ ون هیلن؟

22:20.680 --> 22:22.610
...من تازه واردم رفیق
یعنی جناب

22:23.050 --> 22:25.840
...ببین ما کلیدات رو پیدا کردیم

22:25.920 --> 22:29.250
و اگه میخوایشون بهتره بیای برشون داری

22:32.920 --> 22:37.490
تا وقتی که از کلانتری برگردم اینجا ازت میخوام
همه وسایلتو جمع کرده باشی و آماده رفتن باشی خیلی خب؟

22:44.470 --> 22:46.530
ما تو یک مشکل جدی هستیم

22:46.770 --> 22:49.900
بابای من منو ثبت نام کرده
فردا شب پرواز دارم

22:50.910 --> 22:52.970
این فقط در صورتیه که تو تاریخ رد بشیم
رفیق

22:57.550 --> 22:59.140
امکان نداره

23:00.520 --> 23:04.780
خیلی خب این زیگموند فروید
...اینم بتهوون

23:04.860 --> 23:09.050
تو قرن 19 هم کسی هست که مال جنبش غرب آمریکا باشه؟

23:09.960 --> 23:11.050
آره

23:11.600 --> 23:13.060
..خب پس

23:14.530 --> 23:16.930
بریم و یکی رو بلند کنیم بیاریم

24:06.220 --> 24:08.420
رفیق غرب قدیم چطوری؟

24:10.030 --> 24:13.320
اینجا شبیه فرونتیرلند (غرب وحشی تو دیزنی لند) میمونه

24:13.400 --> 24:15.860
آره ولی اینجا واقعا ممکنه تیر بخوری

24:17.200 --> 24:20.000
پس سعی کن معمولی رفتار کنی
باشه-

24:23.540 --> 24:25.440
روز خوش رفیق
روز خوش-

24:25.510 --> 24:28.970
حواست به پشکل اسب باشه
ممنون رفیق-

24:29.610 --> 24:31.810
من خیلی تشنه امه
منم همینطور-

24:47.360 --> 24:49.020
دو تا آب جو لطفا

24:55.040 --> 24:59.670
حتی رومون چاقو هم نکشید بیل
آره اینجا رو باید یادمون بمونه-

25:06.620 --> 25:08.520
کی رو باید با خودمون ببریم

25:19.330 --> 25:22.060
اون کیه؟
بیلی د کید-

25:23.430 --> 25:26.870
اون مشهوره رفیق
بیا ببریمش

25:29.840 --> 25:31.470
من دو تا مرد میخوام

25:33.480 --> 25:34.710
کی با منه؟

25:35.350 --> 25:37.440
ما باهاتیم بیلی د کید

25:46.660 --> 25:50.620
خب قرارمون اینه چیزی که من ببرم مال منه

25:51.330 --> 25:54.320
چیزی هم که شما ببرید بازم مال منه

25:55.500 --> 25:57.260
به نظر خوب میاد آقای د کید

26:12.350 --> 26:16.410
رفیق باید فیست مثل من پوکر باشه
تو این بازی باید صورتت بی حالت یا اصطلاحا پوکر باشه تا کسی نتونه از صورتت بفهمه چه کارت هایی دستته

26:21.530 --> 26:23.290
سه تا آس

26:25.100 --> 26:27.190
اینجا چه خبره بیلی؟

26:28.840 --> 26:30.860
داری تقلب میکنی د کید؟

26:32.540 --> 26:35.670
من؟ تقلب؟

26:54.530 --> 26:55.890
عالیه

27:03.540 --> 27:08.410
ببین ما خیلی ضعیفیم نمیتونیم باهاتون مبارزه کنیم

27:08.880 --> 27:12.370
...به هر حال نظر شما آقایون راجب

27:12.880 --> 27:17.480
سه تا بلیط مجانی به واترلو بهشت
سرسره های آبی چیه؟

27:18.490 --> 27:20.010
تلاش خوبی بود رفیق

27:34.440 --> 27:35.670
بیا

27:38.110 --> 27:40.870
ببینید
بالون هوایی گودیر-

27:47.920 --> 27:50.350
باورم نمیشه گول خوردن

27:55.030 --> 27:56.790
باید بگیریمشون
باید بکشیمشون

27:58.860 --> 28:00.090
بیا

28:01.330 --> 28:04.630
شماها زندگی منو نجات دادید
کاری نکردیم بیلی د کید-

28:04.700 --> 28:07.230
کجا داریم میریم؟
عصر طلایی تمدن-

28:07.310 --> 28:09.600
کجا؟
یونان باستان رفیق-

28:09.670 --> 28:12.870
نگران نباش همین که تحقیقمون رو ارائه بدیم برت میگردونیم

28:14.680 --> 28:15.670
چی؟

28:50.350 --> 28:51.750
سقراط؟

28:52.720 --> 28:56.850
ما اون اسمو میشناسیم
آره دنبالش بگرد-

28:57.930 --> 28:59.790
زیر س-ق باید دنبالش بگردی

29:00.190 --> 29:01.460
آره

29:05.130 --> 29:06.500
...سقراط میگه

29:07.300 --> 29:08.740
...تنها دانش حقیقی اینه که

29:08.800 --> 29:11.860
بدونی هیچی نمیدونی

29:14.380 --> 29:15.970
ما رو میگه رفیق

29:16.340 --> 29:17.610
آره

29:18.150 --> 29:20.170
بیا ببریمش
باشه-

29:20.190 --> 29:22.190
...پس ببینید

29:23.220 --> 29:25.220
زندگی ما چیزی جز ذرات خاک نیست

29:26.280 --> 29:28.280
...که از بین انگشتان

29:28.310 --> 29:31.810
زمان میریزه

29:36.230 --> 29:37.760
حال و احوال چطوره؟

29:46.810 --> 29:50.800
من بیل هستم اینم تد هستش
ما از آینده اومدیم

29:53.180 --> 29:54.650
سقراط هستم

29:56.550 --> 29:57.810
حالا چی کار کنیم؟

29:59.260 --> 30:00.720
نمیدونم

30:01.960 --> 30:03.820
باهاش بحث فلسفی کن

30:09.900 --> 30:14.360
"همه ما ذرات خاکی در باد هستیم"
رفیق

30:22.510 --> 30:23.600
خاک

30:25.480 --> 30:26.570
باد

30:26.850 --> 30:27.840
رفیق

30:32.800 --> 30:35.500
...آره زندگی ما هم مثل

30:35.530 --> 30:38.530
شن های درون ساعت شنیه

30:40.060 --> 30:42.260
بیا از اینجا بریم رفیق

30:51.740 --> 30:53.040
خیلی خب

30:59.120 --> 31:00.980
بد نبود نه سقراط؟

31:02.490 --> 31:06.480
کجاییم رفیق؟
انگلستان قرن 15 ام-

31:06.860 --> 31:09.620
ما در بهترین حالت ارائه تحقیقاتمون هستیم

31:09.700 --> 31:12.320
آره فقط یک سخنگوی قرون وسطایی میخوایم

31:12.400 --> 31:13.690
عالیه

31:13.900 --> 31:17.460
...بیلی تو اصلا با سفر در زمان

31:17.540 --> 31:19.560
تعجب نکردی

31:20.770 --> 31:22.110
ببخشید

31:22.580 --> 31:24.630
...میدونید کجا میشه یک شخصیت برجسته

31:24.710 --> 31:27.510
تاریخی این اطراف پیدا کرد؟

31:34.720 --> 31:36.190
اینجا رو ببین

31:38.190 --> 31:40.250
حتما قصر پادشاه هنریه

31:40.990 --> 31:42.520
بیا بریم رفیق

31:44.260 --> 31:46.290
بیلی حواست به کیف و ماشین زمان باشه

31:47.100 --> 31:48.930
و حواست به سقراط هم باشه

31:54.380 --> 31:56.970
کی رو از قرون وسطی باید ببریم؟

31:58.910 --> 32:01.400
نظرت راجب اون بزه چیه؟

32:05.690 --> 32:07.150
من عاشق شدم رفیق

32:14.130 --> 32:18.570
احتمالا همون پرنسسیه که خودت به خودت نزدیک
فروشگاه زنجیره ایه "کی" گفتی

32:20.200 --> 32:24.100
باید بریم این تحقیق تاریخه
نه تحقیق داف

32:24.840 --> 32:26.240
...ولی بیل

32:27.110 --> 32:29.440
اونا داف های تاریخی هستن

32:31.580 --> 32:32.610
باشه

32:33.120 --> 32:37.210
معلومه از دخترا خیلی خوشت میاد
حالا چجوری بریم ببینیمشون؟

32:46.800 --> 32:48.130
عالیه

32:56.510 --> 32:58.600
بیل
چیه؟-

32:58.680 --> 33:00.870
اینا سنگینن
آره-

33:01.040 --> 33:02.440
فلز سنگینیه
(هوی متال یک سبک موسیقی)

33:08.720 --> 33:11.420
بهتره بریم پرنسس ها رو پیدا کنیم
آره-

33:12.620 --> 33:13.890
حواست باشه

33:14.520 --> 33:16.820
کی چراغا رو خاموش کرد؟

33:17.760 --> 33:20.660
چی؟
من دارث تد هستم-
(دارث وندر شخصیت جنگ ستارگان)

33:22.400 --> 33:26.500
منم لوک بیل هستم
و تو هم پدر من نیستی نه

33:28.810 --> 33:30.040
خودتو نشون بده

33:31.780 --> 33:34.370
شکستت میدم آره

33:39.750 --> 33:43.050
کاملا شکستت دادم رفیق
امکان نداره-

33:43.620 --> 33:44.850
بیا

33:46.490 --> 33:49.090
من هیچوقت با تو به جهان حکمرانی نمیکنم

33:51.400 --> 33:52.730
بیل
چیه؟-

33:52.800 --> 33:55.670
ما میدونیم چجوری شمشیر زنی کنیم ها
آره-

34:22.930 --> 34:25.730
قلعه رو بگردید شاید بیشتر باشه

35:00.500 --> 35:02.090
از اینجا برو بیرون

35:07.880 --> 35:09.040
حقیقت نداره

35:11.580 --> 35:12.810
ظالمانه است

35:16.620 --> 35:18.750
اصلا خوب نیست

35:26.630 --> 35:28.530
نمرده باش رفیق

35:37.740 --> 35:41.140
تو تد رو کشتی عوضی قرون وسطایی

36:05.740 --> 36:07.800
تد تو زنده ای

36:07.870 --> 36:11.100
آره وقتی خوردم زمین لباسمو پر کردم

36:13.850 --> 36:15.180
جان سخت

36:16.110 --> 36:19.110
رفیق تو کلشو پوکوندی

36:19.720 --> 36:21.510
آره اون کله پوکه

36:21.790 --> 36:25.480
اون یک پیر چاقه. حتما یک راهی برای فرار قبل شب پیدا میشه

36:25.560 --> 36:26.790
ولی چجوری؟

36:28.330 --> 36:29.450
اون چیه؟

36:31.630 --> 36:34.830
پسرا
باورم نمیشه اومدن اینجا

36:37.870 --> 36:39.460
حال و احوال چطوره خانما؟

36:41.610 --> 36:43.580
شما همون هایی هستید که جلوی قلعه شما رو دیدیدم

36:45.980 --> 36:49.010
من تد از سن دیمس هستم

36:49.980 --> 36:53.820
و برای شما پیغام عشق آورده ام

36:56.420 --> 36:57.580
از سمت کی؟

36:59.630 --> 37:01.150
از سمت خودم

37:01.930 --> 37:03.920
و این پیغامی که ازش حرف میزنی چیه؟

37:07.100 --> 37:10.090
شعر رفیق براش یک سری شعر موزون بخون

37:14.670 --> 37:17.580
...ما برای شما داف های زیبا

37:18.310 --> 37:20.340
...از انگلستان در زمان سفر کردیم

37:21.950 --> 37:24.250
با ما به مجلس رقص در سن دیمس میاید؟

37:24.320 --> 37:26.580
خیلی خوش میگذره

37:27.460 --> 37:29.120
عالی بود رفیق

37:30.460 --> 37:32.050
پدره

37:42.000 --> 37:43.600
پدرت چی میخواد؟

37:43.670 --> 37:46.160
میخواد امروز با دو تا آدم وحشتناک پیر ازدواج کنیم

37:46.240 --> 37:47.440
امکان نداریم

37:48.210 --> 37:50.270
کمکمون میکنید فرار کنیم؟

37:51.280 --> 37:52.910
البته جیگرا

37:58.020 --> 38:00.460
حال و احوال چطوره رفقای زشت سلطنتی؟

38:04.230 --> 38:06.530
من ارل پرستون هستم
ارل یک لقب بلند مرتبه برای بریتانیایی های)
(باستان محسوب میشد

38:07.330 --> 38:10.490
و من دوک تد هستم

38:23.950 --> 38:26.420
بندازیدشون تو آیرون میدن
آیرون میدن یک ابزار شکنجه در قرون وسطی بوده که یک آدم رو تو تابوت میذاشتن
و میخ تو تابوتش فرو میکردن

38:27.450 --> 38:30.220
آیرون میدن؟ عالیه
(یک بند موسیقی)

38:31.620 --> 38:32.850
اعدامشون کنید

38:33.990 --> 38:35.480
حقیقت نداره

38:37.800 --> 38:39.090
نجاتتون میدیم جیگرا

38:42.570 --> 38:45.730
جادوگرن ، مرتدن من دیدمشون

38:46.100 --> 38:47.940
اونا از آسمون افتادن

38:48.270 --> 38:49.640
مرتدن

38:50.480 --> 38:52.410
اونا از آسمون افتادن

38:53.210 --> 38:57.010
اونا تو چشماشون آتیش بود و شاخ داشتن

39:06.860 --> 39:08.160
سرشونو ببرید

39:14.170 --> 39:16.130
بیل؟
چیه؟-

39:16.540 --> 39:21.130
فکر میکنم سفر در زمانمون به جدی ترین
بخشش رسیده

39:32.720 --> 39:34.410
بیلی
سقراط-

39:34.820 --> 39:36.190
بیاید بریم

39:37.860 --> 39:39.830
نگهبانا برید دنبالشون

39:40.060 --> 39:42.360
سقراط
خداحافظ جیگرا-

39:44.930 --> 39:46.490
بعدا میبینمتون رفقای شیطانی

39:47.630 --> 39:49.570
بکشیدشون نگهبانا

39:58.110 --> 39:59.480
عجله کن

40:00.620 --> 40:02.010
از سر راه برید کنار

40:47.900 --> 40:49.090
سریع شماره بگیر رفیق

40:52.140 --> 40:54.970
شماره ای که با آن تماس گرفته اید فعلا در دسترس
نمیباشد

40:55.040 --> 40:57.910
لطفا شماره خود را مجددا بررسی کنید و شماره گیری فرمائید

40:57.970 --> 40:59.310
خوش بگذره رفیق

41:06.050 --> 41:07.680
خیلی خب من یکی گرفتم بزن بریم

41:42.190 --> 41:43.850
شماها اینجا بمونید

41:46.860 --> 41:48.590
کجائیم رفیق؟

41:49.730 --> 41:51.200
نمیدونم

41:52.660 --> 41:57.190
ولی موسیقیشون عالیه
خیلی خوبه-

42:17.020 --> 42:20.650
شمائید
آره ما هستیم-

42:22.000 --> 42:23.360
ما کی هستیم؟

43:14.050 --> 43:16.750
فکر کنم میخوان یک چیزی بگیم

43:17.190 --> 43:18.850
چی باید بگم؟

43:20.090 --> 43:21.890
یک چیزی بگو دیگه

43:30.030 --> 43:32.630
با هم دیگه عالی رفتار کنید

43:39.240 --> 43:40.970
خوش بگذره رفقا

43:42.150 --> 43:43.610
خوب بود رفیق

43:50.050 --> 43:52.210
باید برگردیم سر تحقیقمون

43:52.290 --> 43:56.230
آره ما شما رو با خودمون میبردیم ولی
...این یک تحقیق تاریخه

43:56.290 --> 43:58.060
نه تحقیق آینده

44:01.500 --> 44:02.730
فعلا

44:03.630 --> 44:04.900
فعلا

44:08.240 --> 44:11.540
بیا برگردیم سر تحقیقمون
فکر خوبیه-

44:29.490 --> 44:33.760
رفیق کجا داریم میریم؟
نمیدونم. فکر کنم اتاقک شکسته-

44:33.900 --> 44:37.460
باید همچنان به گرفتن شماره سن دیمس ادامه بدیم
تا بریم و ناپلئون رو بیاریم

44:40.470 --> 44:42.340
و اینک و اینک

44:42.680 --> 44:43.840
زیگی پیگ

44:43.910 --> 44:47.570
بهترین بستنی که بشریت تاکنون کشفش کرده

44:47.650 --> 44:52.080
پیگ رو بخور پیگ رو بخور
زیگی زیگی زیگی زیگ

44:56.090 --> 44:57.580
مزاحما
[فرانسوی]

45:00.360 --> 45:01.790
بستنیه

45:02.760 --> 45:04.130
بخورش

45:05.260 --> 45:06.600
خوبه

45:08.870 --> 45:09.890
یخه
[فرانسوی]

45:11.110 --> 45:12.510
هر چی
بخورش

45:33.430 --> 45:34.730
و حالا

45:34.800 --> 45:38.700
...اون پیگ رو خورد که اثبات میکنه اون

45:38.770 --> 45:41.760
زیگی پیگیه

45:59.590 --> 46:00.990
اون چیه؟

46:04.960 --> 46:06.430
نمیدونم

46:10.630 --> 46:13.070
لعنتی

46:24.770 --> 46:26.770
وینا ، اتریش 1901

46:36.030 --> 46:38.000
کجا اومدیم الان؟

46:38.960 --> 46:41.260
رفیق اون زیگموند فرویده

46:41.930 --> 46:43.870
چقدر وقت داریم؟

46:44.170 --> 46:46.000
خیلی وقت داریم چرا میپرسی؟

46:46.800 --> 46:48.530
بریم یار اضافه بیاریم رفیق

46:52.280 --> 46:54.040
حال و احوال چطوره رفیق فروید؟

46:56.060 --> 46:58.060
حتما دارم خواب میبینم

47:03.220 --> 47:06.950
چه خبره؟ بزارید برم
چی کار دارید میکنید؟

47:46.370 --> 47:49.270
چی؟ چه خبره؟
[آلمانی]

47:49.940 --> 47:51.560
بیا سقراط

48:41.220 --> 48:43.490
خوش اومدی خانم ژاندارک

48:43.690 --> 48:46.250
اسم من تد و ایشون هم بیل هست

49:13.660 --> 49:15.890
تویینکی میخوای چنگیز خان؟
(تویینکی یک برند شکلات معروف)

49:16.230 --> 49:17.780
بگو لطفا

49:20.370 --> 49:22.420
بچه ها بیاریدش داخل

49:25.200 --> 49:27.200
کاخ سفید آمریکا
سال 1863

49:27.340 --> 49:28.360
آبنبات آوردم

49:39.680 --> 49:41.350
...بله چه کاری از دست

49:48.890 --> 49:52.920
کلی وقت داریم ولی دیگه جا نداریم

49:53.000 --> 49:55.190
تد ماشین زمان داره از کنترلمون خارج میشه
چرا؟-

49:55.270 --> 49:56.430
...توقف بعدی باید

49:56.500 --> 50:00.100
ببینیم چه بلایی سر اتاقک اومده

50:07.210 --> 50:10.840
بیل فکر کنم میدونم چشه

50:11.150 --> 50:12.280
چی؟

50:12.690 --> 50:14.520
آنتن شکسته

50:23.230 --> 50:24.820
ایول خوب بود

50:53.800 --> 50:55.020
وایستا
[فرانسوی]

50:59.630 --> 51:00.620
احمق
[فرانسوی]

51:13.330 --> 51:16.330
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی

51:17.950 --> 51:19.920
بیاید بچه ها بیاید قالش بزاریم

51:25.600 --> 51:28.000
وایستید
[فرانسوی]

51:29.630 --> 51:30.860
وایستید
[فرانسوی]

51:33.300 --> 51:37.100
ببخشید موسیو
وایستا ببینم رفیق عجله نکن-

51:37.710 --> 51:40.230
رفیق؟-
هنوز پول ندادیا-

51:40.610 --> 51:42.940
پول؟
پول-

51:47.550 --> 51:50.450
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت برو گمشو

51:50.520 --> 51:53.750
اصلا میدونی من کی هستم موسیو؟
جمع کن برو رفیق-

51:55.330 --> 51:56.490
احمق

52:13.440 --> 52:14.610
دیکن

52:19.150 --> 52:23.150
سن دیمس کالیفرنیا
یک میلیون سال قبل میلاد مسیح

52:24.790 --> 52:28.850
...این یک روش برای لذت بردن از این توقف

52:29.560 --> 52:31.360
ما قبل تاریخیمونه

52:33.130 --> 52:34.530
ممنون

53:03.260 --> 53:04.730
ممنون بچه ها

53:08.140 --> 53:10.040
امیدوارم این کار کنه

53:24.690 --> 53:26.710
فکر کنم داره کار میکنه رفیق

53:39.600 --> 53:42.590
فقط یک ذره دیگه مونده
امیدوارم

53:51.350 --> 53:54.280
اون مائیم به سن دیمن برگشتیم

53:54.550 --> 53:58.390
آره فقط الان ، دیگه الان نیست
دیشبه

53:58.760 --> 53:59.740
رفیق

53:59.820 --> 54:02.660
چیه؟
بیا بریم با خودمون صحبت کنیم-

54:02.720 --> 54:04.060
عالیه

54:04.130 --> 54:08.530
ما چی گفته بودیم به هر حال؟
من نمیدونم بیا بریم بفهمیم-

54:09.570 --> 54:11.430
69رفقا

54:14.940 --> 54:16.870
ببینید رفقا ما باید بریم

54:19.680 --> 54:22.910
به این رفیقمون روفس گوش بدید
اون میدونه چی میگه

54:22.980 --> 54:27.380
درسته و تد عشق منو به پرنسس ها برسون

54:28.050 --> 54:30.650
کیا؟
خودتون میبینید-

54:32.090 --> 54:34.650
آقایون همه چیز رو به راهه؟

54:34.730 --> 54:38.180
...آره فقط اینکه چجوری شماره ای که گرفتیم

54:38.260 --> 54:41.030
ما رو به جای فردا آورد اینجا روفس؟

54:41.100 --> 54:44.160
چون تو سن دیمس الان فرداست دکتر

54:44.240 --> 54:46.600
باید یک شماره بیشتر بگیری

54:47.710 --> 54:50.330
آره ممنون روفس

54:50.710 --> 54:53.040
و عجله کنید چون وقت نداریم

54:53.110 --> 54:56.010
منظورت چیه روفس؟ ما 10ساعت وقت داریم

54:56.920 --> 54:58.820
شما دو ساعت وقت دارید

54:59.520 --> 55:04.450
تد تو یادت رفت ساعتتو کوک کنی
و تازه بعد از اینکه خودت یاد خودت انداختی که یادت نره

55:04.660 --> 55:09.620
بهتره دوباره یاد خودم بندازم
تد یادت نره ساعتتو کوک کنی

55:11.230 --> 55:12.790
ممنون روفس

55:15.000 --> 55:16.900
بعدا میبینیمتون بیل و تد

55:18.700 --> 55:20.970
این مکالمه الان بیشتر با عقل جور در اومد

55:21.040 --> 55:24.030
حواست به اونجا باشه رفیق
آبراهام خیلی قدت بلنده رفیق

55:24.340 --> 55:26.680
من اینطوری به دنیا اومدم

55:36.780 --> 55:38.120
عالیه موفق شدیم

55:39.520 --> 55:42.790
این سینیوریتا(خانم) کی هستند؟ زیبان

55:42.860 --> 55:44.590
مادرشه رفیق

55:48.230 --> 55:49.290
سلام بچه ها

55:49.400 --> 55:51.420
سلام خانمی یعنی ببخشید مامان

55:53.200 --> 55:56.830
خانم پرستون میخوایم یک سری دوستانمون رو بهتون معرفی کنیم

55:56.900 --> 56:00.100
آره ایشون دیو بتهوون هستند

56:00.980 --> 56:02.440
خیلی زیبا هستید مادام
[آلمانی]

56:02.580 --> 56:06.440
و مکسین آرک
اسم اول همه رو عوض کرده تا مادرش نفهمه)
(که یک سری شخصیت تاریخی آورده

56:07.580 --> 56:09.110
هرمن د کید

56:09.950 --> 56:11.350
باب چنگیز خان

56:12.350 --> 56:14.450
جانسن سقراط

56:14.920 --> 56:16.650
و دنیس فروید

56:17.030 --> 56:18.360
...و

56:21.000 --> 56:22.590
آبراهام لینکولن

56:23.530 --> 56:27.300
از دیدن همه خوشحالم
نوشابه تو یخچال هست

56:29.270 --> 56:31.140
میشه ما رو تا یک جایی برسونی مامان؟

56:31.210 --> 56:34.370
بیل تا وقتی کارای خونه رو انجام ندی من هیچ جا نمیبرمت

57:10.920 --> 57:12.580
تمومه

57:14.320 --> 57:16.650
...اینجا مرکز خرید سن دیمنه

57:16.790 --> 57:19.990
و اینجا جاییه که مردم امروز بیشتر میان

57:21.060 --> 57:23.530
خیلی خب همه حواستون باشه وقتی دارید پاتونو بر میدارید

57:23.600 --> 57:26.760
بتهوون حواست باشه پات زیر پله برقی نره

57:29.100 --> 57:32.330
همه کنار هم باشید یادتون باشه با کی اومدید

57:33.070 --> 57:35.970
سقراط حواست به طناب لباست باشه رفیق

57:38.710 --> 57:39.740
خیلی خب

57:41.010 --> 57:42.450
دنبالم بیاید

57:42.520 --> 57:45.880
اینجا فروشگاه برادوی
اینطرف هم سیرز هست

57:46.490 --> 57:50.790
طبقه بندی جامعه ما بیشتر شبیه به
ماری آنتنت هستش
(آخرین ملکه فرانسه قبل از انقلاب کبیر)

57:50.860 --> 57:52.380
...یک تعداد اندکی سرمایه دار هستند

57:52.760 --> 57:56.130
در حالی که بیشتریا سرمایه اندکی دارن
ولی همه تلویزیون دارند

57:56.260 --> 57:58.530
...وجود این دو طبقه باعث انقلابی میشه که

57:58.600 --> 58:01.570
توش آنتنت و شوهرش سرشون بریده میشه

58:01.640 --> 58:04.200
امروزه بیشتر، رهبران فقط متهم میشن
تا سر بریده

58:05.170 --> 58:09.670
با این حال تو اون روز آنتنت به مردم میگفت
بزار کیک بخورن

58:09.740 --> 58:12.870
حالا امروز اگه بود شاید میگفت بزار فست فود بخورن
منظورش اینه که جامعه توسط سرمایه دارا حکمرانی میشه و بیشتر مردم که فقیر هستند توسط این سرمایه دارا
مشغول چیزهایی میشن که ارزش ندارن مثلا همین فست فود به جای غذای اصلی که قیمت خیلی کمتری داره ولی بسیار مضره

58:18.890 --> 58:22.380
لذت ببرید
خیلی خب اطرافو نگاه کنید ببینید نظرتون چیه-

58:22.860 --> 58:25.220
ما همین که ناپلئون رو پیدا کنیم بر میگردیم باشه؟

58:25.990 --> 58:28.550
بیخیال رفیق انقدر وقت نداریم

58:28.630 --> 58:30.720
آره ولی چی بخوریم؟

58:31.230 --> 58:32.960
تو ناپلئون رو قال گذاشتی؟

58:33.840 --> 58:37.900
میفهمی تو یکی از بزرگترین رهبران تاریخ اروپا رو
تو سن دیمس تنها گذاشتی؟

58:37.970 --> 58:38.960
اون عوضی بود

58:43.380 --> 58:45.570
چجوری باید پیداش کنیم؟

58:48.180 --> 58:49.450
خیلی خب صبر کن

58:50.320 --> 58:53.450
اگه ما یکی از بزرگترین ژنرال های تاریخ بودیم
...و

58:53.820 --> 58:56.810
...تو سن دیمس برای یک روز تنها گذاشته میشدیم

58:57.730 --> 58:59.390
کجا میرفتیم؟

59:03.130 --> 59:04.390
واترلو

59:17.650 --> 59:20.980
یازده تا بچه لطفا
حالت خوبه؟

59:25.360 --> 59:26.880
ما داریم میریم

59:28.190 --> 59:29.420
بیا

59:32.760 --> 59:34.200
خدای من

59:51.050 --> 59:53.020
این چیه؟

59:53.750 --> 59:56.150
رفیق داری صف رو معطل میکنی

59:59.960 --> 01:00:02.450
لعنتی
بجنب دیگه رفیق-

01:01:25.610 --> 01:01:27.050
عالیه

01:01:27.120 --> 01:01:30.880
بیا ناپلئون
همه تو مرکز خرید منتظرتن

01:01:36.460 --> 01:01:40.590
چرا عضلات شلی داشته باشی
وقتی میتونی عضلات خوب و اندام خوبی داشته باشی؟

01:01:40.660 --> 01:01:42.460
وقتی که میتونی بدنی داشته باشی که
...میگه

01:01:42.530 --> 01:01:44.500
منو نگاه کن
تحسینم کن

01:01:44.570 --> 01:01:47.470
...با تمرینات ایروبیک و لاغری ما

01:01:47.540 --> 01:01:51.800
میتونیم به شما کمک کنیم تا به بدنی دست پیدا کنید که همیشه
آرزوی اونو داشتید

01:01:51.910 --> 01:01:54.040
خیلی خب دخترا شروع کنید

01:01:54.810 --> 01:01:58.040
شما ها عالی به نظر میاید

01:01:58.920 --> 01:02:01.180
بپرید بالا

01:02:06.960 --> 01:02:08.220
موزیسینی؟

01:02:10.860 --> 01:02:13.190
بیا اینو امتحان کن

01:02:37.020 --> 01:02:38.460
چیه؟

01:02:38.890 --> 01:02:41.590
خدای من
دارن چی کار میکنن؟-

01:02:41.660 --> 01:02:44.720
آره فکر نمیکنی؟
صندل هاشو ببین

01:02:46.530 --> 01:02:48.500
من که باورم نمیشه همچین لباسایی تنشون کردن

01:02:48.840 --> 01:02:51.830
عجیبه
دارن میان بشینن اینجا-

01:02:54.410 --> 01:02:55.430
سلام

01:02:55.840 --> 01:02:57.170
من بیلی هستم

01:02:57.910 --> 01:02:59.640
ایشون هم سگراته

01:02:59.710 --> 01:03:01.580
سقراط
ما از گذشته اومدیم-

01:03:04.650 --> 01:03:09.140
سلام من دکتر فروید هستم ولی میتونید زیگی
صدام کنید

01:03:09.690 --> 01:03:12.490
خدای من

01:03:12.960 --> 01:03:16.760
شما دو تا انگار از هیستریای ملایم رنج میبرید

01:03:16.830 --> 01:03:19.960
خدایا
شماها چه جوادهایی هستید

01:03:23.540 --> 01:03:25.370
بیا بریم کله تخم مرغی

01:03:27.510 --> 01:03:30.500
جواد
جواد چیه دیگه؟-

01:04:03.450 --> 01:04:05.210
من کمک نیاز دارم
اینجا یک مشکلی داریم

01:04:09.520 --> 01:04:12.850
خیلی خب من اون کلاه و ریش لینکولن رو میخوام

01:04:12.920 --> 01:04:16.360
متوجه نیستی من خودم آبراهام لینکولن هستم

01:04:16.830 --> 01:04:19.730
باشه خندیدیم ها ها ها
بده بیاد دیگه آقا

01:04:19.800 --> 01:04:22.390
کلاه و ریش خودمه
بیا اینجا-

01:04:30.940 --> 01:04:33.380
همینطوری ادامه بدید عالیه

01:04:52.130 --> 01:04:54.720
وایستا
همونجا وایستا

01:04:54.800 --> 01:04:56.430
بگیرش

01:05:00.470 --> 01:05:01.630
جلوشو بگیرید

01:05:15.020 --> 01:05:17.990
نه زیگ بیا اینجا
ببخشید خانم-

01:05:18.620 --> 01:05:21.020
حرکت کن
ببخشید-

01:05:23.460 --> 01:05:27.060
من وکیل میخوام
زرنگ بازی در نیار رفیق بیا بریم-

01:05:43.880 --> 01:05:45.650
اونجان

01:05:54.090 --> 01:05:56.120
خیلی خب بیا بریم بابابزرگ

01:06:00.400 --> 01:06:01.560
حقیقت نداره

01:06:04.870 --> 01:06:06.430
کافیه

01:06:14.950 --> 01:06:17.080
مامان نمیتونی سریعتر بری؟

01:06:32.870 --> 01:06:36.600
میخوام بدونم چرا ادعا میکنی زیگموند فرویدی؟

01:06:37.170 --> 01:06:39.370
تو چرا ادعا میکنی من زیگموند فروید نیستم؟

01:06:39.510 --> 01:06:42.240
چرا همش این سوالا رو میپرسی؟

01:06:43.280 --> 01:06:44.870
راجب مادرت به من بگو

01:06:45.510 --> 01:06:46.740
خدایا

01:06:46.980 --> 01:06:50.480
میخوای استراحت کنی؟
نه نمیخوام استراحت کنم-

01:06:57.930 --> 01:07:01.190
خیلی خب اسمت چیه؟
آبراهام لینکولن-

01:07:01.660 --> 01:07:04.660
نوشته میشه ل ی ن ک و ل ن

01:07:05.630 --> 01:07:07.330
میدونم چجوری هجی میشه

01:07:10.010 --> 01:07:12.070
تاریخ تولدت چنده آقای لینکولن؟

01:07:12.240 --> 01:07:15.970
فوریه 12 سال 1809

01:07:19.380 --> 01:07:21.980
همه چیز متفاوته ولی همونه

01:07:23.190 --> 01:07:26.250
...همه چیز مدرن تر از قبل شدن

01:07:26.460 --> 01:07:27.720
...بزرگتر

01:07:28.730 --> 01:07:30.660
ولی هنوز کوچیکتر

01:07:34.770 --> 01:07:36.430
کامپیوتر ها باعثش شدن

01:07:41.410 --> 01:07:42.670
وقت داری

01:07:43.510 --> 01:07:45.980
قوانین فوتبال مدرسه سن دیمس

01:08:00.360 --> 01:08:03.090
باورم نمیشه پدرم همشونو دستگیر کرده

01:08:04.730 --> 01:08:06.130
باید چی کار کنیم؟

01:08:06.200 --> 01:08:09.570
تو برو با بابات صحبت کن
منم یک نگاه به بیرون کلانتری میندازم

01:08:09.640 --> 01:08:13.200
خانمی ببخشید یعنی مامان
حواست به ناپلئون باشه

01:08:15.770 --> 01:08:16.760
همینجا بمون

01:08:21.510 --> 01:08:24.750
با بقیه اونا دیوونه ها بندازش تو زندان
من خودم یک وکیلم میدونی-

01:08:24.820 --> 01:08:27.580
بابا
برو وسایلتو جمع کن-

01:08:28.190 --> 01:08:29.920
چی؟
میفرستمت دانشکده افسری-

01:08:29.990 --> 01:08:31.980
...ولی بابا
نمیخوام بشنوم-

01:08:32.930 --> 01:08:35.560
الان برو خونه و وسایلتو جمع کن

01:08:43.100 --> 01:08:44.760
چطور پیش میره؟
بد-

01:08:44.840 --> 01:08:49.330
تمام شخصیت های تاریخیمون زندانی شدن و پدرم آزادشون نمیکنه

01:08:49.580 --> 01:08:51.270
میتونیم کلید های پدرتو بیاریم؟

01:08:51.340 --> 01:08:54.710
میتونستیم بدزدیمش ولی اون دو روز پیش گمشون کرده

01:08:54.780 --> 01:08:59.310
اگه فقط میتونستیم برگردیم به گذشته و وقتی که داشتتشون
...ازش میدزدیدیم

01:09:00.520 --> 01:09:03.250
چرا نتونیم؟
چون وقت نداریم-

01:09:03.420 --> 01:09:05.360
میتونیم بعد از ارائه تحقیق اینکارو بکنیم

01:09:06.560 --> 01:09:08.120
فکر خوبیه رفیق

01:09:08.200 --> 01:09:10.820
...بعد از ارائه تحقیق به دو روز پیش سفر میکنیم

01:09:10.900 --> 01:09:12.870
کلید ها رو میدزدیم و میاریم اینجا

01:09:13.600 --> 01:09:17.000
کجا؟
نمیدونم پشت اون علامته چطوره؟-

01:09:17.840 --> 01:09:21.570
اینطوری وقتی برسیم اینجا اونا منتظر ما میمونن

01:09:23.450 --> 01:09:25.780
میبینی؟
آره-

01:09:25.910 --> 01:09:30.250
پس یادت باشه بعد از ارائه تحقیق یادمون نره اینکارو بکنیم
مگرنه اتفاق نمیافته

01:09:30.320 --> 01:09:33.880
ولی اتفاق افتاده
این منم که کلید های پدرمو دزدید

01:09:34.120 --> 01:09:36.180
دقیقا همینطوره بیا بریم

01:09:39.900 --> 01:09:41.160
مامان؟
بله؟-

01:09:41.630 --> 01:09:44.160
میشه ماشینو برعکس پارک کنی؟
البته-

01:09:45.870 --> 01:09:49.430
بیا باید یک سری شخصیت تاریخی رو نجات بدیم

01:09:50.340 --> 01:09:51.810
دریافت شد . دارم میام

01:10:07.760 --> 01:10:10.250
چجوری از پس بابام بگذریم؟

01:10:11.230 --> 01:10:14.130
تو توی خونه یک ضبط صوت داشتی درسته؟
آره-

01:10:15.070 --> 01:10:19.000
یادت باشه ضبط صوت رو برداری
آره-

01:10:19.070 --> 01:10:21.160
...یک تایمر روش بزاری برای ساعت

01:10:22.240 --> 01:10:23.330
2:13.

01:10:23.570 --> 01:10:25.410
فهمیدی؟
فهمیدم-

01:10:28.080 --> 01:10:30.780
باید چی بگم توش؟
بابا-

01:10:32.050 --> 01:10:33.070
هی بابا

01:10:33.720 --> 01:10:35.240
توئی رفیق

01:10:39.620 --> 01:10:41.990
تد؟
من اینجام-

01:10:44.600 --> 01:10:46.890
آره از اینور

01:11:08.850 --> 01:11:10.350
اینو ببین

01:11:12.590 --> 01:11:14.220
بیل و تد عزیز

01:11:14.330 --> 01:11:15.950
تو ارائه تحقیق موفق باشید

01:11:16.030 --> 01:11:20.520
خالصانه از طرف بیل اس پرستون اسکوایر و
تد تئودور لوگن

01:11:20.930 --> 01:11:22.090
چه محبتی داریم

01:11:22.840 --> 01:11:24.030
پی اس

01:11:24.670 --> 01:11:25.830
داک

01:11:31.110 --> 01:11:32.200
کارت عالی بود رفیق

01:11:32.280 --> 01:11:34.150
عالی بود
بیا-

01:11:48.000 --> 01:11:50.520
مرسی
الان زمان، خیلی مهمه-

01:11:50.600 --> 01:11:54.040
از همتون میخوام با هم کار کنید تا بریم
تو ماشین

01:11:54.100 --> 01:11:55.870
خیلی آهسته

01:11:57.970 --> 01:12:00.640
رو به رو دیوار همه لطفا
پشت هم صف بشید

01:12:01.440 --> 01:12:04.540
عجله کن بیلی
چجوری از اینجا بریم بیرون؟-

01:12:04.880 --> 01:12:06.400
بیا اینجا بابا

01:12:06.820 --> 01:12:07.940
این پایین

01:12:08.020 --> 01:12:10.350
عالی بود رفیق همین الان باعث شدی عقب بمونه

01:12:10.420 --> 01:12:12.180
دیگه چی بگم؟

01:12:12.260 --> 01:12:16.950
و حالا پیش نمایش برای آیرون میدن
وایلد استالیز

01:12:21.000 --> 01:12:23.300
بجنب بیلی پشتتو از اینوری کن

01:12:23.970 --> 01:12:26.200
فکر کردید دارید چه غلطی میکنید؟

01:12:26.740 --> 01:12:31.200
سطل آشغال ، سطل آشغال رو یادت باشه
سطل آشغال؟ چی داری میگی؟-

01:12:31.670 --> 01:12:33.200
اینو از روم بردارید

01:12:33.710 --> 01:12:37.580
ببخشید بابا ولی باید بریم تحقیقمون رو ارائه بدیم

01:12:38.680 --> 01:12:40.740
در ضمن کلیداتو پیدا کردم

01:12:41.120 --> 01:12:43.480
کجایی؟ اینو از روم بردار

01:12:50.530 --> 01:12:54.900
در نهایت فکر میکنم آبراهام لینکولن هم از این دنیای
...سن دیمس

01:12:54.970 --> 01:12:58.490
شگفت زده میشه
من که شدم

01:13:08.980 --> 01:13:12.380
به سمت راهرو سمت چپ
آروم

01:13:13.920 --> 01:13:17.510
و من مطمئنم من و آقای وارد و خانم رو
...که

01:13:17.990 --> 01:13:20.920
...تحقیقات شما برای همه ما

01:13:20.990 --> 01:13:23.430
سرگرم کننده و آموزنده بود

01:13:24.000 --> 01:13:26.760
...خب انگار امروز یکی از تحقیقات کم میشه

01:13:27.030 --> 01:13:29.360
بخاطر همین یکم زودتر میریم

01:13:31.300 --> 01:13:34.570
ولی یک بار دیگه از همتون بابت تلاش زیادتون متشکرم

01:13:36.540 --> 01:13:38.600
کی چراغا رو خاموش کرد؟

01:13:41.550 --> 01:13:43.380
سلام سن دیمس

01:13:43.880 --> 01:13:47.680
لطفا به آخرین تحقیق این بعد از ظهر خوش
...آماد بگید، تحقیقی از

01:13:47.990 --> 01:13:50.010
...درون تاریخ و از

01:13:50.120 --> 01:13:53.320
برخی از بزرگترین انسان هایی که تاکنون تاریخ
....به خودش دیده

01:13:53.790 --> 01:13:57.630
در تور جهانی 1988 خوش آمد بگید

01:14:05.940 --> 01:14:07.460
حال و احوال چطوره؟

01:14:08.010 --> 01:14:09.310
من بیلی د کید هستم

01:14:22.660 --> 01:14:25.560
میخوام همتون دست بزنید

01:14:32.370 --> 01:14:34.890
...حالا دوستان خوب من

01:14:36.000 --> 01:14:39.230
...بیل اس پرستون اسکوایر

01:14:39.370 --> 01:14:42.000
و تد تئودور لوگن

01:14:43.410 --> 01:14:44.810
ممنونم

01:14:46.220 --> 01:14:48.340
سلام دبیرستان سن دیمس

01:14:49.320 --> 01:14:52.690
آقای رایان
...و همه همکلاسی های عزیز

01:14:52.820 --> 01:14:54.910
معلما ، داف ها

01:14:55.960 --> 01:15:00.920
سخنگوی اول ما در سال 450 قبل
میلاد مسیح متولد شده
سلام خیلی وقته ندیدمتون-

01:15:01.800 --> 01:15:03.700
...زمانی که بخش بزرگی از جهان

01:15:03.770 --> 01:15:07.220
شبیه کاور آلبوم موسیقی هاوسس آو د هولی از
لد زپلین بود
(لد زپلین یک بند موسیقی راک)

01:15:07.640 --> 01:15:12.600
ما اونجا بودیم. اونجا افراد مختلف و طبقه های
مختلفی بودن ولی دنیای ساکتی بود

01:15:13.480 --> 01:15:16.780
و اون امروزه به عنوان پدر تفکر مدرن شناخته میشه

01:15:17.080 --> 01:15:21.020
اون استاد افلاطون بود که خود افلاطون
استاد ارسطو بود

01:15:21.150 --> 01:15:26.110
(و مثل آزی آزبورن (خواننده راک
متهم به فاسد کردن جوانان شده بود
سقراط رو به علت اتهام به شیوع فساد در جوانان به قتل رسوندن

01:15:26.920 --> 01:15:28.920
...و از اونجایی که انگلیسی نمیتونه صحبت کنه

01:15:28.990 --> 01:15:31.890
دوست من تد اینجا براتون ترجمه میکنه

01:15:31.960 --> 01:15:35.160
پس لطفا به ایشون خوش آمد بگید تا ببینیم
نسبت به سن دیمس ، این

01:15:35.230 --> 01:15:38.790
...فیلسوف بزرگ و عالی یونان باستان

01:15:39.140 --> 01:15:40.800
سقراط چه نظری داره

01:15:43.470 --> 01:15:46.810
کاملا از کنترل خارج شده
من میدونم از کجا این فکرا به کله ش میزنه

01:15:46.880 --> 01:15:51.840
اگه تو و زنت یکم نظم بیشتری به زندگیتون میدادید
این پسر شما انقدر تاثیر بدی تو بقیه نمیزاشت

01:15:51.920 --> 01:15:53.910
نظم، کلید موفقیت تو با تد هستش؟

01:15:53.990 --> 01:15:56.850
آره قراره بفرستمش دانشکده افسری آلاسکا

01:15:57.290 --> 01:16:00.120
...همتون رو در تمام جهان

01:16:02.760 --> 01:16:04.390
دوست دارم

01:16:05.330 --> 01:16:07.300
چی کار دارن میکنن؟

01:16:08.430 --> 01:16:11.890
همچنین بیسبال رو هم دوست داره

01:16:13.240 --> 01:16:16.940
...بخاطر همین ، ترس خود پدر تد

01:16:17.240 --> 01:16:20.510
باعث شده تا پسرش رو
...تجسمی از

01:16:20.680 --> 01:16:25.640
اشتیاقات و تمایلات خودش قرار بده
یعنی پدر تد خودش موفق نبوده حالا میخواد)
(ناکامی های خودش رو به دست پسرش جبران کنه

01:16:26.620 --> 01:16:31.020
بخاطر همین هم عصبیت پدر تد تبدیل به تد شده

01:16:35.600 --> 01:16:36.590
حالت خوبه؟

01:16:39.000 --> 01:16:41.990
آره خیلی ممنون زیگموند فروید

01:16:45.740 --> 01:16:48.760
نه من ادیپال کامپلکس دارم
ادیپال کامپلکس یک اصطلاح در تئوری فروید هستش که به بچه ای تقریبا نزدیکای
چهار یا پنج ساله اطلاق میشه که یک حس غیرت به والد جنس مخالف خودش داره و دوست نداره که والد همجنس خودش با اون یکی والد جنس مخالف خودش ارتباط برقرار کنه و یک جورایی به والد جنس مخالف خودش عین پارتنر یا شریک زندگی نگاه میکنه

01:16:50.880 --> 01:16:53.540
...باعث افتخاره که به شما یک

01:16:53.720 --> 01:16:56.840
..مغول قرون وسطایی در سال 1269 میلادی

01:16:56.920 --> 01:16:58.910
...رو معرفی کنم

01:16:59.490 --> 01:17:02.480
...لطفا به این بربر شاهکارمون آقای چنگیر خان

01:17:02.620 --> 01:17:05.110
خوش امد بگید

01:17:08.500 --> 01:17:11.520
...این رفیقمون 700 سال پیش

01:17:12.030 --> 01:17:16.200
کل چین رو نابود کرد و این رفیقمون همون
...کسیه که دو ساعت پیش

01:17:16.270 --> 01:17:18.860
مغازه ورزشی آشمن گودز رو نابود کرد

01:17:21.180 --> 01:17:24.910
...یک سرباز شاهکار و یک ژنرال عالی

01:17:24.980 --> 01:17:28.440
خانم آرک که از فرانسه به انگلیس
فرار کرد

01:17:28.880 --> 01:17:32.220
و بعد رفیقمون دافن رو پادشاه کرد

01:17:32.450 --> 01:17:35.080
و همه این کارا رو تو سن 17 سالگی انجام داد

01:17:36.360 --> 01:17:39.730
...و اینگونه من با سرسره های آبی خودم

01:17:40.300 --> 01:17:42.760
...بر کل روسیه

01:17:43.530 --> 01:17:46.870
پیروز خواهم شد

01:17:48.070 --> 01:17:51.370
موسیقی لودویگ ون بتهوون

01:17:54.980 --> 01:17:57.610
و همونطور که میبینید چنگیز خیلی از تویینکی
...بخاطر

01:17:57.680 --> 01:17:59.810
انرژیش لذت میبره

01:18:00.220 --> 01:18:02.980
همچنین بیلیارد رو دوست داره

01:18:05.090 --> 01:18:08.620
موسیقی های مورد علاقه بتهوون
Mozart's Requiem...

01:18:08.690 --> 01:18:12.180
Handel's Messiah,
Bon Jovi's Slippery When Wet
هستند

01:18:13.230 --> 01:18:17.960
برای بهبود شرایط ارتش خودش ژاندارک تصمیم گرفت
....تا یک برنامه کامل ایروبیک

01:18:18.030 --> 01:18:21.770
تو برگشتش به فرانسه آماده کنه

01:18:22.170 --> 01:18:24.640
من فکر نمیکنم کار کنه

01:18:28.680 --> 01:18:30.370
طاق نصرت ، ناپلئون
(طاق نصرت در پاریس فرانسه است)

01:18:36.960 --> 01:18:38.320
...اون

01:18:39.820 --> 01:18:41.850
سن دیمس رو دوست داره

01:18:51.640 --> 01:18:54.160
...و حالا به عنوان آخرین سخنگوی ما

01:18:55.580 --> 01:19:00.200
یکی از بزرگترین رئیس جمهور های
...تاریخ آمریکا

01:19:01.350 --> 01:19:04.510
آقای آبراهام لینکولن تشریف میارن

01:19:25.400 --> 01:19:27.370
...هشتاد سال و

01:19:29.710 --> 01:19:31.300
هفت دقیقه پیش

01:19:32.050 --> 01:19:35.350
...ما ، جد شما

01:19:36.550 --> 01:19:41.150
یک ماجراجویی شگفت انگیز که توسط دوستان

01:19:42.690 --> 01:19:46.290
...جدیدمون

01:19:47.730 --> 01:19:48.920
...بیل و

01:19:51.060 --> 01:19:52.400
تد صورت گرفتند تجربه کردیم

01:19:54.470 --> 01:19:57.400
...این دو تا مرد بزرگ

01:19:58.710 --> 01:20:01.270
...سخنی رو گفتند

01:20:01.680 --> 01:20:03.670
...که همونطوری که در زمان من صادق بود

01:20:04.880 --> 01:20:06.850
اکنون هم هست

01:20:10.950 --> 01:20:14.550
با هم دیگه عالی رفتار کنید

01:20:16.590 --> 01:20:17.750
...و

01:20:19.300 --> 01:20:21.090
خوش بگذرونید رفقا

01:20:29.840 --> 01:20:31.600
امکان نداره

01:20:41.850 --> 01:20:43.980
ممنون دبیرستان سن دیمس

01:21:14.120 --> 01:21:16.820
بازم میخوایم

01:21:23.700 --> 01:21:24.850
مقدمه

01:21:25.330 --> 01:21:28.100
من بیل اس پرستون اسکوایر هستم

01:21:39.880 --> 01:21:41.470
چیه تد؟

01:21:45.920 --> 01:21:47.890
...ما تو زمان سفر کردیم

01:21:47.950 --> 01:21:52.910
منظورم اینه که بزرگترین رهبرهای تاریخ رو دیدیم
گرفتیم A+ و بعد تو نمره تحقیق تاریخمون

01:21:54.430 --> 01:21:57.560
و حالا ما رو ببین
هیچ تغییری نکردیم

01:22:00.570 --> 01:22:02.400
شاید وقتشه ادی ون هیلن رو به بندمون اضافه کنیم

01:22:04.400 --> 01:22:06.570
شاید باید یاد بگیریم چجوری بنوازیم

01:22:07.970 --> 01:22:09.570
شاید حق با توئه

01:22:24.960 --> 01:22:28.160
دوباره سلام دوستان عالی من

01:22:30.160 --> 01:22:33.160
موفق شدن تو تحقیق تاریخ رو بهتون تبریک میگم

01:22:34.270 --> 01:22:37.100
روفس ، داف ها

01:22:37.170 --> 01:22:39.470
همه انگلستان رو دنبالتون گشتیم

01:22:39.540 --> 01:22:42.370
این لباسای عالی رو از کجا آوردید؟

01:22:43.450 --> 01:22:46.510
روفس ما رو یک جایی برد که بهش میگن
...مرکز خرید و

01:22:47.020 --> 01:22:49.350
یک چیزی بهمون داد که بهش میگن کارت اعتباری

01:22:50.290 --> 01:22:54.620
من قبل از اینکه بخوان با اون پیرای زشت ازدواج کنن
از انگلستان آوردم

01:22:55.020 --> 01:22:56.650
عالیه روفس

01:23:06.470 --> 01:23:08.800
چجوری میتونیم ازت تشکر کنیم روفس؟

01:23:08.910 --> 01:23:12.340
میتونید از امضا کردن این برای بچه هام شروع کنید

01:23:13.380 --> 01:23:16.500
چرا؟
اونا طرفدارای پر و پا قرصتون هستن-

01:23:16.910 --> 01:23:19.110
چی؟
همه هستند-

01:23:19.680 --> 01:23:24.090
موسیقی وایلد استالینز
بنیاد جامعه ما بوده

01:23:25.860 --> 01:23:27.350
امکان نداره

01:23:27.760 --> 01:23:29.450
امکان داره

01:23:29.860 --> 01:23:34.760
در واقع من فکر میکنم شما اونجا بودید
اونجا که آینده بود؟

01:23:35.630 --> 01:23:37.290
و موسیقیشون هم عالی بود

01:23:38.740 --> 01:23:40.760
اونجا واقعا داشتن ستایشمون میکردن

01:23:40.940 --> 01:23:42.130
میدونم

01:23:42.270 --> 01:23:46.330
بخاطر همین هم فرستاده شدم اینجا تا مطمئن بشم شما
نمره عالی رو تو تحقیق تاریخ بگیرید

01:23:46.510 --> 01:23:50.640
اگه شما بچه ها جدا شده بودید یک فاجعه برای دنیا حساب میشد

01:23:51.050 --> 01:23:55.710
ببینید در واقع موسیقی شما کمک میکنه تا جنگ
و فقر پایان پیدا کنه

01:23:56.390 --> 01:24:00.150
سیاره ها رو تو یک رده قرار میده و هارمونی
...به جهان میاره

01:24:00.320 --> 01:24:03.160
باعث میشه یک ارتباط معنا دار
...بین تمام زندگی ها

01:24:03.630 --> 01:24:08.120
از موجودات فضایی تا حیوانات خانگی ایجاد بشه

01:24:08.500 --> 01:24:09.660
...و

01:24:10.740 --> 01:24:12.830
برای رقص هم عالیه

01:24:16.310 --> 01:24:19.140
چرا شما خانم ها هم امضا نمیکنید
امضا میکنید؟

01:24:19.210 --> 01:24:22.200
به هر حال اونا هم تو بند هستن
هستن؟-

01:24:22.280 --> 01:24:24.910
عالیه

01:24:25.350 --> 01:24:27.550
کجا میری روفس

01:24:28.220 --> 01:24:30.090
براتون سورپرایز دارم

01:24:39.300 --> 01:24:40.290
بفرمایید

01:24:41.730 --> 01:24:43.960
این برای کمک به اینکه بندتون رو شروع کنید

01:24:44.370 --> 01:24:45.740
ممنون روفس

01:24:45.810 --> 01:24:49.440
من فقط یک درخواست متواضعانه دیگه دارم

01:24:49.780 --> 01:24:53.270
میشه به من افتخار بدید با شما همنوازی کنم؟

01:24:54.320 --> 01:24:57.810
میدونی چجوری بزنی روفس؟
خب من یکذره مینوازم-

01:25:21.780 --> 01:25:25.440
خیلی خوبه
بیاید همنوازی کنیم-

01:25:33.720 --> 01:25:36.320
بیل دوست من؟
بله تد دوست من-

01:25:36.390 --> 01:25:39.290
این شگفت انگترین ماجراجویی بود که تجربه کردم

01:25:40.260 --> 01:25:41.660
1 2

01:25:41.730 --> 01:25:43.630
1 2 3 4

01:25:50.510 --> 01:25:52.240
بهتر میشن

01:25:52.900 --> 01:25:56.000
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی
@Jamshidi_Navid :تلگرام

01:25:56.030 --> 01:26:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.
