WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:55.644 --> 01:02.500
[پـرنـدگـان بـهـشـت]

01:41.240 --> 01:42.900
!آهنگ رو قطع کن

01:51.737 --> 01:53.113
چی شد؟

01:55.115 --> 01:57.034
...«حرکات «گلیساند»،«اسمبل» و «سیسون

01:58.369 --> 02:01.205
...تو یه رقصنده‌ای

02:01.288 --> 02:03.582
.اسب که نیستی -
.ببخشید -

02:03.666 --> 02:04.917
.من فرانسوی بلد نیستم

02:05.000 --> 02:06.502
من کلاس زبان اسپانیایی برداشتم

02:06.585 --> 02:08.337
...چون بابام گفت بیشتر به کارم میاد

02:08.420 --> 02:10.422
ولی راستش فرانسوی
...واقعا بیشتر به کارم میـ

02:10.506 --> 02:12.550
چرا اینجایی؟ -
...اممم -

02:12.633 --> 02:16.512
من در دوسال گذشته توی تمام مسابقات
ایالات متحده مقام اول رو کسب کرده‌ام

02:16.595 --> 02:18.597
...همه‌ی مربی‌هام بهم توصیه کردنـ

02:18.681 --> 02:21.392
دوشیزه ساندرس، انتظار دارم از شمایی که
که بورسیه تحصیلی دریافت کردی

02:21.475 --> 02:24.353
.یه جواب درست و حسابی بشنوم

02:24.436 --> 02:26.313
.یه بار دیگه ازتون می‌پرسم

02:27.565 --> 02:30.025
برای چی اومدین اینجا؟

02:38.784 --> 02:40.536
.اومدم تا جایزه رو ببرم

03:10.274 --> 03:11.901
!مارین

03:13.193 --> 03:14.570
!مارین

03:20.951 --> 03:24.288
بهت گفته بودم که اجازه نداری
.به چیزی تو این اتاق دست بزنی

03:25.873 --> 03:28.459
گفته بودی میخوای جایزه رو
.به ‌خاطر «آلی» ببری

03:28.542 --> 03:30.002
.همینطوره

03:30.085 --> 03:31.879
پس چرا هنوز اینجایی؟

03:53.400 --> 03:56.570
تمرینات سختی در پیشه و قبل از
.سپیده‌دم هم شروع می کنیم

03:58.030 --> 04:01.450
افرادی که رتبه‌های پایینی کسب کنند با
.صلاحدید مادام برونل به خونه فرستاده میشن

04:02.451 --> 04:03.661
پنج‌تا دختر و پنج‌تا پسر

04:03.744 --> 04:06.288
.در نمایش نهایی خواهند رقصید

04:06.372 --> 04:11.251
و در این نمایش فقط یه دختر و
یه پسر جایزه رو دریافت می‌کنن

04:11.335 --> 04:15.047
و جایزه‌ش قراردادی برای پیوستن
.به کمپانی باله اپرای پاریسه

04:23.681 --> 04:25.224
اون کیه؟

04:25.307 --> 04:28.852
ظاهرا همین پنج سال پیش
.رقصیدن رو شروع کرده

04:28.936 --> 04:30.479
.قبلش بازیکن بسکتبال بوده

04:32.064 --> 04:33.357
!بسکتبال؟ -
.آره -

04:33.440 --> 04:36.026
.بی‌دست و پا تر از اونه که بخواد بالرین باشه

04:56.296 --> 04:58.424
!چه عجب

04:58.507 --> 05:00.509
برگشتی اینجا چی‌کار؟

05:00.592 --> 05:02.386
.کاری بهتر از این نداشتم

05:02.469 --> 05:03.762
چه خبرا؟

05:03.846 --> 05:06.849
بعد از اینکه پاییز پارسال
.رفتی، «ژیا» بالرین برتر شده

05:07.850 --> 05:09.268
.الان اونه که محبوب همه‌ست

05:13.272 --> 05:14.565
برگشتی؟

05:14.648 --> 05:16.692
.منم خوشحالم می‌بینمت

05:17.943 --> 05:20.404
نکنه از تیمارستان فرار کردی؟

05:20.487 --> 05:22.031
.نظر لطفته

05:23.073 --> 05:25.868
!فلیپه»! نوبت توئه عزیزم»

05:38.047 --> 05:40.049
پس‌مونده‌های من چه مزه‌ای داره؟

05:40.132 --> 05:41.592
.مثل پیروزی می‌مونه

05:42.926 --> 05:46.096
این رقصند‌ه‌های دگرجنس‌گرا
!هم عجب سلیطه‌هایی اند

05:46.180 --> 05:49.183
بیا تتوم رو بپوشون تا اون عفریته
.از ترس نرینه به خودش

05:53.645 --> 05:55.064
.فلیپه خیلی کارش درسته

05:55.147 --> 05:56.899
.اون بهترینه

05:58.025 --> 06:01.153
.اگه آلی اینجا بود بهتر از اون می‌رقصید

06:01.236 --> 06:03.572
.هیچ‌کس از فلیپه بهتر نمی‌رقصه

06:03.655 --> 06:06.450
.آلی همیشه بهترین رقصنده بود

06:06.533 --> 06:08.368
آلی دیگه کیه؟

06:09.453 --> 06:10.453
تو کی هستی؟

06:10.496 --> 06:11.872
.من «کیت»ـم

06:11.955 --> 06:13.290
.سلام

06:13.373 --> 06:15.375
.من اون رقصنده‌ای ام که از ویرجینیا اومده

06:15.459 --> 06:17.836
.این دختره اومده اینجا تا جای تو رو بگیره

06:19.088 --> 06:20.839
.آهان. آلی

06:20.923 --> 06:23.884
...همون رقصنده‌ای رو میگین که

06:23.967 --> 06:26.303
از روی پل پریده بود پایین، نه؟

06:26.386 --> 06:28.013
چی گفتی؟

06:29.598 --> 06:31.183
...اِم، وایسا

06:31.266 --> 06:33.852
...چیزه -
الان چه گهی خوردی؟ -

06:33.936 --> 06:35.145
...من -
.اون نپریده بود -

06:35.229 --> 06:38.232
ببخشید. یه مطلبی خونده بودم
.که می‌گفت از روی پل پریده پایین

06:40.609 --> 06:42.319
.وای خدایا -
!بس کنید -

06:52.329 --> 06:53.956
.جنده. جنده

07:04.133 --> 07:05.717
!میزنم می‌کشمت

07:05.801 --> 07:07.636
!میزنم پدرت رو در میارم

07:12.891 --> 07:14.977
.فلیپه، فوق‌العاده بود

07:15.060 --> 07:16.645
.ممنون

07:16.728 --> 07:18.438
رقصنده‌ی آخر کیه؟

07:26.822 --> 07:29.408
.پس بالاخره تصمیم گرفتی بهمون ملحق بشی

07:29.491 --> 07:32.161
پدر و مادرت خیلی تلاش
.کردن تا ما متقاعد بشیم برگردی

07:32.244 --> 07:33.829
.من به خاطر اونا نیومدم

07:33.912 --> 07:35.914
.به خاطر آلی اومدم

08:11.241 --> 08:13.160
.من «لوک»ـم

08:13.243 --> 08:15.329
.منم «کلیر»ـم

08:15.412 --> 08:17.414
.متوجه نمیشم

08:17.497 --> 08:18.957
مگه من چی‌کار کردم؟

08:19.041 --> 08:21.418
.آلی... برادرش بوده

08:23.128 --> 08:24.963
.اونا دوقلو بودند

08:26.215 --> 08:28.800
.آلی نیمه‌ی دیگه‌ی روحشه

08:30.677 --> 08:31.887
.وای

08:48.070 --> 08:50.614
حالا چون یه زمانی بهترین رقصنده بودی

08:50.697 --> 08:52.616
.معنیش این نیست که بازهم بتونی باشی

08:52.699 --> 08:54.743
.من بهترین رقصنده خواهم شد

08:59.206 --> 09:01.833
.دیگه میتونی بری

09:08.882 --> 09:11.468
دوتا آمریکایی؟

09:11.551 --> 09:13.262
.یکیش هم زیادیه

09:13.345 --> 09:15.389
.خیلی دووم نمیارن

09:25.983 --> 09:28.110
.ظاهرت امروز نامناسبه

09:30.445 --> 09:32.281
سایزت اکسترا لارجه، نه؟

09:32.364 --> 09:35.701
بذار ببینم میتونم لباسی با
.همچین سایز بزرگی پیدا کنم یا نه

09:47.462 --> 09:49.381
.میشه صد یورو

09:49.464 --> 09:52.092
.خب من بورسیه هستم -
.بله -

09:52.175 --> 09:55.387
بهت بورسیه تحصیلی دادن که به
عنوان دانش‌آموز خارجی وارد اینجا بشی

09:55.470 --> 09:58.598
.بورسیه‌ت هزینه‌ها رو پوشش نمیده

09:58.682 --> 10:00.100
.این رو بهم نگفته بودن

10:02.477 --> 10:04.229
.ببین

10:04.313 --> 10:06.940
تو می‌تونی خیلی بالا بپری و
.خیلی باقدرت حرکات رو انجام میدی

10:07.024 --> 10:09.192
ممکنه از این لحاظ در آمریکا خاص باشی

10:11.320 --> 10:12.446
.ولی اینجا پاریسه

10:12.529 --> 10:14.614
.اجراها بر اساس داستان‌های عاشقانه‌ی قدیمیه

10:16.199 --> 10:20.537
.اونا میخوان بالرین ها سبک و متین باشند

10:20.620 --> 10:24.082
میخوان دخترا مثل دخترا
باشن و پسرا هم مثل پسرا

10:24.166 --> 10:26.710
...و اگه در این قالب قرار نگیری

10:29.713 --> 10:32.007
.به راحتی یه نفر رو میذارن جات

10:33.008 --> 10:34.968
.به من اعتماد کن. من میدونم

10:35.969 --> 10:37.804
تو 18 سالته، نه؟

10:38.972 --> 10:40.974
.پس این رضایت‌نامه رو امضا کن

10:42.893 --> 10:46.021
.و لطفا گوشیت رو بده

10:50.233 --> 10:51.860
.اوضاع خوب پیش میره

10:51.943 --> 10:53.570
.همه خیلی فرانسوی‌طور رفتار میکنن

10:53.653 --> 10:55.155
.آره

10:55.238 --> 10:57.074
دوست هم پیدا کردی؟

10:58.617 --> 10:59.910
.چیزه... آره

10:59.993 --> 11:01.161
.آره

11:01.244 --> 11:03.872
.آدما اینجا مهربونن

11:03.955 --> 11:06.625
خب خوبه. خوبه

11:08.251 --> 11:10.504
!بیلی الیوت سلام می‌رسونه

11:12.464 --> 11:14.508
.سلام بیلی

11:14.591 --> 11:16.676
.وقتی نیستی خونه خیلی سوت‌وکوره

11:16.760 --> 11:18.136
...خب

11:18.220 --> 11:21.640
!پس دست‌کم میتونی یه کم بخوابی

11:21.723 --> 11:24.393
دیگه لازم نیست پول کلاس‌هام رو
.بدی و تا دیروقت کار کنی

11:24.476 --> 11:26.728
.بیخیال! من همیشه راحت می‌خوابم

11:26.812 --> 11:28.230
میدونی چرا؟

11:30.065 --> 11:32.317
.من با وجدان راحت می‌خوابم

11:32.401 --> 11:34.528
فهمیدی؟

11:34.611 --> 11:35.737
.فهمیدم

11:35.821 --> 11:38.907
ستاره‌ها از کجا میان؟

11:38.990 --> 11:41.243
.از قلب‌ عصیانگرانی که اراده فولادین دارن

11:41.326 --> 11:43.245
.نگاهت به سمت شمال حقیقی باشه

11:44.287 --> 11:46.289
.دوستت دارم پرنده کوچولو

11:47.833 --> 11:49.459
.منم دوستت دارم بابا

12:01.179 --> 12:02.514
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

12:02.597 --> 12:04.057
.اینجا اتاقمه

12:04.141 --> 12:06.309
کسی نگفته بود که
.قراره هم‌اتاقی داشته باشم

12:06.393 --> 12:08.812
.خب اینجا از هشت سالگی اتاق من بوده

12:08.895 --> 12:11.106
.نگاه کن -
.ای بابا -

12:12.149 --> 12:13.859
خب، حالا باید چی‌کار کنیم؟

12:13.942 --> 12:15.402
.فقط یه تخت‌خواب داریم

12:16.695 --> 12:19.030
.میدونم برخورد اول‌مون، برخورد خشنی بود

12:19.114 --> 12:22.075
راستش اصلا خبر نداشتم و
.واقعا به خاطر برادرت متاسفم

12:22.159 --> 12:23.702
باشه؟ من واقعا...

12:59.905 --> 13:01.265
قراره تو اتاق سیگار بکشی؟

13:02.407 --> 13:03.617
.آره

13:03.700 --> 13:05.494
.خیلی خب

13:05.577 --> 13:07.704
سیگار کشیدن خلاف قوانین نیست؟

13:07.787 --> 13:08.788
.هست

13:08.872 --> 13:10.248
نکنه همیشه از قوانین پیروی می‌کنی؟

13:10.332 --> 13:11.958
.نه

13:14.211 --> 13:15.462
.اثباتش کن

13:28.225 --> 13:29.559
.بیست یورو

13:31.353 --> 13:32.562
.بیست تا

13:54.751 --> 13:56.086
.نه. مرسی. نمیخوام

13:56.169 --> 13:58.922
.هیچ‌کس بدون خوردن کرم وارد نمیشه

15:50.742 --> 15:52.243
میخوای یه بازی کنیم؟

15:53.411 --> 15:55.038
حالش خوبه؟

15:56.748 --> 16:00.043
مطمئنی این فکر خوبی باشه؟

16:00.126 --> 16:02.003
.اون دیگه بزرگ شده

16:03.630 --> 16:06.424
چه جوری بازی‌ای؟

16:06.508 --> 16:09.594
اولین کسی‌که دست از
.رقصیدن برداره، اخراج میشه

16:10.595 --> 16:13.264
از مدرسه اخراج میشه؟ -
.آره -

16:13.348 --> 16:15.767
.آره از مدرسه

16:15.850 --> 16:17.018
.آهان

16:18.103 --> 16:19.270
پایه‌ای یا نه؟

16:22.774 --> 16:23.942
.پایه‌ام

16:24.025 --> 16:25.276
.خوبه

17:25.754 --> 17:27.589
.قلبم به شدت می‌تپه

17:28.715 --> 17:30.091
.گمونم ممکنه بمیرم

17:30.175 --> 17:31.968
میخوای تسلیم بشی؟

17:33.011 --> 17:34.554
.عمرا

17:34.637 --> 17:35.847
تو چی؟

17:35.930 --> 17:37.849
.معلومه که نه

17:38.933 --> 17:40.561
خب حالا باید چی‌کار کنیم؟

17:40.643 --> 17:42.270
.به رقصیدن ادامه میدیم

17:44.189 --> 17:45.774
.باشه -
.باشه -

17:45.857 --> 17:49.360
.میتونیم همزمان وایسیم

17:50.987 --> 17:52.363
.تلاش خوبی بود

17:52.447 --> 17:53.865
مگه چیه؟

17:53.948 --> 17:56.117
میخوای گولم بزنی تا
.وایسم و خودت ادامه بدی

17:56.201 --> 17:58.244
.من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

17:59.287 --> 18:00.914
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

18:01.915 --> 18:04.000
.تا سه میشمارم

18:05.752 --> 18:07.879
...و دقیقا وقتی گفتم سه

18:07.962 --> 18:11.174
.جفت‌مون وایمیستیم

18:11.257 --> 18:13.092
.نه قبلش

18:14.219 --> 18:15.637
.نه بعدش

18:16.971 --> 18:18.181
.یک

18:19.516 --> 18:21.059
.دو

18:23.645 --> 18:25.355
.سه

18:51.005 --> 18:52.632
فردا چی؟

18:55.260 --> 18:56.678
یعنی چی که فردا چی؟

18:59.722 --> 19:01.182
الان دوست شدیم؟

19:04.602 --> 19:06.479
.حالا ببینیم فردا چی میشه

19:43.057 --> 19:45.393
.سلام -
.سلام -

19:46.394 --> 19:48.396
چرا بیدارم نکردی؟

19:50.023 --> 19:51.441
.خودت زنگ هشدار تنظیم کن

19:58.281 --> 19:59.866
اون چیه؟

19:59.949 --> 20:02.410
.برای خوش‌شانسیه. یه طلسمه

20:02.493 --> 20:04.704
.کلیر هیچ‌وقت بدون اون نمی‌رقصه

20:06.039 --> 20:13.254
در رقص باله‌ی دو نفره باید بین
دو رقصنده جاذبه وجود داشته باشه

20:13.338 --> 20:15.131
.این مهم‌ترین بخش باله‌ست

20:16.549 --> 20:21.638
رقص شیوه‌ای برای اغواگریه، مگه نه؟

20:21.721 --> 20:23.848
.همگی بلند بشین

20:31.022 --> 20:32.440
...فلیپه

20:33.608 --> 20:36.027
...امروز باید با

20:46.788 --> 20:48.289
.کلیر برقصی

20:48.373 --> 20:51.376
ولی مادام، ما الان سه ماهه
.که باهم می‌رقصیم

20:51.459 --> 20:55.463
آخه با این همه وزنی که تو در طول کریسمس
!اضافه کردی، اون نمی‌تونه بلندت کنه

20:56.589 --> 20:58.132
.مارین و لوک با هم برقصن

20:58.216 --> 21:00.134
و ویرجینیا هم

21:00.218 --> 21:02.220
.با... ژان پل

21:27.537 --> 21:29.080
.سعی کن آروم باشی

21:29.163 --> 21:30.581
.من خوبم

21:35.336 --> 21:37.630
.من مواد فروشم

21:37.714 --> 21:40.258
.اگه مواد خواستی برات جور میکنم

21:45.763 --> 21:48.016
.ببخشید -
.ویرجینیا زیاد فشار وارد نکن  -

21:50.268 --> 21:52.603
.سبک. سبک باش

21:53.688 --> 21:55.440
.و بیا به سمت پایین

21:57.191 --> 21:59.360
.تو مثل یه گونی سیب‌زمینی هستی

22:07.577 --> 22:09.954
.مادام برونل فقط داره محکت میزنه

22:10.038 --> 22:12.790
.برای همین بهش میگیم عفریته

22:12.874 --> 22:14.584
.اون، ما رو به جون هم میندازه

22:14.667 --> 22:17.378
به نظرش فقط هرکسی که با
.فلیپه برقصه، رقصنده‌ی بهتریه

22:19.047 --> 22:20.506
.فقط با فلیپه میشه به جایزه رسید

22:22.216 --> 22:25.027
اون نهایتا بر اساس جذابیتی که بین
.رقصنده‌هاست، تیم‌ها رو تعیین میکنه

22:26.971 --> 22:29.682
ضمنا اون داره منو هم شکنجه میده

22:32.769 --> 22:33.895
یعنی چی؟

22:33.978 --> 22:36.105
.یعنی عفریته به چیزی که حقشه میرسه

22:42.779 --> 22:45.198
.در حال حاضر آخرین نفری

22:45.281 --> 22:47.075
.فکر کنم بهتر باشه بفرستیمت خونه

22:47.158 --> 22:48.659
.نه. میتونم عملکردم رو بهتر کنم

22:48.743 --> 22:50.661
.بذار یه چیزی بهت بگم ویرجینیا

22:50.745 --> 22:52.580
.کیت

22:52.663 --> 22:53.915
اسمم کیته

22:53.998 --> 22:55.541
.و نمیتونم برگردم کشورم

22:55.625 --> 22:57.043
.من از همه‌چی گذشتم تا اینجا باشم

22:57.126 --> 22:59.504
!این شد یه چیزی

22:59.587 --> 23:01.714
.بذار یه چیزی بهت بگم کیت

23:01.798 --> 23:06.010
این موش توی یکی از تله‌هایی که تو
زیرزمین کار گذاشته بودیم، گیر افتاده بود

23:07.303 --> 23:09.263
من هیچ‌وقت از قفس‌های
.توری‌دار استفاده نمی‌کنم

23:09.347 --> 23:10.640
میدونی چرا؟

23:12.016 --> 23:14.852
امشب میخوام ببرمش خونه و
به عنوان غذا بدمش به گربه‌م

23:14.936 --> 23:17.021
.گربه‌م دوست داره گوشت تازه بخوره

23:18.189 --> 23:20.483
اگه این دکمه رو بزنی

23:20.566 --> 23:24.695
...گازی آزاد میشه که به آرامی

23:24.779 --> 23:26.989
.موش رو می‌کشه.

23:27.073 --> 23:29.283
.بدون درد

23:29.367 --> 23:30.535
.و تر و تمیز

23:30.618 --> 23:31.786
.من هیولا نیستم

23:34.789 --> 23:36.165
اگه از شر موش‌ها خلاص نشیم

23:36.249 --> 23:39.335
تو مدرسه آشوب میشه و
.دیگه هیچ ارزشی نخواهد داشت

23:39.418 --> 23:42.088
.بهترین بودن بهایی داره

23:42.171 --> 23:43.881
موافقی؟

23:46.134 --> 23:47.552
.بله

23:48.970 --> 23:49.971
.خوبه

23:50.054 --> 23:52.140
.پس افتخار انجامش با توئه

23:56.269 --> 23:58.146
..میخواین که من

23:58.229 --> 24:00.439
.بله لطفا. دکمه رو بزن

24:02.441 --> 24:06.195
بهم نشون بده که شایستگی
.بردن جایزه رو داری

24:15.037 --> 24:17.081
عفریته حقه‌ی موش رو روی کیت انجام داده

24:17.165 --> 24:18.416
جدی؟

24:18.499 --> 24:21.002
.معلومه که اون دکمه الکیه

24:21.085 --> 24:23.254
.من که باورم شده بود

24:23.337 --> 24:25.315
وقتی من و آلی نه سالمون
بود، ما رو برد به دفترش

24:25.339 --> 24:26.883
.و همین کار رو کرد

24:27.925 --> 24:29.594
کدوم یکی‌تون دکمه رو زدین؟

24:29.677 --> 24:30.928
.هیچ‌کدوم‌مون

24:32.471 --> 24:34.640
.نگو که تو دکمه رو زدی

24:34.724 --> 24:36.184
.معلومه که نزدم

24:38.644 --> 24:40.563
هفتاد و شش یورو؟

24:40.646 --> 24:42.064
.خوب تیغ میزنن ها

24:42.148 --> 24:44.901
اونا میدونن که ما هر هفته
.باید کفش جدید بخریم. این اخاذیه

24:44.984 --> 24:47.445
شرط میبندم عفریته از فروش
.کالاهای این مغازه‌ی کوفتی سود میبره

24:47.528 --> 24:49.447
.اینم از مافیای باله

24:52.617 --> 24:54.035
نمیخری؟

24:54.118 --> 24:55.828
.نه. کفش‌هام سالم اند

24:55.912 --> 24:57.914
...اِم

25:35.451 --> 25:37.651
.بیا اینجا

26:27.795 --> 26:29.588
حالت خوبه؟

26:31.132 --> 26:34.343
اصلا آسون نیست که بخوای با یه مشت
.دختر سفیدپوست لاغر رقابت کنی

26:34.427 --> 26:37.346
.تمام اشتباهات من به چشم میاد

26:37.430 --> 26:40.599
باید یه جور معجزه‌آسایی
.برقصم تا استثنا باشم و به چشم بیام

26:42.476 --> 26:44.603
.من هر کاری رو که لازمه، میکنم

26:47.565 --> 26:49.233
.امیدوارم با موفقیت کفش‌هات رو درست کنی

27:29.440 --> 27:30.440
.اوه

27:30.441 --> 27:32.319
.اوه -
.ببخشید -

27:33.652 --> 27:35.946
میخواستم بدونم

27:36.030 --> 27:38.115
...میشه

27:38.199 --> 27:40.201
.بعضی وقتا با من برقصی یا نه

27:41.786 --> 27:44.121
میدونم خیلی قدم بلنده ولی تو هم قد بلندی

27:44.205 --> 27:47.291
.و به نظر قوی هستی و... نمیدونم

27:47.375 --> 27:51.128
اممم... گفتم شاید بتونی
.برای بعضی چیزا کمکم کنی

27:51.212 --> 27:52.880
.مثلا شریک رقصم بشی و این چیزا

27:57.218 --> 27:59.470
.باشه. بیا تو

28:00.805 --> 28:02.473
یعنی همین الان؟

28:09.897 --> 28:11.440
خیلی خب. دراز بکش

28:14.902 --> 28:16.320
میخوای کمکت کنم دراز بکشی؟

28:40.719 --> 28:42.346
.باسنت رو صاف نگه دار

28:43.848 --> 28:45.683
.همینجور معلق بمون

28:50.896 --> 28:54.650
برای اینکه بالرین خوبی
باشی باید بدن نرمی داشته باشی

29:00.156 --> 29:02.158
.بدنت خیلی سفته

29:02.241 --> 29:04.034
.خیلی کنترلش می‌کنی

29:10.749 --> 29:13.586
.خب پاشو و حرکت «السکاند» رو انجام بده

29:20.092 --> 29:23.095
.حالا حرکت «آرابسک» و روت به سمت در باشه

29:27.433 --> 29:29.602
.باله یعنی دقت و کمال

29:31.187 --> 29:33.522
ولی خب که چی؟ مردم
که پول نمیدن بیان کمال ببینن

29:35.941 --> 29:37.693
پول میدن که داستان عاشقانه ببینن

29:38.861 --> 29:40.905
که میل و سلطه ببینن

29:40.988 --> 29:42.865
لمس بدن‌ها رو ببینن

29:44.950 --> 29:47.286
برای اینکه یه «پریما بالرین» بی نقص باشی
(پریما بالرین:تک‌رقصنده ممتاز)

29:47.369 --> 29:49.371
.باید کاملا سلطه پذیر باشی

29:51.248 --> 29:53.417
.بذار که تحت سلطه باشی

30:02.468 --> 30:03.886
.خیلی خب بیا عقب

30:07.306 --> 30:09.600
.به هیچی فکر نکن. نفس بکش

30:13.229 --> 30:14.647
.تو خوشگلی

31:06.907 --> 31:08.659
چیزی شده؟

31:10.911 --> 31:12.705
.به ام چیزی نگو

31:22.548 --> 31:24.883
کجا میری؟

31:24.967 --> 31:26.427
.مهمونی سفارت

31:26.510 --> 31:27.970
.چه جالب

31:28.053 --> 31:31.390
ترجیح میدم نرم ولی
.مجبورم. من دختر سفیرم

31:31.473 --> 31:33.225
کدوم سفیر؟

31:33.309 --> 31:35.561
.سفیر آمریکا

31:35.644 --> 31:38.772
پدرت سفیر آمریکا تو فرانسه‌ست؟

31:38.856 --> 31:42.151
.نه. مامانم سفیر آمریکاست

31:42.234 --> 31:43.652
چرا هیچ‌وقت بهم نگفته بودی؟

31:43.736 --> 31:45.237
.بحثش هیچ‌وقت پیش نیومده بود

31:46.238 --> 31:48.657
بابات چی‌کاره ست؟

31:48.741 --> 31:49.908
.تاجره

31:49.992 --> 31:52.119
باید درباره‌ی انتظاراتت از
.نقش‌های جنسیتی صحبت کنیم

31:53.162 --> 31:54.997
تاجر چی؟

31:55.080 --> 31:56.290
.بیشتر انواع مختلف شیر

31:58.459 --> 32:00.044
چیش خنده داره؟

32:00.127 --> 32:01.837
شیر آخه؟

32:01.920 --> 32:06.467
،شیر فندق استرالیایی، سویا
.نارگیل، بادام، بادام هندی

32:07.968 --> 32:09.303
.هر آجیلی که بشه باهاش شیر درست کرد

32:10.387 --> 32:11.972
مامانت سفیر آمریکاست

32:12.056 --> 32:14.642
.و پدرت سرمایه دار شیر آجیله

32:14.725 --> 32:16.560
خب؟

32:16.644 --> 32:19.605
.بابام کارهای بتن‌ریزی تو ویکفیلد رو انجام میده

32:19.688 --> 32:21.398
مامانت چی؟

32:21.482 --> 32:23.525
.فقط با بابام زندگی می‌کنم

32:23.609 --> 32:25.277
.چیزی نیست

32:25.361 --> 32:27.446
.لباست قشنگه

32:27.529 --> 32:29.031
دکمه‌هام رو می‌بندی؟

32:29.114 --> 32:30.324
.البته

32:38.666 --> 32:41.335
تتوت یعنی چی؟

32:41.418 --> 32:42.836
«.مهم نیست»

32:43.879 --> 32:44.880
.باشه

32:44.963 --> 32:47.424
...نه... معنی تتوم

32:47.508 --> 32:49.134
.مهم نیست»ـه»

32:49.218 --> 32:51.011
.آهان

32:53.347 --> 32:55.057
.خوشم اومد

32:55.140 --> 32:57.643
جواب سوالی رو که
.درباره‌ی مامانت پرسیدم، ندادی

32:57.726 --> 32:59.103
.راستش مامانم رقصنده بود

33:01.105 --> 33:02.856
.آره

33:07.486 --> 33:10.155
.وقتی بچه بودم مامانم مُرد

33:10.239 --> 33:11.740
.اون خوشگله

33:11.824 --> 33:13.075
.آره

33:15.786 --> 33:17.579
.بابام نمیخواد درباره‌ش حرف بزنه

33:18.997 --> 33:21.041
.فکر کنم خیلی از مرگش ناراحته

33:22.918 --> 33:26.088
ولی وقتی بسکتبال رو کنار
گذاشتم و رقصیدن رو شروع کردم

33:27.297 --> 33:28.924
.میتونستم بفهمم که کارم چقدر براش ارزشمنده

33:30.217 --> 33:31.885
...احمقانه‌ست ولی

33:34.346 --> 33:36.682
...وقتی می‌رقصم...

33:36.765 --> 33:38.809
...حس می‌کنم

33:38.892 --> 33:40.936
.میتونم حضورش رو احساس کنم

33:41.019 --> 33:42.563
.میدونی؟ انگار که کنارمه

33:58.704 --> 34:00.622
«کلاس‌هات چطورن؟»

34:00.706 --> 34:02.040
.اوه. خوبن

34:02.124 --> 34:04.042
«دوست جدید هم پیدا کردی؟»

34:04.126 --> 34:06.170
.خب هم‌اتاقیم... یه دختر آمریکاییه

34:06.253 --> 34:07.463
.آدم باحالیه -
.کافیه -

34:11.175 --> 34:12.760
.کاترین ساندرس

34:14.803 --> 34:16.513
می‌شناسیش؟

34:16.597 --> 34:20.392
اون بورسیه‌ی تحصیلی‌ای رو که ما به
.یاد برادرت ایجاد کردیم، دریافت کرده

34:21.435 --> 34:23.270
چرا بهم نگفته بودی؟

34:23.353 --> 34:24.813
.شنیدم ممکنه به زودی بفرستنش بره خونه‌ش

34:24.897 --> 34:26.607
نمیشه با مدرسه صحبت کنی نفرستنش؟

34:26.690 --> 34:28.442
مگه دختره رقیبت نیست؟

34:28.525 --> 34:33.238
اگه می‌دونستیم قراره پول رو به یه رقصنده‌ی
.دختر بدن هیچ‌وقت چکش رو نمی‌فرستادیم

34:33.322 --> 34:34.948
.اون دوستمه

34:35.032 --> 34:36.617
.مارین حواست به خط قرمز ها باشه

35:04.436 --> 35:07.147
مارین، میتونم باهات صحبت کنم؟

35:08.482 --> 35:12.152
.دختر خیلی جذابی دارین

35:12.236 --> 35:14.238
.سر زنده‌ست

35:15.781 --> 35:17.199
.من از حضورتون مرخص میشم

35:19.618 --> 35:21.036
این کارا دیگه چیه؟

35:22.120 --> 35:24.039
...آهان... این... چیزه

35:24.122 --> 35:27.751
خودت ازم خواستی جوری
.تظاهر کنم که یه خانواده‌ی خوشحالیم

35:27.835 --> 35:30.462
.خوب گوش کن ببینم چی میگم

35:30.546 --> 35:33.131
برگزاری مراسم امشب نباید
.دستخوش احساسات تو بشه

35:33.215 --> 35:35.467
.یه نگاه به خودت بنداز، مارین

35:35.551 --> 35:38.095
.سفیر دورانت، دخترتون چقدر بزرگ شدن

35:38.178 --> 35:40.430
.تقریبا بزرگ شده

35:40.514 --> 35:42.516
.راستی مارین الان رقصنده‌ی موفقیه

35:42.599 --> 35:46.061
داره تلاش میکنه وارد
.‌اپرا باله پاریس بشه

35:46.144 --> 35:47.813
البته اگه همه‌چیز خوب پیش بره -
.عجب -

35:47.896 --> 35:50.732
خب. خیلی خوشحال میشیم
.یه بار بیاییم رقصت رو ببینیم

35:50.816 --> 35:53.652
.مطمئنم مارین هم خوشحال میشه

35:53.735 --> 35:55.279
مگه نه مارین؟

35:56.321 --> 35:57.489
.البته

36:54.129 --> 36:56.048
.پاهای خونیت رو پاک کن

36:56.131 --> 36:57.591
میخوام پیشنهاد بدم که خودم برات تمیزشون کنم

36:57.674 --> 36:59.885
.ولی فکر کنم یه کمی چندش‌آور به نظر بیاد

37:01.136 --> 37:02.262
یه کمی؟

37:02.346 --> 37:04.473
.بـ...ببخشید. حرف احمقانه‌ای بود

37:04.556 --> 37:07.517
.تنهات میذارم -
....نه. نه. من -

37:09.561 --> 37:13.523
فقط نمیذارم پسرا به پاهام
.نگاه کنن یا بهشون دست بزنن

37:13.607 --> 37:15.567
.یه چیزیه که مربوط به رقصنده‌هاست

37:15.651 --> 37:18.111
.من زنانی رو که جوراب می‌پوشن، ترجیح میدم

37:18.195 --> 37:19.613
.یه چیزیه که مربوط به درامرهاست

37:20.864 --> 37:22.282
.من «جمال»ـم

37:24.368 --> 37:25.577
.اِم

37:26.745 --> 37:28.163
اِم خالی؟

37:31.208 --> 37:34.127
مخفف مارینه ولی هیچ‌وقت
.از اسمم خوشم نمیومد

37:37.381 --> 37:39.424
«.برادرم عادت داشت بهم بگه «ماریونِت

37:40.801 --> 37:42.177
.ماریونت یعنی عروسک خیمه شب بازی

37:44.638 --> 37:48.225
پس... منم باید بهت بگم ماریونت؟

37:51.687 --> 37:53.105
.چشم‌هات رو ببند

38:01.196 --> 38:02.948
پاهات درد میکنه؟

38:03.031 --> 38:05.450
بذار یه راز کوچیکی
.درباره‌ی بالرین‌ها بهت بگم

38:07.244 --> 38:08.912
.ما جنگجویان دردیم

38:08.996 --> 38:11.206
.اوه گندش بزنن

38:13.208 --> 38:14.835
پس چرا باله می‌رقصی؟

38:19.965 --> 38:22.592
...چون اگه نرقصم...دیگه

38:22.676 --> 38:24.970
.کسی رو که دوست دارم، از دست میدم

38:29.933 --> 38:31.351
برادرت رو میگی؟

38:32.978 --> 38:35.397
.همیشه قرار بود باهم باله برقصیم

38:37.816 --> 38:40.694
به محض اینکه دوتامون راه
.افتادیم، مامانم ما رو فرستاد کلاس باله

38:42.863 --> 38:44.281
.دیگه بخشی از شخصیتم شده

38:47.951 --> 38:50.037
.حتما فکر میکنی خیلی اوضاعم داغونه

38:52.497 --> 38:53.874
.فکر می‌کنم تو غمگینی

38:55.667 --> 38:57.085
.و بامزه هم هستی

38:58.628 --> 39:00.172
.رقصنده‌ی خیلی خوبی هم هستی

39:05.510 --> 39:07.012
تو سفارت کار می‌کنی؟

39:07.095 --> 39:08.221
...نه. من

39:08.305 --> 39:10.557
.نه. من از اعضای گروه موسیقی ام

39:10.640 --> 39:12.243
...خب، خوبه پس. چون... چیزه

39:12.267 --> 39:14.936
...امم

39:15.020 --> 39:16.563
پس در این‌ صورت دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

39:16.646 --> 39:19.316
...و میتونیم تظاهر کنیم که

39:19.399 --> 39:20.817
.اصلا همدیگه رو ندیدیم

39:22.611 --> 39:25.530
.مسئله اینه که من میخوام بازهم ببینمت

39:28.450 --> 39:29.993
.اصلا فکر خوبی نیست

39:30.994 --> 39:32.621
.من نمی‌تونم تصمیمات خوبی بگیرم

39:35.123 --> 39:37.084
.من وقت آزاد ندارم

39:37.167 --> 39:39.169
.پس بهتره سریع تصمیم بگیریم

39:46.510 --> 39:47.886
.اسکات ساندرس هستم

39:47.969 --> 39:49.638
.میدونی که باید چی‌کار کنی

39:49.721 --> 39:51.223
.سلام بابا

39:51.306 --> 39:52.808
.ببخشید که به تماس‌هات جواب نمیدم

39:52.891 --> 39:55.936
.اممم. اوضاع اینجا خوبه

39:56.019 --> 39:58.188
.همه‌چیز واقعا خوب پیش میره

39:58.271 --> 39:59.523
.آره

39:59.606 --> 40:01.525
.دوستت دارم

40:08.865 --> 40:10.117
.سلام

40:11.118 --> 40:12.369
.سلام

40:13.995 --> 40:15.413
مهمونی چطور بود؟

40:18.750 --> 40:21.545
.همونطور که درمانگرم گفته بود کج خلقی کردم

40:25.632 --> 40:26.842
چی شده؟

40:30.679 --> 40:35.433
همش به اون داستانی فکر می‌کنم که
.بابام تو بچگی‌هام برام تعریف می‌کرد

40:35.517 --> 40:38.353
.چون اون موقع‌ها از تاریکی می‌ترسیدم

40:38.436 --> 40:40.063
داستانش رو برام تعریف می‌کنی؟

40:41.189 --> 40:42.983
واقعا میخوای بشنویش؟

40:44.401 --> 40:45.944
.باشه

40:46.945 --> 40:49.823
حیوانات داشتن بد رفتاری می‌کردن

40:51.032 --> 40:56.079
بنابراین خدایان تصمیم گرفتن یه پتو روی کل
.زمین بندازن که جلوی نور خورشید رو بگیره

40:57.122 --> 40:58.999
.خیلی تاریک شده بود

40:59.082 --> 41:01.376
.خیلی تاریک

41:01.459 --> 41:04.212
.حیوانات ترسیده بودند

41:04.296 --> 41:06.631
.ولی خدایان دعاهاشون رو اجابت نکردند

41:08.466 --> 41:10.343
...ولی

41:10.427 --> 41:13.847
یه پرنده‌ی کوچولوی شجاع

41:13.930 --> 41:15.765
.به آسمون پرواز کرد

41:16.808 --> 41:18.310
.خیلی سریع پیش رفت

41:19.811 --> 41:23.356
قلبش اونقدر تند تند میزد
که فکر می‌کرد الانه که بترکه

41:25.358 --> 41:26.985
ولی اون راه رو ادامه داد

41:29.946 --> 41:31.364
با قلبی عصیانگر

41:32.657 --> 41:34.242
.و اراده‌ای فولادین پیش رفت

41:36.203 --> 41:38.413
.و نگاهش به شمال حقیقی بود

41:42.709 --> 41:44.502
...نهایتا

41:46.046 --> 41:49.049
با نوکش پتو رو سوراخ کرد

41:49.132 --> 41:51.551
.و پرتوی نور کوچکی تابید

41:54.095 --> 41:56.932
پرنده کوچولو پرواز کرد و به عقب رفت

41:57.015 --> 41:59.267
و بارها و بارها

41:59.351 --> 42:02.103
.با نوکش به پتو زد و سوراخش می‌کرد

42:02.187 --> 42:04.773
.اون داشت از خواست خدایان سرپیچی می‌کرد

42:06.441 --> 42:08.526
.ولی خدایان عصبانی نشدند

42:10.111 --> 42:13.615
خدایان تحت تاثیر شجاعتش قرار گرفتند

42:13.698 --> 42:15.738
و تصمیم گرفتن فقط نصف روز

42:15.784 --> 42:17.619
.زمین رو بپوشونن

42:19.246 --> 42:26.044
و بنابراین این پتویی که
پر از سوراخ‌های کوچیکه

42:26.127 --> 42:27.837
.تبدیل به آسمان شب شد

42:34.010 --> 42:36.304
.و اینجوری بود که ستاره‌ها شکل گرفتند

42:53.530 --> 42:57.867
.نمیخوام به قیمت اینکه تو ببازی، برنده بشم

43:06.084 --> 43:08.086
.من کمکت می‌کنم

43:11.631 --> 43:13.633
...و هر دوتامون اونقدر خوب می‌رقصیم

43:15.010 --> 43:16.636
.که نتونن بین‌مون انتخاب کنند

43:17.929 --> 43:20.140
.و در این صورت مجبور میشن استثنا قائل بشن

43:21.766 --> 43:25.186
.و هردومون جایزه رو می‌بریم

43:28.231 --> 43:29.733
.خوشم اومد

43:35.447 --> 43:37.073
.گوشواره‌ت رو بده به من

43:47.500 --> 43:49.753
واقعیه؟ -
.اوهوم -

43:49.836 --> 43:51.963
.نمی‌تونم قبولش کنم -
.برام مهم نیست. یالا -

44:09.272 --> 44:10.732
.بیا یه قول و قراری بذاریم

44:18.490 --> 44:19.908
.بعد از من تکرار کن

44:21.201 --> 44:24.412
این سوگند مقدس ماست -
این سوگند مقدس ماست -

44:24.496 --> 44:26.206
.تا همیشه در کنار یکدیگر باشیم

44:26.289 --> 44:27.916
.تا همیشه در کنار یکدیگر باشیم

44:27.999 --> 44:31.586
.تا در هر مرحله از راه به یکدیگر کمک کنیم

44:31.669 --> 44:33.797
.تا در هر مرحله از راه به یکدیگر کمک کنیم

44:35.131 --> 44:37.884
...و برای اینکه یا جایزه رو باهم ببریم

44:37.967 --> 44:39.302
.یا اصلا نبریم

44:42.764 --> 44:45.100
...و برای اینکه یا جایزه رو باهم ببریم

44:45.183 --> 44:46.684
.یا اصلا نبریم

45:13.545 --> 45:14.671
.ممنونم

45:14.754 --> 45:16.756
.عجب پاگنده‌ای هستی ویرجینیا

45:21.344 --> 45:22.696
تو و جیا درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

45:22.720 --> 45:24.139
.عه. هیچی

45:26.015 --> 45:28.476
اون هنوز از دست من
.عصبانیه چون فلیپه ولش کرده

45:28.560 --> 45:29.811
.اوهوم

45:29.894 --> 45:31.438
.باید فراموشش کنه

45:31.521 --> 45:33.523
ام، پشت خط با تو کار
.دارن. یه یاروییه به اسم جمال

45:34.607 --> 45:36.359
همون درامره‌ست؟ -
.اوهوم -

45:39.863 --> 45:42.532
.می‌بینم چطور نگاهش می‌کنی

45:42.615 --> 45:44.325
.باید مراقب باشی

45:44.409 --> 45:47.036
.اون کاری می‌کنه که فکر کنی دوقلوی جدیدشی

45:47.120 --> 45:48.746
ولی وقتی پای رقابت وسط باشه

45:48.830 --> 45:50.748
.از پشت بهت خنجر میزنه

46:09.100 --> 46:10.894
.هنوز هم حرکاتش پسرونه‌ست

46:29.787 --> 46:31.164
این دیگه چیه؟

46:31.247 --> 46:34.792
طراحی رقص رو اصلاح میکنه؟ فکر کرده کیه؟

46:34.876 --> 46:36.169
.وایسا

46:38.755 --> 46:39.881
.ببخشید

46:39.964 --> 46:42.717
.می‌خواستم ایده‌های خودم رو بهتون نشون بدم

46:42.800 --> 46:44.594
.متوجه‌ام

46:44.677 --> 46:48.640
اگه این کار رو نکرده بودی رتبه‌ی اول امروز رو
.به دست می آوردی

46:48.723 --> 46:50.141
.پس لطفا بفرمایید بیرون

46:54.771 --> 46:56.314
چی شد؟

46:56.397 --> 46:58.333
فقط تا زمانی که رتبه‌ت
.بیاد بالا این کار رو می‌کنم

46:59.234 --> 47:00.818
.من سر قولم هستم

47:00.902 --> 47:02.820
.یا هردومون یا هیچ‌کدوم‌مون

47:05.073 --> 47:06.449
.کلیر. نوبت توئه

47:06.533 --> 47:07.992
چی شده؟

47:08.076 --> 47:09.494
.نمی‌تونم روبانم رو پیدا کنم

47:09.577 --> 47:10.870
...روبانش

47:10.954 --> 47:13.706
.نترس. کمکت می‌کنیم پیداش کنی

47:16.292 --> 47:17.353
مطمئنی تو کیفت رو گشتی؟

47:17.377 --> 47:18.586
!معلومه که گشتم

47:18.670 --> 47:20.380
.خب بازهم بگرد

47:22.632 --> 47:24.926
.کلیر، بیشتر از این صبر نمی‌کنیم

47:25.009 --> 47:26.344
.منو نگاه کن

47:26.427 --> 47:28.197
تو چه با روبان و چه بدون
.روبان،رقصنده‌ی عالی‌ای هستی

47:28.221 --> 47:29.847
.برو

47:31.599 --> 47:32.892
.میدونم کار تو بوده

47:35.103 --> 47:36.604
چی گفت؟

47:36.688 --> 47:38.064
.هیچی

47:42.110 --> 47:44.404
ماریونت، چرا نیومدی منو ببینی؟

47:44.487 --> 47:46.447
.منو اینجوری صدا نکن -
چرا که نه؟ -

47:46.531 --> 47:47.657
.خودت میدونی چرا

48:01.879 --> 48:04.007
.از دور خارج شد

48:04.090 --> 48:06.634
.الان جنگ سر بقاست

48:27.113 --> 48:29.324
.سلام دختر آمریکایی

48:29.407 --> 48:31.034
.میدونستم میای منو ببینی

48:32.493 --> 48:35.079
.صورتی محرکه و آبی دوای حال بده

48:38.082 --> 48:39.584
.من برای رقصیدن نیاز ندارم مواد بزنم

48:39.667 --> 48:41.169
خب تو استثنایی

48:41.252 --> 48:42.795
.بقیه مواد میزنن

48:42.879 --> 48:45.256
.میتونی از دوستت ام بپرسی

48:45.340 --> 48:47.967
.از وقتی برگشته نیومده منو ببینه

48:48.051 --> 48:50.678
.برای همینه که رتبه‌ش مثل قبل خوب نیست

48:51.721 --> 48:54.599
.ببین، واسه باله رقصیدن که ازت تست نمی‌گیرن

48:54.682 --> 48:56.893
.هیچ‌کس ازت نمیخواد آزمایش ادرار بدی

49:56.874 --> 49:58.874
[جمال: امشب می‌بینمت؟]
[.مارین: شاید]

50:19.851 --> 50:21.310
.آفرین دوشیزه ساندرس

50:21.394 --> 50:23.020
.برو تو کارش

50:23.104 --> 50:24.856
.خوبه. تقریبا همینه

50:24.939 --> 50:28.401
!آفرین! سبک‌تر! خوبه

50:58.765 --> 51:01.225
.مارین. به خودت بیا

51:01.309 --> 51:02.935
حواست کجاست؟

51:23.581 --> 51:25.208
به چی فکر می‌کنی؟

51:28.211 --> 51:29.712
.به اینکه باید برم

51:32.757 --> 51:34.175
کی گفته؟

51:36.385 --> 51:38.221
.تو باعث میشی خوشحال باشم

51:40.932 --> 51:42.558
.این خطرناکه

51:45.561 --> 51:46.979
.راست میگی

51:48.105 --> 51:50.525
!من خیلی خطرناکم

51:50.608 --> 51:52.044
....داری چی‌کار می‌کنی؟ داری چـ

51:52.068 --> 51:54.445
!وایسا! وایسا! وایسا

51:54.529 --> 51:56.197
.من پاهات رو  نگاه نمی‌کنم

51:56.280 --> 51:58.032
.نگاه نمی‌کنم. قول میدم

51:58.115 --> 52:00.117
...فقط میخوام

52:02.578 --> 52:04.247
.میتونی نگاه کنی

52:20.137 --> 52:24.350
این پاها متعلق به یه رقصنده‌ست
.نه یه عروسک خیمه شب بازی

52:24.433 --> 52:26.811
.تو بیشتر از صرفا یه بالرینی

52:26.894 --> 52:28.104
.من این رو تو وجودت دیدم

52:29.438 --> 52:31.691
.تو یه هنرمندی نه یه عروسک خیمه شب بازی

52:36.696 --> 52:38.030
.شونه‌ها رو بده پایین

52:44.495 --> 52:46.914
.خودت رو ببین.خوبه

52:46.998 --> 52:48.624
.بیا نزدیک‌تر

52:51.961 --> 52:53.880
.بالاخره به رتبه‌ی دو رسیدم

52:53.963 --> 52:55.965
و مادام برونل که ازم خوشش نمیومد

52:56.048 --> 52:58.277
منو با بهترین رقصنده
.مدرسه تو یه گروه گذاشته

52:58.301 --> 52:59.719
اون جاذبه‌ی بین ما دوتا رو دید

52:59.802 --> 53:02.805
.و الان میشه گفت کسی جلودارمون نیست

53:02.889 --> 53:05.558
.تمام تلاشت رو بکن
.کار درست رو انجام بده

53:05.641 --> 53:07.435
.فقط همینا برام اهمیت داره

53:07.518 --> 53:10.396
.کیتی، باید یه چیزی بهت بگم

53:10.479 --> 53:11.606
چی؟

53:11.689 --> 53:14.233
من به یه آپارتمانی که به
.شهر نزدیک‌تره نقل مکان کردم

53:16.027 --> 53:17.695
پس خونه چی؟

53:17.778 --> 53:19.530
.فروختمش

53:19.614 --> 53:21.449
تو خونه‌مون رو فروختی؟

53:21.532 --> 53:23.910
اون هم بدون اینکه چیزی به من بگی؟

53:23.993 --> 53:26.412
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم

53:26.495 --> 53:28.664
.کیت، هردمون نگران خیلی چیزها هستیم

53:28.748 --> 53:31.959
مراقبت از خونه و سگ و.... برام سخته. خب؟

53:32.043 --> 53:35.463
خب پس گمونم بهتره برنده بشم، نه؟

53:35.546 --> 53:37.965
آخه دیگه خونه‌ای در کار
.نیست که بخوام بهش برگردم

53:46.891 --> 53:48.559
.سلام -
.سلام -

53:53.064 --> 53:55.483
چیزی میخوای بهم بگی؟

53:57.318 --> 53:59.946
اممم...منظورت چیه؟

54:00.029 --> 54:02.281
چرا روبان کلیر دست توئه؟

54:09.664 --> 54:11.666
...دیدم روی زمین افتاده و من

54:14.335 --> 54:16.337
...من فقط...

54:16.420 --> 54:17.838
.برش داشتم

54:19.966 --> 54:22.343
.می‌خواستم بهش پس بدم

54:24.136 --> 54:27.348
اون فقط خیلی ناراحت بود
.نمی‌خواستم فکر کنه دزدیدمش

54:29.767 --> 54:31.852
.باید منو در جریان میذاشتی

54:33.354 --> 54:34.855
.میدونم

54:36.399 --> 54:37.608
.ببخشید

54:46.325 --> 54:48.327
.قصد نداشتم کاری کنم آسیب ببینه

54:56.752 --> 54:58.754
.این بدترین کاریه که تو عمرم انجام دادم

55:03.801 --> 55:05.636
میخوای گزارشم کنی؟

55:13.477 --> 55:15.479
.ببخشید که کیفت رو گشتم

55:16.939 --> 55:18.441
.اشکالی نداره

55:18.524 --> 55:20.776
.فکر می‌کردم داری قرص مصرف می‌کنی

55:23.821 --> 55:25.990
.اخیرا خیلی پریشون بودی

55:26.073 --> 55:27.908
.میدونم چه حسی داره

55:37.126 --> 55:40.755
یه خوابی درباره‌ی قصه‌ای
.که برام تعرف کردی، دیدم

55:40.838 --> 55:42.465
.درباره‌ی همون پرنده کوچولوئه

55:44.592 --> 55:47.178
.تو خوابم پرنده از آسمون افتاد

55:47.261 --> 55:49.138
.بدنش شکسته بود

55:50.431 --> 55:52.433
.خیلی درد می‌کشید

55:55.102 --> 55:57.146
.ولی بعد سر و کله‌ی یه پرنده دیگه پیدا شد

56:00.357 --> 56:02.276
.اون پرنده کمکش کرد تا دوباره پرواز کنه

56:24.465 --> 56:26.842
یه روزی هم نوبت تو
.میشه که اونجا اجرا کنی

57:01.377 --> 57:04.004
!جیزل، عشق من

57:04.088 --> 57:06.173
.نرو -
.من باید ترکت کنم -

57:06.257 --> 57:08.175
!قلب من تا ابد درد خواهد کرد

57:09.468 --> 57:11.762
!خفه‌خون بگیرین

57:11.846 --> 57:13.406
!مردم میخوان بخوابن ها

57:13.430 --> 57:15.057
!ببخشید

57:15.891 --> 57:17.143
!ببخشید

57:18.727 --> 57:21.480
.شب بخیر جیا! خوب بخوابی

57:21.564 --> 57:23.190
.خوب بخوابی جیا

57:23.274 --> 57:24.692
!زر نزن بابا

57:24.775 --> 57:26.443
.من یه فکری دارم -
چی؟ -

57:27.653 --> 57:29.697
تو موبایل داری؟ -
اون یکی موبایلم رو بهشون تحویل دادم -

57:29.780 --> 57:31.407
.بیا اینجا -
!عجب نابغه ای هستی -

57:39.498 --> 57:41.750
چی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

57:41.834 --> 57:43.752
وایسا ببینم، اون همون بنجامینه؟

57:43.836 --> 57:45.880
یعنی این بنجامین ستاره‌ی رقص باله‌ایه

57:45.963 --> 57:48.424
که رفتیم دیدیم؟ -
.اوهوم -

57:48.507 --> 57:49.717
!وای پشمام

57:51.385 --> 57:53.804
.وای خدایا! داره تایپ میکنه

57:53.888 --> 57:55.014
.یالا دیگه

57:55.097 --> 57:56.223
.ما می‌بینیمت ها

57:56.307 --> 57:58.350
.میدونیم که اونجایی

57:59.685 --> 58:01.204
!وای خدایا! وای خدایا! وای خدایا -
.آروم باش -

58:01.228 --> 58:02.414
!وای خدایا! وای خدایا! وای خدایا

58:02.438 --> 58:04.773
سلام. من شما رو می‌شناسم؟

58:04.857 --> 58:05.983
.قیافه‌ت آشناست

58:06.066 --> 58:07.193
میخوای راهنماییت کنم؟

58:07.276 --> 58:08.736
.تو دختر سفیر دورانتی

58:08.819 --> 58:10.487
«دختر سفیر دورانت»

58:10.571 --> 58:12.573
.این دوستم کیته

58:12.656 --> 58:14.366
.اون تو آکادمی با من می‌رقصه

58:14.450 --> 58:16.327
.سلام. من کیتم

58:16.410 --> 58:17.536
.اجرات شگفت‌انگیز بود

58:17.620 --> 58:19.246
باورم نمیشه دارم باهات حرف میزنم

58:19.330 --> 58:21.332
بنجامین، امسال هم تو هیئت داورهای

58:21.415 --> 58:23.417
اعطای جایزه هستی؟ -
.آره هستم -

58:23.500 --> 58:26.003
شده تا حالا دوتا دختر برنده بشن؟

58:26.086 --> 58:27.713
.نه. طبق سنت نیست

58:27.796 --> 58:30.090
.و سنت‌ها هم باید شکسته بشه

58:30.174 --> 58:31.383
...کسی چه میدونه

58:34.011 --> 58:36.096
.شب بخیر دخترا -
.شب بخیر -

58:36.180 --> 58:37.973
.شب بخیر

58:39.391 --> 58:40.893
شماره‌ش رو از کجا آرودی؟

58:43.395 --> 58:45.231
.شوهرم خیلی زود میاد

58:50.152 --> 58:52.363
شریک‌های نهایی رقص تعیین شدند؟

58:56.242 --> 58:57.409
.هنوز نه

58:58.869 --> 59:00.931
گمونم تا دو هفته‌ی دیگه که
پنج تیم برتر رو گلچین کنند

59:00.955 --> 59:03.666
.اسامی نهایی رو اعلام کنن

59:03.749 --> 59:05.584
مارین هم بین افراد برتر هست؟

59:05.668 --> 59:07.503
.شنیدم نزدیک بوده حذف بشه

59:07.586 --> 59:10.047
.معلومه که جزو افراد برتر خواهد بود

59:10.130 --> 59:13.217
وقتی مارین با آلی می‌رقصید
اونا همیشه رقصنده‌های برتر بودند

59:15.261 --> 59:17.263
.آلی می‌تونست «نوریف» بعدی باشه
(نوریف از مشهورترین رقصنده های باله است)

59:17.346 --> 59:19.640
.تا اون حد کارش درست بود -
.اون نوریف بعدی نبود -

59:19.723 --> 59:21.558
تو از کجا میدونی؟

59:21.642 --> 59:25.312
تلاشت حتی در اون حدی نیست که
.بتونی عضو بعدی رقصندگان کُر باشی

59:25.396 --> 59:27.022
.من حالم خوش نیست

59:34.863 --> 59:38.534
.می‌خواستم به خاطر بورسیه ازتون تشکر کنم

59:38.617 --> 59:40.869
میدونم که باید ناشناس بمونید

59:40.953 --> 59:42.830
.پس چیزی به کسی نمیگم

59:42.913 --> 59:44.581
...اممم

59:44.665 --> 59:46.292
.ولی ام بهم گفت

59:48.002 --> 59:49.920
.این بورسیه خیلی برام ارزشمنده

59:52.423 --> 59:58.637
فقط می‌خواستم بگم حالا که میدونم
.به یاد آلیه برام حتی بیشتر ارزشمنده

59:59.680 --> 01:00:01.640
.میدونم که ام و آلی چقدر صمیمی بودند

01:00:01.724 --> 01:00:03.350
.بله

01:00:05.728 --> 01:00:07.563
.ولی الان ام، شما رو داره

01:01:24.348 --> 01:01:27.351
[.این سوگند مقدس ماست]

01:01:27.434 --> 01:01:31.754
[.تا همیشه در کنار یکدیگر باشیم]

01:01:33.111 --> 01:01:37.149
[.تا در هر مرحله از راه به یکدیگر کمک کنیم]

01:01:38.900 --> 01:01:43.000
[.و برای اینکه یا جایزه رو باهم ببریم یا اصلا نبریم]
[مارین و آلی]

01:02:17.526 --> 01:02:19.278
.اون ازم متنفره

01:02:19.361 --> 01:02:20.988
.اینجوری نیست

01:02:22.990 --> 01:02:25.159
.سرزنشش نمی‌کنم

01:02:29.663 --> 01:02:31.498
.تقصیر من بود

01:02:33.500 --> 01:02:35.919
.تقصیر تو نبوده -
.تو که نمیدونی -

01:02:44.219 --> 01:02:47.055
...من و آلی

01:02:47.139 --> 01:02:48.932
.انگار به نفر بودیم

01:02:54.021 --> 01:02:55.522
...مامانم

01:03:01.820 --> 01:03:03.030
مامانت چی؟

01:03:05.365 --> 01:03:06.575
.آهای

01:03:07.951 --> 01:03:09.953
.تو میتونی هر‌چیزی رو بهم بگی

01:03:11.371 --> 01:03:12.706
.هرچیزی

01:03:13.749 --> 01:03:15.334
.قول میدم

01:03:28.096 --> 01:03:30.933
.ما توی تعطیلات تابستون خونه بودیم

01:03:32.851 --> 01:03:34.311
...من و آلی

01:03:36.897 --> 01:03:39.316
.داشتیم تو اتاق نشیمن تمرین می‌کردیم

01:03:43.320 --> 01:03:45.239
اون تمام مبلمان رو زده بود کنار

01:03:45.322 --> 01:03:47.533
وقتی بچه بودیم هم عادت
.داشتیم همین کار رو بکنیم

01:03:54.456 --> 01:03:55.916
...و مامانم

01:04:00.128 --> 01:04:01.838
.اومد تو اتاق نشیمن

01:04:01.922 --> 01:04:03.715
.ما نمی‌دونستیم اون خونه‌ست

01:04:05.676 --> 01:04:08.303
.و اون جیغ کشید

01:04:08.387 --> 01:04:09.805
.یه جیغ بلند کشید

01:04:11.181 --> 01:04:13.725
و ما رو از هم جدا کرد

01:04:13.809 --> 01:04:15.811
.و زد توی گوش من

01:04:22.442 --> 01:04:24.361
...و اون هم به بابام گفت که چی دیده

01:04:24.444 --> 01:04:26.446
.یعنی تصورش رو از چیزی که دیده بود، گفت

01:04:27.906 --> 01:04:29.908
.بابام هم تصمیم گرفت حرفش رو باور کنه

01:04:34.121 --> 01:04:36.582
.مامانم به حرف هیچ‌کس گوش نمیداد

01:04:39.001 --> 01:04:41.503
...ما دوتا فقط داشتیم می‌رقصیدیم ولی

01:04:43.297 --> 01:04:46.967
مامانم بعد از اون اتاق نتونست
تو چشم هیچ‌کدوم‌مون نگاه کنه

01:04:52.431 --> 01:04:53.640
...آلی

01:04:58.186 --> 01:04:59.521
...اون

01:05:02.024 --> 01:05:03.817
...اون... ما

01:05:03.900 --> 01:05:06.695
.ما قرص می‌خوردیم تا برقصیم

01:05:08.196 --> 01:05:10.532
...ولی بعدش اون

01:05:10.616 --> 01:05:12.784
.شروع کرد به مصرف هر قرص و موادی

01:05:12.868 --> 01:05:14.870
.هر چی که دم دستش میومد

01:05:19.374 --> 01:05:21.376
...و شبی که می‌خواست خودکشی کنه

01:05:24.004 --> 01:05:25.631
...به من زنگ زده بود

01:05:28.258 --> 01:05:32.054
.و من... من جواب ندادم

01:05:32.137 --> 01:05:34.848
.من جواب ندادم

01:05:34.931 --> 01:05:37.251
تکلیف قول و قرارمون چی شد؟

01:05:37.934 --> 01:05:39.853
مهم نیست، مگه نه؟

01:05:39.936 --> 01:05:41.647
.باشه. مهم نیست

01:05:44.191 --> 01:05:45.400
.مهم نیست

01:05:51.448 --> 01:05:53.450
تکلیف قول و قرارمون چی شد؟

01:05:54.493 --> 01:05:56.536
مهم نیست، مگه نه؟

01:05:56.620 --> 01:05:58.455
.باشه. مهم نیست

01:06:00.832 --> 01:06:02.209
.مهم نیست

01:06:08.173 --> 01:06:10.926
.منم باید یه چیزی بهت بگم

01:06:12.427 --> 01:06:13.804
.خودم خبر دارم

01:06:16.932 --> 01:06:18.517
واقعا؟

01:06:22.229 --> 01:06:23.939
.فلیپه بهم گفته بود

01:06:24.022 --> 01:06:26.441
.فکر می‌کرد حسودیم بشه

01:06:30.821 --> 01:06:32.322
حسودیت شد؟

01:06:33.865 --> 01:06:35.283
.اولش آره

01:06:38.036 --> 01:06:40.414
و بعدش متوجه شدم

01:06:40.497 --> 01:06:43.667
به خاطر این نبود که تو با فلیپه هستی

01:06:45.419 --> 01:06:47.587
...بلکه به این خاطر بود که فلیپه با تو بود

01:06:58.849 --> 01:07:00.851
.اون فکر می‌کنه خیلی قدرتمنده

01:07:08.233 --> 01:07:10.235
.اینکه همه‌ی ما عاشقشیم

01:08:14.549 --> 01:08:17.052
.فقط می‌خواستم بدونم چه حسی داره

01:08:18.595 --> 01:08:19.805
چی چه حسی داره؟

01:08:21.681 --> 01:08:23.308
.اینکه «تو» باشم

01:09:03.598 --> 01:09:04.808
.سلام

01:09:08.812 --> 01:09:10.021
.سلام

01:09:11.481 --> 01:09:13.775
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:09:13.859 --> 01:09:15.610
.نمیدونم

01:09:15.694 --> 01:09:17.821
.تو دیگه جواب تماس‌هام رو نمیدی

01:09:19.364 --> 01:09:21.908
.الان هم حس می‌کنم مثل تعقیب‌کننده ها شدم

01:09:21.992 --> 01:09:24.244
.شاید هم هستی

01:09:25.912 --> 01:09:27.789
پس یعنی تمومه؟

01:09:31.501 --> 01:09:33.128
.رفتم خونه‌ت

01:09:34.462 --> 01:09:37.173
دیگه نمی‌تونستم چطور باهات تماس بگیرم

01:09:37.257 --> 01:09:39.551
.من با مامانت حرف زدم

01:09:39.634 --> 01:09:41.636
میدونی چی بهم گفت؟

01:09:45.932 --> 01:09:49.144
اون بهم گفت تصورِ تو از عشق بیمارگونه‌ست

01:09:49.227 --> 01:09:52.981
و اینکه تو پریشان‌حالی و
.من باید ازت فاصله بگیرم

01:09:54.190 --> 01:09:55.400
.راست میگه

01:09:59.112 --> 01:10:01.323
.امیدوارم موفق بشی و جایزه رو بگیری

01:10:07.203 --> 01:10:08.681
بابا. حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

01:10:08.705 --> 01:10:09.915
.من وارد پنج تیم برتر شدم

01:10:09.998 --> 01:10:11.958
!معلومه که شدی

01:10:12.042 --> 01:10:14.711
.این فوق‌العاده‌ست کیتی

01:10:14.794 --> 01:10:19.382
...فلیپه، امروز باید با

01:10:19.466 --> 01:10:21.569
در واقع راستش اینجوری که اوضاع پیش میره

01:10:21.593 --> 01:10:25.263
.فکر کنم من و فلیپه برای مسابقه هم‌گروه بشیم

01:10:33.438 --> 01:10:34.439
.سلام

01:10:36.816 --> 01:10:38.068
.من کفش جدید نیاز دارم

01:10:38.151 --> 01:10:40.570
.من دیگه بهت کمک نمی‌کنم

01:10:40.654 --> 01:10:42.530
.فقط پنج‌تامون موندیم

01:10:42.614 --> 01:10:44.115
.از الان به بعد خودتی و خودت

01:10:46.159 --> 01:10:48.495
.کفش‌هام

01:10:48.578 --> 01:10:49.829
...کفش‌ها

01:10:49.913 --> 01:10:52.415
بله فهمیدم. کفش‌هات

01:10:52.499 --> 01:10:53.833
.فقط یه دونه جایزه هست

01:10:53.917 --> 01:10:55.293
.من بهت لطف کردم

01:10:59.839 --> 01:11:00.924
.تبریک میگم

01:11:01.007 --> 01:11:03.468
.شما موفق شدین پنج گروه برتر باشید

01:11:03.551 --> 01:11:08.473
مادام برونل با دقت شریک رقص‌ها رو
تعیین کردند و امروز بهتون اعلام میشه

01:11:08.556 --> 01:11:11.434
و این شریک رقص، شریک
.نهایی شما برای مسابقه‌ست

01:11:11.518 --> 01:11:16.564
شما باید با همدیگه قسمتی از
.رمئو و ژولیت رو انتخاب کنید

01:11:23.530 --> 01:11:25.240
چی شده؟

01:11:25.323 --> 01:11:26.992
.این واقعا کسشره

01:11:27.075 --> 01:11:29.077
.انگار واقعا میخوان من ببازم

01:11:30.412 --> 01:11:32.163
.درستش می‌کنیم

01:11:33.623 --> 01:11:36.668
ما نمیذاریم چیزی یا
.کسی بین‌مون قرار بگیره

01:11:38.044 --> 01:11:40.171
.ما بی‌خیال قول و قرارمون نمیشیم

01:11:40.255 --> 01:11:41.339
.میدونم

01:11:41.423 --> 01:11:44.426
.فقط... تو متوجه نیستی

01:11:46.011 --> 01:11:47.929
.من فقط همین یه شانس رو دارم

01:12:05.989 --> 01:12:07.282
.خیلی خب

01:12:21.796 --> 01:12:23.757
مسابقه در پیشه

01:12:23.840 --> 01:12:27.177
.و هیچ چیز نباید باعث بشه حواس‌تون پرت بشه

01:12:27.260 --> 01:12:33.767
اگرچه به نظر من این مسابقه
.فرصت خوبی برای تعیین بالرین مناسبه

01:12:36.352 --> 01:12:39.981
ما دنبال یه بازیگر ذخیره برای «سارا» هستیم

01:12:40.065 --> 01:12:42.275
.یه پروژه معاصره

01:12:42.358 --> 01:12:47.113
.باعث افتخارمه که بتونم با شما دو نفر کار کنم

01:12:48.156 --> 01:12:49.407
.موفق باشی

01:12:50.450 --> 01:12:52.535
.مضطرب نباش

01:12:52.619 --> 01:12:55.163
.فقط نشون بده چی تو چنته داری

01:13:26.528 --> 01:13:28.196
ویرجینیا

01:13:28.279 --> 01:13:31.366
بیا بیشتر از این وقت
.سارا و بنجامین رو هدر ندیم

01:13:31.449 --> 01:13:33.201
شروع کنیم؟

01:14:09.362 --> 01:14:11.322
.خوشحالم انتخابت کردن

01:14:12.365 --> 01:14:14.200
.به نظر که خوشحال نمیای

01:14:14.284 --> 01:14:15.702
.خوشحالم

01:14:17.495 --> 01:14:19.581
.تو لیاقتش رو داری

01:14:20.206 --> 01:14:21.708
.ممنون

01:14:21.791 --> 01:14:25.170
در واقع هنوز که جایزه رو
.نبردم ولی گمونم همین هم خوبه

01:14:25.253 --> 01:14:26.629
گوشواره‌ت کو؟

01:14:27.922 --> 01:14:29.924
...عه... اممم

01:14:30.008 --> 01:14:31.342
.نمیدونم

01:14:31.426 --> 01:14:33.553
.حتما از گوشم افتاده

01:14:34.554 --> 01:14:35.680
.یه دونه دیگه بهت میدم

01:14:35.763 --> 01:14:37.265
.نه، نه، نه. بیخیالش

01:14:37.348 --> 01:14:39.267
.نگران نباش، فقط یه سنگ درخشانه

01:14:40.935 --> 01:14:42.562
.من یه دونه دیگه نمیخوام

01:14:51.196 --> 01:14:53.406
.باید حرف بزنیم

01:14:53.489 --> 01:14:55.533
.درباره‌ی قول و قرارمون -
داری جدی میگی؟ -

01:14:55.617 --> 01:14:58.161
حالا که رتبه‌ت از من بالاتره

01:14:58.244 --> 01:14:59.597
دیگه نمیخوای سر قول و قرارمون بمونی

01:14:59.621 --> 01:15:01.223
ولی وقتی رتبه‌ت پایین
.بود مشکلی باهاش نداشتی

01:15:01.247 --> 01:15:02.457
.موضوع این نیست

01:15:04.542 --> 01:15:06.711
.من فقط میخوام واقع‌بین باشم

01:15:06.794 --> 01:15:08.338
از کی تا حالا؟

01:15:08.421 --> 01:15:10.173
فکر کردی با به این و اون دادن
میتونی ستاره بشی

01:15:10.256 --> 01:15:12.550
.و اینجوری درجه یک بشی

01:15:49.879 --> 01:15:52.048
.کیت ساندرس. نوبت شماست

01:16:48.813 --> 01:16:50.648
.باید تمرین کنیم

01:18:22.198 --> 01:18:23.408
چه قسمتی رو انتخاب کردی؟

01:18:25.952 --> 01:18:27.203
.اهمیتی نداره

01:18:27.286 --> 01:18:30.706
.بنجامین قراره در ارزیابی نهایی داور باشه

01:18:30.790 --> 01:18:32.667
.خودش میدونه چه کارهایی از من برمیاد

01:18:32.750 --> 01:18:34.085
.معلومه که اهمیت داره

01:18:34.168 --> 01:18:36.879
.این‌جوری در حق من نامردی میشه

01:18:36.963 --> 01:18:38.548
به اینش هم فکر کرده بودی؟

01:18:40.967 --> 01:18:43.094
.لوک نمیخواد با من برقصه

01:18:43.177 --> 01:18:45.076
شما نمی‌تونید همزمان
انتظار داشته باشین که من

01:18:45.100 --> 01:18:47.390
همزمان برای پروژه‌ی بنجامین
.و برای آکادمی تمرین کنم

01:18:47.473 --> 01:18:50.518
.خب ما دقیقا همین چیزها رو ازت انتظار داریم

01:18:50.601 --> 01:18:51.978
بازیگر ذخیره شدن به این معنی نیست

01:18:52.061 --> 01:18:54.397
...که قرار باشه باهات قرارداد ببندن

01:18:54.480 --> 01:18:55.648
.یا باعث بشه جایزه رو ببری

01:18:55.731 --> 01:18:56.941
.اصلا به هیچ دردی نمی‌خوره

01:18:57.024 --> 01:18:59.235
.تو هیچ‌وقت از من خوشت نمی اومد

01:18:59.318 --> 01:19:01.821
تو تا حالا هیچ‌وقت یه فرصت
.درست و حسابی بهم ندادی

01:19:01.904 --> 01:19:03.614
فکر کردی بهت بی‌توجهی می‌کنم؟

01:19:04.866 --> 01:19:07.160
اگه ازت خوشم نمیومد
.میذاشتم شکست بخوری

01:19:31.017 --> 01:19:32.935
.ممنون

01:19:33.019 --> 01:19:34.455
.خوشگل شدی

01:19:36.481 --> 01:19:38.483
امروز اینجا جمع شدیم

01:19:38.566 --> 01:19:43.571
تا تولد این مرد لوس و ننری که به طرز
وقیحانه‌ای با استعداده رو جشن بگیریم

01:19:43.654 --> 01:19:46.949
.و خیلی افتخار میکنم که همکار و دوستمه

01:19:47.033 --> 01:19:49.368
.بنجامین، بیا روراست باشیم

01:19:49.452 --> 01:19:52.411
اگه به خاطر اون آدم‌های ثروتمندی که

01:19:52.435 --> 01:19:55.875
تو متقاعدشون کردی در راه هنرمون
جیب‌هاشون رو خالی کنن، نبود

01:19:55.958 --> 01:19:58.044
.الان نمی‌تونستیم به سلامتیت بنوشیم

01:19:58.127 --> 01:20:01.839
.پس باشد که به خوش‌رقصی براشون ادامه بدی

01:20:01.923 --> 01:20:03.883
.زنده باد بنجامین

01:20:03.966 --> 01:20:06.177
.زنده باد باله -
.زنده باد باله -

01:20:06.260 --> 01:20:07.470
!زنده باد باله

01:20:07.553 --> 01:20:09.972
!زنده باد باله

01:20:14.977 --> 01:20:17.939
منظورش از خوش‌رقصی کردن چی بود؟

01:20:19.190 --> 01:20:21.484
داشت سربه‌سرم میذاشت

01:20:21.567 --> 01:20:26.364
یه اهداکننده‌ای بود که اصرار
.داشت همین اول کارش انتخاب بشه

01:20:26.447 --> 01:20:27.573
منظورت چیه؟

01:20:27.657 --> 01:20:29.784
خب اونا پول زیادی خرج باله کردن

01:20:29.867 --> 01:20:32.912
و بعد با قاطعیت اون فردی رو که
می‌خواستن انتخاب بشه، پیشنهاد دادند

01:20:33.996 --> 01:20:35.873
و تو هم باهاش موافقت کردی؟

01:20:35.957 --> 01:20:37.375
.اون فوق‌العاده بود

01:20:39.377 --> 01:20:41.671
ولی بهترین نبود، نه؟

01:20:41.754 --> 01:20:45.007
.با راهنمایی‌های من بهترین رقصنده میشه

01:20:46.968 --> 01:20:49.720
...ولی -
ولی چی عزیزم؟ -

01:20:49.804 --> 01:20:51.639
.این هیچ‌وقت یه زمین بازی عادلانه نبوده

01:20:51.722 --> 01:20:55.851
.همیشه بحث سکس، خون و پول مطرح بوده

01:20:55.935 --> 01:20:57.562
.فقط همین‌هاست که اهمیت داره

01:22:24.690 --> 01:22:26.317
کیتی؟

01:22:26.400 --> 01:22:27.443
حالت خوبه؟

01:22:27.526 --> 01:22:29.070
.میخوام حقیقت رو بهم بگی

01:22:30.780 --> 01:22:32.782
چرا خونه رو فروختی؟

01:22:34.241 --> 01:22:36.118
...اونا گفتند که

01:22:36.202 --> 01:22:40.164
خانواده‌ی دورانت نظرشون
.تغییر کرده و یه همچین چیزایی

01:22:42.375 --> 01:22:44.794
اون حرومزاده‌ها بورسیه‌ی
.تحصیلیت رو لغو کردند

01:23:17.118 --> 01:23:18.744
چی شده؟

01:23:28.462 --> 01:23:30.214
.داری منو می‌ترسونی

01:23:32.299 --> 01:23:34.301
.میدونم چی‌کار کردی

01:23:42.768 --> 01:23:44.478
.تو ازم سوء استفاده کردی

01:23:47.273 --> 01:23:49.942
.باعث شدی فکر کنم واقعا دوستیم

01:23:52.570 --> 01:23:55.114
بعد از والدینت خواستی مداخله کنند

01:23:55.197 --> 01:23:58.242
.و بورسیه تحصیلی منو لغو کنن

01:23:58.325 --> 01:24:00.327
چرا همچین کاری باهام کردی؟

01:24:01.579 --> 01:24:04.248
...من.. من... قسم می‌خورم من

01:24:04.331 --> 01:24:05.791
.من این کار رو نکردم

01:24:06.834 --> 01:24:07.960
.من خبر نداشتم

01:24:08.043 --> 01:24:10.171
!عجب دروغگویی هستی

01:24:15.551 --> 01:24:19.346
به جونِ خودم من هیچ‌وقت
.عمدا بهت آسیب نمی‌زنم

01:24:20.389 --> 01:24:21.640
.ما دوست صمیمی هستیم

01:24:21.724 --> 01:24:22.933
.ما خواهریم

01:24:23.017 --> 01:24:25.352
تو با خواهرت سکس سه نفره میکنی؟

01:24:28.022 --> 01:24:31.609
.عه درسته. احتمالا میکنی

01:24:49.919 --> 01:24:51.128
!کیت

01:24:52.296 --> 01:24:53.756
میشه حرف بزنیم؟

01:24:55.841 --> 01:24:57.384
.لطفا

01:25:28.541 --> 01:25:30.334
چه خبر شده؟

01:25:30.417 --> 01:25:31.460
حقیقت داره؟

01:25:32.503 --> 01:25:33.838
چی حقیقت داره؟

01:25:35.214 --> 01:25:36.757
.اتفاقی که بین تو و آلی افتاد

01:25:38.217 --> 01:25:39.510
همه میگن

01:25:39.593 --> 01:25:41.095
،وقتی داشتین سکس می‌کردین
مامانت مچ‌تون رو گرفته

01:25:41.178 --> 01:25:43.222
و برای همین هم آلی خودش رو کشت

01:25:47.059 --> 01:25:49.562
نه... این حقیقت نداره

01:25:51.522 --> 01:25:53.148
.این حقیقت نداره

01:25:57.194 --> 01:26:00.030
میدونی که این حقیقت نداره -
!دستت رو بکش -

01:26:01.615 --> 01:26:03.242
.حالم ازت بهم می‌خوره

01:26:40.613 --> 01:26:42.156
.سلام

01:27:55.854 --> 01:27:58.232
من فقط چندسال از تو بزرگ‌تر بودم که

01:28:00.234 --> 01:28:04.405
«تو اجرای باله‌ی «دریاچه قو
در صحنه اصلی رقصیدم

01:28:05.864 --> 01:28:08.742
.یه روز متوجه شدم که دارم وزن اضافه میکنم

01:28:08.826 --> 01:28:10.828
.اصلا با عقل جور در نمیومد

01:28:14.248 --> 01:28:16.333
چی‌کار کردی؟ -
.هیچی -

01:28:17.710 --> 01:28:19.670
.به رقصیدن ادامه دادم

01:28:19.753 --> 01:28:22.548
سرسخت‌تر از قبل می‌رقصیدم

01:28:22.631 --> 01:28:26.260
و همین باعث شد چندهفته بعدش
.بچه‌ای که تو شکمم بود سقط بشه

01:28:26.343 --> 01:28:29.763
.گذشته رو نمیشه تغییر داد

01:28:34.852 --> 01:28:36.395
.نمیشه

01:28:42.359 --> 01:28:46.447
...فقط میتونی یاد بگیری که اندوهت

01:28:46.530 --> 01:28:48.991
شرمت

01:28:49.074 --> 01:28:50.909
.و پشیمانیت رو بپذیری

01:28:52.870 --> 01:28:55.914
.این بار بزرگیه که روی دوش‌مونه

01:28:55.998 --> 01:28:58.250
.باریه که هیچ‌وقت نمی‌تونی زمینش بذاری

01:29:00.002 --> 01:29:01.211
...ولی

01:29:03.005 --> 01:29:05.007
...من یاد گرفته‌ام که

01:29:06.884 --> 01:29:08.886
به جای اینکه بذارم

01:29:11.305 --> 01:29:13.807
...این بار

01:29:13.891 --> 01:29:15.893
...نابودم کنه

01:29:17.811 --> 01:29:19.813
دوستش داشته باشم و
.همین باعث شده قوی‌تر بشم

01:29:33.494 --> 01:29:35.537
.خوشا آنکه فرو می‌افتد

01:29:39.666 --> 01:29:43.212
.خوشا آنکه دوباره برمی‌خیزد

01:30:25.420 --> 01:30:27.297
.پس میخوای تنهایی برقصی

01:30:28.340 --> 01:30:30.425
.آره

01:30:30.509 --> 01:30:33.095
مادام برونل گفت از اونجایی که تو
تصمیم گرفتی تنهایی برقصی

01:30:33.178 --> 01:30:35.139
.من و فلیپه هم‌گروه بشیم

01:30:37.057 --> 01:30:39.059
مگه همین رو نمی‌خواستی؟

01:31:07.588 --> 01:31:09.965
دوستان و خانواده‌ها

01:31:10.048 --> 01:31:11.633
.خوش آمدید

01:31:11.717 --> 01:31:14.052
ممنون که اینجا اومدین تا شاهد رقص

01:31:14.136 --> 01:31:17.055
...این ده جوان فوق‌العاده باشید

01:31:27.858 --> 01:31:32.696
.جایزه، قراردادی با اپرا باله‌ی پاریسه

01:31:32.779 --> 01:31:34.781
.ممنون

01:37:23.838 --> 01:37:25.298
.کارت شجاعانه بود

01:37:30.220 --> 01:37:32.514
فکر نمی‌کردم بتونی چنین
.رقصی رو طراحی کنی

01:37:35.225 --> 01:37:38.061
دوست دارم یه روز با یکی
.از طراحی رقص‌های تو برقصم

01:37:38.144 --> 01:37:40.188
.باعث افتخارمه

01:37:59.958 --> 01:38:02.377
.از صبر و شکیبایی همگی متشکریم

01:38:05.046 --> 01:38:09.801
.شماها منو سربلند کردید موش‌های کوچولو

01:38:09.884 --> 01:38:14.389
اگه اسم‌تون رو خوندم یعنی
ازتون میخوام که صحنه رو ترک کنید

01:38:15.682 --> 01:38:18.852
.و به دنبال فرصت‌های دیگه‌ای باشید

01:38:20.645 --> 01:38:22.022
.ناتاشا

01:38:26.818 --> 01:38:28.236
.پیتر

01:38:32.490 --> 01:38:33.908
.ایزابل

01:38:37.454 --> 01:38:38.872
.ژان پل

01:38:42.292 --> 01:38:44.127
.رومن

01:38:45.295 --> 01:38:46.713
.لوک

01:38:52.969 --> 01:38:54.638
...فلیپه

01:38:54.721 --> 01:38:59.934
ما جایزه‌ی بهترین رقصنده‌ی مرد رو
.به تو اهدا می‌کنیم

01:39:06.691 --> 01:39:08.610
.تبریک میگم

01:39:08.693 --> 01:39:10.195
.ممنون

01:39:11.655 --> 01:39:14.199
و حالا میرسیم به بالرین‌های بااستعدادمون

01:39:14.282 --> 01:39:17.744
.و بحث زیادی سر انتخاب نفر برتر بوده

01:39:17.827 --> 01:39:19.829
.جیا

01:39:21.206 --> 01:39:22.832
.تو امروز برنده‌ی جایزه نشدی

01:39:22.916 --> 01:39:24.668
ولی ما مایلیم که بهت پیشنهاد بدیم

01:39:24.751 --> 01:39:27.504
.برای کارآموزی به اپرا باله پاریس بری

01:39:32.217 --> 01:39:33.677
.مرسی

01:39:34.719 --> 01:39:36.346
.آفرین

01:39:49.442 --> 01:39:52.529
وقت این رسیده که تعیین کنیم کدوم بالرین

01:39:52.612 --> 01:39:55.240
.جایزه رو می‌بره

01:39:55.323 --> 01:40:01.162
...برنده‌ی قرارداد با اپرا باله‌ی پاریس

01:40:07.377 --> 01:40:09.045
.صبر کنید

01:40:11.673 --> 01:40:13.007
.من جایزه رو نمیخوام

01:40:21.933 --> 01:40:23.351
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:40:24.394 --> 01:40:26.229
پس تکلیف جایزه‌ی آلی چی میشه؟

01:40:27.397 --> 01:40:30.316
.اگه الان بذاری بری دیگه خودتی و خودت

01:40:30.400 --> 01:40:32.760
تو اصلا نمیدونی چطور در
.دنیای واقعی از خودت دفاع کنی

01:40:32.819 --> 01:40:34.487
.از ارث هم محروم میشی

01:40:34.571 --> 01:40:36.114
متوجه‌ای؟

01:40:36.197 --> 01:40:37.407
.آره

01:40:38.616 --> 01:40:40.076
!مارین

01:40:41.411 --> 01:40:44.414
دوشیزه ساندرس

01:40:44.497 --> 01:40:48.877
.جایزه متعلق به شماست

01:41:02.724 --> 01:41:04.893
.تبریک میگم ویرجینیا

01:41:10.190 --> 01:41:12.192
.میدونم که اون رو انتخاب می‌کردین

01:41:13.818 --> 01:41:15.820
.من شما رو با پدرش دیده بودم

01:41:17.197 --> 01:41:19.574
.میدونم که بهت پول داده بود تا انتخابش کنید

01:41:19.657 --> 01:41:21.367
خانواده دورانت بورسیه‌ی
.تحصیلیت رو لغو کردند

01:41:21.451 --> 01:41:24.037
.من سعی داشتم نظرشون رو تغییر بدم

01:41:24.120 --> 01:41:26.790
.من بهترین رقصنده رو انتخاب کردم

01:41:28.792 --> 01:41:30.418
خب بهترین رقصنده کی بود؟

01:41:31.669 --> 01:41:33.922
من یا اِم؟

01:41:37.675 --> 01:41:38.885
.خواهش می‌کنم

01:41:40.386 --> 01:41:42.138
.من باید بدونم

01:41:55.531 --> 01:42:01.931
[سه سال بعد]

01:42:27.267 --> 01:42:28.476
!کیت

01:42:31.187 --> 01:42:32.939
.سلام

01:42:33.940 --> 01:42:36.401
.اجرا رو دیدم

01:42:37.443 --> 01:42:38.570
.خیلی خوب رقصیدی

01:42:39.612 --> 01:42:40.864
.ممنون

01:42:44.993 --> 01:42:46.911
حالت چطوره؟

01:42:46.995 --> 01:42:48.413
.راستش خیلی خوبم

01:42:49.831 --> 01:42:51.666
.عالی و آرومم

01:42:54.043 --> 01:42:57.046
خیلی طول کشید تا بتونم
...این رو به زبون بیارم ولی

01:42:58.298 --> 01:43:00.174
.حقیقت داره

01:43:00.258 --> 01:43:01.718
هنوز هم می‌رقصی؟

01:43:03.344 --> 01:43:05.346
.بیشتر تو «جانگل» می‌رقصم

01:43:05.430 --> 01:43:08.349
اونجا هنوز وجود داره؟

01:43:08.433 --> 01:43:10.768
.اگه خواستی یه وقتایی بیا سر بزن

01:43:10.852 --> 01:43:13.605
.جدیدا یه رقص جدید طراحی کردم

01:43:19.235 --> 01:43:21.237
.خواستم یه سر بزنم و ازت تشکر کنم

01:43:23.573 --> 01:43:25.491
برای چی؟

01:43:25.575 --> 01:43:28.161
تو واقعا مجبورم کردی با خودم روبه‌رو بشم

01:43:29.537 --> 01:43:31.581
.و الان حس میکنم آزادم

01:43:35.001 --> 01:43:37.462
.امیدوارم تو هم آزادی رو پیدا کنی

01:44:03.738 --> 01:44:04.989
!آهای

01:44:05.073 --> 01:44:06.324
.سلام

01:44:07.492 --> 01:44:09.786
اون دیگه چه گهی بود که خوردی؟ -
منظورت چیه؟ -

01:44:09.869 --> 01:44:12.747
دوباره سعی داری چه بازی‌ای دربیاری؟

01:44:12.830 --> 01:44:15.249
...من نمیخوام -
!کسشر نگو -

01:44:16.250 --> 01:44:18.169
!تو باید از دست من عصبانی باشی

01:44:18.252 --> 01:44:19.671
!تو باید از من متنفر باشی

01:44:19.754 --> 01:44:21.756
چرا ازم متنفر نیستی؟

01:44:30.765 --> 01:44:32.392
.متاسفم

01:44:36.980 --> 01:44:38.147
.متاسفم

01:44:45.905 --> 01:44:48.449
...اصلا نمیدونی

01:44:48.533 --> 01:44:51.452
که چقدر دلم می‌خواد
تمام اتفاق‌هایی که افتاد

01:44:51.536 --> 01:44:54.956
.و کارهایی رو که کردم، پس بگیرم

01:44:57.625 --> 01:44:59.043
.متاسفم

01:45:05.008 --> 01:45:06.634
.ویرجینیا

01:45:11.848 --> 01:45:14.058
.خوشا آنکه فرو می‌افتد

01:45:15.226 --> 01:45:17.729
.خوشا آنکه دوباره برمی‌خیزد

01:45:22.780 --> 01:45:29.980
[پـرنـدگـان بـهـشـت]

01:45:30.074 --> 01:45:32.285
حیوانات داشتن بد رفتاری می‌کردن

01:45:39.834 --> 01:45:43.671
بنابراین خدایان تصمیم گرفتن یه پتو روی کل
.زمین بندازن که جلوی نور خورشید رو بگیره

01:45:47.842 --> 01:45:52.388
تا وقتی که این پرنده‌ی کوچولو
بالاتر از هر پرنده‌ی دیگه‌ای پرواز کرد

01:45:52.472 --> 01:45:55.683
اونقدر بالا رفت تا بتونه
.سوراخی توی پتو به وجود بیاره

01:47:23.437 --> 01:47:25.648
.سقوط تقریبا باعث شد نابود بشه

01:47:27.024 --> 01:47:30.653
ولی اون دردی رو که دیگه
نمی‌تونست ازش فرار کنه، پذیرفت

01:47:32.029 --> 01:47:36.784
.و بار دیگه قلبش رو به سوی آسمان گشود

01:47:38.800 --> 01:47:42.000
مترجم: سحر

01:47:42.030 --> 01:47:47.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:47:47.030 --> 01:47:52.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez