WEBVTT
00:00.100 --> 00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:48.000 --> 00:49.624
.اون دوستت داره
00:51.794 --> 00:52.790
... "ميفهمي،"ملاني
00:53.046 --> 00:55.539
....اون همه جاش قشنگه
01:05.975 --> 01:07.968
.تو خيلي خوب بودي
01:08.519 --> 01:10.810
.حالا هر چي بخواي ميتوني داشته باشي
01:24.870 --> 01:26.033
!هي ، تو
01:26.538 --> 01:27.866
!پسر پرنده
01:41.886 --> 01:45.385
خانم "آنجلوسي" گفتن اون پر ها
.ميتونه موجب تنگي نفست بشه
02:01.696 --> 02:03.439
.من يه فكر خوبي دارم
02:04.407 --> 02:05.784
.بيا نام نويسي كنيم
02:16.502 --> 02:17.912
.بچه ها بايد بازيكنن ، عزيزم
02:18.170 --> 02:20.129
.برو اينو به پسرت بگو
02:30.683 --> 02:32.427
!"بردي"
02:33.395 --> 02:34.936
حالت خوبه؟
03:03.132 --> 03:05.171
چطور اونا اومدن
بانداژ رو عوض نكردن؟
03:05.425 --> 03:07.833
.نه ، خانم
.اون الان در دسترس نيست
03:08.094 --> 03:09.886
ميتونم بهش بگم باهاتون تماس بگيره؟
03:19.064 --> 03:20.392
.اين دكتر " مور" ـه
03:59.186 --> 04:00.644
چه مدت من اينا رو بزارم؟
04:01.021 --> 04:04.271
خوب ، درشون بيار وقتي كه تو
.بعد از ديدن دوستات برگشتي
04:04.524 --> 04:07.441
بعد من ميبينم كه تو همه چيز رو
.برگردوندي در جاي درستش
04:07.694 --> 04:10.861
،مشكلي نبايد باشه
.ميگيرم يا ميدم يكي يا هر دوگوشات رو
04:11.657 --> 04:14.408
فكر ميكنم پيوند
."داره خوب پيش ميره ،"ال
04:15.160 --> 04:18.860
،بعد از يه مدت شروع ميكنه به خارش
.اما تو نميتوني بخارونيش
04:21.248 --> 04:22.825
.اين بايد جلوت روبگيره
04:23.084 --> 04:24.330
چه حسي داري؟
04:26.004 --> 04:27.913
.مثل مرد نامرئي
( "اشاره به فيلم "مرد نامرئي)
04:28.297 --> 04:30.255
وقتي كه برگشتي بيا منو ببين، باشه؟
04:30.508 --> 04:31.706
.حتما
04:31.968 --> 04:33.342
.نگران نباش
05:44.371 --> 05:45.830
.خيره نشو ،عزيزم
.بي ادبيه
05:54.424 --> 05:55.966
."لعنتي، "بردي
05:56.217 --> 05:58.126
.كارايي كه وادارم كردي
05:58.927 --> 06:02.095
.اونا هميشه ميگن تو عجيب بودي
.حتي پسر برادرم
06:02.682 --> 06:04.804
زماني كه با چاقو بودي رو
يادت مياد؟
06:33.753 --> 06:36.077
!يا عيسي مسيح
!اين بچه هاي لعنتي
06:36.755 --> 06:40.254
خيلي ديره!الان ما ديگه نميتونيم
.پسش بگيريم ، اون زن لعنتي جادوگره
06:40.634 --> 06:41.712
!از حياطم دور شيد
06:41.968 --> 06:42.800
ميشنوي؟
06:43.055 --> 06:45.972
.يه توپ ديگه نداريد
حالا چطور بازي كنيم؟
06:46.266 --> 06:48.721
.با نزدن به حصار من
.بريد يه جايه ديگه و بازي كنيد
06:48.976 --> 06:52.012
.اينجا زمين بازي نيست
.اينجا حياط منه
06:53.855 --> 06:55.397
چرا يه كاريش نميكني؟
06:56.066 --> 06:57.183
.بچه ها بايد بازي كنن، عزيزم
06:57.444 --> 06:59.317
.برو به پسر خودت بگو
07:16.879 --> 07:18.289
.نميخوام
07:18.546 --> 07:20.088
زود باش، چرا نه؟
07:20.673 --> 07:21.917
.من فكر نميكنم خوشم بياد
07:22.174 --> 07:24.083
.چرا خوشت مياد
07:28.598 --> 07:29.926
...خوب، اگه بزارم
07:30.183 --> 07:32.175
...ميتونم ژاكتت رو بپوشم؟
07:33.018 --> 07:33.849
.بله
07:34.187 --> 07:35.099
."هي ، "ال
07:35.354 --> 07:36.517
!"ال"
چيه؟
07:36.772 --> 07:38.683
.اون پايين خيابونه
.پسر عجيبه
07:38.942 --> 07:40.317
.بعدا ،"ماريو" ، گم شو
07:40.568 --> 07:42.691
.زود باش ، تو قول دادي
07:57.126 --> 07:58.703
!هي ، پسر پرنده اي
08:01.463 --> 08:02.577
اسمت چيه؟
08:06.971 --> 08:09.259
.مثل اينه كه با ديوار داري حرف ميزني
08:24.653 --> 08:27.569
يه چاقو داري كه بتونم قرض كنم ،پسر؟
.يه تيكه چوب داري
08:35.538 --> 08:36.369
اين ،"ماريو" ـه؟
08:36.665 --> 08:38.123
.آره ، اون چاقوي منه
08:38.374 --> 08:40.367
!دزد
.برادرم ميگه ماله اونه
08:40.960 --> 08:42.584
!برو عقب
!با من در نيفت
08:42.836 --> 08:44.414
!با برادرم در نيفت
08:44.755 --> 08:46.249
!اون يه قهرمان كشتيه
09:00.144 --> 09:02.897
!حالا توي دردسر افتادي
.اين بهتره كه چاقوت باشه
09:03.357 --> 09:05.148
.هست
.زيگنفوس" از من دزديدش"
09:05.400 --> 09:07.192
!فكر كردم گفتي اون دزديده
09:07.445 --> 09:08.903
.نه ! من فقط گفتم دست اونه
09:10.073 --> 09:10.938
. "خدا ، "ماريو
09:12.658 --> 09:15.743
.من از "زيگنفوس" خريدمش
.اما اگه اون دزديده ، ميتوني داشته باشيش
09:16.997 --> 09:17.910
.بهش دست نزن
09:18.414 --> 09:20.407
.مال منه
.يكي ديگه برات ميگيريم
09:20.708 --> 09:21.657
.بفرما
09:23.377 --> 09:24.456
.ممنون
09:27.381 --> 09:30.381
كجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟
كشتي مي گيري يا يه چيزي مثل اين؟
09:30.634 --> 09:31.630
.نه
09:32.302 --> 09:33.582
.بايد بگيري
09:35.138 --> 09:35.967
كبوتر ها رو دوست داري؟
09:36.889 --> 09:38.087
چي شو ؟
09:38.348 --> 09:39.511
.اون ها پرواز ميكنن
09:39.767 --> 09:40.881
اون ها پرواز ميكنن، كه چي؟
09:42.269 --> 09:43.599
.كافيه
09:45.773 --> 09:47.647
زود باش،"ال"، ميريم يا نه؟
09:49.568 --> 09:51.976
دارم اينا رو آموزش ميدم
.تا كبوتر نامه بر بشن
09:52.821 --> 09:54.814
،منظورت با نوشته هاس
مثل زمان جنگ؟
09:57.661 --> 09:59.949
.من يه كلاس دارم ، بايد برم
10:00.205 --> 10:01.200
.پس برو
10:01.455 --> 10:02.653
!راحت باش
10:07.043 --> 10:08.241
.پرنده هاي واقعا زشت
10:08.502 --> 10:12.336
ميدوني اگه تو واقعا ميتوني يادشون بدي
.كه نوشته حمل كنن ، من يكي شون رو ميخرم
10:12.592 --> 10:15.591
تو ميخواي؟
.حتما ، خيلي از بچه ها ميخوان
10:20.516 --> 10:21.844
!يه دقيقه صبر كن
10:23.018 --> 10:25.427
اگه من كمكت كنم چند تا بگيري چطور؟
10:46.123 --> 10:47.866
.جالبه اونا چطور اين كارو ميكنن
10:48.250 --> 10:51.369
هر 5 دقيقه براي 50 سال اخير
...اتفاق داره مي افته
10:51.628 --> 10:52.541
.خنگ
10:52.796 --> 10:54.291
اونا هميشه برميگردن
.به همون جاي قبلي
10:56.091 --> 10:57.123
ميبيني؟
10:57.468 --> 11:00.883
،هر دفعه دقيقا همونجا
.و به كارشون ادامه ميدن
11:01.137 --> 11:02.929
.زود باش
كجا ميري؟
11:03.181 --> 11:04.260
.بالا تر
11:04.515 --> 11:07.222
.ما بايد بريم بالا تا باهاشون صحبت كنيم
شوخي ميكني؟
11:09.271 --> 11:11.144
ما اجازه داريم اين بالا باشيم؟
11:11.648 --> 11:12.977
.ببين اين بالا بنظرم ترسناك مياد
11:41.178 --> 11:42.257
!لعنت به تو
12:05.660 --> 12:06.608
!كار كرد
12:51.038 --> 12:52.662
بردي" ، كجايي؟"
12:56.292 --> 12:58.865
.خيلي خنده داره
حالا كدوم گوري هستي؟
12:59.754 --> 13:02.505
.گمشو بيا بيرون
.ميدونم اينجايي ، مغز گنجشكي
13:07.760 --> 13:08.840
اون چيه؟
13:11.472 --> 13:13.348
.يه لباس كبوتر، دارم برات درست ميكنم
13:16.186 --> 13:18.262
ميبيني اينطوري اونا فكر ميكنن
.تو يكي از اونا هستي
13:20.314 --> 13:22.520
من نميخوام فكر كنن
.يكي از اونا هستم
13:23.484 --> 13:24.859
.زودباش ، فقط امتحانش كن
13:28.407 --> 13:30.363
.راهي نداره من بخوام توي اون گير بيفتم
13:41.087 --> 13:42.285
.حس مسخره اي دارم
13:42.755 --> 13:44.000
.فوق العاده شدي
13:44.257 --> 13:45.086
.زود باش
13:45.340 --> 13:46.669
.اينطرفه
14:02.231 --> 14:04.023
. ميخوام برم لباسمو عوض كنم
!احمق بنظر ميام
14:04.275 --> 14:05.982
."نه براي يه پرنده ، "ال
14:39.768 --> 14:41.427
. چه منظراي
14:41.811 --> 14:43.850
ميتوني برج تاتر رو ببيني؟
14:44.189 --> 14:46.561
.اون بايد تالار شهر باشه اونجا
14:48.567 --> 14:50.063
."ستاره ها ،"ال
14:50.320 --> 14:52.147
.ستاره ها رو ببين
14:52.781 --> 14:54.359
كدوم ستاره ها؟
14:55.867 --> 14:58.025
ما بايد برگرديم
. تا ستاره ها رو ببينيم
15:00.287 --> 15:03.204
چي كار داري ميكني؟
!محض رضاي خدا، بشين
15:09.923 --> 15:11.630
پامو بگير ،ميشه ،"ال"؟
15:15.301 --> 15:16.962
."اينو دوست داري،"ال
15:17.888 --> 15:19.680
.اون شبيه پدرته
15:21.475 --> 15:23.182
.من بايد يه خورده برم پايين تر
15:23.434 --> 15:24.714
.بزار يه ذره برم پايين تر
15:25.644 --> 15:27.187
!"خدا ، "بردي
15:27.854 --> 15:29.017
.يه كيسه بهم بده
15:35.239 --> 15:36.436
!لعنتي
15:42.536 --> 15:44.279
!"نه! "بردي
15:46.833 --> 15:48.078
.خودت رو نگه دار، ميرم كمك بيارم
15:49.168 --> 15:50.662
.خيلي نميتونم نگه دارم
15:51.004 --> 15:52.629
چي انقد خنده داره؟
15:53.339 --> 15:54.288
.تو
15:54.549 --> 15:55.462
.تو خيلي جدي بنظر مياي
15:55.716 --> 15:57.341
!اين قضيه جدي لعنتي
15:59.388 --> 16:00.586
!لعنت
16:02.015 --> 16:04.054
.ببين، اين جوري نميشه
16:04.851 --> 16:07.093
. با توده ماسه امتحان ميكنم
16:07.353 --> 16:09.346
درباره چي حرف ميزني؟
.اسونه
16:09.605 --> 16:10.518
ميخواي بپري؟
16:11.106 --> 16:13.681
.نه ،"ال" ، ميخوام پرواز كنم
16:13.944 --> 16:14.857
!نپر
16:15.112 --> 16:16.274
!بزن بريم
16:55.983 --> 16:57.812
بردي"، حالت خوبه؟"
17:01.113 --> 17:03.402
بردي"، حالت خوبه؟"
17:04.951 --> 17:06.029
."من پرواز كردم ،"ال
17:06.284 --> 17:07.447
.آره ،تو پرواز كردي
17:07.703 --> 17:09.115
.زيبا بود
17:11.416 --> 17:13.159
...مثل اين بود
17:14.502 --> 17:16.245
."داغون ورنگت پريده شدي ،"ال
17:16.503 --> 17:17.915
بايد برم كسي رو بيارم؟
17:18.339 --> 17:20.627
.ممكنه جاييت شكسته باشه
17:21.008 --> 17:23.713
يكي از همين روز ا
.گردن مسخرت رو ميشكوني
17:29.808 --> 17:32.679
!"خدا ،"بردي
.دوباره كاري مثل اين رو نكن
17:47.449 --> 17:49.108
چي فكر ميكني، "گروهبان"؟
17:50.410 --> 17:51.443
قربان؟
17:51.704 --> 17:52.950
.دوستت
17:53.206 --> 17:55.115
براي تو چطور بنظرمي اد؟
17:55.374 --> 17:58.493
.سخته كه بگي
.مطمئن نيستم سوال تون رو فهميده باشم
17:58.752 --> 18:00.127
.يه سوال سادس
18:00.378 --> 18:02.169
دوستت چطور بنظر مياد؟
18:03.006 --> 18:04.752
شما دكترش هستيد؟
،بله
18:06.345 --> 18:08.052
چرا از من ميپرسيد؟
18:08.639 --> 18:11.887
واضحه ، بخاطر اينكه ميخوام بشنوم
.چي داري بگي
18:14.142 --> 18:17.428
.اون خوب بنظر نميرسه
فقط اينطوري اونجا ميشينه؟
18:17.687 --> 18:19.266
.بيشتر اوقات
18:19.983 --> 18:20.931
مجروح شده بود؟
18:21.193 --> 18:22.852
بله ، اما زخماش
.نسبتا جزيي بود
18:23.111 --> 18:25.269
.اما اين يه وضعيت فيزيكي نيست
18:25.529 --> 18:27.153
پس چطور اينجوري شد؟
18:27.406 --> 18:30.857
همه چيزي كه ميدونيم اينه
.اون براي يه ماه توي جنگ گم شده بوده
18:31.117 --> 18:33.408
براي يه مدت ،ما حتي
.نميدونستيم اون كيه
18:33.663 --> 18:34.943
اون ميدونه كيه؟
18:35.206 --> 18:36.450
.نميدونم
18:36.707 --> 18:38.830
.از وقتي پيدا شده حرف نزده
18:39.417 --> 18:41.908
.پس تو واقعا چيزي نميدوني
18:42.170 --> 18:45.170
."فكر كنم يه چيز هايي ميدونم،" گروهبان
18:45.423 --> 18:47.665
.ايده من بود كه شما رو اينجا بياريم
18:48.593 --> 18:50.135
چرا من اينجام؟
18:50.386 --> 18:52.674
مادر مريض فكر كرد
...تو شايد
18:52.930 --> 18:54.839
... خوب، بخشي از كمك باشي
18:55.182 --> 18:57.719
.صراحتا ، من ميخوام همه چيز رو امتحان كنم
18:58.435 --> 19:00.643
و من اون بخشم؟
.فعلا
19:01.939 --> 19:03.931
وقتي كه من وضعيتت رو
...فهميدم
19:05.651 --> 19:08.438
بنظر ميرسه ممكنه اين
.يه درمان جالب باشه
19:10.071 --> 19:11.316
براي اون يا من؟
19:11.574 --> 19:13.317
.اميدوارم براي هر دوتون
19:13.575 --> 19:16.364
.با من بيا
.يه چيزي هست كه ميخوام ببيني
19:24.044 --> 19:25.787
.نه ،سالاد تن ، نه سالاد مرغ
19:26.046 --> 19:28.669
يه عالمه مايونرهيچ كدوم اونها
. يه مقدار كرفس نداره
19:28.925 --> 19:29.920
.دو تا
19:30.176 --> 19:31.373
چيزي ميخوايد؟
،نه
19:32.469 --> 19:33.335
قهوه؟
19:33.971 --> 19:36.094
.دو تا قهوه ،خامه و شكر
19:38.099 --> 19:39.593
.باشه ، آره ، همين
19:44.898 --> 19:46.179
عجيبه ، هاه؟
19:47.317 --> 19:50.437
،پريدن و پيچيدن
.مثل اينه كه در حال فرار بوده
19:50.695 --> 19:52.521
.مطمئنا نميتوني براي اين مقصر بدونيش
19:52.780 --> 19:54.689
.هيچ كس نميدونه ،گروهبان
19:54.948 --> 19:57.107
.اون نميخواست اينجا محبوس بشه
19:58.119 --> 20:02.661
براي چي به اين وضعيت هاي
عجيب مجبورميشه؟
20:02.914 --> 20:04.243
مثل چي؟
20:04.500 --> 20:05.448
...مثل اين
20:05.708 --> 20:07.535
.وضعيت انقباض
20:08.544 --> 20:12.460
مشكل رواني هم داشت
قبل از اينكه در ارتش باشه؟
20:12.966 --> 20:13.962
چقدر باهاش نزديك بودي؟
20:14.218 --> 20:16.969
.ما دوستاي واقعا خوبي بوديم
.خيلي نزديك
20:17.221 --> 20:18.050
خيلي نزديك؟
20:18.514 --> 20:21.514
.ما براي هم غريب يا يه چيزي مثل اين نبوديم
20:21.767 --> 20:23.927
."ما عادي بوديم ،بچه هاي ديوونه"فيلي
20:24.187 --> 20:25.017
ديوونه چطوري؟
20:25.313 --> 20:26.891
تا حالا توي "فيلي"بودين ، قربان؟
20:27.148 --> 20:29.721
تو مجبوري خيلي دوونه باشي
.تا اونجا زندگي كني
20:32.902 --> 20:35.358
من هنوز نفهميدم
.چي اون رو به اين وضع كشونده
20:36.656 --> 20:37.820
نظري نداري؟
20:41.287 --> 20:42.531
.اون به جنگ فرا خونده شد
20:42.871 --> 20:44.947
همه جنگ ها
...خسارات خودشون رو دارن ،گروهبان
20:45.206 --> 20:46.998
...و ارتش از نيرو هاي خودش
.مراقبت ميكنه
20:47.417 --> 20:49.125
.مطمئنا از من مراقبت كرد، دكتر
20:49.460 --> 20:50.325
.سرگرد،گروهبان
20:50.961 --> 20:52.291
.سرگرد، قربان
20:52.965 --> 20:55.752
من ميدونم براي تو سخته
.توي اين دوره
20:56.009 --> 20:59.295
و ميدونم برات سخته كه
.كه اينجوري بياي اينجا
20:59.971 --> 21:01.169
صورتت چطوره؟
21:02.306 --> 21:03.421
.خوبه
21:03.849 --> 21:04.844
مشكلي نيست؟
21:06.269 --> 21:09.020
بانداژ ها يه مقدار
.محكم هستن تا بخواي عادت كني،قربان
21:09.271 --> 21:10.646
...وقتي دكتر
...سرگرد
21:10.897 --> 21:14.764
...گفت يكي از چيز هايي كه
...مجبوره به من بده يه فك آهني ـه
21:15.026 --> 21:17.516
... !من فكر ميكردم ،عاليه
!يه فك آهني
21:17.778 --> 21:19.772
.شايد من "لاموتا" بعدي باشم
(بوكسور معروف)
21:20.033 --> 21:22.701
معلوم شد ، يه سوراخ بايد كوبيده بشه
...به ميخ ها توي مغزم
21:22.951 --> 21:24.777
... خوب اين بدتر از يه فك آهني ـه
21:25.037 --> 21:26.662
خيلي خنده داره ، هاه؟
21:26.914 --> 21:29.867
.خيلي ها اينطور فكر نميكنن
مضطرب نيستي؟
21:31.292 --> 21:33.168
.چرا ، يه جورايي
21:34.547 --> 21:36.623
ميدوني چي يه ايده خوبه ، "آلفونسو"؟
21:37.133 --> 21:39.540
."ال"
...ممكنه كمك كنه
21:39.802 --> 21:41.877
... .اگه الان دوستات رو ملاقات ميكردي
21:42.638 --> 21:45.554
اين مهمه كه من
.يه به زودي مقدار پيشرفت كنم
21:46.893 --> 21:49.847
.رونسكي"؟"رنالدي" رو بفرست اينجا"
21:51.021 --> 21:54.472
."از "رونالدي" خوشت مياد،"آلفونسو
.اونم "ايتاليايي "ـه
21:57.485 --> 21:59.394
اينجا چه خبره؟
21:59.653 --> 22:02.490
.كار درماني
.چند تا نابغه از "بويينگ" اين رو درست كردن
22:03.408 --> 22:06.325
كي بهتر از ديوونه ازكاراي
ديوونه كننده سردر مياره، درسته؟
22:06.703 --> 22:09.075
تو اينجا چي كار ميكني؟
.خيلي كارا، همه چيز
22:09.330 --> 22:11.369
بيشتر من كمك ميكنم
.از مريض ها مراقبت كنن
22:11.623 --> 22:14.031
براي قدم زدن ميبرمشون
...چيز هاي جالب براشون ميخونم
22:14.292 --> 22:16.451
...دماغشون رو پاك ميكنم
...لگن شون رو عوض ميكنم
22:16.712 --> 22:19.167
... .به اتاق تلويزيون ميبرمشون
.چيز هايي مثل اين
22:19.423 --> 22:22.044
چطو اين كار آشغال گيرت اومد؟
اونا گيرت انداختن؟
22:22.300 --> 22:23.924
.من يه معترض وظيفه شناس هستم
(کسى که بعلل اخلاقى يا عقايد مذهبى از دخول در ارتش خوددارى کند)
22:24.176 --> 22:25.552
.شوخي ميكني
22:26.428 --> 22:28.301
يه معترض وظيفه شناس ايتاليايي؟
22:28.555 --> 22:29.886
.درسته
22:31.601 --> 22:33.678
.سلام ،"ند" ، روز قشنگيه
22:34.438 --> 22:36.845
آسانسور" ند" نميره
.به طبقه بالا
(بالا خونه تعطيله)
22:37.107 --> 22:39.598
.تنش توي جنگ ، اون ارومه امروز
22:39.859 --> 22:42.648
معمولا ، يه چيزايي به
.طرف ديوار پرت ميكنه
22:43.781 --> 22:45.156
.اينجاست
22:48.409 --> 22:50.817
زود برميگردم ، و
.ميبرمت توي تختت
22:51.078 --> 22:52.703
.اونا من رو با تو گذاشتن
22:55.750 --> 22:57.080
.آروم باش
23:12.351 --> 23:13.548
."هي ، "بردي
23:16.270 --> 23:18.476
اين واقعي ، يا نه؟
23:19.982 --> 23:23.813
اگه اين يه سري كاره توي حبس شدنت
.براي برون اومدن ، كار كرد
23:24.068 --> 23:25.778
.الان ميتوني تمومش كني
23:37.122 --> 23:38.665
."زود باش ،" بردي
23:40.795 --> 23:42.752
.اين منم زير همه اين بانداژها
23:43.005 --> 23:44.380
.ال " هستم"
23:49.135 --> 23:51.969
شايد منم توي يه چيز ديوونه
.كننده مثل اين باشم
23:52.848 --> 23:54.472
نميتوني ببيني؟
23:54.892 --> 23:59.102
"پسر همسايه از وحشت جنگ به يه مجنون
" .تبديل شد
23:59.353 --> 24:02.271
همه كاري كه بايد بكنم
...براي مستمري گرفتن يه زوزه كشيدنه
24:02.523 --> 24:05.144
...يا برم يكي روتوي فروشگاه خيابون
.به باد كتك بگيرم
24:07.195 --> 24:09.188
.خيلي براي اون كار
24:30.383 --> 24:32.957
.خدا ، اينجا مور مورم ميكنه
24:34.429 --> 24:36.920
.كاملا براي يه اتاق ديوونه مهيبه
24:42.603 --> 24:45.140
ميدوني ، اونا مرتب ميگن
.من خوب ميشم
24:46.024 --> 24:47.852
.منم مدام گوش ميدم
24:49.070 --> 24:52.153
،نگران كنندس چطور بنظر مياي
."كلومباتو"
24:56.326 --> 24:59.741
اما من يه نفر تو توي "ديكس" ديدم
.كه اونها هم گفتن خوب ميشي
25:00.454 --> 25:03.659
و اون يه صورت داشت مثل
.يه چيز برگر معمولي
25:15.427 --> 25:20.054
من ترسيدم من تشخيص نميدادم كه
.امروز صبح صورت كي رو داشتم ميتراشيدم
25:24.477 --> 25:27.146
خدا ، "بردي" ، چه اتفاقي برات اقتاده؟
25:29.440 --> 25:33.190
،يه روان شناس شكم گندس
...كه ميخواد من مخت رو به كار بندازم
25:33.446 --> 25:36.730
...با به ياد آوردن
.كارايي كه با هم ميكرديم
25:36.990 --> 25:39.944
براي همديگه جق ميزديم؟
.كارايي مثل اين
25:41.578 --> 25:43.452
.من به اون يارو اعتماد ندارم
25:43.747 --> 25:46.582
.همه چي براي اون خيلي جالب ـه
25:48.084 --> 25:50.491
خوب ميخواي در مورد چي حرف بزنيم؟
25:56.217 --> 25:59.337
...شايد ما بايد درباره اون85 ميليون باري
25:59.597 --> 26:03.261
...كه سعي كرديم پيدا كنيم اونجايي كه مادرت
.توپ هاي لعنتي بيسبال رو قايم كرده بود حرف بزنيم
26:09.563 --> 26:11.771
.باشه ، اين يكي رو دوست نداري
26:20.532 --> 26:24.031
اون مجسمه از "بيلي پن" بالاي
تالار شهر رو يادته؟
26:24.827 --> 26:27.913
اون فرشته ها كه شبيه اين بود كه
شق كردن چطور؟
26:28.166 --> 26:31.581
وچطور ما ازش استفاده ميكرديم
با كبوترا روش مي ايستاديم؟
26:31.836 --> 26:35.085
،هردفعه يه پير زن ميخواست رد شه
.ما به "بيلي پن " اشاره ميكرديم
26:35.338 --> 26:38.789
اونا بالا رو نگاه ميكردن و
.بيلي رو ميددن با اون چيز سيخ شدش
26:44.557 --> 26:45.635
!لعنتي
26:45.891 --> 26:47.681
كمك ميخواي؟
26:48.393 --> 26:49.590
اينجا چي كار ميكني؟
26:49.977 --> 26:51.851
.من دوستشم
.دكتر من رو آورد
26:52.854 --> 26:53.935
!درست
26:56.067 --> 26:57.726
.الان يادم مياد
26:59.946 --> 27:02.519
اسمت چيه؟
."كلومباتو"، "ال"
27:03.407 --> 27:04.783
.ميدوني ، من توي ارتش نيستم
27:05.034 --> 27:07.870
ميتوني اسمت رو بهم بگي
.اگه بخواي
27:09.122 --> 27:10.320
.هانا " هستم"
27:10.915 --> 27:12.326
اون اينو ميخوره؟
27:12.917 --> 27:16.582
بنظر وحشتناك مياد ، مگه نه؟
.اين همه اون چيزيه كه ميزاره بهش بدم بخوره
27:16.837 --> 27:18.461
تو مجبوري غذا بهش بدي؟
27:19.256 --> 27:20.453
نميتونه خودش بخوره؟
27:20.715 --> 27:22.259
.نميدونم
27:22.511 --> 27:23.969
.نميخوره
27:24.846 --> 27:27.218
.اون نميزاره بقيه بهش غذا بدن
27:27.473 --> 27:28.967
.بنا به دلايلي ، منو ميزاره
27:29.224 --> 27:31.596
.لعنتي ، شايد من ديگه حرف نزنم
27:32.894 --> 27:34.269
.من دوستت رو دوست دارم
27:34.815 --> 27:36.973
.اما اي كاش اينكار رونميكرد
27:41.028 --> 27:42.652
.گوش كن ، من دارم ميرم
27:43.071 --> 27:44.649
.تو اگه بخواي ميتوني بموني
27:44.906 --> 27:47.526
.مشكلي نيست
.براي يه مدت ميرم توي تختم
27:47.784 --> 27:50.026
. باشه، صبر كن ، من باز كنم برات
28:13.308 --> 28:15.799
.سلام
.بزار پشتت رو يه نگاهي بندازم
28:21.943 --> 28:23.769
.بگو كجا درد ميكنه
28:43.545 --> 28:45.872
.رفيقم پاشو شكونده
28:46.133 --> 28:47.793
.شايدم كمرش رو
28:48.426 --> 28:51.593
،اميدوارم كمرش نباشه
.چون اون ميتونه ديوونت كنه
28:52.848 --> 28:56.216
.اون يه خورده ديوونه هست
.فكر ميكنه ميتونه پرواز كنه
28:56.475 --> 28:58.469
.فكر ميكنه يه پرندس
29:25.337 --> 29:28.707
،اينجاس ،همه قسمت هاش
.چطور اون از مخزن گاز افتاد
29:29.550 --> 29:33.547
يه عكس هست نشون ميده اون از كجا پريده
!و يه علامت كه نشون ميده كجا افتاده
29:33.887 --> 29:37.719
نميخوام ديگه چيزي بشنوم!ميشنوي؟
!نه پرنده ها ، نه هيچي
29:38.225 --> 29:39.599
...ميتوني از الان شروع كني
29:39.852 --> 29:42.604
...با پاك كردن كثافت پرنده ها
.از جلوي ايوان
29:48.026 --> 29:50.516
بايد قبولش كني ، ما
.ديگه تو تجارت كبوتر نيستيم
29:50.779 --> 29:53.816
.اونا برنميگردن
.برميگردن ، اونا خونگي هستن
29:54.074 --> 29:57.906
چه جور خونه اي وقتي كه
...مامانت تيكه تيكش كرد
29:58.162 --> 30:00.035
...و پرنده ها رو فراري داد؟
30:00.288 --> 30:01.450
.هنوز براي اونا خونست
30:01.706 --> 30:04.113
.الوار و ميخ نيست
.اين مكانه
30:04.375 --> 30:06.367
.بايد يه چيزي بهت بگم
30:06.626 --> 30:08.917
اما بايد قول بدي كه
.گند نميزني بهم
30:09.172 --> 30:10.002
چي؟
30:10.257 --> 30:11.537
قول ميدي؟
30:13.593 --> 30:15.799
.تو درست ميگي
.اون پرنده ها هي برميگشتن
30:16.054 --> 30:18.509
مامانت سم گذاشت براشون
.و نصفشون رو داغون كرد
30:18.764 --> 30:21.885
اما اون آبي ها زرنگ بودن
.و باز برميگشتن
30:22.143 --> 30:23.970
."پس اون زنگ زد به آقاي "سولاري
30:24.228 --> 30:26.102
آقاي "سولاري" همون مرغي ـه؟
30:26.356 --> 30:27.470
.آره ،قصابه
30:27.732 --> 30:30.103
اون يارو كه ميخواست مادرش رو مثل يه
...مرغ لباس بپوشونه
30:30.359 --> 30:32.102
...اگه 69 سنت براي يه پوند ميگرفت
30:32.360 --> 30:35.029
.به هر حال،اون بايد اونا رو گرفته باشه
.از اون زمان ديگه بر نگشتن
30:35.279 --> 30:36.905
."نه ، تونميگيري ،"ال
30:37.158 --> 30:38.651
.اون آبي ها "سولاري" رو ديدن
30:38.910 --> 30:40.819
.براي همينه ديگه برنگشتن
30:41.078 --> 30:42.821
!اشتباه ميكني
.سولاري" تو كيسشون كرده"
30:43.080 --> 30:45.867
!اونا مردن
!پركنده و به گا رفته
30:46.416 --> 30:48.740
."تو پرنده ها رو نميشناسي، "ال
30:49.293 --> 30:52.248
من يه ايده دارم براي يه چيزه ديگه
.كه ميتونيم شريك بشيم
30:52.506 --> 30:54.747
اون" فورد" قديمي رو ميشناسي
توي آشغال دوني؟
30:55.008 --> 30:56.384
.آره ، باشه
30:57.635 --> 31:00.719
خيلي خوبه اون آبي ها
سولاري" رو شناختن ، هاه؟"
31:01.264 --> 31:02.888
!كبوتر ها احمق نيستن
31:52.355 --> 31:55.605
اون مجسمه از "بيلي پن" بالاي
تالار شهر رو يادته؟
31:55.858 --> 31:59.442
اون فرشته ها كه شبيه اين بود كه
شق كردن چطور؟
32:16.212 --> 32:19.497
،اگه بخوام ياد بگيرم
.بايد از نزديك تر تماشاشون كنم
32:21.801 --> 32:23.923
.اونجا باش وقتي اونا پرواز ميكنن
32:26.304 --> 32:29.341
تا جايي كه ميشه ميخوام اونا آزاد باشن
32:30.267 --> 32:32.473
.هيچ كس نميخواد توي يه قفس باشه
34:39.017 --> 34:41.056
اون پشت چطوري؟
34:41.311 --> 34:43.802
تو خوبي؟
.آره ، عالي
35:17.681 --> 35:20.052
.اون يه آشغاله
35:20.974 --> 35:21.805
حركت ميكنه؟
35:22.518 --> 35:24.012
.هنوز نه
35:24.269 --> 35:25.135
.اما ميكنه
35:26.479 --> 35:28.972
چطور رسيده اينجا؟
.ما هلش داديم
35:29.233 --> 35:31.724
. يه آشغاله
.ممنون
35:33.946 --> 35:35.605
.از وسايل من استفاده نكن
فهميدي؟
35:36.364 --> 35:37.479
.نه ، قربان
35:37.824 --> 35:40.611
بايد ثبتش كني
.قبل از اينكه بفروشيش
35:41.160 --> 35:42.443
چطوراينكارو ميكني، آقاي "كلومباتو"؟
35:42.956 --> 35:45.493
.صبر ميكني تا به اندازه كافي بزرگ بشي
35:45.750 --> 35:48.833
.شايد برات انجامش دادم
.اين عاليه ، بابا
35:51.088 --> 35:52.711
!آشغالي عوضي
36:08.730 --> 36:10.604
!زودباش ، خواهر
36:13.110 --> 36:14.390
.باشه
36:25.080 --> 36:25.910
!خوب ، الان
36:26.122 --> 36:26.987
!سقف رو بيار پايين
36:29.750 --> 36:30.830
!اينم از اين
36:31.252 --> 36:33.208
.ما توي80 "اكسپرس وي" ميريم
36:33.462 --> 36:36.248
.دنبال 76 و "والت ويتمن " بگرد
.مراقب پليسا باش
36:36.589 --> 36:38.050
.ما يه محل براي عبور ميخوايم
36:38.301 --> 36:39.925
.نه من مستقيم رد ميشم
36:41.512 --> 36:44.263
تقصير من نيست كه تو
!دروازه رو پايين گذاشتي
36:44.514 --> 36:46.637
!آره تو هم همينطور ، مادر جنده
36:46.891 --> 36:47.923
!بپا
36:48.476 --> 36:50.100
.نزديك بودا
37:00.363 --> 37:01.692
.ما داريم ميرونيم
37:02.407 --> 37:03.356
كجا داريم ميريم؟
37:03.951 --> 37:05.280
.ديگه كجا؟ اقيانوس
37:07.163 --> 37:08.326
.تا حالا اونجا نبودم
37:09.707 --> 37:10.656
.شوخي ميكني
37:18.756 --> 37:21.509
!عالي ـه
!مثل پرواز كردن توي آسمونه
37:21.884 --> 37:26.427
بيا بريم طرف پياده رو
و چند تا دختر بلند كنيم؟
37:27.264 --> 37:30.549
باشه ، فقط يه باره ديگه
باشه؟ ، حاضري؟
37:30.809 --> 37:31.804
.با علامت تو
37:32.768 --> 37:34.264
!لعنت لهت
37:37.107 --> 37:38.899
...هزارو يك ،هزار و دو
37:39.151 --> 37:41.440
...،هزارو سه
...هزار و چهار
37:41.695 --> 37:43.189
...هزارو پنج...
37:49.370 --> 37:52.489
!"هزارو ده ، "بردي
37:55.750 --> 37:57.030
.هزارو سيزده
37:57.293 --> 38:00.293
!"هزارو پونزده ،"بردي
38:00.546 --> 38:02.338
!هزارو شونزده
38:09.098 --> 38:11.635
!نميدونم چطور شنا كنم
38:17.690 --> 38:20.311
الان كار احمقانه اي
."نميكني ،"بردي
38:20.567 --> 38:23.568
ميدونم توي اون مغز احمق
. لعنتيت داره چي ميگذره
38:59.814 --> 39:03.146
درست همين پايين،توي همين خيابونن
... اون سواري رو دارن
39:26.382 --> 39:27.662
!حال بهم زنه
39:28.008 --> 39:30.000
!وحشتناكه
همينطوري بدنيا اومده؟
39:30.260 --> 39:32.383
.غير ممكنه ، اون يه متقلبه
.پاهاش گير كرده
39:32.637 --> 39:34.843
.پايينش الكيه
فوق العاده نيست؟
39:35.222 --> 39:38.093
.معرفي ميكنم "زيمي" ، آدم ماهي
39:38.351 --> 39:40.639
.مردم ، " زيمي" رو تشويق كنيد
39:45.607 --> 39:47.564
چطور اينكارو ميكنه؟
چه كاري؟
39:47.817 --> 39:51.399
.انقد نفسش رو ميگيره
.من هي بايد براي نفس مي اومدم بالا
39:51.821 --> 39:54.492
.ما چهار دقيقس اينجاييم
.اون بالا نيومده
39:54.742 --> 39:56.449
فكر ميكني زن داره؟
40:00.579 --> 40:01.908
تو خوبي؟
40:08.171 --> 40:11.255
من ميتونم نفسم رو براي
.دو دقيقه و چهل ثانيه نگه دارم
40:13.092 --> 40:14.421
ميخواي امتحان كني؟
40:24.688 --> 40:26.182
ورزش ميكني؟
40:27.065 --> 40:28.642
.معلومه كه نه
40:29.317 --> 40:31.309
.ال " و من ديسك پرت ميكنيم بعضي اوقات"
40:31.569 --> 40:33.276
پس تو توي تيم هستي؟
40:35.241 --> 40:37.777
ما فقط پرتش ميكنيم
.تا ببينيم چقد ميره
40:39.494 --> 40:41.201
.ال " قبلا تويه تيم بوده"
40:41.829 --> 40:43.572
.اون قبلا قهرمان كشتي بوده
40:53.631 --> 40:55.174
شما هنوز تموم نكردين؟
40:55.758 --> 40:56.588
!من دارم ميرم
40:56.843 --> 40:59.843
من ديگه با يه عوضي
!نميگردم
41:09.605 --> 41:11.229
چرا هميشه اين جوري ميكني؟
41:11.482 --> 41:12.431
...با من گير افتادي
41:12.691 --> 41:13.889
!خفه شو
41:15.404 --> 41:17.195
الان ميخواي چي كار كني؟
41:17.447 --> 41:18.692
!لعنت بهش
41:22.118 --> 41:23.148
چي؟
41:23.411 --> 41:25.237
...تو بايد ياد بگيري
41:25.496 --> 41:27.784
... !تا اجتماعي تر باشي
41:28.539 --> 41:30.001
.فكر نميكنم اون از من خوشش اومد
41:30.253 --> 41:31.996
.تو بايد كاري كني ازت خوششون بياد
41:32.254 --> 41:35.836
طوري حرف بزن كه برات جالبه
.همه چرند هاي كه دربارش ميگن
41:36.090 --> 41:37.633
.تو فقط بايد بيشتر حرف بزني
41:37.884 --> 41:41.466
،اهميتي نميدم درباره
!زماني كه پرواز نميكنه و پرنده ها
41:41.720 --> 41:43.964
چي ميشه اگه من واقعا درباره
اين فكر كنم؟
41:44.224 --> 41:48.269
اين اولين چيزيه كه بايد بفهمي
.زماني كه با زن ها سرو كار داري
41:48.520 --> 41:50.477
هيچ وقت نذار بفهمن
.به چي داري فكر ميكني
41:50.730 --> 41:51.892
.من درمورد اونا فكر نميكنم
41:52.147 --> 41:54.223
!پس فقط دروغ بگو ، محض رضاي خدا
41:54.483 --> 41:57.318
تو بهترين دروغگويي
. هستي كه تا حالا ديدم
41:58.529 --> 42:01.648
نميدوني دوست دخترت
چه چيز گنده اي داشت؟
42:03.116 --> 42:05.488
.من نميفهمم
مگه چيه؟
42:05.743 --> 42:08.909
.فقط غده هاي شيري شون بيش از اندازه رشد كرده
غده هاي شيري؟
42:09.162 --> 42:10.905
غده هاي شيري؟
42:14.127 --> 42:16.036
! ما درمورد ممه داريم اينجا حرف ميزنيم
42:16.296 --> 42:17.375
!ممه هاي بزرگ
42:17.630 --> 42:19.040
.ممه هاي گرد
42:19.298 --> 42:20.164
.ممه هاي گوشتي
42:20.424 --> 42:23.045
.فقط براي من چيز هايه احمقانه ايه
.همه ممه
42:23.302 --> 42:25.177
زن ها اون ها رو با خودشون
.همه زندگيشون حمل ميكنن
42:25.430 --> 42:28.465
.تلپ تلپ ميكنن، سر راه ميان
.اون هاسر راه نميان
42:28.725 --> 42:30.634
.به اونها نياز هستن
.اونها ضرورت دارن
42:30.893 --> 42:33.809
.يه مستند توي نشنال ژئوگرافي ديدم
42:34.938 --> 42:37.180
،درست مثل مال ـه گاو
.ولي در جاي احمقانه تر
42:37.441 --> 42:38.937
.اصلا شبيه مال ـه گاو نيست
42:39.194 --> 42:40.772
.من براي خوبي خودت ميگم
42:41.030 --> 42:42.821
.نميدوني داري چي رو از دست ميدي
42:44.407 --> 42:45.866
..."اون دختر ، "شرلي
42:46.700 --> 42:48.740
.من حتي مجبور نبودم ازش بخوام
42:49.286 --> 42:52.121
اون لباسش رو در اورد
.و دستم رو روش گذاشت
42:52.372 --> 42:54.699
.و بعد سوتين اش رو برام در اورد
42:54.959 --> 42:57.830
منم شروع كردم به حس كردن ممه
.نوك سينه و همش
42:58.087 --> 43:00.625
.اون زبونش رو ميكرد تو حلقم
43:00.923 --> 43:03.674
و بعد من دستم رو رسوندم
.به اون پايين
43:03.926 --> 43:05.550
.روي پايين كار ميكردم
...اون روي
43:05.802 --> 43:08.638
اون فورد 53 تو اونجا؟
آره ، چرا؟
43:21.026 --> 43:23.481
ميشه انقد نچرخي؟
.عصبيم ميكني
43:23.737 --> 43:26.062
ال" ديگه نميتونم صبر كنم "
43:27.281 --> 43:28.906
.اميدوارم پدرت زودتر بياد
43:29.158 --> 43:30.106
.خوب ، من نه
43:39.835 --> 43:40.867
.سلام ، بابا
43:41.754 --> 43:42.869
.سلام ، مامان
44:40.351 --> 44:44.220
تعجب نكردين زندگي ما اين پايين
بايد شبيه يه پرنده بنظر بياد؟
44:44.524 --> 44:46.101
!شما دوتا خفه شيد
44:52.365 --> 44:54.440
!لعنتي لعنت
!من هميشه به گا رفتم
44:59.748 --> 45:01.491
.موفق باشي
.ممنون
45:28.357 --> 45:30.231
سلام ،"ال" حالت چطوره؟
45:30.985 --> 45:33.107
.من خيلي خوبم ،"بردي" ، ممنون
45:33.904 --> 45:35.066
..."ميدوني،"ال
45:35.321 --> 45:37.859
... .خوشحالم اومدي من رو ببيني
45:38.115 --> 45:39.860
يه مدتي همديگه رو
...نديديم
45:40.120 --> 45:42.491
...و يه عالم ـه آب
.زيره پله
45:42.746 --> 45:45.830
اما خوبه كه فقط اينجا بشيني
.و با تو حرف نزني
45:46.541 --> 45:49.459
.آره ، واقعا
...اما ميدوني
45:49.711 --> 45:51.787
!"زودباش،"بردي
45:52.796 --> 45:54.257
.باهام حرف بزن
45:56.886 --> 45:58.962
.باشه ، بام حرف نزن
46:00.265 --> 46:02.173
فكر ميكني نميدونم
...چي كار داري ميكني
46:02.433 --> 46:05.516
...با اين قوز كردن
و ازپهلو خيره شدن و اين چيزا؟
46:06.603 --> 46:09.605
.پس بلاخره تو يه پرنده هستي
!خيلي مهمه
46:11.484 --> 46:14.437
،اگه "ويز" بفهمه
...ميندازتت توي يه پرونده تظاهر
46:14.695 --> 46:16.521
.و براي هميشه نسخت رو ميپيچه
47:02.072 --> 47:04.114
!گربه هاي لعنتي ديوونم كردن
47:04.369 --> 47:06.575
.يه تفنگ ميگيرم و ميتركونمشون
47:06.829 --> 47:10.660
،اونا به پرنده ها سكته قلبي ميدن
.كل روز ميترسونن شون
47:10.915 --> 47:14.000
بزار اين در رو ببندم
.كه نتونن بيان اينجا
47:14.502 --> 47:15.664
.همينه
47:17.004 --> 47:18.630
.مادرم رو ميشناسي
47:18.883 --> 47:20.791
." و اون آقاي "تيت
47:21.218 --> 47:22.961
.كره
.چيزي نميشنوه
47:23.220 --> 47:25.377
،اون عاشق خوندن پرنده ها بود
."مثل "بتهون
47:25.639 --> 47:26.883
.من گفتم تو "بتهون" رو دوست داري
47:35.357 --> 47:37.100
اونو دوست داري ، هاه؟
47:37.359 --> 47:39.434
.اون خوش قيافه ـس ، درسته
47:39.694 --> 47:42.897
ولي دنبال پروازكن ها نگرد
.وقتي داري دنباله يه زاينده ميگردي
47:46.241 --> 47:47.523
.زود باش ، عزيزم
47:48.494 --> 47:49.525
.بيا اينجا
47:51.246 --> 47:52.906
نميخواي بخوري؟
47:53.457 --> 47:56.540
اين يكي از قشنگ هاس
.اما نميخواي به يكي از پدرا توجه كني
47:56.792 --> 47:59.036
.اون يه دلشكستس
!خيلي منحصر بفرده
47:59.296 --> 48:01.668
.رت " و "اشلي" نميتونن نزديكش بشن"
48:01.965 --> 48:04.041
.مطمئنا مثل فيلم ها نيست
48:04.300 --> 48:07.301
من اجازه نميدم بيشتر از
.يه بار جفت گيري كنن
48:07.553 --> 48:09.130
.برادر و خواهري در كار نيست
48:09.388 --> 48:11.761
.درست نيست
. توي "انجيل " گفته شده
48:12.016 --> 48:12.932
..."آقاي "تيت
48:13.728 --> 48:16.479
...ميزاره همشو كنارهم باشن
.مثل مجالس عياشي رومي
48:16.730 --> 48:18.308
.طبيعي نيست
48:20.943 --> 48:21.772
."اون "ملانيه
48:22.026 --> 48:23.734
."بيا اينجا ، "ملاني
48:23.986 --> 48:25.397
... اولين روزي كه "پرتا" رو ديدم
48:26.030 --> 48:28.155
... ميدونستم اون بخصوصه
48:28.451 --> 48:30.443
...اونطوري كه توي هوا ميرفت
48:30.703 --> 48:32.410
... مثل اين كه مال خودشه
48:38.918 --> 48:40.627
.اون از تو خوشش مياد
48:40.880 --> 48:43.038
ولي اونو بر ندار
.چون اون يه پرواز كنه
48:43.298 --> 48:47.247
.ملاني " كه اينجاس، اون يه پرنده محبوبه"
.همه قسمت هاي قشنگه
48:47.510 --> 48:49.419
.نه ، من اينو بر ميدارم
48:53.807 --> 48:55.635
.نميتوني كاريش بكني
48:55.893 --> 48:58.016
اونو فروختش قبل از اينكه
.چيزي در موردش بهم بگه
48:58.270 --> 49:00.558
حداقل ما پولي رو كه
.براي ماشين داديم رو داريم
49:00.814 --> 49:03.898
.من سهمم رو بهت ميدم
.ما ميتونيم براي "ارنيتوپتر" ازش استفاده كنيم
(هواپيمايى که در ان بالها حول محورى نوسان مى کنند ولى دوران نميکنند)
49:04.149 --> 49:05.644
.من پول برام مهم نيست
49:05.901 --> 49:07.099
.اصول اخلاقيه كه مهمه
49:07.361 --> 49:10.447
تنها عبرت اخلاقي من اينه كه پدر من
.چيزي رو كه ميخواد نداره
49:10.699 --> 49:13.569
ميخواي برات ميخش كنم؟
!اي كاش ميتونستم ، ولي نميتونم
49:13.827 --> 49:14.905
.ما ميريم پسش بگيريم
49:15.161 --> 49:17.913
ديوونه شدي؟ خودكشيه؟
.اون حتي ازت خوشش نمياد
49:18.164 --> 49:19.409
.گردنت رو ميشكونه
49:19.665 --> 49:20.579
.برام مهم نيست
49:20.833 --> 49:21.829
.اين ماشين ماست
49:22.084 --> 49:24.162
.تو نميتوني اينكارو بكني
.ميدوني مثل چيه
49:24.421 --> 49:25.667
!دارم بهت ميگم ، ميكشتت
49:25.923 --> 49:28.211
خدا ، بعضي اوقات
!تو خيلي عوضي هستي
49:28.467 --> 49:30.506
.باشه ، ولي خودتي و خودت
49:30.760 --> 49:32.254
.من باهات نمي ام
49:32.511 --> 49:35.180
من نميخوام خون
.سر تا پام بپاشه
49:37.100 --> 49:37.931
!لعنتي
49:42.063 --> 49:44.138
.من ميخوام ماشينو برگردونم
منظورت چيه؟
49:44.398 --> 49:47.185
!پولت روگرفتي
!حق نداشتي بفروشيش
49:47.442 --> 49:49.020
!بيشتر از پول ارزش داشت
49:49.278 --> 49:51.237
.به ما تعلق داشت
!...ما نميخوايم كه
49:51.490 --> 49:53.696
.اون ماشين به اسم من بود
.به هر كس كه بخوام ميفروشم
49:53.950 --> 49:56.986
ميشه گمشي از اينجا؟
.دارم روزنامه ام رو ميخونم
49:57.369 --> 50:00.286
اسم مردي كه فكر ميكني
!...خريدتش رو بهم بگو
50:00.539 --> 50:02.282
!گمشو از اينجا، به پليس زنگ ميزنم
50:02.540 --> 50:06.242
!خودم داشتم همين كارو ميكردم
!ميخوام گزارش يه ماشين دزدي رو بدم
50:06.503 --> 50:09.172
تو منوتوي خونه خودم
يه كلاه بردار صدا ميكني؟
50:09.423 --> 50:10.964
ديوونه هستي؟
50:11.216 --> 50:13.671
ميخواي بگي من اون
تيكه آشغال رو دزديدم؟
50:13.926 --> 50:16.464
منو خجالت زده نكن
!جلوي خوانوادم
50:16.720 --> 50:18.798
!تو چيزي رو فروختي كه مال تو نيست
50:19.057 --> 50:21.513
اسم مردي رو كه فكر ميكني
!خريدتش بهم بده
50:21.768 --> 50:23.013
!من بهش ميگم تو اشتباه كردي
50:23.269 --> 50:26.140
ماشينو فروختم به يكي از
!دوستاي باجناقم
50:26.398 --> 50:29.102
اين يارو ماشين رو
!بهت پس نميده
50:29.359 --> 50:32.978
تو سر به سرش بزاري
...اخر كارت ختم ميشه
50:33.238 --> 50:34.566
!به ته رودخونه
50:34.823 --> 50:36.615
...من نميخوام برم پيش پليس
50:36.867 --> 50:39.701
...اما يه رسيد خريد دارم از
..."آقاي "روسو
50:39.952 --> 50:40.984
!توي قبرستون ماشين ها
50:41.245 --> 50:43.914
تو فكر ميكني ماله تو ـه
.چون براي ما ثبتش كردي
50:44.165 --> 50:47.581
قانونا مال ماست چون
!تو هيچ مدركي از خريدش نداري
50:47.836 --> 50:49.911
چرا ميخواي موي دماغ باشي ؟
50:50.171 --> 50:51.997
...نميتونم ماشين رو بهت برگردونم
50:52.257 --> 50:54.925
!حتي اگه بخوام
!پس اسمش رو بهم بگو
50:55.175 --> 50:58.211
!خفه شو ، استخواني سطل شاش
50:58.470 --> 51:00.713
ارزش نداره براي كشتنت
.هم زندان رفت
51:00.974 --> 51:01.839
.اين كاري كه ميتونم بكنم
51:02.100 --> 51:03.891
.اينم پولت
.نميخوامش
51:04.143 --> 51:06.219
...تمام چيزيه كه دارم
!اين ماله تو نبود كه بفروشي
51:06.479 --> 51:07.641
!خفه شو لعنتي
51:07.896 --> 51:09.770
.اون ميگيرتش
51:10.398 --> 51:13.268
.روزنامت رو بخون ،عزيزم ،لطفا
.اون پول رو ميگيره
51:13.527 --> 51:14.855
.تو پول رو ميگيري
51:15.111 --> 51:17.566
بيشتر از برادرم برات ميگيرم
.اگه بخواي
51:18.614 --> 51:21.319
.دردسر درست نكن
!لطفا
51:24.203 --> 51:25.744
.بيا
.من نميخوامش
51:26.371 --> 51:28.246
.نصفش ماله تو ـه
.تو لياقتش رو داري
51:28.500 --> 51:29.993
."اين ماشين ما بود ، "ال
51:31.879 --> 51:35.413
من هيچوقت نميتونستم جلوي پدرم
. مثل اون وايسم
51:35.673 --> 51:37.216
.شايد زندگي آشغاله
51:38.259 --> 51:39.836
.آره آشغاله
51:43.140 --> 51:44.551
.يه چيزي بهت ميگم
51:45.975 --> 51:48.549
.سعي نميكنم ديگه به زندگي بچسبم
51:49.103 --> 51:51.475
.من حتي دركش نميكنم
51:52.064 --> 51:55.933
فقط ميخوام با كمي وقاربگذرونمش
.مثل بقيه
51:58.279 --> 52:02.193
،البته ، اگه وقار واقعي وجود داشت
.هيچ سكسي وجود نداشت
52:04.994 --> 52:07.116
من دارم ميرم ، باشه؟
52:17.631 --> 52:18.710
باشه؟
52:23.678 --> 52:25.386
.اما برميگردم
52:38.151 --> 52:39.314
!"رينالدي"
52:42.948 --> 52:45.402
!بزار بيام بيرون!بزار بيام بيرون
!بزار بيام بيرون
53:37.124 --> 53:38.535
تو خوبي ،"ال"؟
53:38.792 --> 53:42.125
.داشتي ناله ميكردي مثل اينكه درد داشتي
صورتت اذيتت ميكنه؟
53:42.462 --> 53:45.961
ديگه در موردش حرف نميزني؟
.نه ، البته كه نه
53:52.557 --> 53:54.051
.نه ،قربان ، هنوز نه
53:55.434 --> 53:57.142
.آره ، اون الان اينجاست
53:59.354 --> 54:01.182
.پروندش امروز صبح اومد
54:04.277 --> 54:06.067
ميشه بياي اينجا ، لطفا؟
54:24.128 --> 54:28.791
اين شماره سريال تو ـه
? 10107003 or 10107008
54:31.137 --> 54:33.093
اون 003 هست ، چرا؟
54:33.555 --> 54:35.595
.ميخوام درستش كنم
54:37.642 --> 54:41.473
،ك - ل - م - ب - ا - ت - و درسته
گروهبان "آلفونسو"؟
54:44.481 --> 54:46.687
اين چيه؟
قراره من زنداني بشم؟
54:47.109 --> 54:49.481
سرگرد يه سري اطلاعات
.در موردت ميخواد
54:51.487 --> 54:52.651
توي پروندم ،چي داري؟
54:54.282 --> 54:56.442
.همه چيز در مورد تو
55:08.880 --> 55:10.257
.بفرما
55:15.137 --> 55:18.173
توي خوانوادتون سابقه جنون
داشتيد؟
55:18.891 --> 55:19.756
.نه
55:20.016 --> 55:21.096
چرا از من ميپرسي؟
55:21.351 --> 55:22.679
خودكشي؟
55:22.935 --> 55:23.766
چي؟
55:24.022 --> 55:24.970
خودكشي بوده؟
55:25.606 --> 55:26.601
.هنوز نه
55:32.320 --> 55:34.645
.بعدا تمومش ميكنيم
.چيزي كه داري رو برام بيار
55:34.905 --> 55:36.234
.بيا تو
55:48.419 --> 55:49.450
.ببخشيد ، سرگرد
55:50.045 --> 55:51.704
منشي شما مشكلي داره؟
55:53.633 --> 55:55.174
.آه ،منظورت تف انداختنه
55:55.425 --> 55:58.712
،از بعد از جنگ
.يه مزه بدي توي دهنش حس ميكنه
55:58.971 --> 56:02.386
.نگران نباش ، داريم روش كار ميكنيم
.بشين
56:06.521 --> 56:09.225
چرا اون سوالها رو
ازم ميپرسين؟
56:09.773 --> 56:10.889
.من مريض اينجا نيستم
56:11.150 --> 56:13.438
.ميخوام بدونم با كي سرو كار دارم
56:14.694 --> 56:16.521
فكر ميكني كه ارتش
چطور با تو رفتار كرده؟
56:17.405 --> 56:19.862
.بد نبود ، خوب ، فكر كنم
56:21.035 --> 56:23.360
اينجا ميگه تو به يه
...افسر مافوق حمله كردي
56:23.621 --> 56:25.447
...درست بعد از اينكه به "سايگون " رسيدي
56:26.081 --> 56:27.705
.ما توي مي خونه بوديم
56:28.875 --> 56:29.906
.من فقط زدمش
56:30.167 --> 56:32.243
.تو دندون و بينيش رو شكوندي
56:32.503 --> 56:34.462
.من بدجور زدمش
.اون به من گير داده بود
56:34.923 --> 56:37.496
تو فكر ميكني شايد زياده روي كرده باشي؟
.شايد
56:38.218 --> 56:39.925
.قربان ، همه ما اشتباه ميكنيم
56:40.178 --> 56:44.045
اما مهم اينه كه از اشتباهمون
درس بگيريم ، اينطور فكر نميكني؟
56:44.557 --> 56:47.393
ما نبايد اينجا در مورد
اون مريض حرف بزنيم؟
56:49.647 --> 56:52.480
ايده كي بود كه ماشين رو بدزديد؟
اون يا تو؟
56:52.732 --> 56:54.061
دزديدن ماشين؟
56:54.317 --> 56:56.393
.مطمئنم توي "آتلانتيك سيتي" بود
56:56.819 --> 56:57.898
!آه ، اون
56:58.153 --> 56:59.730
.اون يه سو تفاهم بود
56:59.988 --> 57:02.277
پدرم به اسم خودش
.ثبتش كرده بود
57:02.532 --> 57:04.774
.ما اوقات خوبي داشتيم ، ميدوني
57:05.034 --> 57:06.779
پدرت اينطور ميديد؟
57:07.621 --> 57:08.866
.نه ، نه دقيقا
57:09.457 --> 57:10.535
چي كار كرد؟
57:11.750 --> 57:13.030
.پول تو جيبيم رو ازم گرفت
57:13.293 --> 57:14.456
.گوش كن ، تو آدم عاقلي هستي
57:14.711 --> 57:17.499
من كارهاي مهمتري دارم تا
!بازي كردن با تو
57:17.756 --> 57:19.465
شايد بايد
.برگردونمت
57:19.717 --> 57:21.211
.مجبور نيستيد اين كارو بكنيد ، قربان
57:21.802 --> 57:23.379
...شايد مطلع نشدي كه
57:23.637 --> 57:27.219
...چه اتفاقي براي مردايي مثل دوست تو
.مي افته اگه تحت مراقبت مخصوص نباشن
57:28.182 --> 57:29.012
منظورتون چيه؟
57:29.268 --> 57:31.059
براي باقي عمرشون
.اينجا ميمونن
57:31.312 --> 57:33.351
.ميپوسن
.بعضي اوقات هم ميميرن
57:34.147 --> 57:37.931
.مطمئنم ميتونم سر عقل بيارمش
.فقط وقت بيشتري ميخوام
57:40.486 --> 57:42.194
.بسيار خوب ، گروهبان
57:42.988 --> 57:45.563
اين يه اسكان
.نا محدود براي تو نيست
57:46.159 --> 57:47.155
.ميتوني بري
57:50.663 --> 57:52.038
.يه چيز ديگه
57:53.498 --> 57:56.285
تو يا دوستت
...پدرت رو رنجوندين
57:56.543 --> 57:58.786
...براي اون سو تفاهم
در مورد ماشين؟
57:59.756 --> 58:00.751
.نه ،قربان
58:01.007 --> 58:03.332
.ما هر دومون خيلي پدرم رو دوست داشتيم
58:03.759 --> 58:05.419
.اون يه آدم محشر بود
58:28.951 --> 58:30.694
نه خيلي بد ، درسته؟
58:34.247 --> 58:37.497
آه ، لعنتي، من بايد تا
.الان تموم ميكردم كارمو
58:37.959 --> 58:40.000
ميشه غذاش بدي
وقتي كارم رو تموم كردم؟
58:40.254 --> 58:41.249
.حتما
.ممنون
58:41.505 --> 58:42.501
.اينو بگير
58:42.756 --> 58:44.131
.الان برميگردم
58:48.761 --> 58:51.465
.اون نگاه چپ چپت رو ديدم
58:51.722 --> 58:53.799
.اون نگاه هميشه يه معني داره
58:54.059 --> 58:56.384
،فكر ميكني دارم مخش رو ميزنم
مگه نه؟
58:56.644 --> 58:58.553
فكر ميكني شايد از من خوشش بياد؟
59:00.856 --> 59:03.477
تو بايد از اين گند كاري
.بياي بيرون
59:04.109 --> 59:05.935
.من بايد از اينجا برم
59:06.194 --> 59:08.402
اون روانشناسه يه جوري نگاه ميكنه
.انگار من ديوونه هستم
59:08.656 --> 59:09.901
.حس خوبي نيست
59:10.158 --> 59:12.446
بنظر نميرسه
.اين اذييت كنه
59:14.536 --> 59:16.445
.زود باش ،"بردي" ، بخور
59:17.372 --> 59:19.946
اگه ميتونستي خودت رو ببيني
...چمباتمه زدي اينجا
59:20.209 --> 59:22.700
...و من اين آشغال رو دارم
ميكنم تو حلقت ...
59:22.962 --> 59:25.085
...تو احتمالا تا سر حد مرگ
.به خودت ميخندي
59:27.424 --> 59:28.455
چيه؟
59:31.218 --> 59:34.554
من نميخوام يه مكالمه
.ديگه با ديوار داشته باشم
59:34.807 --> 59:36.598
.تصميم بگير گوش ميدي يا نه
59:42.689 --> 59:44.266
.با روش تو انجامش ميديم
59:45.024 --> 59:48.025
ما اينجا ميشينيم و مثل
.دو تا پرنده لعنتي درد دل ميكنيم
01:01:07.020 --> 01:01:08.349
.هي ، خوشكله
01:01:13.027 --> 01:01:14.106
.بيا اينجا
01:01:18.699 --> 01:01:19.813
چطور اين كار رو ميكني؟
01:01:26.165 --> 01:01:29.414
.مادرت گفت براي امشب بسه
.ساعت تقريبا 3
01:01:30.586 --> 01:01:32.412
...دارم روي "ارنيتوب " كار ميكنم
01:01:32.670 --> 01:01:35.162
!زودباش ، بسه
!ما الان بايد خواب باشيم
01:01:35.507 --> 01:01:37.334
.به اون بگو
.تو پدرش هستي
01:01:37.592 --> 01:01:38.790
.زود باش ، پسر
01:01:39.052 --> 01:01:40.677
.پرنده رو ول كن
01:01:45.433 --> 01:01:47.509
.پرو بال پرنده
01:01:47.768 --> 01:01:51.517
، يه محور توخالي داره
.براي سوخت رساني گردش خون
01:01:51.772 --> 01:01:54.442
...،در طرف ديگه شاخه شاخست
01:01:54.984 --> 01:01:56.776
...كه ميره توي مو...
01:01:57.028 --> 01:01:59.981
...كه يه رشته پر باريك
.كه به انتهاي اونا قلاب شده
01:02:00.239 --> 01:02:03.240
،ميشه همه رو از هم جدا كرد
.مثل يه زيپ
01:02:06.411 --> 01:02:07.658
.و دوباره برگردوند
01:02:07.914 --> 01:02:10.156
يك پرنده نوكش رو
... از ميال پرو بال عبور ميده
01:02:10.416 --> 01:02:12.788
...اون پرهايي كه از هم
.جدا شدن رو به هم ميچسبونه
01:02:13.168 --> 01:02:15.410
.پرواز كردن بيشتر از به هم زدن بال هاست
01:02:15.671 --> 01:02:18.078
يه پرنده ميتونه بالها رو به هم بزنه
.و يه اينچ هم تكون نخوره
01:02:18.339 --> 01:02:19.714
...وقتي ميخواد پرواز كنه
01:02:20.007 --> 01:02:23.129
...مقدار نا چيزي جنبش
.به هوا ميفرسته تش
01:02:24.596 --> 01:02:27.716
شما بايد حس كنيد كه هوا مادس
.و ميتونه شما رو نگه داره
01:02:28.850 --> 01:02:31.175
.اين بيشتر مربوط به اعتماد به نفسه
01:02:47.244 --> 01:02:49.236
.لعنت به اونا
چي ميدونن ، به هر حال؟
01:02:49.497 --> 01:02:52.580
فهميدي"دوريس رابينسون" از اون
نگاه ها بهت داد؟
01:02:52.832 --> 01:02:55.405
اون بايد از تيپ دانشمنداي
. ديوونه خوشش بياد
01:02:55.668 --> 01:02:58.040
.تو بايد به بيرون دعوتش كني
.فكر نميكنم
01:02:58.295 --> 01:03:00.086
.پولش رو ندارم ببرمش بيرون
01:03:00.338 --> 01:03:02.165
.هيچ هزينه اي نداره
01:03:02.423 --> 01:03:04.916
فكر ميكني "چارلي " برام خرج داره؟
01:03:05.178 --> 01:03:07.466
.من ميرم كافه تريا
ميخواي بياي؟
01:03:07.721 --> 01:03:10.426
.ميخوام برم و با بابام حرف بزنم
01:03:22.361 --> 01:03:23.523
بابا؟
01:03:26.698 --> 01:03:27.646
!بابا
01:03:27.907 --> 01:03:28.986
.من اينجام
01:03:30.659 --> 01:03:31.860
.بيا تو
01:03:36.792 --> 01:03:38.582
ناهار خوردي؟
01:03:38.835 --> 01:03:40.993
.گرسنه نيستم
.تو بايد بخوري
01:03:41.253 --> 01:03:43.329
.يه ساندويچ بردار و بشين
01:03:44.340 --> 01:03:45.171
...بابا
01:03:45.425 --> 01:03:47.004
... .ميخوام يه سوالي ازت بكنم
01:03:47.678 --> 01:03:48.841
.بگو
01:03:49.263 --> 01:03:51.801
،من يه "قناري " ديگه ميخوام
.يه مذكر براي جفت گيري
01:03:52.057 --> 01:03:53.717
.شايد بتوني با مامان حرف بزني
01:03:53.975 --> 01:03:56.431
.نميدونم
.ما نميخوايم اون دشمني كنه
01:03:57.187 --> 01:04:00.306
يه عالمه وقتم رو گرفت تا اجازه بده
.مرغدوني رو بسازي
01:04:00.565 --> 01:04:02.143
...اون نگران بود
01:04:02.400 --> 01:04:04.393
...در مورد اينكه غذا دادن
...چقدر هزينه داره
01:04:04.652 --> 01:04:06.027
... و الوار و غيره
01:04:06.278 --> 01:04:07.938
.دونه پرنده ارزونه
01:04:08.196 --> 01:04:11.316
.من و"ال" الوار ها رو كش رفتيم
.مطمئنم اينو بهش نميگي
01:04:11.574 --> 01:04:13.818
اون معتقده
.دوستت "ال كاپون" ـه
01:04:14.078 --> 01:04:15.073
.ميدونم
01:04:16.038 --> 01:04:18.445
فكر ميكني مادرت
.بهترين ها رو نميخواد
01:04:18.707 --> 01:04:21.328
اون نگرانه كه توعلايق و دوستات
...رو زياد كني
01:04:21.585 --> 01:04:23.624
... اين كمك ميكنه درخور بشي
01:04:24.337 --> 01:04:25.332
درخور چي ؟
01:04:25.587 --> 01:04:27.547
.هر چي ، ميدوني، زندگي
01:04:27.842 --> 01:04:30.462
اون فكر ميكنه من مناسب "ال" و قماري نيستم؟
01:04:31.553 --> 01:04:33.711
.اين نيست
...اين فقط ، خوب
01:04:33.972 --> 01:04:35.216
.از من قبول كن
01:04:35.514 --> 01:04:38.088
.من هميشه چوب برام جذابيت داشته
01:04:38.350 --> 01:04:40.807
،وقتي مادرت رو ديدم
...ميتونستم يه صندلي چوبي بهتر
01:04:41.063 --> 01:04:43.138
... .از هر كسي توي فيلادلفيا بسازم
01:04:43.398 --> 01:04:45.936
.هنوزم ميتونم ، اگه كسي بخواد
01:04:46.192 --> 01:04:48.813
.اما ديگه كسي به چيز هاي چوبي اهميت نميده
01:04:49.070 --> 01:04:51.477
پس من مناسب براي برنامه ريزي
.روي چيز ها نيستم
01:04:51.738 --> 01:04:53.232
ميفهمي چي ميگم؟
01:04:53.491 --> 01:04:56.363
مادرت فقط ميخواد كه
.سرانجامت بهتر از من باشه
01:04:57.121 --> 01:04:58.912
.همه والدين اينو ميخوان
01:04:59.498 --> 01:05:04.325
من فقط دارم ميگم تو بايد چيزي برات
.جذاب باشه كه سودمند هم باشه
01:05:06.587 --> 01:05:09.542
سخته كه خوب باشي توي
چيزي كه هيچكس نميخواد ،هاه؟
01:05:13.177 --> 01:05:14.968
تو واقعا اينو ميخواي ،مگه نه؟
01:05:19.891 --> 01:05:21.385
.با مادرت حرف ميزنم
01:05:34.238 --> 01:05:37.276
نگران نباش ، تا وقتي ازش مطمئن نشم
.نميزارم بياد بيرون
01:05:42.372 --> 01:05:44.031
.فكر كنم اون بيشتر قمپزه
01:05:49.544 --> 01:05:50.922
چطوري؟
01:05:51.172 --> 01:05:53.212
!يكي ديگه گرفتي
01:05:54.842 --> 01:05:56.799
.اسمش "آلفونسو" ـه
چي؟
01:05:58.012 --> 01:05:59.719
.اون دعوا و خود نمايي خيلي دوست داره
01:05:59.972 --> 01:06:01.965
.اسم من رو روش گذاشتي
.خيلي ممنون
01:06:02.225 --> 01:06:05.476
.اين اسم واقعيش نيست
اسم واقعيش چيه؟
01:06:06.271 --> 01:06:08.560
.نميدونم
.هنوز با قناري حرف نزدم
01:06:17.531 --> 01:06:18.694
!لعنت
01:06:22.161 --> 01:06:24.153
.داره عجيب ميشه
01:06:25.706 --> 01:06:27.330
بهت نگفتم تمومش كني؟
01:06:27.749 --> 01:06:29.575
.بهت گفتم ، مامان
. اين براي ورزشه
01:06:29.834 --> 01:06:31.627
.نميدونم
.ديوونه بنظر مياد
01:06:32.254 --> 01:06:33.713
.اون صدات كرد ديوونه
01:06:33.964 --> 01:06:38.127
ازش بپرس چي كارميكرده با توپ هاي
!بيسبال ما توي اين همه سال
01:06:38.968 --> 01:06:42.218
.فكر كنم دفنشون ميكرده
.فقط بايد بفهميم كجا
01:06:42.680 --> 01:06:45.848
.فكر كنم سوزوندتشون
.هيچ وقت پيداشون نميكنيم
01:06:46.102 --> 01:06:47.809
.آره ،احتمالا
01:06:52.523 --> 01:06:53.437
چه مدت؟
01:06:53.691 --> 01:06:54.556
.همونقدر
01:06:54.817 --> 01:06:55.813
.يه ساعت
01:06:56.068 --> 01:06:57.562
.ميخوام برم براي 10 پوند
01:06:57.819 --> 01:07:02.364
،با اون و همه وزني كه كم كردي
.واقعا ميتوني توي كشتي گيري بي نقص باشي
01:07:02.784 --> 01:07:06.117
متوجه 40 پوند و قدرت بال زدن شدي؟
01:07:07.372 --> 01:07:09.744
.تو بيشتر از من نميتوني پرواز كني
01:07:09.999 --> 01:07:13.284
دليل اينكه تو نميتوني پرواز كني اينه
.كه تو باور نداري ميتوني پرواز كني
01:07:26.473 --> 01:07:28.016
!يه ماره
01:07:29.226 --> 01:07:30.768
!مار لعنتي
01:07:33.438 --> 01:07:35.229
. كل پاشو تو دهنش گرفته
01:07:42.739 --> 01:07:44.399
.بايد دو فوت طولش باشه
01:07:44.657 --> 01:07:48.026
.فكر ميكردم اين يه ماره موشخواره
.باور نميكنم
01:07:49.703 --> 01:07:52.740
!انقدر طولش بود
.آره ، درسته
01:07:53.582 --> 01:07:55.790
شروع ميكنيم يا نه؟
01:07:56.628 --> 01:07:59.297
."صبور باش ، "ال
.تو فقط بايد صبر داشته باشي
01:08:00.047 --> 01:08:01.459
.اينجا يه آشغال دو ني ـه
01:08:01.716 --> 01:08:03.174
...چهار ،پنچ ، شش
01:08:03.425 --> 01:08:04.504
.بو ميده
01:08:04.759 --> 01:08:06.338
...نه ، در ، يازده
01:08:06.595 --> 01:08:08.504
مطمئني اين كار ميكنه؟
01:08:09.349 --> 01:08:10.428
.شونزده
01:08:10.683 --> 01:08:13.601
روي لبه بايست، نميخوام تو و
. دوچرخم توي آب بيفتين
01:08:13.853 --> 01:08:15.478
خودت چطور؟
01:08:15.855 --> 01:08:17.432
.روي سقف تمرين كردم
01:08:17.690 --> 01:08:19.931
من نميتونم 20 فوت بي افتم
.بدون اينكه بخودم صدمه بزنم
01:08:20.192 --> 01:08:23.029
اونجا بايد 40 فوت
.داشته باشه
01:08:23.405 --> 01:08:26.074
همه اين مربوطه به وزن نسبت به چگالي
01:08:26.325 --> 01:08:28.993
،توي وزن من
...در ثانيه 32 فوت حركت ميكنه
01:08:29.244 --> 01:08:32.528
...سرعت اوليه
.بيشتر نميشه بعد از اينكه 20 فوت پريدم
01:08:32.788 --> 01:08:34.247
يعني چي؟
01:08:34.498 --> 01:08:37.950
بدترين اتفاقي كه ميتونه بي افته
.اينه كه باد بزنه پرتم كنه
01:08:38.210 --> 01:08:40.665
اين اتفاق نمي افته
.من الان پرواز ميكنم
01:08:40.921 --> 01:08:41.751
چطور بنظر ميرسم؟
01:08:42.005 --> 01:08:43.084
.احمق
01:08:45.090 --> 01:08:46.122
.حاضري
01:08:53.475 --> 01:08:54.305
!سريعتر
01:08:54.559 --> 01:08:55.757
!سريعتر
01:09:18.583 --> 01:09:19.497
!"بردي"
01:09:19.751 --> 01:09:20.746
!دارم ميام
01:09:21.044 --> 01:09:22.455
!فقط خودتو نگه دار
01:09:27.758 --> 01:09:29.300
خوبي؟
01:09:30.844 --> 01:09:31.840
.آره
01:09:32.095 --> 01:09:32.927
تو چي؟
01:09:33.181 --> 01:09:34.130
.مطمئن باش
01:09:35.349 --> 01:09:38.516
.نميدونم چي شد
...خيلي خوب داشتم ميرفتم و
01:09:39.145 --> 01:09:40.888
... .يه دفعه سقوط كردم
01:09:52.657 --> 01:09:55.194
چقدر بيام و سعي كنم
...جونتو نجات بدم
01:09:55.450 --> 01:09:57.408
...بلاخره مريض ميشم؟
01:10:00.665 --> 01:10:02.657
فكر ميكني خنده داره، هاه؟
01:10:05.086 --> 01:10:07.837
قراره كه موناليزا يا همچين چيزي باشي؟
01:10:09.548 --> 01:10:11.624
اين يه لبخنده ، مگه نه؟
01:10:16.681 --> 01:10:18.507
منظورت چيه رفتار تجزيه كننده؟
01:10:18.766 --> 01:10:20.972
.لبخنده يه لبخند
.نه لزوما
01:10:21.226 --> 01:10:25.223
ميتونه يه ابراز غير ارادي مربوط
. به بعضي احساسات غير مرتبط باشه
01:10:25.479 --> 01:10:27.519
براي اينكه معني دار باشه
.بايد واكنشي باشه
01:10:27.774 --> 01:10:28.891
.اون واكنشي بود
01:10:29.152 --> 01:10:30.231
به چي؟
01:10:30.653 --> 01:10:32.729
.جوك
چه جوكي؟
01:10:33.823 --> 01:10:36.148
.من مريض شدم وقتي اون صدمه ديده بود
01:10:36.408 --> 01:10:37.867
فكر ميكني به اون لبخند زد؟
01:10:38.118 --> 01:10:39.660
.اين يه جك شخصيه
01:10:39.912 --> 01:10:41.785
چرا برام توضيحش نميدي؟
01:10:42.708 --> 01:10:45.080
.نميدونم كه ميتونم
.پيچيدست
01:10:46.544 --> 01:10:49.628
،اميدوارم اين اميد بهم بده
.اما پيشرفت مهمي نيست
01:10:49.880 --> 01:10:51.789
...اون بيشتر به درمان دارويي پاسخ داده
01:10:52.048 --> 01:10:52.878
!آره ، درسته
01:10:53.132 --> 01:10:56.336
،به گند كشيدينش
!جوري كه نميدونه كيه
01:10:56.595 --> 01:10:58.219
فكر ميكني كي هستي؟
01:10:58.471 --> 01:11:01.044
و دكترش هستم
!و افسر مافوق تو
01:11:01.307 --> 01:11:04.842
!من با رفتار هاي ضد قدرت طلبانت آشنايي دارم
01:11:05.102 --> 01:11:07.640
!و برام مهم نيست اونها رو ببينيم
01:11:09.606 --> 01:11:13.439
چرا فكر ميكني برات سخته كه
انگيزه هاي تند خو ت رو كنترل كني؟
01:11:13.694 --> 01:11:14.690
.نيست
01:11:14.946 --> 01:11:16.985
پس براي چي به برگردندنش ادامه ميدي؟
01:11:18.907 --> 01:11:20.152
...ببين
01:11:20.409 --> 01:11:21.357
... من متاسفم
01:11:21.617 --> 01:11:23.160
.من نا اميدم
01:11:23.410 --> 01:11:24.871
.فقط ميخوام به دوستم كمك كنم
01:11:25.123 --> 01:11:26.581
.فكر نميكنم ديگه بتوني
01:11:26.832 --> 01:11:28.112
.ميتونم ، اينو ميدونم
01:11:28.500 --> 01:11:30.540
.متاسفم ، هيچ هدفي توش نميبينم
01:11:31.127 --> 01:11:33.166
."وقتشه برگردي به پايگاه"ديكس
01:11:33.420 --> 01:11:36.173
.وقتشه بانداژت رو برداري
01:11:36.424 --> 01:11:37.504
.ببخشيد
01:11:38.387 --> 01:11:41.137
رونسكي" ، ببين گروه بان "كلومباتو " بيرون بره"
ميشه؟
01:11:50.105 --> 01:11:53.771
تو خواستي كه يه چيزي رو از گذشته
.به ياد بيارم كه ممكنه كمك كنه
01:11:54.026 --> 01:11:55.769
.خوب ، يه چيزي هست
01:11:56.028 --> 01:11:57.937
...يه خورده احمقانه بنظر مياد اما
01:11:58.197 --> 01:12:01.481
.اون بغل زمين بيسبال ما زندگي ميكرد
01:12:01.741 --> 01:12:04.777
،وقتي يكي ميزد توي خونشون
.مادرش توپ ها رو قايم ميكرد
01:12:05.036 --> 01:12:06.945
.اونها رو پس نميداد
.عجيبه
01:12:07.205 --> 01:12:09.162
تقريبا شبيه اينه
.كه احساس گناه در موردش ميكنه
01:12:09.415 --> 01:12:13.543
،هميشه از يكي داشت عذر خواهي ميكرد
.قسم ميخورد كه توپ ها رو برميگردونه
01:12:13.793 --> 01:12:16.711
.يه وسواس شده بود
.ساعت ها صرف پيدا كردنش ميكرد
01:12:16.963 --> 01:12:18.920
.اون فكر كرد شايد اونا رو دفن كرده
01:12:19.173 --> 01:12:21.748
.هرگز پيداشون نكرد
...من متعجب بودم
01:12:22.011 --> 01:12:24.881
... ،اگه اونا رو بفرسته اينجا
.ممكنه يه كاري بكنه
01:12:25.139 --> 01:12:26.798
ماله چه مدت پيشه؟
01:12:27.057 --> 01:12:28.800
.كل دبيرستان ، قربان
01:12:29.058 --> 01:12:32.059
.بايد يه عالمه توپ باشه
01:12:32.645 --> 01:12:36.145
من ملاقاتت رو تمديد ميكنم تا
.تا در مورد توپ هاي بيسبال بفهمم
01:12:36.399 --> 01:12:38.724
.اميدوارم كار كنه
.منم همينطور
01:13:05.846 --> 01:13:07.470
چطور پيش ميره؟
چطوريد؟
01:13:07.722 --> 01:13:10.178
.فقط چند تا توپ ميندازم
!حرف نداره
01:13:49.721 --> 01:13:53.090
خنده داره ، هر جنگ ديگه اي
.ما قهرمان بوديم
01:13:56.019 --> 01:13:57.265
!آه ، مرد
01:13:58.398 --> 01:14:02.774
ما نميدونستيم چي بدست مياريم
."توي اين گند "جان ويني
(بازيگر معروف فيلم هاي كابوي)
01:14:10.032 --> 01:14:11.742
!پسر ما احمق بوديم
01:14:16.665 --> 01:14:18.491
.ما هميشه احمق بوديم
01:14:19.334 --> 01:14:22.499
قبل از دولت ،يه سري عوضي
.گوشه خيابون "فيلي" بوديم
01:14:27.674 --> 01:14:29.880
سگسا " و سگ ها رو يادته؟"
01:14:43.315 --> 01:14:45.437
.يكي يه سگ بامزه ميخره براي كريسمس
01:14:46.150 --> 01:14:50.064
،وقتي اونا فهميدن چقدرهزينه داره خوراكش
.انداختنش پايين شهر
01:14:50.320 --> 01:14:53.940
،بزودي تبديل شد به پيشتازه سگ هاي وحشي
.گنده ، گرسنه و نه زياد بامزه
01:14:54.201 --> 01:14:57.202
.مردم ميخواستم بهشون شليك كنن
چطور براي سگ ها خونه پيدا كردي؟؟
01:14:57.454 --> 01:14:59.909
.اگه اينو بهت بگم ، به من نياز نداري
01:15:00.165 --> 01:15:03.949
.توي اون موضوع پول منو فراموش ميكني
.تو براي خودت كار ميري كار ميكني
01:15:04.210 --> 01:15:05.704
."تو اينطور نيستي،" ساگسا
01:15:05.961 --> 01:15:08.086
از كي تو ميري بيرون تا
دنيا رو بهتر كني؟
01:15:08.340 --> 01:15:10.665
تو هيج وقت خودت
دنبال نفع شخصي نميري؟
01:15:10.926 --> 01:15:12.336
...طوري كه من فهميدم
01:15:12.593 --> 01:15:16.176
...ما يه كار خوب داريم ميكنيم و
.در كنارش هم پول در مياريم
01:15:19.141 --> 01:15:20.388
!يكي اونجاس
01:15:31.820 --> 01:15:33.859
.اين سگ ها واقعا گاز ميگيرن
01:15:35.449 --> 01:15:37.406
!اوناهاش ، اينو ببين
01:15:39.286 --> 01:15:40.566
.آروم برو
01:15:45.582 --> 01:15:47.125
.باشه ، حالا منو ببين
01:15:47.792 --> 01:15:49.834
.آروم و خطرناك
01:15:50.922 --> 01:15:53.128
.بايد بزاري بفهمن كي هستي
01:16:01.431 --> 01:16:02.678
.باشه الان
01:16:02.935 --> 01:16:04.014
.مراقبم باش
01:16:08.314 --> 01:16:09.394
!لعنتي
01:16:09.775 --> 01:16:10.853
.سگ دلاري
01:16:13.319 --> 01:16:14.861
.خيلي خوب، ما بيشتر داريم
01:16:15.112 --> 01:16:17.438
.اين بدجنس رو من ميگيرم
.اين رهبرشونه
01:16:25.455 --> 01:16:26.286
!لعنت بهش
01:16:47.352 --> 01:16:48.431
!لعنتي
01:16:56.526 --> 01:16:57.773
!بكشش بالا
01:17:02.826 --> 01:17:03.774
.اون يكي رو بگير
01:17:21.719 --> 01:17:22.882
كجا ميريم؟
01:17:23.137 --> 01:17:26.305
اون حوزه منه ، ميخواي
از اينجا بري يا نه؟
01:17:26.558 --> 01:17:28.218
...فكر كرديم اين
01:17:28.518 --> 01:17:30.475
!حرومزاده
!تو سگ منو گرفتي
01:17:31.103 --> 01:17:33.345
!سگ من توي اون كاميون لعنتي
01:17:34.732 --> 01:17:35.597
!اون ديوونس
01:17:42.031 --> 01:17:42.945
!تو سگ منو گرفتي
01:17:50.330 --> 01:17:51.325
مشكلت چيه؟
01:17:51.581 --> 01:17:54.701
سگ من پشت كاميونته
!كثافت
01:17:54.960 --> 01:17:58.162
اگه سگه اونه تو بايد وايسي
.و سگشو بدي
01:17:58.421 --> 01:18:00.414
.چرند ه ، ما تقريبا رسيديم
كجا؟
01:18:30.411 --> 01:18:31.442
!يا خدا
01:18:32.663 --> 01:18:34.240
اينجا كجاست؟
01:18:37.377 --> 01:18:39.702
.تا حالا انقد لاشه نديده بودم
01:18:43.799 --> 01:18:44.830
اينجا چه خبره؟
01:18:45.092 --> 01:18:47.843
!با برق ميكشنشون ، احمق ها
سگ من كجاست؟
01:18:48.762 --> 01:18:50.756
سگ ها رو هم با برق ميكشن؟
01:18:51.141 --> 01:18:53.631
با مروت ـه ، مگه نه؟
ميخواي چي كار كنن؟
01:18:53.934 --> 01:18:55.013
بكوبن توي سرشون؟
01:18:56.353 --> 01:18:59.519
!از كاميونم دور شو
!سگ لعنتيت اينجا نيست
01:19:01.982 --> 01:19:04.652
اينجا چه خبره؟
!سگ ها رو بيار بيرون
01:19:04.903 --> 01:19:06.895
اونا رو ميكشن
!تا غذاي سگ درست كنن
01:19:07.154 --> 01:19:08.068
.سگ ها هم بايد غذا بخورن
01:19:09.406 --> 01:19:10.272
!چيكو" ، بيا اينجا"
01:19:10.532 --> 01:19:11.777
!"فرار كن ، "بردي
01:19:42.355 --> 01:19:43.185
اين چه كاريه؟
01:19:47.570 --> 01:19:48.850
. گربه
01:20:01.417 --> 01:20:05.200
دارم نگران ميشم هيچ وقت اينطوري
. پرواز نكرده بودم
01:20:09.382 --> 01:20:11.872
... زندگي پرنده ها چقد ترسناكه
01:20:12.134 --> 01:20:14.293
... حداقل اونو دارن
01:20:14.553 --> 01:20:17.305
. اونها هميشه ميتونن فرار كنن
01:20:46.377 --> 01:20:49.164
ميدونستي اون پرنده هاي لعنتي
موش ها رو جمع ميكن؟
01:20:52.840 --> 01:20:55.759
آقاي "آنجلوسي" گفت پرهاشون
.ميتونه تنگي نفس بياره
01:22:16.672 --> 01:22:19.461
.وقت داره تموم ميشه
.من ازت نا اميد نميشم
01:22:21.970 --> 01:22:25.338
،من وادارت ميكنم حرف بزني
.حتي اگه مجبور بشم بزنمت
01:22:25.723 --> 01:22:28.344
.شو خي نميكنم
.نميتونم جلوي "ويس" رو بگيرم
01:22:28.600 --> 01:22:31.174
من نزديك بود درمورد
.پروازكردنت ديروز بهش بگم
01:22:31.437 --> 01:22:33.560
!لعنت بهت
چرا نميتوني به من گوش بدي؟
01:22:33.814 --> 01:22:35.190
ميخواي پرواز كني؟
01:22:35.440 --> 01:22:38.310
با يه محموله هوايي توي
! يه قفس ميفرستنت ديوونه خونه
01:22:38.568 --> 01:22:40.110
!منم احتمالاميفرستن
01:22:40.362 --> 01:22:42.768
،ما فنجون ها رو داريم
!همه چي رو
01:22:43.030 --> 01:22:44.939
شايد مادرت بتونه يه لباس كبوتر
!برات درست كنه
01:22:45.200 --> 01:22:47.359
!ويز " ميتونه تو رو براي يه نمايش بفروشه"
01:22:47.621 --> 01:22:50.739
ميتوني كنار "زيمي" ماهي
!توي اعلاميه باشي
01:22:52.333 --> 01:22:53.910
."خيلي خوب ، "بردي
01:22:54.167 --> 01:22:56.492
وقتشه شروع كني به
.بال زدن وزير چشمي نگاه كردن
01:22:56.753 --> 01:22:58.496
.من باورم نميشه ، ميدوني
01:22:58.754 --> 01:23:02.125
،اگر ميخواي بقيه عمرت رو مثل يه پرنده باشي
.حداقل سازگارشو باش
01:23:02.385 --> 01:23:04.792
.خودت رو نگاه كن
.مثل يه پرنده جست و خيز نميكني
01:23:05.054 --> 01:23:06.962
.تو مثل يكي از اونا ننشستي
01:23:07.222 --> 01:23:09.891
و مطمئن باش
.نميتوني مثل اونا پرواز كني
01:23:10.141 --> 01:23:13.891
،اگه دوست نداري چيزي رو كه ميگم
چرا بهم نميگي كه خفه شم؟
01:23:14.146 --> 01:23:16.352
."تو هميشه سخت دلخور ميشدي،"بردي
01:23:17.691 --> 01:23:19.066
.بازنده هاي واقعي هيچوقت دلخور نميشن
01:23:22.695 --> 01:23:24.984
!بفرما
.هانا" اومده تا بهت غذا بده"
01:23:25.239 --> 01:23:27.233
دوست داري ، مگه نه؟
01:23:27.910 --> 01:23:30.282
چي كار داري ميكني؟
.ميخوام تماشاتون كنم
01:23:30.537 --> 01:23:33.537
.جالبه ، ببيني داري بهش غذا ميدي
.بامزس وقتي بهش غذا داده ميشه
01:23:33.789 --> 01:23:35.035
.دست انداختنش رو بس كن
01:23:35.291 --> 01:23:36.405
!اون بهم واكنش نشون ميده
01:23:36.667 --> 01:23:38.955
.از اون نگاه ها ميكنه
!تو عصباني هستي
01:23:39.210 --> 01:23:40.491
.تمومش كن!جواب نميده
01:23:40.754 --> 01:23:42.581
چطور ميدوني؟
.واضحه
01:23:42.840 --> 01:23:44.749
!تو داغونش ميكني
چرا اومدي تو؟
01:23:45.175 --> 01:23:46.883
.من اينجا كار ميكنم
.اون بخشي از كارمه
01:23:47.135 --> 01:23:50.089
آره ، خوب اون هم بخشي
!از زندگي لعنتي منه
01:23:55.061 --> 01:23:56.472
.زود باش، بالا رو نگاه كن
01:23:56.812 --> 01:23:59.268
.بالا رو نگاه كن، چشمات رو باز كن
01:24:44.107 --> 01:24:45.732
ميتونم باهات حرف بزنم؟
01:24:52.658 --> 01:24:53.855
...اونجا
01:24:55.326 --> 01:24:57.616
...نميخوام كه حالت رو
.بدتر كنم
01:25:00.749 --> 01:25:02.871
.ميدونم اون برات خيلي مهمه
01:25:08.215 --> 01:25:09.839
.چيزي نيست
01:25:33.615 --> 01:25:34.445
چي؟
01:25:34.699 --> 01:25:36.158
.متاسفم
01:25:36.826 --> 01:25:39.363
.منظوري نداشتم كه اينكارو بكنم
.نباش
01:25:39.620 --> 01:25:42.289
براي مدت زياديه
.يه زن رو لمس نكرده بودم
01:25:42.539 --> 01:25:44.697
.ال" ، چيزي نيست"
01:25:44.958 --> 01:25:45.989
.واقعا
01:25:47.545 --> 01:25:49.004
.بايد برم
01:26:35.174 --> 01:26:36.371
.بيا اينجا
01:26:37.759 --> 01:26:39.170
چي ميخواي؟
01:26:41.596 --> 01:26:43.258
ميخواي بري بيرون؟
01:26:47.186 --> 01:26:49.593
ميخواي بري بيرون و با بقيه
پرنده ها بازي كني؟
01:26:55.443 --> 01:26:57.022
يه بوس بهم ميدي؟
01:27:00.824 --> 01:27:02.401
..توي يه رويا
01:27:02.659 --> 01:27:05.529
... . دارم سعي ميكنم تصميم بگيرم چي هستم
01:27:06.162 --> 01:27:09.079
،وقتي خوابم
.به خودم قدرت ميدم
01:27:09.332 --> 01:27:12.168
.دارم به قدرت پرواز ميرسم
01:27:14.004 --> 01:27:15.664
...پرتا " صبر كن"
01:27:15.964 --> 01:27:18.371
.. تا رسيدن من صبر كن
01:27:18.716 --> 01:27:19.711
... من پر نميزنم
01:27:19.967 --> 01:27:22.540
... پس كمتر خودم رو در اون ميكنم
01:27:22.928 --> 01:27:25.681
. پرتا" و من يكي شديم"
01:27:26.099 --> 01:27:28.637
. من از چشم هاي اون ميبينم
01:27:28.893 --> 01:27:30.767
.با بال هاي اون پرواز ميكنم
01:27:32.479 --> 01:27:34.637
. من ديگه تنها نيستم
01:28:17.106 --> 01:28:18.138
...داره برام رخ ميده
01:28:18.858 --> 01:28:21.943
...همه كاري كه كردم گذاشتن دو
.دو پرنده توي قفس بود
01:28:22.196 --> 01:28:26.442
،آب و غذا و هيچ چيز ديگه
.والان اونا چهار تا هستن
01:28:27.075 --> 01:28:29.400
.من ميدونم اين كاملا طبيعي ـه
01:28:29.660 --> 01:28:31.818
يكي از چيز هايي كه
. در مورد زندگي ـه
01:28:32.579 --> 01:28:34.953
اما ديدن اون توي
...اتاق خوابم
01:28:35.209 --> 01:28:36.952
... با چشم هاي خودم...
01:28:37.210 --> 01:28:38.834
...جادو يي ـه
01:28:41.547 --> 01:28:44.547
همه كاري كه الان ميخوام بكنم
. تماشا كردن پرنده هاست
01:28:46.384 --> 01:28:50.928
چيز هايي كه داره تو دنياي
. بيرون اتفاق ميافته برام اهميتي نداره
01:28:51.348 --> 01:28:53.756
.احساس ميكنم به هم ريختس
01:29:10.492 --> 01:29:14.358
بطريقي بچه ها بنظر ميرسه كه
. ميفهمن جاشون توي هواس
01:29:14.703 --> 01:29:16.365
... اين بايد دونستن باشه
01:29:16.623 --> 01:29:18.912
....نه بال زدن
01:29:43.733 --> 01:29:45.192
ميخواي بخوابي يا نه؟
01:29:45.443 --> 01:29:48.396
.دوريس " پاي تلفنه"
.ميخواد در مورد جشن فارغ التحصيلي بپرسه
01:29:49.989 --> 01:29:52.396
.اونجوري نگام نكن
...قسم ميخورم
01:29:52.658 --> 01:29:54.946
...اگه به جشن نري
...مثل بقيه بچه ها
01:29:55.201 --> 01:29:57.279
... !از شر اين پرنده ها خلاص ميشم
01:31:23.831 --> 01:31:25.574
.سلام، بابا
.سلام ، پسر
01:31:25.832 --> 01:31:28.074
،يه جورايي به هم ريختس
.با اين پسرا كه مشروب ميخورن
01:31:28.334 --> 01:31:30.161
.نميتونن مشروبشون رو نگه دارن
01:31:32.713 --> 01:31:34.125
.دنبالت ميگشتم
01:31:34.382 --> 01:31:36.790
نميخواستم خجالت زدت كنم
.با دوستت
01:31:37.594 --> 01:31:39.338
.تو خجالت زدم نميكني
01:31:39.846 --> 01:31:43.795
،ميخواستم اينو بهت بدم
.بعد از اين ميتوني بري يه جايي
01:31:44.059 --> 01:31:46.216
.دوست دخترت تو واقعا قشنگه
01:31:48.605 --> 01:31:50.431
.اون واقعا دوست دختر من نيست
01:31:51.357 --> 01:31:52.472
.ممنون
01:32:15.629 --> 01:32:18.418
.خوب ، اينجا ييم
01:32:19.592 --> 01:32:22.427
.دوست دارم به عنوان يادگاري نگهش دارم
01:32:27.557 --> 01:32:30.394
.من ميدونستم نميخواي منو ببري
01:32:31.814 --> 01:32:33.557
...تو درموردش خيلي خوب بودي
01:32:33.815 --> 01:32:36.566
...والان چيزي رو كه ميخواي
.ميتوني داشته باشي
01:32:45.452 --> 01:32:46.863
.متاسفم
01:32:49.039 --> 01:32:50.237
چي؟
01:32:51.291 --> 01:32:53.034
.من توي اينكار خوب نيستم
01:32:53.292 --> 01:32:54.620
.مشكلي نيست
01:32:54.877 --> 01:32:56.419
.مهم نيست
01:32:59.090 --> 01:33:00.750
اون ها چطور اينكارو ميكنن؟
01:33:02.634 --> 01:33:04.129
.نميدونم
01:33:07.513 --> 01:33:09.091
.ما بايد بريم
01:33:14.522 --> 01:33:16.893
خوب دوباره ميبينمت؟
01:33:18.608 --> 01:33:20.481
.دوشنبه توي مدرسه ميبينمت
01:35:37.660 --> 01:35:41.242
رو يا براي من الان واقعي تر از
. از زندگي بيداريم ـه
01:35:42.539 --> 01:35:44.033
...نميدونم كجا شروع ميشه
01:35:44.290 --> 01:35:46.119
... و كجا تموم ميشه
01:35:47.086 --> 01:35:48.877
ايكاش ميتونستم به "ال" بگم
01:35:49.505 --> 01:35:51.414
.اما ميترسم
01:35:53.133 --> 01:35:54.627
...توي رو يا هام
01:35:54.885 --> 01:35:57.210
... هيچ چيز منوپايين نگه نمي داره
01:35:57.470 --> 01:35:59.963
. همه چيز خارج و دوره
01:36:02.393 --> 01:36:06.093
چيزي در زندگي من نيست
. تا منو اينجا نگه داره
01:36:06.689 --> 01:36:10.935
اي كاش ميتونستم بميرم
. و مثل يه پرنده متولد بشم
01:38:43.090 --> 01:38:44.335
.اينجايي
01:38:54.351 --> 01:38:56.427
.زود باش ، برو جلو
01:38:57.520 --> 01:38:59.644
.من درمورد اون موقع متاسفم
01:39:02.693 --> 01:39:04.318
.تو بايد بخوري
01:39:08.364 --> 01:39:10.689
.برات اينجا گذاشتمش
01:39:21.961 --> 01:39:24.000
."تو بايد برگردي، "بردي
01:40:07.547 --> 01:40:08.829
!كمك !كمك
01:40:09.801 --> 01:40:11.378
.بهيار ! "اسميتي" زخمي شده
01:40:11.719 --> 01:40:13.260
!اون تير خورده
01:40:54.511 --> 01:40:55.625
!"خدا ، "بردي
01:40:55.887 --> 01:40:57.679
.دارم ديوونه ميشم
01:41:47.688 --> 01:41:49.930
سانتا كلوز" داره مياد"
سانتا كلوز" داره مياد"
01:41:50.190 --> 01:41:53.523
"درست داره مياد پايين "سانتا كلوز
چطوري،"ال"؟
01:41:54.068 --> 01:41:55.397
اين چيه؟
.نميدونم
01:41:55.653 --> 01:41:57.977
.مادرش اينو برات فرستاده
!شو خي ميكني
01:41:58.239 --> 01:41:59.614
!نه ، نميتونه باشه
01:41:59.865 --> 01:42:00.946
!باورم نميشه
01:42:01.201 --> 01:42:03.573
."خيلي خوب ، الان برات ميارمش "بردي
01:42:03.953 --> 01:42:05.910
.فقط صبر كن تا اينو ببيني
01:42:06.163 --> 01:42:09.615
."مستقيم از جنوب "فيلادلفيا
01:42:09.875 --> 01:42:13.160
،تو فكر ميكردي هيچ وقت نميبينيشون
!اما اونا اينجان
01:42:14.088 --> 01:42:15.463
!توپ هاي بيسبال ـه
01:42:15.715 --> 01:42:18.170
.مادرت فرستاده
باورت ميشه؟
01:42:18.883 --> 01:42:20.508
!زود باش
!اينه
01:42:20.761 --> 01:42:22.551
!اين آخرين فرصت تو ـه
01:42:22.804 --> 01:42:25.473
تو بايد يه جور واكنش
!نشون بدي
01:42:27.015 --> 01:42:28.215
!زود باش
01:42:28.477 --> 01:42:30.220
!بهت نياز دارم
01:42:33.189 --> 01:42:37.138
،اگه "ويس" يه نگاه تو سر من بكنه
.منم اينجا زنداني ميكنه
01:42:39.694 --> 01:42:41.354
."من ميترسم ، "بردي
01:42:41.614 --> 01:42:43.737
الان بيشتر ميترسم
...از موقعي كه توي جنگ بودم
01:42:43.991 --> 01:42:46.482
...بيشتر از چيزي ميترسم كه
. از بقيه ديدم
01:42:53.042 --> 01:42:55.165
.دوباره باهام حرف بزن
01:42:59.424 --> 01:43:01.215
هي ، بردي ، كجايي؟
01:43:02.218 --> 01:43:03.416
!آه ، نه
01:43:04.720 --> 01:43:05.965
!خوب ، الان
01:43:08.182 --> 01:43:10.176
چه اتفاقي برات افتاده؟
01:43:10.435 --> 01:43:14.349
، تو با "دوريس" خيلي باحال بودي
يادت رفته لباسات رو بپوشي؟
01:43:15.189 --> 01:43:18.723
،اگه دختره تو رو اينجوري ببينه
.سكته ميكنه
01:43:20.027 --> 01:43:21.853
!باشه ، پسر عاشق
01:43:22.111 --> 01:43:25.528
در مورد "دوريس " بهم بگو
.با كلي جزييات
01:43:25.783 --> 01:43:26.647
.چيزي براي گفتن نيست
01:43:26.908 --> 01:43:28.782
به من اين مزخرفات
.شرافت يه مرد رو نده
01:43:29.076 --> 01:43:31.911
.ميخوام در مورد ديشب بشنوم
01:43:32.246 --> 01:43:34.072
.مطمئن نيستم ميتونم برات توضيح بدم
01:43:34.331 --> 01:43:36.370
!ميدونستم
.ميدونستم اون اينكارو مي كنه
01:43:36.624 --> 01:43:37.576
.بگو چي شد
01:43:38.462 --> 01:43:40.538
.با اون نه ، با من
01:43:41.047 --> 01:43:42.375
.ديشب من پرواز كردم
01:43:42.632 --> 01:43:44.256
ميدونم كه
.مثل حس پروازكردنه
01:43:44.508 --> 01:43:46.465
آه ، تو پرواز كردي؟
چطور پرواز كردي؟
01:43:47.636 --> 01:43:49.177
.مطمئن نيستم
01:43:49.846 --> 01:43:52.421
من چيزي نيست كه تو
.بخواي از هم جداش كني
01:43:54.895 --> 01:43:56.970
.وقتي پرواز ميكنم ، مثل اينه كه تو رو يام
01:43:57.689 --> 01:43:59.432
.فقط رويا نيست
01:44:00.983 --> 01:44:04.517
.نميتوني توي كلمات بيانش كني
.بايد حسش كني
01:44:05.781 --> 01:44:07.358
تو ميتوني مثل پرنده پرواز كني؟
01:44:09.034 --> 01:44:10.362
...وقتي پرواز ميكنم
01:44:11.369 --> 01:44:12.531
... .يه پرنده هستم
01:44:14.788 --> 01:44:17.326
.داره خيلي عجيب ميشه
.تو بايد تمومش كني
01:44:18.667 --> 01:44:20.661
.فكر ميكردم تو ميفهمي
01:44:20.921 --> 01:44:22.544
.خوب ، نميفهمم
01:44:22.922 --> 01:44:24.998
.نميخوام در موردش بشنوم
چرا؟
01:44:25.257 --> 01:44:26.834
!براي اينكه خسته شدم
01:44:28.802 --> 01:44:30.675
.ما قبلا با هم خوش بوديم
01:44:30.929 --> 01:44:32.672
...الان هميشه با خودتي
01:44:32.931 --> 01:44:35.600
...پرواز ميكني اطراف توي
!سرـه معيوبت
01:44:36.810 --> 01:44:40.557
،اميدوارم اين رويا
.يا هر كوفتي كه هست ، بره
01:44:41.230 --> 01:44:43.306
.فكر ميكنم چرنده
01:44:55.494 --> 01:44:57.450
.نبايد اون رو ميگفتم
01:44:58.663 --> 01:45:00.788
.نبايد اونجا ولت ميكردم
01:45:10.342 --> 01:45:12.880
.داره كار ميكنه
.فقط يه خورده ديگه وقت ميخواد
01:45:14.471 --> 01:45:16.015
.من كور نيستم
01:45:16.516 --> 01:45:18.259
.متاسفم توپ هاي بيس بال كمكي نكرد
01:45:18.518 --> 01:45:20.474
هيچ معني نداره من
.با اين ادامه بدم
01:45:20.728 --> 01:45:22.519
.وضعيتش رو به بدتر شدنه
01:45:22.771 --> 01:45:24.763
.اون بسختي تكون ميخوره
.غذا نميخوره
01:45:25.023 --> 01:45:26.815
. IVبايد بزاريمش توي يه
01:45:27.067 --> 01:45:29.985
...من ميتونم بمونم و
."تو بايد برگردي به پايگاه "ديكس
01:45:30.237 --> 01:45:32.693
چيزي نيست كه بخواد اينجا
.ديگه نگهت داره
01:45:33.032 --> 01:45:34.442
.فقط ميخوام خدافظي كنم
01:45:35.283 --> 01:45:36.482
.برو
01:45:36.910 --> 01:45:37.989
.تنها
01:45:39.246 --> 01:45:41.534
.بعدش توي دفترم ميبينمت
01:46:02.435 --> 01:46:04.474
!پرتا" ! برگرد"
01:50:14.471 --> 01:50:15.800
.نگران نباش
01:50:17.182 --> 01:50:19.304
.دوباره تركت نميكنم
01:50:44.000 --> 01:50:44.830
ال" ،تو خوبي؟"
01:50:46.961 --> 01:50:49.334
دكتر "ويس " ازم خواست بيام
.و ببرمت
01:50:50.299 --> 01:50:52.090
.من تركش نميكنم
01:50:52.926 --> 01:50:55.547
.اون ها نميزارن بموني
چرا نه؟
01:50:56.221 --> 01:50:58.012
مجبور نيستي برگردي بيمارستان؟
01:50:58.264 --> 01:50:59.923
.من برنميگردم
01:51:07.273 --> 01:51:09.065
.بيا بيرون و ما ميتونيم حرف بزنيم
01:51:09.317 --> 01:51:10.977
.من نميخوام حرف بزنم
01:51:11.235 --> 01:51:13.311
همه كاري كه ميتونستم بكنم
.از زماني كه اينجا بودم
01:51:13.570 --> 01:51:18.234
بعلاوه ، هيچ كس به كسي گوش نميده
.حتي اگه ديوونه نباشن
01:51:18.493 --> 01:51:21.280
تو برو به "ويس" بگو
.من با دوستم ميمونم
01:51:22.246 --> 01:51:23.621
!بهش بگو
01:51:28.543 --> 01:51:31.461
نگران نباش، نميتونن
.مجبورم كنن تركت كنم
01:51:33.924 --> 01:51:35.880
.من نميتونم برم بيرون
01:51:36.968 --> 01:51:38.794
.نميتونم
01:51:41.138 --> 01:51:43.380
."بهترين چيزامون رو ازمون گرفتن ،"بردي
01:51:45.311 --> 01:51:47.682
.ما دوتامون كلا داغونيم
01:51:49.857 --> 01:51:54.897
ما هيچ كاري نداريم با ساختن
!زندگيمون ، لعنتي
01:51:59.742 --> 01:52:01.699
...من هميشه بد شانس بودم
01:52:01.952 --> 01:52:03.944
...اينكه خودم تنها باشم
01:52:04.412 --> 01:52:08.326
...و چطور هيچ كس مجبورم نميكرد كاري
.رو كه نميخوام انجام بدم
01:52:09.083 --> 01:52:10.992
.و حالا ، اينجا هستم
01:52:11.962 --> 01:52:15.911
با مرخص كردنت كارت رو تموم ميكنن و
.ميزارنت توي ليست تلفات
01:52:17.342 --> 01:52:20.425
برام مهم نيست
.چقدر خاص هستي يا بودي
01:52:21.762 --> 01:52:24.964
حسم مثل يكي از اون سگ ها ست كه
هيچ كس نميخواستش ، يادته؟
01:52:28.436 --> 01:52:31.555
ميدوني ، وقتي اون بمب
...منفجر شد
01:52:34.149 --> 01:52:36.437
... .ميتونستم بوي سوختن گوشت رو حس كنم
01:52:37.527 --> 01:52:39.318
...و ديوونه كننده بود
01:52:40.822 --> 01:52:42.779
...چون اون بو خيلي مطبوع و
01:52:43.032 --> 01:52:44.740
... .خيلي آشنا بود
01:52:47.411 --> 01:52:51.030
بعد متوجه شدم كه اون
.پوست خودمه كه داره ميسوزه
01:52:54.336 --> 01:52:57.171
.و من حتي نميتونستم جاي درد رو دست بزنم
01:53:00.258 --> 01:53:03.377
من حتي ديگه نميدونم
. چه شكلي هستم
01:53:04.178 --> 01:53:06.550
نميدونم اين من هستم
...زير اين بانداژها
01:53:06.805 --> 01:53:09.724
...يا اون قصاب ارتش فكر ميكنه
.من هستم
01:53:10.643 --> 01:53:15.304
من نميخوام با يه تيكه وصله
.روي صورتم بهانه براي ترحم كنم
01:53:17.483 --> 01:53:20.400
.من فقط ميخوام "ال " باشه زير اين
01:53:20.735 --> 01:53:23.903
.نه يه نقاب عجيب چسبيده شده بهم
01:53:25.741 --> 01:53:26.737
!لعنتي
01:53:27.910 --> 01:53:31.159
چي ديگه در مورد دنياي لعنتيشون جالبه؟
01:53:32.330 --> 01:53:34.999
ما فقط اينجا ميمونيم
.و از اون لعنتي دور ميمونيم
01:53:36.627 --> 01:53:39.332
من مجبور نيستم اين
.بانداژ ها رو باز كنم
01:53:41.840 --> 01:53:44.128
.من فهميدم تو چي كار داري ميكني
01:53:45.093 --> 01:53:46.421
.تو درست ميگي
01:53:48.262 --> 01:53:51.216
ما فقط بايد قايم بشم و
.با هيچ كس حرف نزنيم
01:53:53.392 --> 01:53:55.301
...و هراز گاهي
01:53:56.020 --> 01:53:57.681
...ديوونه بشيم...
01:53:58.189 --> 01:54:00.264
... از ديوار بالا بريم...
01:54:00.566 --> 01:54:01.846
!و تف كنيم
01:54:02.234 --> 01:54:05.818
و آشغال طرفشون پرت كنيم
!مثل اون ديونه اونطرف سالن
01:54:06.531 --> 01:54:08.689
.اين كاريه كه ميتونيم بكنيم
01:54:09.116 --> 01:54:11.109
.اين كاريه كه ميتونيم بكنيم
01:54:14.663 --> 01:54:17.238
.ال" ،بعضي اوقات تو خيلي عوضي هستي"
01:54:18.710 --> 01:54:20.418
اين تو بودي؟
01:54:22.380 --> 01:54:23.790
! بودي
01:54:24.047 --> 01:54:27.381
!تو حرف زدي
!اين واقعا تويي
01:54:28.051 --> 01:54:30.044
.باورم نميشه
.يه چيز ديگه بگو
01:54:33.557 --> 01:54:36.558
"ال"
.باورم نميشه
!اين واقعا تويي
01:54:37.227 --> 01:54:39.433
چطور تصميم گرفتي حرف بزني؟
01:54:39.688 --> 01:54:41.098
.تصميم نگرفتم
01:54:41.355 --> 01:54:43.147
.فقط اتفاق افتاد
.نميدونم
01:54:43.400 --> 01:54:44.979
تو بهم نياز داشتي ، مگه نه؟
01:54:45.236 --> 01:54:46.896
.اونا فكر ميكنن دوتامون ديونه ايم
01:54:47.154 --> 01:54:47.984
اينجا چه خبره؟
01:54:48.239 --> 01:54:50.694
!اون حرف زد
.زود باش ، يه چيزي بگو
01:54:52.325 --> 01:54:53.321
!لعنت بهت ، حرف بزن
01:54:53.577 --> 01:54:55.533
.قبلا حرف زد
.كار نميكنه
01:54:55.787 --> 01:54:58.621
!دارم حقيقت رو ميگم
چي كار ميكني، احمق عوضي؟
01:54:59.373 --> 01:55:01.662
نميدوني اون ها براي
هميشه نگهت ميدارن؟
01:55:01.917 --> 01:55:03.661
!لعنت بهت ، حرف بزن
01:55:03.920 --> 01:55:06.327
!يا مسيح ، مريم ، جوزف
!بردي"، حرف بزن"
01:55:06.589 --> 01:55:08.914
.زود باش ،بزن بريم
!نه ! لعنت بهش
01:55:09.174 --> 01:55:11.131
!من اينجا باهاش ميمونم
01:55:12.260 --> 01:55:14.931
.اين ديگه يه بازي نيست
چرا حرف نميزني؟
01:55:15.640 --> 01:55:17.383
.هيچي نداشتم كه بهش بگم
01:55:17.642 --> 01:55:19.598
چي هستي ، ديوونه؟
01:55:20.853 --> 01:55:22.892
.ما بايد از اينجا بريم
01:55:33.990 --> 01:55:35.105
!زود باش
01:56:27.710 --> 01:56:29.287
!بردي" ، نكن"
01:56:43.183 --> 01:56:44.097
چيه؟
01:56:45.097 --> 01:57:10.097
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:57:10.121 --> 01:57:45.121
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.