WEBVTT 00:00.000 --> 02:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 02:50.080 --> 02:52.639 هی،میری اونجا از ماهی ها محافظت کنی 02:52.640 --> 02:54.159 یا دنبال چیز دیگه ای هستی؟ 02:54.160 --> 02:55.919 مگه چیزی هست که دنبالش باشم؟ 02:55.920 --> 02:57.399 نرو نرو 02:57.400 --> 02:58.520 فقط جلو رو نگاه کن 02:59.280 --> 03:00.559 برنگرد 03:00.560 --> 03:02.720 همین که برگردی میمیری 03:03.320 --> 03:04.160 میمیری 03:05.160 --> 03:06.759 واقعا دیدمش 03:06.760 --> 03:10.120 سنگ نبود ولی مطمئن هم نیستم مرجان بوده باشه 03:11.120 --> 03:11.959 مرجان؟ 03:11.960 --> 03:14.280 یه بار یکی بهم گفت 03:14.960 --> 03:16.600 این منطقه نفرین شده ست 05:07.000 --> 05:09.280 هیچکس نمیتونه جلوی طوفان رو بگیره 05:11.680 --> 05:16.680 مخصوصا طوفانی که توی دل آدمی میپیچه که تشنه انتقامه 05:25.680 --> 05:26.640 ممنون 05:33.240 --> 05:34.360 کایموک 05:34.960 --> 05:36.200 چی شد؟ 05:36.800 --> 05:37.999 نمیدونم 05:38.000 --> 05:39.800 جریان آب زیر دریا یه دفعه خیلی شدید شد 05:40.560 --> 05:41.640 آره 05:42.400 --> 05:43.840 خیلی عجیب بود 06:15.920 --> 06:17.079 چی؟ 06:17.080 --> 06:18.400 چته؟ 06:32.600 --> 06:33.640 هیچی 06:34.240 --> 06:36.720 حتما خیالاتی شدم 06:41.840 --> 06:43.720 پس با اجازه 07:19.960 --> 07:21.320 ناراتون 07:46.560 --> 07:48.040 آقای تون 08:02.800 --> 08:04.120 آقای تون 08:07.600 --> 08:09.080 چطوره رفیق؟ 08:13.280 --> 08:16.040 هنوز نمیتونم اون جریان آب رو از ذهنم بیرون کنم 08:16.960 --> 08:18.680 واقعا عجیب بود 08:19.280 --> 08:20.560 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 08:24.480 --> 08:27.560 نگو که میخوای دوباره بری اون پایین 08:30.680 --> 08:31.680 آره 08:32.600 --> 08:35.440 حتما دوباره میرم ولی نه امروز 08:37.320 --> 08:39.559 تقریبا رسیدیم ساحل بریم وسایلمون رو جمع کنیم؟ 08:40.159 --> 08:41.678 بریم- بریم- 08:41.679 --> 08:42.919 بذار کمکت کنم 08:48.800 --> 08:50.400 آقای تون 08:51.840 --> 08:53.000 آقای تون 10:18.360 --> 10:19.720 داری چیکار میکنی؟ 10:29.840 --> 10:31.040 من 10:32.440 --> 10:33.600 من 10:34.480 --> 10:36.000 حالت خوبه کایموک؟ 10:54.400 --> 10:56.240 موک،خوبی؟ 10:57.280 --> 11:00.000 الان خوبم احتمالا فقط دریازده شدم 11:00.800 --> 11:03.480 فکر کنم خیلی سریع از آب اومدی بالا 11:04.200 --> 11:05.840 بذار ببرمت دکتر 11:07.080 --> 11:09.960 ترجیح میدم برم خونه استراحت کنم 11:11.400 --> 11:12.279 موک 11:12.280 --> 11:14.719 مطمئنی چیزی بیشتر 11:14.720 --> 11:15.960 از دریازدگی نیست؟ 11:16.760 --> 11:17.680 آره 11:19.360 --> 11:22.480 میخواستم زودتر بپرسم دقیقا اون پایین چه اتفاقی افتاد؟ 11:23.480 --> 11:25.359 جریان آب خیلی شدید بود 11:25.360 --> 11:27.760 نمیتونستم باهاش مقابله کنم 11:46.600 --> 11:47.640 چته؟ 11:49.240 --> 11:50.320 هیچی 14:01.880 --> 14:02.960 بچه م 14:04.840 --> 14:06.120 بچه م 14:09.000 --> 14:11.160 خونه ام خونه ام 14:13.640 --> 14:14.880 بچه ام 14:16.120 --> 14:17.080 بچه ام 15:37.360 --> 15:38.320 بچه ام 15:40.760 --> 15:41.920 بچه ام 15:46.000 --> 15:47.760 بچه ام کجاست 15:48.960 --> 15:50.000 بچه ام 15:50.680 --> 15:51.560 بچه ام 15:52.200 --> 15:53.279 بچه ام 15:53.280 --> 15:55.240 کی بچه ام رو برده؟ 15:55.840 --> 15:57.400 کی بچه ام رو برده؟ 16:07.040 --> 16:09.319 پس فکر میکنی همونطور که شاگردت گفت من بلد نیستم با دوربین کار کنم؟ 16:09.320 --> 16:11.880 همین رو فکر میکنی؟ 16:12.720 --> 16:14.080 نه،نه 16:15.720 --> 16:18.839 ولی شاید زیر آب دکمه شاتر رو درست نزدی 16:18.840 --> 16:21.960 یا یه مشکلی پیش اومده 16:22.960 --> 16:24.319 هی 16:24.320 --> 16:27.000 خودت گفتی از مرجان سیاه عکس گرفتی 16:27.720 --> 16:29.920 ولی اینا دیگه چیه؟ 16:31.280 --> 16:32.720 حتی یکی از عکس ها هم باز نمیشه 16:38.680 --> 16:41.759 هی،من که نگفتم 16:41.760 --> 16:43.519 درباره مرجان دروغ میگی 16:43.520 --> 16:47.400 ولی این جور دستگاه ها هم ممکنه خراب بشن 16:50.400 --> 16:51.720 اما زاویه ای که تو ازش عکس گرفتی 16:52.520 --> 16:53.880 همون زاویه ای بود که من استفاده کردم 16:54.480 --> 16:58.160 پس چرا حتی یه نشونه هم از مرجان سیاه توی عکس هات نیست؟ 17:00.760 --> 17:04.078 وقتی عکس میگرفتم از تو دورتر بودم 17:04.079 --> 17:06.200 آب اونجا هم گل آلود بود 17:12.839 --> 17:14.000 حالا چیکار کنیم؟ 17:14.599 --> 17:16.040 دوربین رو بفرستیم یه بار دیگه عوضش کنن؟ 17:17.640 --> 17:20.440 معلومه،واقعا خرابه 17:21.599 --> 17:22.680 منم میتونم شاهدت باشم 17:23.440 --> 17:25.640 فکر میکنی صاحب مغازه فحشمون بده؟ 17:26.280 --> 17:28.358 تا الان دوتا دوربین عوض کردیم 17:28.359 --> 17:29.920 و هیچکدوم کار نکردن 17:31.920 --> 17:33.000 احتمالا 17:53.120 --> 17:54.560 حال شما چطوره استاد؟ 17:55.240 --> 17:56.880 همینطور که میبینی 17:57.760 --> 17:59.679 برای دیدن من اومدین؟ 17:59.680 --> 18:01.039 بله 18:01.040 --> 18:02.879 دخترم تازه فارغ التحصیل شده 18:02.880 --> 18:05.279 برای همین قبل از شروع کارآموزیش آوردمش یه سفر 18:05.280 --> 18:08.519 اومدم بهتون هم بگم 18:08.520 --> 18:12.279 که امسال هم میخوام هزینه مراسم اهدای ردا رو تقبل کنم 18:12.280 --> 18:14.440 خوبه،خوبه 18:16.240 --> 18:18.080 ثوابش نصیبتون بشه- ممنون- 18:18.760 --> 18:21.720 به خادم معبد میگم کارهاش رو انجام بده 18:22.320 --> 18:23.240 ممنون 18:26.840 --> 18:28.439 راستی استاد 18:28.440 --> 18:29.600 مهمون دارین؟ 18:30.120 --> 18:32.759 اشکالی نداره،بیا تو 18:32.760 --> 18:34.080 بفرمایین 18:46.640 --> 18:50.280 پراچایا داره برمیگرده بانکوک آوردمش با شما خداحافظی کنه 18:51.240 --> 18:52.240 اوه 18:53.480 --> 18:55.760 خب مک 18:56.360 --> 18:57.959 ایشون آقای ناراتون هستن 18:57.960 --> 19:00.599 و ایشون هم استاد پراچایا 19:00.600 --> 19:02.960 سلام- سلام- 19:04.720 --> 19:08.959 استاد پراچایا توی دانشگاه بانکوک 19:08.960 --> 19:11.680 عکاسی درس میدن 19:12.920 --> 19:16.239 دخترم قبلا از کسی به اسم استاد پراچایا حرف زده بود 19:16.240 --> 19:18.679 اون هم عکاسی درس میده نمیدونم شما بودین یا نه 19:18.680 --> 19:20.799 واقعا؟ اسم دخترتون چیه؟ 19:20.800 --> 19:21.920 کایموک 19:24.200 --> 19:26.319 شاگرد منه 19:26.320 --> 19:27.440 واقعا؟ 19:30.320 --> 19:31.159 خب پس 19:31.160 --> 19:34.440 همه از قبل همدیگه رو میشناسین،خوبه 19:35.120 --> 19:38.440 شما چیکار میکنین آقای ناراتون؟ 19:39.040 --> 19:42.480 الان مدیریت یه مزرعه پرورش ماهی رو به عهده دارم 19:43.480 --> 19:44.320 خب 19:44.920 --> 19:47.119 ماهی های کمیاب دریایی و موجودات آبزی 19:47.120 --> 19:49.920 اونجا ازشون نگهداری میکنیم 19:50.560 --> 19:52.199 خیلی جالب به نظر میاد 19:52.200 --> 19:55.079 اگه فرصتش پیش بیاد دوست دارم یه روز بیام ببینمش 19:55.080 --> 19:56.320 حتما 19:57.120 --> 19:59.679 برای امشب برنامه ای دارین؟ 19:59.680 --> 20:03.560 دوست دارین برای شام بیاین خونه ما؟ میتونیم درباره موجودات دریایی هم حرف بزنیم 20:05.200 --> 20:07.680 خب،من باید برگردم بانکوک 20:08.840 --> 20:10.080 من میتونم بیام 20:10.880 --> 20:12.879 ولی اول بذار دوستم رو راهی کنم 20:12.880 --> 20:14.679 حتما،مشکلی نیست 20:14.680 --> 20:15.800 باشه 20:18.120 --> 20:20.360 پس با اجازه استاد 20:21.000 --> 20:22.320 باشه 20:29.520 --> 20:30.999 خداحافظ آقای مک 20:31.000 --> 20:32.600 خداحافظ- به امید دیدار- 20:33.640 --> 20:34.800 موفق باشی 20:37.560 --> 20:39.839 خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم 20:39.840 --> 20:42.439 اگه امروز اینجا نمیومدم 20:42.440 --> 20:45.000 شاید هیچوقت آقای ناراتون رو نمی دیدم 20:45.520 --> 20:46.720 عجب تصادفی 20:49.320 --> 20:51.800 همه چیز از قبل مقدر شده 20:52.800 --> 20:54.280 چه قرار باشه آدم ها همدیگه رو ببینن 20:55.000 --> 20:56.760 چه قرار باشه از هم جدا بشن 20:59.120 --> 21:03.520 توی این دنیا چیزی به اسم تصادف وجود نداره 21:11.600 --> 21:15.559 واقعا میخوای تا خونه کایموک بری؟ 21:15.560 --> 21:17.560 فکر میکردم گفتی ازش خوشت نمیاد 21:18.960 --> 21:21.679 آقای مک شخصا دعوتم کرد 21:21.680 --> 21:23.400 چطور میتونستم رد کنم؟ بی ادبی میشد 21:24.960 --> 21:26.719 آدمی مثل ناراتون 21:26.720 --> 21:28.839 اونقدرها هم ساده و سرراست نیست 21:28.840 --> 21:32.040 نکنه میخوای کاری با شاگردم بکنی؟ 21:32.640 --> 21:33.879 خودت میفهمی 21:33.880 --> 21:36.319 هی،مسخره بازی درنیار 21:36.320 --> 21:38.520 کایموک دختر خوبیه 21:39.760 --> 21:41.279 شوخی کردم 21:41.280 --> 21:44.400 کی میتونه کاری به شاگردت داشته باشه؟ خودش از همه قلدرتره 21:45.920 --> 21:47.480 بفرمایین استاد 21:48.080 --> 21:49.400 لطفا دوربین رو ببرین یه بار دیگه عوضش کنن 21:50.000 --> 21:53.280 بهم خبر بدین صاحب مغازه چی گفت 21:55.960 --> 21:57.440 باشه 21:57.920 --> 21:58.760 باشه رفیق 22:01.040 --> 22:02.120 راستی 22:03.480 --> 22:04.800 شامت خوش بگذره 22:05.640 --> 22:06.760 من دیگه میرم،خداحافظ 22:08.960 --> 22:10.760 آروم رانندگی کن- باشه- 23:28.680 --> 23:29.640 وای 24:35.440 --> 24:36.760 این دیگه چیه؟ 24:59.320 --> 25:01.800 کمک 25:10.400 --> 25:11.960 کمک 25:32.320 --> 25:33.640 دا؟ 25:34.960 --> 25:37.520 دا؟ 25:52.320 --> 25:54.440 دا،چی شده؟ 25:56.240 --> 26:01.280 دیدم...حتما یه روح بود 26:03.680 --> 26:05.760 این خونه فقط چند ساله ساخته شده 26:06.440 --> 26:07.760 اینجا روحی نیست 26:10.200 --> 26:12.119 باید حرفم رو باور کنی،دروغ نگفتم 26:12.120 --> 26:13.920 واقعا یه روح دیدم 26:17.000 --> 26:19.800 مطمئنی خیالاتی نشدی؟ 26:57.640 --> 26:58.800 بچه ام 27:04.760 --> 27:06.000 بچه ام 28:34.200 --> 28:35.080 کانگ 29:19.840 --> 29:21.640 ممنون که نجاتم دادی 29:39.840 --> 29:40.960 کانگ 29:55.160 --> 29:57.120 استاد،یه زن دیدین؟ 29:59.160 --> 30:00.719 داشتم غرق میشدم 30:00.720 --> 30:03.799 که یه زن مو بلند نجاتم داد 30:03.800 --> 30:07.159 ولی یه دفعه ناپدید شد 30:07.160 --> 30:08.920 حتی نتونستم ازش تشکر کنم 30:11.480 --> 30:13.000 الان برگردیم معبد 30:13.640 --> 30:14.720 بله 30:55.920 --> 30:57.160 هرکدوم توی جای خودمون بمونیم 30:58.520 --> 31:00.640 و به همدیگه آسیبی نزنیم 31:20.320 --> 31:22.799 صبر کن دارا،آروم باش 31:22.800 --> 31:25.120 این خونه تسخیر شده 31:26.680 --> 31:28.760 پس چرا اون روح هیچکس دیگه ای رو اذیت نمیکنه؟ 31:29.360 --> 31:31.239 چرا فقط تو؟ 31:31.240 --> 31:33.480 این حتی خونه تو هم نیست 31:34.080 --> 31:36.039 بابا،مامان،نا 31:36.040 --> 31:39.280 و من بیشتر از هرکسی باید توسط روح اذیت بشیم 31:40.480 --> 31:41.759 کایموک یادته 31:41.760 --> 31:43.999 قبل از فارغ التحصیلی رفتیم اردوی داوطلبانه؟ 31:44.000 --> 31:45.720 و توی اون معبد موندیم؟ 31:49.600 --> 31:52.039 توی اون معبد کنار آلاچیق یه روح دیدی 31:52.040 --> 31:53.480 و تمام شب نتونستی بخوابی 31:54.160 --> 31:56.120 با اینکه هیچکس دیگه ای چیزی ندید 31:57.480 --> 31:59.800 راهب اونجا چی گفت؟ 32:02.200 --> 32:05.119 گفت تو میتونی حضور ارواح رو حس کنی 32:05.120 --> 32:09.160 دقیقا برای همینه که اون روح بقیه شما رو اذیت نمیکنه 32:09.960 --> 32:11.519 ولی- برام مهم نیست- 32:11.520 --> 32:13.200 هرطور شده من میرم 32:17.520 --> 32:20.200 دا،چی شده؟ 32:20.800 --> 32:23.119 نا،دارم برمیگردم بانکوک 32:23.120 --> 32:24.440 اینجا روح هست 32:25.480 --> 32:26.920 توی این خونه هیچ روحی نیست 32:29.120 --> 32:32.120 تا خودت تجربه ش نکنی هیچوقت نمیفهمی چقدر ترسناکه 32:33.280 --> 32:35.279 ها خب 32:35.280 --> 32:37.920 فکر میکنی درباره روح دروغ میگم؟ 32:38.800 --> 32:40.519 نه دا 32:40.520 --> 32:42.519 فقط میگم 32:42.520 --> 32:45.080 هیچکس توی این خونه تا حالا روح ندیده 32:45.960 --> 32:47.399 جز من،درسته؟ 32:47.400 --> 32:49.360 فقط من بودم که واضح دیدمش 32:50.240 --> 32:52.319 باشه،اگه حرفم رو باور نمیکنین مهم نیست 32:52.320 --> 32:54.239 در هر صورت برمیگردم 32:54.240 --> 32:57.320 لطفا برام ماشین بگیر،دارم میرم 33:07.200 --> 33:09.440 دا چطور تونسته همچین چیزی ببینه؟ 33:12.640 --> 33:14.439 این جلسه خانوادگی دیگه برای چیه؟ 33:14.440 --> 33:15.999 ایشون آقای ناراتون هستن 33:16.000 --> 33:19.239 این همسرم مای هست و اینا هم پسر و دخترم هستن 33:19.240 --> 33:20.680 مانا و کایموک 33:21.640 --> 33:23.480 سلام- سلام- 33:25.400 --> 33:27.759 خوشحالم دوباره میبینمتون 33:27.760 --> 33:29.840 همچنین 33:30.720 --> 33:31.920 قبلا همدیگه رو دیده بودین؟ 33:33.200 --> 33:34.159 بله بابا 33:34.160 --> 33:38.040 توی سفر غواصی آقای ناراتون حتی موک رو نجات داد 33:39.800 --> 33:43.879 نجات داد؟ یعنی موک نزدیک بود غرق بشه؟ 33:43.880 --> 33:47.199 خدای من،چرا بهم نگفتی؟ 33:47.200 --> 33:50.480 نزدیک نبود غرق بشم مامان فقط یه اتفاق کوچیک بود 33:51.560 --> 33:53.799 پس همه از قبل همدیگه رو میشناسیم 33:53.800 --> 33:55.760 خوبه،اینطوری آقای ناراتون راحت تره 33:56.960 --> 33:58.360 لطفا چندتا غذای دیگه هم درست کن 33:58.960 --> 34:00.359 حتما،خودم انجامش میدم 34:00.360 --> 34:01.679 باشه 34:01.680 --> 34:04.319 پس من میرم یکم سر و وضعم رو مرتب کنم 34:04.320 --> 34:06.560 شاید بتونی حوضچه های ماهی رو نشونش بدی 34:10.280 --> 34:11.360 موک 34:12.440 --> 34:15.840 فعلا حواست به آقای ناراتون باشه من باید اول برم دارا رو ببینم 34:16.440 --> 34:18.238 چند لحظه من رو ببخشین 34:18.239 --> 34:19.719 حتما،راحت باشین 34:28.480 --> 34:30.760 هنوز انگار کاملا حالت خوب نشده 34:32.600 --> 34:34.279 الان خوبم 34:34.280 --> 34:36.679 خیلی ممنون که کمکم کردین 34:39.560 --> 34:41.080 به چی میخندی؟ 34:41.600 --> 34:45.800 فکر کردم هیچوقت قرار نیست از زبونت تشکر بشنوم 34:47.880 --> 34:50.719 حتما فکر میکنی بی ادبی،نه؟ 34:52.239 --> 34:55.919 اتفاقا من خیلی به ادب اهمیت میدم 34:55.920 --> 34:58.759 ولی جلوی بعضی آدم های اعصاب خردکن 34:58.760 --> 35:01.280 فکر نمیکنم همیشه لازم باشه 35:03.120 --> 35:05.840 چی؟ من چطور اعصاب خردکنم؟ 35:06.440 --> 35:07.599 اگه اعصاب خردکن بودم 35:07.600 --> 35:09.559 پدر و برادرت 35:09.560 --> 35:12.200 از تو نمیخواستن حواست به من باشه 35:13.480 --> 35:14.919 خب 35:14.920 --> 35:17.479 الان میخوام ببرمت حوضچه های ماهی رو نشونت بدم 35:17.480 --> 35:18.960 دنبالم بیا 35:58.480 --> 36:00.000 آقای ناراتون 36:05.640 --> 36:07.560 هی اون 36:20.600 --> 36:23.200 هی،هی 36:27.520 --> 36:30.760 هی راهنما،نمیخوای چیزی برام توضیح بدی؟ 36:31.720 --> 36:33.160 دوست دارین چی بدونین؟ 36:34.440 --> 36:37.480 الان که هیچی نمیدونم 36:39.480 --> 36:41.160 باید باور کنم؟ 36:41.760 --> 36:43.760 تو علوم دریایی خوندی،درسته؟ 36:44.440 --> 36:46.360 درباره گذشته م تحقیق کردی؟ 36:48.000 --> 36:49.360 توی گوگل اسمت رو سرچ کردم 36:50.000 --> 36:51.999 فقط اسمت رو نوشتم 36:52.000 --> 36:53.880 و تمام سابقه ت اومد بالا 36:55.120 --> 36:56.800 چرا داشتی دنبالم میگشتی؟ 36:59.640 --> 37:01.839 فقط میخواستم بدونم 37:01.840 --> 37:03.400 کی هستی 37:04.200 --> 37:05.760 مهم تر از اون 37:06.600 --> 37:10.120 اینکه انقدر باهوش هستی که با اون مدل دوربین زیر آب کار کنی یا نه 37:15.360 --> 37:19.640 حالا که مشخصاتم رو خوندی نظرت چیه کایموک؟ 37:35.200 --> 37:37.040 چه آقای جنتلمنی 37:38.720 --> 37:41.560 فکر کنم زیادی سریال دیدی 37:51.520 --> 37:52.520 صبر کن کایموک 37:53.440 --> 37:54.920 مثل بچه ها رفتار میکنی 37:56.320 --> 37:58.920 به کی میگی بچه؟- معلومه،به تو- 38:01.600 --> 38:02.560 چرا؟ 38:03.200 --> 38:05.919 خودت افتادی من که کاری نکردم 38:05.920 --> 38:07.520 چرا از دست من عصبانی شدی؟ 38:08.720 --> 38:10.959 جدی میپرسم 38:10.960 --> 38:12.959 من چیکار کردم که انقدر ازم بدت میاد؟ 38:12.960 --> 38:14.960 چرا یه لحظه خوبی و لحظه بعد افتضاح میشی؟ 38:18.640 --> 38:20.119 واقعا اینطوری رفتار میکنم؟ 38:20.120 --> 38:21.319 آره 38:21.320 --> 38:24.760 از همون روز اولی که همدیگه رو دیدیم داشتیم عادی درباره عکاسی حرف میزدیم 38:25.360 --> 38:28.759 ولی همین که فهمیدی اسمم کایموکه و اون عکس ها مال منه 38:28.760 --> 38:30.800 یه دفعه سرم داد زدی 38:32.280 --> 38:35.119 چرا؟ اسمم چه ایرادی داره؟ 38:35.120 --> 38:36.680 داره 38:38.000 --> 38:39.480 نمیشد اسمت کای گای باشه 38:40.120 --> 38:43.600 یا کای پد یا کای پالو؟ 38:45.840 --> 38:47.200 کای پالو خوبه 38:48.520 --> 38:50.080 دوستش دارم،خوشمزه ست 38:51.320 --> 38:52.400 دیوونه ای؟ 38:53.280 --> 38:56.360 اسم من داره اکوسیستم رو نابود میکنه؟ 39:03.560 --> 39:05.800 چه ربطی به اکوسیستم داره؟ 39:13.680 --> 39:15.560 دا،دا 39:16.280 --> 39:19.080 دا،واقعا داری برمیگردی؟ 39:21.360 --> 39:23.760 باشه،اگه میخوای بری خودم میرسونمت 39:24.320 --> 39:26.600 ولی اول باید برای شام بمونی 39:27.560 --> 39:30.000 بابا امشب آقای ناراتون رو دعوت کرده 39:33.560 --> 39:34.959 آقای ناراتون؟ 39:34.960 --> 39:36.199 آره 39:36.200 --> 39:37.959 حالا که از قبل میشناسیش 39:37.960 --> 39:40.160 زشته اگه برای شام نمونی 39:41.000 --> 39:42.760 این یه خواهش رو ازت دارم 39:45.320 --> 39:47.640 باشه 39:48.280 --> 39:49.640 فقط به خاطر تو انجامش میدم 39:50.240 --> 39:51.440 خیلی ممنون 39:54.560 --> 39:56.479 ولی نا 39:56.480 --> 39:59.039 اگه میخوای برای شام بمونم 39:59.040 --> 40:00.919 باید یه کار برام انجام بدی 40:00.920 --> 40:01.960 معلومه 40:02.520 --> 40:05.640 برای تو هرکاری میکنم 40:27.240 --> 40:30.279 پروژه ای که گفتین خیلی جالب به نظر میاد 40:30.280 --> 40:32.920 همون پرورش ماهی های کمیاب دریایی 40:33.480 --> 40:36.079 خب بعدا بیشتر درباره ش حرف میزنیم 40:36.080 --> 40:39.519 حتما- نا کجاست؟ چرا سر میز نیست؟- 40:39.520 --> 40:41.999 رفته برای دا یه چیزی بخره 40:42.000 --> 40:45.240 ولی خیلی وقته رفته 40:46.120 --> 40:47.360 چی ازش خواستی بخره دا؟ 40:48.680 --> 40:50.000 صدف اسکالوپ 40:51.440 --> 40:54.599 همین الانش هم کلی غذای دریایی روی میز هست 40:54.600 --> 40:56.320 هنوز کمه؟ 40:57.200 --> 40:59.800 میشه بهش زنگ بزنی ببینی کجاست؟ 41:00.760 --> 41:04.760 لازم نیست زنگ بزنی احتمالا داره رانندگی میکنه 41:05.720 --> 41:07.919 فکر کنم بهتره زنگ بزنی 41:07.920 --> 41:09.800 حداقل میفهمیم کجاست 41:11.680 --> 41:13.120 باشه 41:29.680 --> 41:31.040 زمانش رسیده 41:33.560 --> 41:35.040 هرچقدر هم سعی کنی جلوش رو بگیری 41:36.280 --> 41:38.600 سرنوشتشون اینه که همدیگه رو ببینن 41:42.840 --> 41:45.440 الو نا،شکار ماهی مرکبت به کجا رسید؟ 41:46.520 --> 41:47.600 حتما تا الان گرسنه شدی 41:48.640 --> 41:49.800 معلومه که شدم 41:50.960 --> 41:52.520 تقریبا رسیدم 41:53.960 --> 41:55.840 یکم صبر کن 41:56.560 --> 41:58.720 این «تقریبا رسیدم» یعنی چقدر مونده؟ 42:08.960 --> 42:11.080 الو؟ الو دا؟ 42:12.600 --> 42:13.640 الو؟ 42:20.960 --> 42:22.640 روح یه روح اینجاست 42:23.720 --> 42:24.959 شاید خیالاتی شدی؟ 42:24.960 --> 42:28.280 نه،نشدیم،واقعا دیدمش 42:29.040 --> 42:30.400 دوباره روح دیدی؟ 42:30.960 --> 42:31.800 کجا؟ 42:32.400 --> 42:35.679 توی استخر،موک خیلی ترسناک بود 42:35.680 --> 42:38.240 فکر کنم باید آروم بشی 42:39.440 --> 42:40.879 جدی میگم آقای تون 42:40.880 --> 42:43.439 واقعا دیدمش،خیلی ترسناک بود 42:43.440 --> 42:44.959 خیلی هم لزج و چندش آور بود 42:44.960 --> 42:46.200 چه خبره؟ 42:47.560 --> 42:48.560 نا 42:49.280 --> 42:50.840 دوباره یه روح دیدم 42:51.720 --> 42:54.280 روح؟ باز هم؟ 42:57.280 --> 42:58.680 چیزی نیست 42:59.800 --> 43:01.480 دا،بیا غذا بخوریم 43:53.480 --> 43:54.720 نرو 43:55.320 --> 43:57.680 همه اتون میمیرین 44:05.240 --> 44:07.800 چند وقته همه اتون تو این خونه زندگی میکنین؟ 44:09.600 --> 44:10.999 حالت خوبه؟ 44:11.000 --> 44:12.360 بچه ام کجاست؟ 44:15.120 --> 44:16.559 اقای فوم 44:16.560 --> 44:18.319 تو بچه امون رو کشتی؟ 44:18.320 --> 44:20.640 چرا هیچی نمیگی؟ 44:50.800 --> 44:55.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye