WEBVTT
00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:50.040 --> 02:52.120
کی بچه ام رو برده؟
03:01.840 --> 03:03.240
کمکم کنین
03:06.360 --> 03:07.839
این خونه تسخیر شده
03:07.840 --> 03:11.920
پس چرا اون روح کسی دیگه رو اذیت
نمیکنه ؟فقط میاد سراغ تو؟
03:13.560 --> 03:14.879
اقای ناراتون
03:14.880 --> 03:17.679
زمانش رسیده.هرچقدرم
سعی کنی جلوش رو بگیری
03:17.680 --> 03:20.120
سرنوشتشون اینه که همدیگه رو ببینن
04:28.520 --> 04:32.599
موک،برو یه سر به دارا بزن
خیلی وقته رفته بالا
04:32.600 --> 04:33.760
باشه مامان
04:44.040 --> 04:45.600
الان حالت بهتره؟
04:53.680 --> 04:55.400
این خونه مال کیه؟
04:59.120 --> 05:01.920
خونه باباست،یادت نمیاد؟
05:11.320 --> 05:13.639
بهتره ببرینش یه جا بشینه
05:13.640 --> 05:14.800
باشه
05:37.200 --> 05:39.600
چند وقته همه تون
توی این خونه زندگی میکنین؟
05:45.200 --> 05:47.400
منظورت این خونه ست؟
05:50.600 --> 05:53.200
فقط سه ساله
ساختنش رو تموم کردم
05:54.160 --> 05:55.480
چرا میپرسی؟
05:58.360 --> 06:00.160
کسی یه بچه دیده؟
06:01.480 --> 06:02.520
...اه
06:04.440 --> 06:06.280
یه پسر بچه؟
06:08.080 --> 06:10.840
چی داری میگی؟
نمیفهمم
06:12.720 --> 06:15.720
چت شده؟
چرا اینطوری حرف میزنی؟
06:18.560 --> 06:21.600
فکر کنم بهتره ببرینش استراحت کنه
06:24.840 --> 06:27.440
دا،بریم استراحت کنی
06:28.360 --> 06:30.640
نه نمیام
نه
06:32.400 --> 06:36.079
آروم باش دا،چی شده؟
06:36.080 --> 06:37.479
بهم بگو
06:37.480 --> 06:41.439
دا
06:41.440 --> 06:42.839
دا-
دا-
06:42.840 --> 06:44.720
دا،چی شده؟-
دا-
06:46.280 --> 06:48.560
کمک! دا بیهوش شد
06:49.160 --> 06:50.480
دا-
دا-
06:51.760 --> 06:52.800
دا
07:39.480 --> 07:41.600
دا،چه حسی داری؟
08:00.480 --> 08:01.960
اینجا روح هست
08:02.560 --> 08:03.799
دیگه نمیتونم اینجا بمونم-
دا،
08:03.800 --> 08:05.880
کجا میری؟
هنوز حالت خوب نشده
08:08.200 --> 08:09.520
بریم نا
08:11.640 --> 08:13.320
بدو نا
08:18.080 --> 08:20.520
زود باش نا
08:22.440 --> 08:24.200
ماشین رو روشن کن
08:27.000 --> 08:29.359
نا،نا
08:29.360 --> 08:30.800
آروم رانندگی کن
08:31.400 --> 08:32.400
اوه؟
08:37.159 --> 08:39.439
دا عجیب شده
08:39.440 --> 08:42.199
آره،سوال هایی میپرسید
08:42.200 --> 08:45.839
انگار هیچی یادش نیست
درحالی که موقع ساخت خونه
08:45.840 --> 08:47.520
همیشه باهامون میومد
08:48.080 --> 08:50.640
عجیبه
08:52.640 --> 08:55.960
ولی الان باید خوب شده باشه
برگشتن به بانکوک شاید حالش رو بهتر کنه
08:57.520 --> 09:00.800
بابت این اتفاق متاسفم-
اشکالی نداره-
09:01.960 --> 09:03.679
فکر کنم منم باید برگردم
09:03.680 --> 09:05.720
شما هم برمیگردین بانکوک؟
09:06.360 --> 09:07.599
نه
09:07.600 --> 09:11.039
این اواخر توی خونه مزرعه ماهی
نزدیک معبد میمونم
09:11.040 --> 09:15.399
خوبه،پس بذار راننده برسونتت
لازم نیست این همه راه پیاده بری
09:15.400 --> 09:16.720
ممنون
13:22.960 --> 13:25.480
ببخشید خانم؟
13:28.480 --> 13:30.760
بچه م
13:32.160 --> 13:36.040
کجایی بچه م؟ کجایی؟
13:37.000 --> 13:39.200
بچه م-
هی-
13:39.720 --> 13:41.199
حالت خوبه؟
13:41.200 --> 13:42.800
بچه م کجاست؟!
13:56.960 --> 14:01.000
همه چیز رو بررسی کردم
تمام عکس هایی که فرستادی
14:01.560 --> 14:03.160
هنوز سر جاشون هستن
14:04.000 --> 14:06.680
مطمئنی؟-
فکر کنم-
14:11.480 --> 14:14.039
هی،صبر کن
14:14.040 --> 14:15.160
چی؟
14:17.440 --> 14:19.560
انگار چندتا عکس گم شده
14:20.920 --> 14:22.360
از کجا فهمیدی؟
14:24.960 --> 14:26.640
شماره فایل ها پشت سر هم نیست
14:28.800 --> 14:30.320
شش تا عکس ناپدید شده
14:33.000 --> 14:36.359
هی رفیق،این کار رو بکنیم
14:36.360 --> 14:39.319
وقتی رسیدم خونه دوباره بررسی میکنم
14:39.320 --> 14:41.240
بهت خبر میدم
15:01.840 --> 15:04.320
من دیگه میرم
16:03.400 --> 16:04.960
باز هم شکست خوردین،مثل همیشه
16:09.640 --> 16:12.320
ولی صاحب جدید اونجا نبود
16:13.440 --> 16:16.919
برای پیدا کردن صاحب یه زمین
کلی راه وجود داره
16:16.920 --> 16:19.280
فکر کنم آدم های تو
اصلا دلشون نمیخواسته پیگیریش کنن
16:24.320 --> 16:25.959
...پس من-
نیازی نیست-
16:25.960 --> 16:27.640
خودم انجامش میدم
16:33.000 --> 16:36.479
چرا انقدر اصرار داری اون زمین رو بگیری؟
...برای اینه که قبلا
16:36.480 --> 16:37.400
سایرونگ
16:38.600 --> 16:41.080
قبلا بهت گفتم
دیگه هیچوقت اون اسم رو نیار
16:42.880 --> 16:44.719
نمیخوای اسمش رو به زبون بیارم
16:44.720 --> 16:47.800
ولی هنوز داری سعی میکنی زمینش رو بخری
این دقیقا یعنی چی؟
16:50.040 --> 16:51.280
من تاجرم
16:51.880 --> 16:54.439
هرجا سود یا منفعتی ببینم
دنبالش میرم
16:54.440 --> 16:56.639
اگه این رو نمیفهمی
پس ساکت باش
16:56.640 --> 16:59.880
فکر و خیال بیخود هم نکن
خوشم نمیاد
19:13.040 --> 19:16.280
امیدوارم عمر طولانی،آبرو،خوشبختی
19:17.000 --> 19:18.680
و قدرت نصیبت بشه
20:24.720 --> 20:26.640
خانم کایموک
20:27.240 --> 20:29.519
بله؟-
آقای مک باهاتون کار دارن-
20:29.520 --> 20:30.840
باشه
20:43.080 --> 20:44.480
بابا کاری داشتی؟
20:45.320 --> 20:49.680
میشه مجموعه عکس های زیر آبیت رو ببینم؟
20:50.560 --> 20:53.440
توی تمام این سال ها
هیچوقت نخواستی ببینیش
20:54.440 --> 20:56.239
میخوای ازش برای آکواریوم گیاهی ت
ایده بگیری؟
20:56.240 --> 20:59.679
نه،میخوام عکس ها رو
برای تقویم سال بعد استفاده کنم
20:59.680 --> 21:01.360
چی؟ تقویم؟
21:01.960 --> 21:03.760
آره،چطور؟
21:04.520 --> 21:07.799
هیچی
ولی همه اون عکس ها رو فروختم
21:07.800 --> 21:12.480
کلی عکس گرفتی،مگه نه؟
اونایی که نفروختی رو برام بیار
21:13.520 --> 21:14.480
چشم
21:56.880 --> 22:00.399
سلام-
آقای ناراتون،حال شما چطوره؟-
22:00.400 --> 22:01.720
خوبم
22:03.200 --> 22:06.600
نمیدونستم به آکواریوم آرایی علاقه دارین
22:07.640 --> 22:12.400
آره،سال هاست این کار رو میکنم
خوشتون میاد؟
22:13.640 --> 22:14.760
آره
22:15.840 --> 22:18.719
ولی انقدر مهارت ندارم که خودم انجامش بدم
22:18.720 --> 22:21.680
برای همین ترجیح میدم غواصی کنم
و از نمونه واقعیش عکس بگیرم
22:23.080 --> 22:24.640
منم میخوام همچین کاری بکنم
22:25.720 --> 22:27.200
غواصی؟
22:28.200 --> 22:31.079
نه،میخوام
22:31.080 --> 22:35.320
یه آکواریوم بزرگ بسازم که دقیقا
شبیه چیزی باشه که زیر آب میبینیم
22:37.680 --> 22:41.400
منظورتون آکواریومه؟
22:42.200 --> 22:44.680
دقیقا،یه آکواریوم غول پیکر
22:45.280 --> 22:50.280
اسمش رو میذارم دنیای مرجان ها
22:53.000 --> 22:55.480
ولی تنهایی از پسش برنمیام
کمکم میکنی؟
22:57.960 --> 23:02.879
حتما،ولی نمیدونم
چه کمکی از دستم برمیاد
23:02.880 --> 23:05.119
هرکاری که توش خوبی
23:05.120 --> 23:06.680
قدم به قدم پیش میریم،عجله ای نیست
23:14.080 --> 23:15.800
شما دوتا چه نقشه ای دارین؟
23:18.320 --> 23:22.440
یه چیزی شبیه این،ولی خیلی بزرگ تر
23:26.320 --> 23:27.640
فکر میکنی از پسش بربیای؟
23:32.040 --> 23:34.639
بفرما بابا،عکس های زیر آبی
23:34.640 --> 23:35.880
که واقعا تونستم ثبتشون کنم
23:50.480 --> 23:54.920
فوق العاده ست
پرورش گونه های کمیاب دریایی برای حفاظت
23:55.640 --> 23:57.160
منم دوست دارم حمایتش کنم
23:57.880 --> 23:59.000
ممنون
23:59.720 --> 24:03.759
علاوه بر اینکه بعضی هاشون رو
دوباره توی طبیعت رها میکنیم
24:03.760 --> 24:05.639
اگه زحمتی نیست
24:05.640 --> 24:09.439
پروژه دنیای مرجان های من رو هم فراموش نکن
24:09.440 --> 24:14.319
میخوام آکواریومی که میسازم
واقعا زنده به نظر برسه
24:14.320 --> 24:17.720
یه اکوسیستم واقعی
نه فقط یه چیز قشنگ برای تماشا
24:20.080 --> 24:24.359
عالیه
اینطوری آدم هایی که شنا یا غواصی بلد نیستن
24:24.360 --> 24:26.800
بالاخره میتونن یه دنیای دیگه رو هم ببینن
24:28.000 --> 24:30.320
من اولین نفرشونم
24:31.120 --> 24:34.639
خب،آلبوم عکس های کایموک رو
بهت قرض میدم
24:34.640 --> 24:36.719
شاید بهت ایده بده
24:36.720 --> 24:39.160
عکاسی اون واقعا جالبه
24:41.600 --> 24:42.640
معلومه
25:21.840 --> 25:23.240
پیاک،برو در رو باز کن
25:28.040 --> 25:30.280
کیه؟-
قایق اجاره ای دارین؟-
25:33.520 --> 25:36.120
داریم،ولی الان تعطیلیم
فردا برگردین
25:36.920 --> 25:38.040
در رو باز کن
25:41.680 --> 25:43.960
صاحبش اینجا نیست،فردا برگردین
25:44.480 --> 25:46.960
باز کن پونگ،نمیخوام ازت دزدی کنم
26:04.360 --> 26:05.320
من رو یادت میاد؟
26:21.440 --> 26:24.880
این وقت شب دارن چی جابه جا میکنن؟
26:25.480 --> 26:27.200
به تو ربطی نداره،برو بخواب
26:28.120 --> 26:31.720
باشه پس،شب بخیر
26:32.880 --> 26:34.040
فردا میبینمت
26:48.240 --> 26:49.160
نه
26:53.120 --> 26:54.240
نرو
26:58.160 --> 27:00.360
جلو رو نگاه کن
27:00.920 --> 27:04.120
برنگرد
27:12.720 --> 27:17.360
همین که برگردین همه تون میمیرین
27:23.920 --> 27:25.160
برنگردین
27:55.720 --> 27:57.560
هی،مواظب باش
28:05.320 --> 28:06.760
نزدیک شدیم؟
28:07.760 --> 28:08.960
آره
28:09.920 --> 28:11.040
اطراف اینجا
28:12.320 --> 28:14.079
پر از جزیره های کوچیک و صخره ست
28:14.080 --> 28:17.120
آره،خیلی هاشون هم دیده نمیشن
28:17.960 --> 28:22.160
خوبه که روزه
شب بود هیچکس جرات نمیکرد بیاد اینجا
28:26.040 --> 28:28.360
تقریبا رسیدیم،همه آماده ان؟
28:31.560 --> 28:34.680
داداش،اینا میخوان چیکار کنن؟
28:35.720 --> 28:36.720
لازم نیست بدونی
28:37.480 --> 28:40.680
پیاک،اگه چیز عجیبی دیدی
28:41.240 --> 28:42.640
هیچی نگو
29:02.720 --> 29:04.039
چطور شد؟
29:04.040 --> 29:06.520
همه چیز انجام شد-
خوبه-
29:07.280 --> 29:10.520
سیستم انفجار چی؟-
آماده ست،فقط باید دکمه رو بزنیم-
29:13.280 --> 29:15.800
پونگ،کجا قایم بشیم؟
29:27.000 --> 29:30.519
هی،میخوان مرجان ها رو منفجر کنن؟
29:30.520 --> 29:35.240
آره،اگه هم دهنت رو نبندی
سر تو رو هم منفجر میکنن
29:38.800 --> 29:39.800
آماده ست
30:14.160 --> 30:16.000
پونگ،برو عقب
31:33.280 --> 31:35.840
پیاک،لنگر رو بکش بالا
31:37.080 --> 31:38.560
چی؟ چرا؟
31:39.120 --> 31:40.760
همین کاری که گفتم رو بکن،برمیگردیم
31:41.920 --> 31:43.960
منتظر نمیمونیم اونا برگردن؟
31:45.520 --> 31:46.800
همینجا ولشون کن
31:49.720 --> 31:53.719
مطمئنی برنمیگردن؟
31:53.720 --> 31:56.080
فکر نکنم بتونن برگردن
32:41.000 --> 32:42.840
لطفا دعای خیر رو بپذیرین
32:46.240 --> 32:49.920
امیدوارم عمر طولانی،آبرو،خوشبختی
و قدرت نصیبتون بشه
32:50.720 --> 32:52.200
سادو
32:53.880 --> 32:55.320
استاد
32:56.840 --> 32:58.120
چی شده؟
33:04.280 --> 33:05.160
خب
33:08.600 --> 33:11.000
اگه ما
33:13.680 --> 33:15.240
اگه قصد کار بدی نداشته باشیم
33:17.040 --> 33:18.560
گناه حساب نمیشه،درسته؟
33:20.200 --> 33:22.320
بستگی به نیتت داره
33:23.640 --> 33:25.920
باید هر لحظه مراقب اعمالت باشی
33:26.440 --> 33:29.759
چون این روزها آدم ها کار اشتباه رو
33:29.760 --> 33:33.040
چه عمدی چه غیرعمدی انجام میدن
33:35.640 --> 33:38.000
ممنون-
خدا حفظت کنه-
33:49.440 --> 33:51.480
پس لطفا من رو ببخش
34:14.520 --> 34:19.840
امداد ساوانگ
34:36.840 --> 34:39.880
نگاه کنین! جلو رو نگاه کنین
34:42.040 --> 34:43.679
برنگردین
34:49.320 --> 34:52.400
همین که برگردین میمیرین
34:59.280 --> 35:02.160
جلو رو نگاه کنین،پشت سرتون رو نبینین
35:03.520 --> 35:06.440
نگاه نکنین،میمیرین،برنگردین
36:02.920 --> 36:06.720
این دیگه چیه؟
چرا همه جا خیسه؟
36:07.720 --> 36:09.520
جانگ،جانگ
36:10.600 --> 36:12.600
بیا همین الان آب ها رو جمع کن
36:16.720 --> 36:18.720
این خدمتکارهای جدید به هیچ دردی نمیخورن
36:19.280 --> 36:22.199
حتی آب جلوی اتاق رو هم
36:22.200 --> 36:23.759
خشک نکردن
36:23.760 --> 36:25.640
نزدیک بود سر بخورم
36:26.800 --> 36:30.320
احتمالا ندیدنش
36:31.600 --> 36:34.080
تو زیادی مهربونی
برای همین بهت احترام نمیذارن
36:36.160 --> 36:39.719
حراج جواهرات چطور بود؟
36:39.720 --> 36:43.000
ولی صاحبش نظرش عوض شد
و تصمیم گرفت نگهش داره
36:44.080 --> 36:45.600
پس تو چی خریدی؟
36:46.880 --> 36:49.840
هیچی،از هیچکدوم خوشم نیومد
36:50.360 --> 36:51.640
خوبه
36:53.680 --> 36:55.280
این همه خوش تیپی حیف شد
37:01.000 --> 37:02.400
داری به چی نگاه میکنی؟
37:05.800 --> 37:07.360
عکس هایی که توی حراج بردم
37:09.920 --> 37:11.519
کی میفرستنشون؟
37:11.520 --> 37:14.159
گفت منتظره استاد
اول نمره شون رو بده
37:14.160 --> 37:18.000
بعد با قاب مناسب هر عکس قابشون میکنه
یکم طول میکشه
37:25.480 --> 37:29.440
این عکس ها واقعا خوبن
37:30.040 --> 37:34.320
اگه مجموعه کامل باشه،موقع فروش دوباره
احتمالا قیمت خوبی پیدا میکنه
37:37.440 --> 37:39.000
حالا به هنر هم علاقه مند شدی؟
37:41.960 --> 37:43.280
اگه برام پول داشته باشه
37:44.200 --> 37:46.999
و جایگاهم رو توی جامعه بهتر کنه
37:47.000 --> 37:48.800
هیچوقت عقب نمیکشم
37:49.440 --> 37:51.360
طوری میگی انگار من رو نمیشناسی
37:53.160 --> 37:56.920
میرم به خدمتکارها بگم آب رو جمع کنن
نمیدونم الان خوابیدن یا نه
38:47.400 --> 38:48.720
آقای فوم
38:49.960 --> 38:51.600
چطوره؟ کار کردن اینجا خسته ت کرده؟
38:53.240 --> 38:54.320
نه
38:55.080 --> 38:57.600
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
38:59.160 --> 39:00.560
باشه،ممنون
39:04.400 --> 39:05.440
هی
39:08.360 --> 39:10.240
صورتت کثیف میشه
39:33.360 --> 39:35.280
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
39:36.560 --> 39:37.840
بچه از کیه؟
39:40.160 --> 39:42.200
من
39:44.600 --> 39:45.880
بچه از کیه؟
39:47.920 --> 39:49.480
نمیدونم
39:51.560 --> 39:54.440
چطور نمیدونی با کی خوابیدی؟
39:58.920 --> 40:00.280
اگه بهم نگی
40:01.840 --> 40:03.760
همین الان از خونه م برو
40:04.840 --> 40:06.919
و دیگه هیچوقت برنگرد
40:06.920 --> 40:09.799
رونگ،خواهش میکنم
40:09.800 --> 40:13.119
بذار بمونم
فقط یکم بهم وقت بده
40:13.120 --> 40:17.439
وقتی بچه به دنیا اومد میرم
خواهش میکنم رونگ
40:17.440 --> 40:19.240
خواهش میکنم-
نه-
40:20.840 --> 40:23.120
اگه نمیگی پدر بچه کیه
40:24.200 --> 40:26.280
همین امروز میری
40:33.600 --> 40:34.680
رونگ
40:35.200 --> 40:36.440
گمشو بیرون
40:37.000 --> 40:39.239
خواهش میکنم رونگ،التماست میکنم
40:39.240 --> 40:41.320
التماست میکنم
40:53.520 --> 40:54.800
آقای فوم
41:00.840 --> 41:01.960
من
41:07.480 --> 41:11.040
چی میخوای؟ فقط بگو
41:11.720 --> 41:13.320
هرچی بخوای بهت میدم
41:16.360 --> 41:17.400
خب
41:18.200 --> 41:20.320
اقای فوم راستش
41:21.880 --> 41:26.360
میخواستم ازتون بپرسم
41:27.560 --> 41:30.160
اگه باردار بشم چیکار میکنین؟
41:34.280 --> 41:35.880
نه سارای
41:37.880 --> 41:40.480
الان نباید باردار بشی
41:43.200 --> 41:46.360
چرا؟ فکر کردم گفتین دوستم دارین
41:47.760 --> 41:48.800
آره
41:49.400 --> 41:52.160
دوستت دارم،بیشتر از هرکسی
41:52.960 --> 41:55.000
ولی الان نباید باردار بشی
41:55.920 --> 41:59.080
اگه الان باردار بشی
به دردسر بزرگی میفتی
42:01.040 --> 42:02.279
چرا؟
42:02.280 --> 42:04.480
فقط به حرفم گوش کن
هنوز نباید باردار بشی
42:05.600 --> 42:09.040
فقط همین رو بدون که دوستت دارم
42:37.680 --> 42:42.080
یا بهشون دستور دادی من رو بکشن؟
42:47.240 --> 42:49.320
من بهت وفادار بودم
42:50.280 --> 42:52.320
هرکاری برات کردم
42:54.600 --> 42:56.080
ولی چرا؟
42:57.200 --> 43:00.600
چرا انقدر باهام بی رحم بودی؟
43:01.720 --> 43:02.680
چرا
43:04.800 --> 43:06.080
بچه مون رو
43:07.120 --> 43:09.600
کجا بردی؟
43:15.400 --> 43:16.520
یا نکنه
43:18.640 --> 43:20.520
بچه مون رو هم کشتی؟
43:22.080 --> 43:25.079
اقای فوم تو بچه امون رو کشتی؟
43:25.080 --> 43:27.280
بچه امون رو کشتی؟
43:35.280 --> 43:39.159
به خاطر اون روح لعنتی همه
فکرمیکنن دیوانه شدم
43:39.160 --> 43:41.799
چون نمیتونستم با کسی تماس بگیرم
43:41.800 --> 43:43.679
به کمکت نیاز دارم
43:43.680 --> 43:45.000
باید کمکم کنی
43:49.400 --> 43:53.160
یه کار برات دارم برو دنبال
گنج خانوادگی سارای بگرد
43:55.360 --> 43:56.879
این رو همیشه همراهت نگه دار
43:56.880 --> 44:00.240
روح اون زن دیگه نمیتونه بهت نزدیک بشه
44:01.840 --> 44:04.160
به زمین کنار زمین شما علاقمند شدم
44:38.760 --> 44:41.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye