WEBVTT
00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:52.160 --> 02:56.360
نرید همتون میمیرین
03:03.920 --> 03:06.480
چند وقته تو این خونه زندگی میکنین؟
03:08.280 --> 03:09.679
حالت خوبه؟
03:09.680 --> 03:11.040
بچه ام کجاست؟
03:32.720 --> 03:37.600
یا بهشون دستور دادی من رو بکشن؟
03:44.240 --> 03:45.360
...یا نکنه
03:47.560 --> 03:49.400
بچه مون رو هم کشتی؟
03:50.960 --> 03:53.959
آقای فوم،تو بچه مون رو کشتی؟
03:53.960 --> 03:56.480
بچه امون رو کشتی؟
05:28.200 --> 05:29.880
دا،منم
05:30.400 --> 05:34.320
نا! نزدیک بود از ترس بمیرم
فکر کردم دوباره اون روح افتاده دنبالم
05:35.400 --> 05:38.560
بیخیال دا
هنوز داری به اون روح فکر میکنی؟
05:39.160 --> 05:41.079
واقعا یه روح من رو اذیت کرد
05:41.080 --> 05:43.440
معلومه که خونه تون تسخیر شده
05:44.120 --> 05:47.760
دا،اگه پدر و مادرم این حرف رو بشنون
اصلا خوب نمیشه
05:48.640 --> 05:51.840
برام مهم نیست،واقعا روح دیدم
05:53.160 --> 05:54.239
اگه باورم نمیکنی
05:54.240 --> 05:56.960
پس برو خونه،میخوام استراحت کنم
06:18.160 --> 06:22.120
به خاطر اون روح لعنتی
همه فکر میکنن دیوونه شدم
06:23.000 --> 06:25.360
چرا نمیره یکی دیگه رو اذیت کنه؟
06:44.240 --> 06:46.560
چون نمیتونم با کس دیگه ای تماس بگیرم
06:55.840 --> 06:57.920
آروم باش،خودت رو جمع و جور کن
06:58.600 --> 07:01.160
اینجا خونه خودمه،هیچی نیست
07:01.840 --> 07:05.120
احتمالا فقط صداهایی توی سرم شنیدم
07:56.800 --> 07:59.560
به کمکت احتیاج دارم
08:01.200 --> 08:02.360
باید کمکم کنی
12:01.440 --> 12:06.080
بمب گذاری غیرقانونی مرجان ها
تمام افراد درگیر کشته شدند،هیچکس زنده نماند
12:13.480 --> 12:14.599
بمب گذاری غیرقانونی مرجان ها
12:14.600 --> 12:16.039
تمام افراد درگیر کشته شدند
12:16.040 --> 12:17.160
هیچکس زنده نماند
12:19.480 --> 12:21.799
اون آماتورهای بی عرضه
12:21.800 --> 12:23.600
حقشون بود بمیرن
12:30.680 --> 12:33.360
انگار مجبورم
دوباره همون آدم ها رو استخدام کنم
12:51.320 --> 12:53.999
اوه،میری بدوی؟
12:54.000 --> 12:55.240
بله بابا
12:56.400 --> 12:58.319
خیلی دور نرو،باشه؟
12:58.320 --> 12:59.640
باشه مامان
13:05.960 --> 13:08.640
قهوه تون-
ممنون-
13:10.280 --> 13:12.440
واقعا میخوای آکواریوم رو بسازی؟
13:13.680 --> 13:15.919
رویای منه
13:15.920 --> 13:17.959
و حالا که آقای ناراتون رو دیدم
13:17.960 --> 13:21.200
مطمئنم رویام بالاخره واقعی میشه
13:22.200 --> 13:25.319
باشه،خوبه
13:25.320 --> 13:28.879
ولی انگار موک خیلی
از آقای ناراتون خوشش نمیاد
13:28.880 --> 13:33.960
این خوبه،اون محتاطه
و راحت به کسی اعتماد نمیکنه
13:35.000 --> 13:37.240
وقتی بیشتر با هم کار کنن
خودبه خود به هم نزدیک میشن
13:38.080 --> 13:41.560
میترسم به این سادگی نباشه
13:53.360 --> 13:57.200
دنبال رئیسی؟ اینجا نیست
13:58.960 --> 13:59.959
کجا رفته؟
13:59.960 --> 14:01.959
همین اطرافه
14:01.960 --> 14:06.639
راستی درباره آدم هایی که
مرجان ها رو منفجر کردن شنیدی؟
14:06.640 --> 14:09.239
چی؟ هنوز نرفتی ببینیش؟
14:09.240 --> 14:11.160
جسدها رو پیدا کردن
14:43.960 --> 14:45.320
متاسفم
14:52.600 --> 14:55.919
هی،باز تویی؟
14:55.920 --> 14:59.080
اگه نمیخوای جنازه ها رو ببینی
از این طرف بیا
15:04.560 --> 15:05.880
دیگه میتونی ولم کنی
15:08.240 --> 15:10.079
از اون مجرم ها میترسی؟
15:10.080 --> 15:12.039
اون ها مجرم بودن؟
15:12.040 --> 15:13.120
آره
15:13.920 --> 15:16.160
مرجان ها رو با بمب منفجر میکردن
15:20.800 --> 15:23.560
کارما همین توی این زندگی
دامن گیرشون شد
15:26.240 --> 15:28.399
احتمالا موقع منفجر کردن مرجان ها
15:28.400 --> 15:30.880
بمب خودشون منفجرشون کرده
15:32.960 --> 15:34.560
از روی جنازه ها
15:35.360 --> 15:37.160
به نظر میاد دلیل مرگشون
یه چیز دیگه بوده
15:38.920 --> 15:40.640
نه بمب خودشون
15:41.280 --> 15:42.640
یه چیز دیگه؟
15:43.920 --> 15:45.040
چی بوده؟
15:52.680 --> 15:54.840
هی،همه شون مردن
15:55.360 --> 15:57.520
حداقل جنازه هاشون رو برگردوندن
15:59.480 --> 16:01.959
فکر میکنی پلیس به جرم اینکه
بردیمشون اونجا تا بمیرن دستگیرمون کنه؟
16:01.960 --> 16:03.280
چرا انقدر بلند حرف میزنی؟
16:03.800 --> 16:05.720
مرده که حرف نمیزنه
16:34.640 --> 16:35.600
الو
16:36.320 --> 16:37.600
یه کار برات دارم
16:38.800 --> 16:39.640
چه کاری؟
16:40.560 --> 16:42.400
گنج خانوادگی سارای رو پیدا کن
16:44.320 --> 16:48.359
اگه موفق بشی نصف نصف تقسیمش میکنیم
16:48.360 --> 16:49.920
پایه ای؟
16:57.120 --> 17:00.200
این کار انگار جون آدم رو به خطر میندازه
17:02.400 --> 17:04.280
پس با دقت براش نقشه بکش
17:05.040 --> 17:07.880
مطمئنم نمیمیری
17:09.400 --> 17:11.200
خودت هم باهام میای اون پایین؟
17:12.400 --> 17:13.359
نه
17:14.240 --> 17:16.359
هزینه همه چیز با من
17:17.000 --> 17:20.440
ولی خودت باید سرگروه باشی
17:23.240 --> 17:27.560
پس بذار اول فکر کنم
17:28.720 --> 17:32.840
اگه گیر بیفتم
قطعا میفتم زندان
17:35.560 --> 17:38.880
هر جوابی داشتی سریع بهم بگو
عجله دارم
17:55.720 --> 17:56.920
پونگ-
هی-
17:58.440 --> 17:59.560
حالت خوبه؟
18:07.040 --> 18:07.920
چی شده داداش؟
18:09.000 --> 18:12.360
جسدها رو بردن
بریم؟
18:12.960 --> 18:14.400
آره،بریم
18:16.920 --> 18:18.119
مشکلی پیش اومده؟
18:18.120 --> 18:19.440
نه،بریم
19:16.720 --> 19:17.960
نه
19:20.680 --> 19:22.920
جلو رو نگاه کن برنگرد
19:23.920 --> 19:25.080
برنگرد
19:28.520 --> 19:30.040
برنگرد
19:50.960 --> 19:52.080
صبر کن
19:54.520 --> 19:56.360
چرا جواب سوالم رو نمیدی؟
19:59.480 --> 20:01.640
انقدر دلت میخواد بدونی؟
20:02.360 --> 20:04.480
انقدر که دنبالم دوییدی اومدی؟
20:05.280 --> 20:07.639
از نیمه کاره موندن چیزها بدم میاد
20:07.640 --> 20:09.840
اگه میخوای چیزی بگی
کامل بگو
20:11.120 --> 20:13.119
فقط داشتم چرت و پرت میگفتم
20:13.120 --> 20:16.600
نه،نمیزدی
میدونم بیشتر از اینا میدونی
20:18.640 --> 20:20.840
پس اون مجرم ها واقعا چطور مردن؟
20:22.680 --> 20:23.800
شاید نفرین بودن
20:25.040 --> 20:26.639
نفرین؟
20:26.640 --> 20:28.280
چه نفرینی؟
20:32.560 --> 20:33.480
موک
20:44.000 --> 20:45.279
سلام آقای تون
20:45.280 --> 20:46.359
سلام
20:46.360 --> 20:49.120
موک،باید باهات حرف بزنم
20:50.480 --> 20:52.360
پس بریم خونه من حرف بزنیم
20:53.120 --> 20:55.720
نه،دیگه هیچوقت برنمیگردم خونه تون
20:56.760 --> 20:58.360
پس کجا میخوای حرف بزنیم؟
21:05.760 --> 21:07.560
میشه بریم خونه شما؟
21:10.040 --> 21:11.520
خواهش میکنم آقای تون
21:15.600 --> 21:17.440
باشه،حتما
21:19.080 --> 21:19.999
بریم
21:20.000 --> 21:22.920
پس منتظرم بمونین
اول میرم خونه لباس عوض کنم
21:24.480 --> 21:25.760
زود باش
21:26.520 --> 21:29.360
ما زودتر میریم آقای تون
21:39.840 --> 21:43.159
راحت باشین
میذارم شما دوتا حرف بزنین
21:43.160 --> 21:44.759
آقای تون
21:44.760 --> 21:46.680
میخوام شما هم این رو بشنوین
21:49.160 --> 21:50.000
دا
21:52.920 --> 21:56.040
نمیخوام آقای تون فکر کنه
دیوونه یا روانی ام
22:00.880 --> 22:04.400
خواهش میکنم آقای تون
از شما هم راهنمایی میخوام
22:06.840 --> 22:09.639
دا،دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
22:09.640 --> 22:11.560
چی میخوای بگی؟
22:20.200 --> 22:22.080
اون روح زنی که خونه شما رو تسخیر کرده
22:23.560 --> 22:25.520
تا خونه من دنبالم اومده
22:49.680 --> 22:52.039
میترسم،اینجاست
22:52.040 --> 22:54.440
اینجاست
22:55.240 --> 22:57.600
از چی میترسی؟ منم
23:01.000 --> 23:05.240
برای ناهار نیومدی معبد
فکر کردم مریض شدی
23:06.560 --> 23:09.760
کانگ،غذا رو بده بهش
23:12.960 --> 23:16.599
بخور آقا
23:16.600 --> 23:19.199
همه ش خوشمزه ست
23:19.200 --> 23:20.600
باشه
23:36.000 --> 23:39.280
استاد،چه اتفاقی براش افتاده؟
23:49.760 --> 23:51.840
حرفی که زدم حقیقت داشت
23:56.920 --> 23:59.079
بهش بگین دروغ نگفتم
23:59.080 --> 24:01.360
شما میدونستین من میتونم ارواح رو ببینم
24:09.280 --> 24:12.560
دا همیشه چیزهایی میبینه که ما نمیبینیم
24:18.520 --> 24:19.560
حس ششم؟
24:23.120 --> 24:25.759
آقای تون خواهش میکنم کمکم کنین
دارم دیوونه میشم
24:25.760 --> 24:28.039
اون روح همه جا دنبالم میاد
24:28.040 --> 24:30.439
آقای تون میترسم
24:30.440 --> 24:32.160
واقعا میترسم
24:35.920 --> 24:38.440
فکر نمیکنم آقای ناراتون بتونه کمکت کنه
24:40.680 --> 24:43.720
ولی فکر کنم
یه نفر رو میشناسم که میتونه
24:48.120 --> 24:50.119
شاید اون زن گرفتار شده
24:50.120 --> 24:53.760
برای همینه که دنبال کسی میگرده
تا بهش کمک کنه
24:56.040 --> 24:58.920
راهی دارین که بهش کمک کنیم؟
25:00.800 --> 25:05.400
هرکس بار کارمای خودش رو به دوش میکشه
هیچکس نمیتونه به جای دیگری حملش کنه
25:06.600 --> 25:09.960
تنها کاری که از دستمون برمیاد
25:11.080 --> 25:13.359
اینه که مرتب دعا کنیم
25:13.360 --> 25:16.240
کار خیر کنیم
و ثوابش رو به روح اون زن هدیه بدیم
25:17.360 --> 25:20.960
شاید اینطوری روحش بتونه
به جای بهتری بره
25:23.080 --> 25:25.759
ولی واقعا میترسم استاد
25:25.760 --> 25:28.440
نمیخوام اون روح
دوباره بهم نزدیک بشه
25:32.360 --> 25:34.080
بدون تفکر،خردی وجود ندارد
25:36.240 --> 25:37.480
بیا،بیا اینجا
25:48.800 --> 25:50.320
این رو همیشه همراهت نگه دار
25:51.120 --> 25:53.760
روح اون زن
دیگه نمیتونه بهت نزدیک بشه
26:12.440 --> 26:15.319
موک کجا رفته؟
26:15.320 --> 26:17.199
هنوز برنگشته خونه
26:17.200 --> 26:19.400
با ماشین بگردیم دنبالش؟
26:20.680 --> 26:22.999
قبلا اومد لباس عوض کرد و رفت
26:23.000 --> 26:25.040
کجا رفت؟
26:26.040 --> 26:28.800
دیگه بزرگ شده
بذار زندگی خودش رو بکنه
26:29.800 --> 26:31.279
فقط نگرانشم
26:31.280 --> 26:33.399
هنوز صبحانه نخورده
26:33.400 --> 26:35.640
ممکنه معده درد بگیره
26:36.360 --> 26:38.559
حتما توی بازار چیزی خورده
26:38.560 --> 26:42.240
اون روز برات حریره میگو خرید
یادت نیست؟
27:24.720 --> 27:28.239
سلام،شما صاحب این خونه هستین؟
27:28.240 --> 27:31.479
بله
27:31.480 --> 27:32.759
کاری داشتین؟
27:32.760 --> 27:34.559
اسمم فومه
27:34.560 --> 27:36.840
از دیدن هردوتون خیلی خوشحالم
27:38.120 --> 27:41.920
چرا باید از دیدن ما خوشحال باشین؟
ما که همدیگه رو نمیشناسیم
27:44.120 --> 27:47.319
هی،مودب باش
27:47.320 --> 27:48.840
آدم بدی به نظر نمیاد
27:49.920 --> 27:53.160
اینکه ظاهر بدی نداره
همیشه یعنی آدم بدی نیست
27:54.120 --> 27:54.959
هی
27:54.960 --> 27:58.319
حق با شماست
این روزها اعتماد کردن به آدم ها سخته
27:58.320 --> 28:01.120
ولی تضمین میکنم آدم بدی نیستم
28:02.120 --> 28:06.920
آدم بد که خودش رو
28:07.720 --> 28:10.080
برای بقیه لو نمیده
شناختنش زمان میبره
28:11.640 --> 28:15.280
هی،چرا اینطوری حرف زدی؟
28:16.800 --> 28:18.119
اشکالی نداره
28:18.120 --> 28:22.000
من آدم های رک رو دوست دارم
خودم هم رکم
28:23.280 --> 28:24.760
پس بریم سر اصل مطلب
28:26.640 --> 28:29.079
به زمین کنار زمین شما علاقه دارم
28:29.080 --> 28:31.400
فکر کنم برای حرف زدن درباره ش
به زمان نیاز داریم
28:32.320 --> 28:34.159
فکر نکنم زیاد طول بکشه
28:34.160 --> 28:37.200
چون همین الان میتونم جوابتون رو بدم
نمیفروشمش
28:37.960 --> 28:39.240
امیدوارم درک کنین
28:40.480 --> 28:41.800
خداحافظ آقای فوم
28:47.000 --> 28:48.480
با اجازه
29:03.400 --> 29:05.160
فکر کنم زیادی بی ادب بودی
29:05.920 --> 29:09.559
حتی اگه نمیخوایم زمین رو بفروشیم
میتونستی مودبانه حرف بزنی
29:09.560 --> 29:12.720
طوری رفتار کردی انگار ازش متنفری
29:13.840 --> 29:15.239
از قیافه ش خوشم نمیاد
29:15.240 --> 29:19.840
از اخلاقش هم خوشم نمیاد
از هیچ چیز فوم ویتاسانای خوشم نمیاد
29:21.600 --> 29:25.160
صبر کن،میشناسیش؟
برای همین نام خانوادگیش رو میدونی؟
29:26.160 --> 29:30.440
خیلی خوب میشناسمش
تاجریه که فقط به پول اهمیت میده
29:32.040 --> 29:34.039
گوش کن،اگه دوباره برگشت
29:34.040 --> 29:37.840
بگو هر اتفاقی هم بیفته
هیچوقت اون زمین رو نمیفروشم
29:39.600 --> 29:43.720
بعد از استقبالی که ازش کردی
بعید میدونم برگرده
29:44.880 --> 29:46.799
هنوز خوب نمیشناسیش
29:46.800 --> 29:50.760
اگه چیزی براش پول داشته باشه
به این راحتی ازش دست نمیکشه
30:47.680 --> 30:49.640
چرا برگشتی خونه من؟
30:50.240 --> 30:51.680
چی میخوای؟
31:00.640 --> 31:04.360
کانگ،امروز لازم نیست
خونه رو تمیز کنی
31:04.960 --> 31:06.880
فقط به ماهی ها غذا بده
31:12.960 --> 31:14.000
تون
31:15.160 --> 31:18.560
هنوز همه پولی که دفعه قبل دادی
خرج نشده
31:19.720 --> 31:22.879
بگیرش،اگه چیزی اضافه موند
31:22.880 --> 31:25.040
برای مواقع ضروری نگهش دار
31:25.840 --> 31:27.840
بفرما-
ممنون-
31:29.120 --> 31:30.439
پس من دیگه میرم
31:30.440 --> 31:31.400
باشه
31:37.280 --> 31:39.399
واقعا مهربونی آقای تون
31:39.400 --> 31:41.720
نه بابا
31:42.320 --> 31:46.239
کانگ بچه خوبیه
فقط ازش میخوام خونه رو تمیز کنه
31:46.240 --> 31:49.600
و وقتی نیستم حواسش به حوضچه های ماهی باشه
31:52.720 --> 31:55.080
الان برمیگردی بانکوک؟
31:55.960 --> 31:58.879
هنوز نه،میخواستم اول
آقای تون رو برای ناهار دعوت کنم
31:58.880 --> 32:01.880
به خاطر اینکه من رو آورد اینجا
32:03.520 --> 32:07.519
هی،فکر کنم کسی که آوردت اینجا
32:07.520 --> 32:08.960
من بودم
32:11.400 --> 32:13.800
چه فرقی میکنه
32:14.800 --> 32:17.599
آقای تون هم همراهت اومد
32:17.600 --> 32:20.240
آقای تون،بریم با هم غذا بخوریم
32:22.200 --> 32:24.880
فکر نکنم آقای تون بیاد
32:26.960 --> 32:28.360
حتما
32:29.600 --> 32:31.200
خانم دا لطف کردن و دعوتم کردن
32:33.040 --> 32:34.560
عالیه
32:35.760 --> 32:37.000
تو چی موک؟
32:37.680 --> 32:41.319
حتما سرت شلوغه،نه؟
اشکالی نداره اول تو رو میرسونم
32:41.320 --> 32:42.240
باشه؟
32:43.040 --> 32:46.639
اشکالی نداره،منم باهاتون میام غذا بخورم
32:46.640 --> 32:48.800
از صبح چیزی نخوردم
32:49.400 --> 32:50.880
پس همین الان بریم
32:56.800 --> 32:58.440
بفرمایین-
ممنون-
33:41.080 --> 33:42.400
حالت خوبه؟
33:50.120 --> 33:53.160
خوبم اقا فقط ترسیدم
33:53.680 --> 33:57.120
تو هم اینجا زندگی میکنی؟ ناراتون کجاست؟
33:58.200 --> 33:59.680
اومدین تون رو ببینین؟-
آره-
34:00.360 --> 34:03.160
دیدم در خونه بازه
اومدم تو ولی کسی نبود
34:04.680 --> 34:06.759
خودم در رو باز گذاشتم
34:06.760 --> 34:09.639
میخواستم بعد از غذا دادن به ماهی ها
خونه رو تمیز کنم
34:10.360 --> 34:11.840
تون با دوستاش رفته بیرون
34:12.719 --> 34:14.999
اگه میخواین منتظر بمونین بفرمایین بشینین
34:15.000 --> 34:16.959
براتون آب میارم
34:16.960 --> 34:19.439
عجب پسری هستی،هم سخت کوشی
34:19.440 --> 34:22.360
هم خوب حرف میزنی،بچه کی هستی؟
34:23.840 --> 34:25.520
پدر و مادر ندارم
34:27.760 --> 34:29.000
متاسفم
34:30.719 --> 34:31.920
اشکالی نداره
34:32.480 --> 34:34.920
پس میخواین منتظر تون بمونین؟
34:38.080 --> 34:41.599
نه،اشکالی نداره
وقتی با دوستاش رفته احتمالا به این زودی برنمیگرده
34:41.600 --> 34:44.679
فقط بهش بگو فوم اومده بود
34:45.800 --> 34:47.120
باشه آقای فوم
34:48.000 --> 34:49.239
اسمتون خیلی باحاله
34:50.280 --> 34:54.000
واقعا؟ تا حالا کسی این رو بهم نگفته بود
تو اولین نفری
34:55.760 --> 34:57.040
بیا
34:59.840 --> 35:01.480
نمیتونم بگیرمش
35:02.360 --> 35:04.919
استاد بهم یاد داده
هیچوقت پول مفت قبول نکنم
35:04.920 --> 35:06.560
باید در ازاش کار کنم
35:07.080 --> 35:09.000
اونوقت میتونم بگیرمش
35:09.680 --> 35:12.359
چه بچه خوبی هستی،اسمت چیه؟
35:12.360 --> 35:14.040
اسمم کانگه
35:14.840 --> 35:16.280
اسم بامزه ایه
35:16.880 --> 35:20.000
همین رو به حساب کار کردن برام بذار،نگهش دار
35:37.640 --> 35:41.240
سالاد اینجا خیلی خوبه
امتحانش کنین آقای تون
35:46.600 --> 35:50.080
دا،نا میدونه اینجایی؟
35:52.400 --> 35:53.479
چرا باید بدونه؟
35:53.480 --> 35:55.599
که قیم من نیست
35:55.600 --> 35:58.160
چرا باید هرجا میرم بهش گزارش بدم؟
36:01.720 --> 36:06.000
دا خیلی خونگرمه آقای ناراتون
36:07.280 --> 36:12.279
موک،لازم نیست جلوی آقای تون
انقدر ازم تعریف کنی
36:12.280 --> 36:14.400
ولی حقیقته
36:15.000 --> 36:18.280
هرکس دوست پسر تو بشه
واقعا خوش شانسه
36:18.880 --> 36:21.839
من هر روز از اینکه
36:21.840 --> 36:23.720
نا با تو دوست شده خوشحال میشم
36:27.760 --> 36:30.799
آقای مانا دوست پسرته؟
36:30.800 --> 36:31.959
بله
36:31.960 --> 36:35.480
نا و دا خیلی وقته با هم هستن
36:36.080 --> 36:37.719
تا الان
36:37.720 --> 36:42.000
باید پنج شش سال شده باشه،درسته دا؟
36:56.200 --> 36:57.639
چته؟
36:57.640 --> 37:00.680
فقط چون دستشویی داشتی
واقعا لازم بود من رو بکشی بیاری اینجا؟
37:01.280 --> 37:02.999
خودت رو به اون راه نزن
37:03.000 --> 37:07.040
میدونم عمدا به آقای ناراتون گفتی
من و نا با همیم
37:08.400 --> 37:11.440
آره،چون حقیقت داره،مگه نه؟
37:13.320 --> 37:17.520
خب لازم نیست
اینطوری به همه اعلامش کنی
37:19.360 --> 37:22.279
من اهل دخالت توی رابطه بقیه نیستم دا
37:22.280 --> 37:24.719
ولی وقتی نا رو داری
37:24.720 --> 37:26.920
اینطوری با آقای ناراتون صمیمی میشی
37:27.480 --> 37:28.880
اصلا درست نیست
37:30.800 --> 37:32.839
میشه دیگه توی گذشته زندگی نکنی؟
37:32.840 --> 37:35.919
دوست پسر داشتن یعنی
نمیتونیم با هیچکس دیگه ای حرف بزنیم؟
37:35.920 --> 37:39.240
این دیگه زیادی کنترل کردنه
37:40.800 --> 37:44.159
پس اگه نا با دخترهای دیگه
37:44.160 --> 37:47.119
صمیمی بشه،با ماشین این طرف و اون طرف ببرتشون
و برای شام ببرتشون بیرون
37:47.120 --> 37:49.560
اصلا حسودی نمیکنی؟
37:51.680 --> 37:54.440
میدونم نا هیچوقت همچین کاری نمیکنه
38:05.280 --> 38:07.040
یه اسپرسو لطفا
38:13.280 --> 38:14.400
تون
38:15.560 --> 38:17.639
الان خونه ت بودم
38:17.640 --> 38:19.199
اینجا چیکار میکنی بابا؟
38:19.200 --> 38:20.640
معلومه،اومدم استراحت کنم
38:23.200 --> 38:25.440
هرچی بگم
هیچوقت باورم نمیکنی،نه؟
38:26.040 --> 38:28.560
خیلی وقته دیگه به حرف هات اعتماد ندارم
38:33.120 --> 38:34.519
آقای فوم
38:34.520 --> 38:36.199
کایموک-
سلام-
38:36.200 --> 38:39.839
تو اینجا چیکار میکنی؟ خیلی وقته ندیدمت
برای تعطیلات اومدی؟
38:39.840 --> 38:42.359
بله،خانواده م اینجا یه خونه تفریحی دارن
38:42.360 --> 38:43.560
چه خوب
38:44.080 --> 38:44.960
بله
38:46.240 --> 38:49.039
این هم دوستم داراست
38:49.040 --> 38:50.399
سلام
38:50.400 --> 38:52.639
و ایشون هم آقای ناراتون
38:52.640 --> 38:56.080
میشناسمش،خیلی خوب هم میشناسمش
39:00.600 --> 39:02.119
من دیگه باید برم
39:02.120 --> 39:04.880
ممنون بابت غذا
39:06.720 --> 39:08.280
خواهش میکنم
39:09.960 --> 39:11.240
باشه
39:20.520 --> 39:23.400
شما دوتا از کی ناراتون رو میشناسین؟
39:25.000 --> 39:26.520
تازه همین اواخر باهاش آشنا شدیم
39:28.000 --> 39:29.919
اینجا میمونین آقای فوم؟
39:29.920 --> 39:33.959
بله،برای یکی دو روز
یه کارهایی اینجا دارم
39:33.960 --> 39:36.800
اگه وقت داشتی
یه شب بیا با هم شام بخوریم
39:38.760 --> 39:42.440
فقط قبلش بهم زنگ بزن،باشه؟
این هم شماره م
39:44.360 --> 39:45.280
باشه
39:54.720 --> 39:56.399
فکر کنم قطعا ازت خوشش اومده
39:56.400 --> 39:58.840
کی؟-
آقای فوم-
39:59.360 --> 40:02.800
مسخره بازی درنیار
هم سن و سال بابامه
40:03.800 --> 40:05.079
که چی؟
40:05.080 --> 40:09.439
مهم تر از همه اینکه هنوز جوون و خوش تیپه
40:09.440 --> 40:11.520
و فوق العاده جذابه
40:12.680 --> 40:14.479
دیدم چطوری نگاهت میکرد
40:14.480 --> 40:17.320
اگه ازت خوشش نمیومد
برای شام دعوتت نمیکرد
40:18.680 --> 40:21.320
احتمالا آقای فوم فقط میخواد
درباره عکس هام حرف بزنه
40:22.280 --> 40:23.320
چه عکس هایی؟
40:24.000 --> 40:27.400
همه عکس های زیر آبی که گرفتم رو
40:28.840 --> 40:30.079
یکجا خرید
40:30.080 --> 40:33.240
دقیقا
40:34.120 --> 40:38.599
اگه ازت خوشش نمیومد
هیچوقت انقدر پیش نمیرفت
40:38.600 --> 40:40.240
پس برای همین انقدر راحت پراوین رو فراموش کردی
40:42.040 --> 40:44.880
من مثل برادرت آدم دودلی نیستم
40:45.560 --> 40:48.839
و این رو یادت باشه
اگه هنوز میخوای باهام دوست بمونی
40:48.840 --> 40:51.120
دیگه اسم پراوین رو نیار
41:35.360 --> 41:36.760
میترسم!
41:48.440 --> 41:49.599
برات غذا اوردم
41:49.600 --> 41:53.599
دیگه ازت نمیترسم روح لعنتی
همین الان بمیر
41:53.600 --> 41:55.239
عمو
عمو
41:55.240 --> 41:57.799
من اون زمین رو اونقدر میخوام
41:57.800 --> 42:01.839
اما تو انقدر به ناراتون اعتماد داری که
میذاری پروژه ای که دوست داره رو اونجا انجام بده
42:01.840 --> 42:04.560
من درک نمیکنم،ولی پسرم درکش میکنه
این تعادل چندان بدی هم نیست
42:07.040 --> 42:09.839
این چطور انگیزیه؟
42:09.840 --> 42:11.320
مرجان سیاه
42:12.080 --> 42:13.560
مرجان سیاه؟
42:20.120 --> 42:21.240
ادم سنگدلی هستی
42:58.040 --> 43:00.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye