WEBVTT 00:00.000 --> 02:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 02:50.040 --> 02:51.159 برات غذا آوردم 02:51.160 --> 02:55.159 دیگه ازت نمی‌ترسم روح لعنتی، بمیر 02:55.160 --> 02:56.799 عمو، عمو 02:56.800 --> 02:59.279 با اینکه از دست دادن این زمین ناراحتم می‌کنه 02:59.280 --> 03:01.559 حداقل شما به ناراتون اعتماد دارین 03:01.560 --> 03:03.399 که بذارین روی پروژه مورد علاقه‌اش کار کنه 03:03.400 --> 03:06.120 من به زمین نمی‌رسم ولی پسرم می‌رسه در نهایت معامله بدی نیست 03:08.600 --> 03:11.399 انگیزه؟ چی؟ 03:11.400 --> 03:12.880 مرجان سیاه 03:13.560 --> 03:15.120 مرجان سیاه؟ 03:21.680 --> 03:22.800 زن سنگدل 03:40.320 --> 03:42.239 درد داره 03:42.240 --> 03:45.880 یکی کمکم کنه 04:23.280 --> 04:26.040 هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 04:28.240 --> 04:30.920 خودت به‌اندازه کافی عذاب کشیدی 04:34.200 --> 04:36.120 لطفاً من رو ببخش 04:55.400 --> 04:56.680 صبح بخیر 04:58.360 --> 04:59.319 خب 04:59.320 --> 05:01.719 نکنه می‌خواین این وقت صبح قایقم رو اجاره کنین 05:01.720 --> 05:04.600 و برای دیدن مرجان ها برای غواصی برین؟ 05:05.320 --> 05:08.360 بله، دیدم مغازه‌تون بسته‌ست و جرئت نکردم صداتون کنم 05:09.960 --> 05:11.160 آره، امروز مغازه‌ام بسته‌ست 05:12.840 --> 05:13.759 ولی 05:13.760 --> 05:16.440 خودت هم انگار می‌خوای بری غواصی 05:18.960 --> 05:20.880 یه کار شخصی دارم 05:28.640 --> 05:29.520 کایموک؟ 05:32.080 --> 05:33.480 تو هم می‌ری غواصی؟ 05:34.520 --> 05:37.320 آره، تو چی؟ 05:38.320 --> 05:41.920 نکنه تو هم داری می‌ری جزیره جمجمه 05:43.040 --> 05:43.960 هی 05:45.000 --> 05:47.000 شما دوتا دارین می‌رین جزیره جمجمه؟ 06:00.520 --> 06:01.600 چه خبره؟ 06:07.440 --> 06:08.920 غواصی 06:23.200 --> 06:25.480 هی، چرا دستم رو گرفتی؟ 06:27.720 --> 06:29.160 یه چیزی می‌خوام بپرسم 06:31.920 --> 06:35.279 همین حالا بگو چرا داری می‌ری جزیره جمجمه؟ 06:35.280 --> 06:40.159 چیزی نیست فقط می‌رم غواصی و عکس بگیرم 06:40.160 --> 06:41.600 راست نمی‌گی 06:43.320 --> 06:46.400 به‌خاطر مرجان سیاهی که برات تعریف کردم می‌ری، نه؟ 06:49.400 --> 06:51.680 قبلاً گفتم خطرناکه 06:53.160 --> 06:55.200 دفعه قبل که رفتیم غواصی 06:56.160 --> 06:59.280 یهو موج‌های زیرآبی و جریان خیلی عجیبی به‌وجود اومد 06:59.800 --> 07:02.040 نزدیک بود به دردسر بزرگی بیفتی یادت نیست؟ 07:03.160 --> 07:05.960 اون هم وقتی هنوز از جزیره دور بودیم 07:08.280 --> 07:11.760 اگه بگم اون روز مرجان سیاه رو دیدم چی؟ 07:12.360 --> 07:13.560 باورم می‌کنی؟ 07:17.720 --> 07:18.720 چی؟ 07:19.240 --> 07:22.160 چرا همیشه باید یه مشکلی پیش بیاد؟ 07:24.760 --> 07:27.560 باشه، ولی عجله کن 07:29.480 --> 07:32.680 ...صبرکن دیشب 07:35.960 --> 07:39.439 پس توی مراسم همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 07:39.440 --> 07:41.080 باشه 07:45.240 --> 07:46.440 دیشب کجا رفتی؟ 07:48.680 --> 07:50.000 پس نگرانم بودی؟ 07:50.560 --> 07:52.679 این مدل نگران شدنه؟ 07:52.680 --> 07:54.800 وقتی برگشتم تو دیگه خوابیده بودی 07:55.440 --> 07:57.239 فقط تعجب کردم 07:57.240 --> 07:59.800 یه بار گفتی 08:02.640 --> 08:04.120 هیچ‌کس رو اینجا نمی‌شناسی پس کجا رفتی؟ 08:04.800 --> 08:07.280 رفتم بار هتل مشروب بخورم 08:10.560 --> 08:13.720 دارم برمی‌گردم بانکوک تو برمی‌گردی یا اینجا می‌مونی؟ 08:15.680 --> 08:18.640 منم برمی‌گردم فقط به‌خاطر تو اومدم اینجا 08:21.040 --> 08:23.320 خوبه پس جداگانه برگردیم 08:31.120 --> 08:33.239 فقط صبر کن نقشه‌ام موفق بشه 08:33.240 --> 08:35.679 اون‌وقت تو دنبال من می‌افتی آقای فوم 08:40.880 --> 08:44.919 می‌دونستم باورم نمی‌کنی برای همین اون روز نگفتم 08:44.920 --> 08:46.240 باورت می‌کنم 08:48.000 --> 08:49.600 چون خودم هم دیدمش 08:53.720 --> 08:57.160 ولی نباید تنها بری اونجا خطرناکه 08:58.120 --> 09:01.520 قبلاً گفتم دوست ندارم چیزی نیمه‌کاره بمونه 09:02.560 --> 09:03.800 خیلی خطرناکه 09:06.280 --> 09:08.479 دفعه قبل حتی به جزیره جمجمه نرسیدیم 09:08.480 --> 09:10.079 و خودت دیدی 09:10.080 --> 09:13.160 جریان‌ها چقدر ترسناک بودن باز هم می‌خوای بری؟ 09:15.200 --> 09:16.799 پس چرا خودت می‌تونی بری؟ 09:16.800 --> 09:19.960 تجربه غواصی من از تو بیشتره 09:20.840 --> 09:23.560 اگه بفهمم خطرناکه فوراً برمی‌گردم 09:24.080 --> 09:26.720 داری می‌گی بی‌احتیاطم؟ 09:27.320 --> 09:31.240 فکر می‌کنم فقط آدمی هستی که حاضر نیست تسلیم بشه 09:33.200 --> 09:34.240 هرچی 09:35.280 --> 09:38.160 ولی چون هردومون مرجان سیاه رو دیدیم 09:39.080 --> 09:40.120 اگه واقعاً وجود داشته باشه 09:40.720 --> 09:44.719 به‌نظرم باید با هم ازش محافظت کنیم 09:44.720 --> 09:47.520 قبل از اینکه کسی بخواد برای سود خودش ازش سوءاستفاده کنه 09:51.000 --> 09:52.080 باشه 09:53.200 --> 09:54.600 ولی باید قول بدی 09:55.120 --> 09:57.000 به حرفم گوش کنی 09:58.400 --> 09:59.480 قول می‌دم 10:02.600 --> 10:05.360 اما باید صبر کنیم هوا دوباره عادی بشه 10:06.160 --> 10:07.400 نه مثل امروز 10:23.960 --> 10:26.479 نا برگشتی 10:26.480 --> 10:28.920 این دفعه چی برام آوردی؟ 10:31.120 --> 10:32.000 بیا 10:32.560 --> 10:33.760 این چیه؟ 10:35.880 --> 10:39.280 قبل از اومدن اینجا به خونه بانکوک سر زدم و این رو آوردم 10:58.480 --> 11:00.799 نامه پذیرش سیو سیه 11:00.800 --> 11:02.920 کارآموزی رو قبول شدم بابا 11:04.080 --> 11:07.640 عالیه موک پس باید برگردی بانکوک؟ 11:08.320 --> 11:09.280 آره 11:10.080 --> 11:13.999 می‌خوای با من برگردی؟ عصر می‌رم بانکوک 11:14.000 --> 11:15.919 من نمی‌مونم 11:15.920 --> 11:19.200 همین که بارگیری تموم بشه مستقیم می‌رم سنگاپور 11:19.800 --> 11:23.000 عالیه، خودمم حوصله رانندگی ندارم 11:24.480 --> 11:26.720 پس منم برمی‌گردم 11:27.400 --> 11:31.600 اوه، نمی‌مونی پروژه پرورش ماهی رو با آقای ناراتون انجام بدی؟ 11:33.880 --> 11:35.920 فعلاً نه 11:43.800 --> 11:45.240 هنوز تموم نشده؟ 11:46.000 --> 11:48.480 فقط اینا مونده؟ باشه 12:17.520 --> 12:20.160 هی، اون جزیره جمجمه‌ست؟ 12:22.800 --> 12:26.600 آره، خودشه 12:32.000 --> 12:34.279 هی- هی- 12:34.280 --> 12:36.679 ولم کن- بس کن- 12:36.680 --> 12:39.279 آخ- عوضی کوچولو- 12:39.280 --> 12:40.759 می‌خواستی فرار کنی؟ 12:40.760 --> 12:41.800 چی؟- نه- 12:42.680 --> 12:43.640 هی 12:45.280 --> 12:47.959 می‌خواست فرار کنه فقط دارم یه درس بهش می‌دم 12:47.960 --> 12:49.560 گفتم بس کن 12:55.080 --> 12:56.760 داری چی‌کار می‌کنی؟- نه- 13:01.240 --> 13:04.759 کمکم کن 13:04.760 --> 13:05.880 کمک- دستت رو بده- 13:08.040 --> 13:09.640 لطفاً ولم کنین 13:17.320 --> 13:18.880 خب؟ 13:19.840 --> 13:21.559 چرا نمی‌پری توی آب فرار کنی؟ 13:21.560 --> 13:26.040 مستقیم تا ته دریا فرو می‌ری می‌خوای امتحان کنی؟ 13:27.640 --> 13:31.880 آره، فکر بدی نیست دیگه لازم نیست مراقبش باشیم 13:33.200 --> 13:34.520 دیگه بسه 13:38.960 --> 13:42.680 لعنتی، گیر افتادیم یه قایق داره میاد 13:46.760 --> 13:49.199 کمکم کنین- هی- 13:49.200 --> 13:50.839 من رو دزدیدن- هی- 13:50.840 --> 13:53.199 کمک کنین- ساکتش کن- 13:53.200 --> 13:55.760 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 14:18.080 --> 14:19.480 اون چی بود؟ 14:22.560 --> 14:24.320 شاید فقط باد بود 14:33.080 --> 14:35.200 چرا نمی‌تونم لمست کنم؟ 14:38.560 --> 14:41.160 بچه‌ام رو کجا بردی؟ 14:51.040 --> 14:53.959 قایق آماده‌ست؟ 14:53.960 --> 14:56.800 با مهارتی که من دارم لازم نیست نگران باشی 14:58.560 --> 15:03.159 اگه کسی اومد قایق اجاره کنه بگو چند روز تعطیلیم 15:03.160 --> 15:05.599 پس چرا گفتی قایق رو آماده کنم؟ 15:05.600 --> 15:08.559 زیاد سؤال نکن، آماده شو 15:08.560 --> 15:09.840 یه کار بزرگ داریم 15:11.160 --> 15:13.760 چه کاری؟ کشتن یکی؟ 15:17.080 --> 15:18.760 منظورت چیه؟ 15:20.160 --> 15:21.000 خب 15:21.600 --> 15:24.959 شوخی کردم، انقدر جدی نگیر 15:24.960 --> 15:25.880 واو 15:28.880 --> 15:29.760 هی 15:30.880 --> 15:32.680 دهنت رو ببند 15:33.360 --> 15:35.320 اگه کسی بشنوه فکر می‌کنه واقعاً انجامش دادیم 15:35.960 --> 15:37.839 اگه هم به پلیس گزارش بدن 15:37.840 --> 15:40.240 به دردسر بزرگی می‌افتیم، فهمیدی؟ 15:41.480 --> 15:43.400 باشه 15:48.760 --> 15:50.480 باشه، این وسایل رو ببریم 16:12.400 --> 16:14.719 سلام بابا، سلام مامان 16:14.720 --> 16:20.480 سلام دا، منتظر کی هستی؟ نا یا موک؟ 16:22.200 --> 16:23.559 معلومه که اومده منتظر من 16:23.560 --> 16:25.640 زنگ زدم گفتم دارم برمی‌گردم 16:26.680 --> 16:29.199 راحت باشین من می‌رم استراحت کنم 16:29.200 --> 16:30.959 توی ماشین بدنم کوفته شد 16:30.960 --> 16:32.519 بریم- باشه- 16:32.520 --> 16:34.200 راحت باش- باشه- 16:35.560 --> 16:36.840 صبر کن موک 16:38.320 --> 16:41.880 من اومدم تو رو ببینم نه نا رو- اوه؟- 16:43.200 --> 16:46.879 فقط می‌خواستم درباره کارآموزی با موک حرف بزنم نا 16:46.880 --> 16:49.760 تو هم از سیو سی نامه پذیرش گرفتی؟ 16:50.680 --> 16:51.920 آره 16:53.200 --> 16:55.799 نا برو وسایلت رو جمع کن و برای کشتی آماده شو 16:55.800 --> 16:58.160 وقتی حرفم با موک تموم شد میام پیشت 16:59.120 --> 17:02.399 باشه، پس می‌ذارم شما دوتا حرف بزنین من می‌رم آماده بشم 17:02.400 --> 17:03.360 باشه 17:09.040 --> 17:09.920 بیا اینجا 17:10.440 --> 17:14.880 چی شده؟- اون روح دوباره اومد- 17:16.839 --> 17:19.800 کجا؟ خونه‌ات؟ 17:20.520 --> 17:21.440 آره 17:22.280 --> 17:23.800 حتی نا رو هم تسخیر کرد 17:24.400 --> 17:26.800 چی گفتی؟ 17:28.680 --> 17:29.760 نه 17:32.840 --> 17:34.440 فقط تو می‌تونی کمکم کنی 17:35.080 --> 17:36.719 نه، ازم دور شو 17:36.720 --> 17:38.160 زن سنگدل 17:42.880 --> 17:45.119 می‌خواست توی یه کاری کمکش کنم 17:45.120 --> 17:47.800 وقتی قبول نکردم سعی کرد بهم آسیب بزنه 17:48.400 --> 17:51.399 خوشبختانه نخ مقدس همراهم بود 17:51.400 --> 17:54.160 خودش آسیب دید و ناپدید شد 17:55.520 --> 17:57.120 نا چی گفت؟ 17:59.400 --> 18:03.040 بهش نگفتم- چی؟ چرا؟- 18:03.840 --> 18:07.119 خسته شدم، هیچ‌وقت باورم نمی‌کنه 18:07.120 --> 18:09.360 تا حالا چند بار سرش دعوامون شده 18:12.800 --> 18:18.520 فکر می‌کنم روح اون زن باید گرفتار باشه 18:19.400 --> 18:21.560 بی‌دلیل مزاحمت نمی‌شه 18:22.400 --> 18:25.000 باید کمکش کنی دا 18:26.280 --> 18:28.760 چی؟ می‌خوای به یه روح کمک کنم؟ 18:29.600 --> 18:32.360 عمراً، این کار رو نمی‌کنم 18:32.960 --> 18:34.879 پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ 18:34.880 --> 18:37.880 اگه می‌ترسی بیا پیش من بمون 18:39.880 --> 18:45.240 لازم نیست فکر نکنم دوباره جرئت کنه نزدیکم بشه 18:46.280 --> 18:50.040 ولی برای احتیاط یه مدت پیش وین می‌مونم 18:52.440 --> 18:53.480 خوبه 18:58.200 --> 18:59.760 موک 19:00.280 --> 19:02.480 واقعاً نمی‌خوای یه فرصت دیگه به وین بدی؟ 19:03.080 --> 19:06.480 نه، بریم داخل 19:13.400 --> 19:14.520 چقدر لجبازی 19:24.360 --> 19:29.240 خوش اومدین واقعاً خوشحالم هردوتون برای کارآموزی اومدین 19:30.760 --> 19:34.319 منم خیلی خوشحالم که این فرصت رو دارم 19:34.320 --> 19:37.639 قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم 19:37.640 --> 19:40.960 خب، هردوتون برای سفر به شهرستان وقت دارین؟ 19:41.880 --> 19:46.080 بله با شما سفر می‌کنیم آقای دون؟ 19:47.080 --> 19:48.279 نه با من 19:48.280 --> 19:52.720 یه مسئول ارشد دیگه هردوتون رو برای کار میدانی می‌بره 19:56.640 --> 19:58.760 بیا داخل، درست سر وقت رسیدی 20:03.680 --> 20:05.200 آقای ناراتون 20:06.640 --> 20:08.519 خانم دارا، خانم کایموک 20:08.520 --> 20:10.480 اوه، همدیگه رو می‌شناسین؟ 20:11.400 --> 20:15.519 بله، حتی با هم غواصی کردیم و غذا خوردیم 20:15.520 --> 20:19.800 خوبه، چون همدیگه رو می‌شناسین کار کردن راحت‌تر می‌شه 20:23.600 --> 20:27.439 یعنی این دوتا دانشجوهایی هستن که باید سرپرستی‌شون کنم؟ 20:27.440 --> 20:30.440 بله، خانم دارا و خانم کایموک 20:38.280 --> 20:40.359 اطلاعات عمومی 20:40.360 --> 20:41.880 نگاه کنین 20:42.920 --> 20:46.639 این برنامه تقریبی سفر میدانیه 20:46.640 --> 20:49.440 هرچیزی رو متوجه نشدین ازم بپرسین 20:53.760 --> 20:56.160 داریم می‌ریم جزیره جمجمه؟ 20:57.560 --> 20:58.440 بله 20:59.240 --> 21:01.000 چرا باید اونجا باشه؟ 21:02.600 --> 21:04.840 چون اونجا مرکز تحقیقاتی داریم 21:06.160 --> 21:07.199 در ضمن 21:07.200 --> 21:09.439 موقعیت جزیره جمجمه 21:09.440 --> 21:13.840 نقطه مرکزی چند صخره مرجانی نسبتاً سالمه 21:16.280 --> 21:17.160 اوه 21:18.120 --> 21:18.960 باشه 21:20.200 --> 21:24.360 اگه راحت نیستین می‌تونین بگین 21:26.160 --> 21:31.000 نه، اصلاً فقط اسمش ترسناکه 21:32.400 --> 21:36.040 ولی حالا که شما هم میاین دیگه نمی‌ترسم 21:44.520 --> 21:48.720 وقت ناهاره، بریم غذا بخوریم؟ 21:50.920 --> 21:53.800 دا، ما الان کارآموزیم 21:55.760 --> 21:59.040 که چی؟ کارآموز هم باید غذا بخوره 22:00.000 --> 22:04.000 ولی آقای ناراتون الان سرپرستمونه 22:06.520 --> 22:08.160 اوه 22:08.720 --> 22:11.240 نمی‌تونیم با سرپرستمون غذا بخوریم؟ 22:12.160 --> 22:13.720 معلومه که می‌تونین 22:14.640 --> 22:18.720 راستش خودم هم می‌خواستم هردوتون رو برای ناهار دعوت کنم 22:20.440 --> 22:21.560 بریم؟ 22:22.920 --> 22:25.439 بله، بریم 22:25.440 --> 22:27.040 بریم موک 22:33.480 --> 22:34.400 اوه هی 22:36.120 --> 22:37.600 سلام استاد- سلام- 22:38.480 --> 22:42.600 پس آدم‌هایی که می‌خواستین ببینم دانشجوهای خودمن 22:45.320 --> 22:48.319 خب استاد پراچایا هم 22:48.320 --> 22:52.160 می‌خواد اونجا اطلاعات جمع کنه برای همین دعوتش کردم باهامون بیاد 22:55.840 --> 22:59.199 خانم دارا و خانم کایموک پیش من کارآموزی می‌کنن 22:59.200 --> 23:02.320 عالیه، پس باید جشن بگیریم این هم منو 23:03.080 --> 23:04.559 هرچی دوست دارین سفارش بدین- ممنون- 23:04.560 --> 23:05.680 این غذا مهمون من 23:09.480 --> 23:11.319 میگو دوست داری؟ 23:11.320 --> 23:14.880 میگوهای اینجا عالین و سس دریایی‌شون محشره 23:16.000 --> 23:18.560 خوردنشون رو دوست دارم فقط پوست کندنشون رو نه 23:22.760 --> 23:25.560 پس من برات پوست می‌کنم خیلی خوب بلدم 23:26.600 --> 23:27.960 ممنون 23:29.680 --> 23:31.480 خانم کایموک 23:32.920 --> 23:34.320 بلد نیستین میگو پوست بکنین؟ 23:36.680 --> 23:38.679 موک از این کارها بلد نیست 23:38.680 --> 23:40.520 فقط بلده بخورتشون 23:41.840 --> 23:42.680 که این‌طور 23:55.120 --> 23:56.640 دو کاسه سوپ نودل 23:57.240 --> 23:58.600 یخ هم بیارین 24:06.320 --> 24:08.080 چه نسیم خوبی- آره- 24:13.680 --> 24:16.919 صبر کن، چرا سه تا لیوان آوردی؟ 24:16.920 --> 24:20.840 دیدم سه نفرتون اومدین اون خانمه کجا رفت؟ 24:23.120 --> 24:25.759 کدوم خانم؟ فقط دوتاییم 24:25.760 --> 24:28.560 ولی همین الان کنارتون نشسته بود 24:30.720 --> 24:32.080 دیوونه‌ای؟ 24:39.960 --> 24:41.160 نکنه 24:42.880 --> 24:47.200 واقعاً فکر می‌کنی یه روح دنبالمون اومده 24:48.520 --> 24:49.920 اگه این‌طوره احتمالاً 24:51.000 --> 24:52.520 همین حالا کنار تو نشسته 24:57.200 --> 25:00.720 هی، نمی‌دونستم تو هم از روح می‌ترسی 25:09.120 --> 25:12.599 شاید همون‌جا نشسته- فقط بخور، انقدر حرف نزن- 25:12.600 --> 25:14.240 باشه 25:35.520 --> 25:38.560 جلوت رو نگاه کن 25:39.240 --> 25:42.480 برنگرد 25:48.720 --> 25:52.200 اومده، اومده 25:54.320 --> 25:55.479 اومده 25:55.480 --> 25:58.439 اومده- چی‌ش شده؟- 25:58.440 --> 26:01.280 می‌میری، اومده 26:06.640 --> 26:09.160 هی، چی‌شده؟ 26:10.760 --> 26:14.559 واقعاً باور کردی یه روح دنبالمونه؟ 26:14.560 --> 26:17.160 اون دیوونه همیشه همین مزخرفات رو می‌گه 26:18.640 --> 26:22.919 فکر نکردم روح دنبالمونه شاید دزد باشه 26:22.920 --> 26:25.120 احتیاط ضرر نداره 26:25.720 --> 26:26.760 واقعاً؟ 26:29.360 --> 26:32.199 اوه هی، صبر کن 26:32.200 --> 26:34.520 منتظرم بمون 26:35.480 --> 26:37.240 من رو صدا نکردی 27:14.240 --> 27:17.880 آرزو می‌کنم به دنیای بهتری بری 27:20.960 --> 27:22.680 انتقام 27:24.160 --> 27:26.840 فقط عذابت رو طولانی‌تر می‌کنه 27:46.240 --> 27:47.520 چای، استاد بزرگوار 27:50.560 --> 27:51.719 ممنون 27:51.720 --> 27:53.880 تشنه بودم 27:59.120 --> 28:00.800 وقتی تموم کردی برو بخواب 28:04.000 --> 28:04.880 چی؟ 28:05.840 --> 28:06.880 چی شده؟ 28:07.400 --> 28:11.640 استاد، تا حالا پدر و مادرم رو دیدین؟ 28:14.000 --> 28:15.920 چرا یهو می‌خوای بدونی؟ 28:16.760 --> 28:19.999 پدر تون رو دیدم، آدم خوبیه 28:20.000 --> 28:22.239 مهربون و دست‌ودلبازه 28:22.240 --> 28:26.000 برای همین می‌خوام بدونم پدر و مادر خودم چه‌جور آدم‌هایی بودن 28:28.800 --> 28:30.840 پدرت رو هیچ‌وقت ندیدم 28:32.040 --> 28:33.840 فقط مادرت رو دیدم 28:34.440 --> 28:37.160 مامانم چه‌جوری بود؟ خوشگل بود؟ 28:39.520 --> 28:44.160 خوشگل و زن خوبی بود خیلی هم دوستت داشت 28:46.040 --> 28:50.320 ولی فوت کرد و من بزرگت کردم 28:53.080 --> 28:55.280 چطور مرد؟ 29:00.680 --> 29:02.320 یه حادثه بود 29:07.880 --> 29:08.720 خب 29:09.800 --> 29:12.120 برو بخواب، خیلی دیر وقته 29:12.640 --> 29:13.640 چشم 29:45.000 --> 29:48.480 مامان دلم برات تنگ شده 29:50.560 --> 29:52.840 فقط یک بار می‌خوام ببینمت 29:55.960 --> 29:58.040 می‌خوام بغلت کنم 30:15.840 --> 30:18.280 چرا یهو سرد شد؟ 30:19.480 --> 30:20.880 که بادی نمیاد 30:27.640 --> 30:29.080 بچه‌ام 30:31.280 --> 30:33.160 کجایی؟ 30:54.080 --> 30:58.000 عکس رو دوست داری یا کسی رو که گرفته؟ 30:58.560 --> 30:59.840 هردوش رو 31:00.800 --> 31:01.920 می‌دونستم 31:02.640 --> 31:05.479 وگرنه همه این عکس‌های افتضاح رو نمی‌خریدی 31:05.480 --> 31:07.840 کارهاش هم انقدر فوق‌العاده نیست 31:11.320 --> 31:13.120 سلام آقای ناراتون 31:15.160 --> 31:16.640 بابا طعنه نزن 31:17.360 --> 31:18.479 طعنه نمی‌زنم 31:18.480 --> 31:21.760 ولی اگه سلام نمی‌کردم اصلاً باهام حرف می‌زدی؟ 31:22.400 --> 31:26.519 خودت می‌دونی دیگه حرفی برای گفتن نداریم 31:26.520 --> 31:28.640 از وقتی مامان مرد 32:08.040 --> 32:09.600 پسش بده 32:11.680 --> 32:16.120 از وقتی رسیدم فقط دیدم مشروب می‌خوری 32:16.720 --> 32:17.560 هی 32:20.520 --> 32:24.640 من رو نصیحت نکن خواهرمی نه مادرم 32:25.400 --> 32:27.560 می‌خورم تا استرسم کم بشه 32:28.440 --> 32:29.600 پسش بده 32:31.560 --> 32:35.160 دقیقاً برای همینه که اون دختر پولدار پَت نگات نمی‌کنه 32:40.400 --> 32:42.880 دا خفه شو 32:43.760 --> 32:44.640 نه 32:48.560 --> 32:51.279 بهت گفتم باهاش درگیر نشو 32:51.280 --> 32:53.719 فقط داشت ازت استفاده می‌کرد 32:53.720 --> 32:57.440 آدمی مثل اون هیچ‌وقت به یه مرد معمولی مثل تو نگاه نمی‌کنه 32:58.520 --> 33:01.840 هی، توی کارم دخالت نکن 33:04.040 --> 33:07.879 اگه می‌خوای اینجا بمونی و حرف مفت بزنی 33:07.880 --> 33:09.960 وسایلت رو جمع کن و برگرد خونه‌ات 33:12.680 --> 33:14.960 فقط چون برام مهمی می‌گم 33:20.640 --> 33:23.440 وین برو با موک آشتی کن 33:25.040 --> 33:29.080 محاله می‌دونی موک چقدر ازم عصبانیه 33:29.800 --> 33:33.160 این‌طور نیست امروز سراغت رو گرفت 33:37.720 --> 33:41.519 ولی حالا یکی دیگه هم دنبالش افتاده حتی خارج درس خونده 33:41.520 --> 33:44.760 اگه دیر بجنبی ممکنه واقعاً برای همیشه از دستش بدی 34:36.679 --> 34:38.080 انقدر خودت رو اذیت نکن 34:39.400 --> 34:43.480 درکت می‌کنم، پسر داری ولی انگار نداری 34:46.320 --> 34:47.920 پس 34:49.320 --> 34:50.880 چرا با هم بچه‌دار نشیم؟ 34:51.840 --> 34:55.760 اون‌وقت دیگه لازم نیست دنبال پسر لجبازت بیفتی 35:00.280 --> 35:01.720 من واقعاً یه بچه دیگه می‌خوام 35:05.840 --> 35:06.680 واقعاً؟ 35:08.360 --> 35:09.640 پس 35:13.360 --> 35:14.640 همین حالا شروع کنیم 35:18.160 --> 35:19.520 ولی نه با تو 35:21.960 --> 35:24.840 تو برای مادر شدن مناسب نیستی سایرونگ 35:29.400 --> 35:31.200 پس می‌خوای از کی بچه‌دار بشی؟ 35:32.360 --> 35:33.280 اوه 35:33.800 --> 35:35.200 اون دختره کایموک؟ 35:36.240 --> 35:40.039 نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی من زنتم 35:40.040 --> 35:43.079 باید با من بچه‌دار بشی اجازه نمی‌دم 35:43.080 --> 35:46.399 اگه از کس دیگه‌ای بچه‌دار بشی اون زن می‌میره 35:46.400 --> 35:48.280 می‌میره 35:50.440 --> 35:53.400 اگه این حسادت دیوانه‌وارت رو کنار نذاری 35:54.160 --> 35:55.840 ممکنه یه روز کنترلم رو از دست بدم 35:56.440 --> 35:58.480 و کاری بکنم که هیچ‌وقت انتظارش رو نداری 36:25.840 --> 36:28.440 چرا الان شکمم درد گرفت؟ 36:40.760 --> 36:42.400 هی مار- تکون نخور- 37:13.200 --> 37:15.120 الان می‌تونم تکون بخورم؟ 38:01.680 --> 38:03.440 نگران موکی؟ 38:05.160 --> 38:06.639 فکر کردم خوابیدی 38:06.640 --> 38:08.239 هوم 38:08.240 --> 38:12.800 وقتی این‌طوری هی آه می‌کشی چطور بخوابم؟ 38:18.280 --> 38:19.160 خب 38:20.160 --> 38:21.680 ببخشید 38:22.280 --> 38:24.200 واقعاً نگران موکم 38:25.200 --> 38:29.120 باید چند روز توی اون جزیره بمونه 38:30.920 --> 38:32.719 ولی فکر کنم چیزی که واقعاً نگرانت کرده 38:32.720 --> 38:35.520 اینه که باید با آقای ناراتون بره 38:36.040 --> 38:36.960 درسته؟ 38:39.560 --> 38:41.120 اون هم هست 38:42.400 --> 38:43.920 ولی فقط یه بخششه 38:45.560 --> 38:46.400 خب 38:48.880 --> 38:50.680 حس خوبی بهش ندارم 38:51.720 --> 38:52.640 راستی 38:53.920 --> 38:57.159 شنیدم قبلاً آدم‌هایی توی اون جزیره مردن 38:57.160 --> 38:59.519 بابا بی‌خیال 38:59.520 --> 39:02.120 همه‌جا آدم می‌میره 39:04.960 --> 39:07.879 حیف که نا قبلاً راه افتاده 39:07.880 --> 39:10.320 وگرنه ازش می‌خواستم همراهش بره 39:25.000 --> 39:26.120 داری چی‌کار می‌کنی؟ 39:26.760 --> 39:28.319 شمع گیاهی معطر روشن می‌کنم 39:28.320 --> 39:32.879 بوش استرس رو کم می‌کنه و باعث می‌شه بهتر بخوابی 39:32.880 --> 39:37.039 دیروز این محصولات به دستم رسید فرصت خوبیه امتحانشون کنم 39:37.040 --> 39:40.079 می‌خوای همه‌شون رو روشن کنی؟ 39:40.080 --> 39:43.759 آره، خیلی استرس داری پس به تعداد زیادی نیاز داریم 39:43.760 --> 39:46.439 این‌طوری آروم می‌شی و می‌خوابی 39:46.440 --> 39:48.559 صبر کن، صبر کن- چی؟- 39:48.560 --> 39:50.239 اگه روشنشون کنی کمتر هم خوابم می‌بره 39:50.240 --> 39:53.279 نگران می‌شم خونه آتیش بگیره 39:53.280 --> 39:56.359 نه بابا، اتفاقی نمی‌افته خوب می‌خوابی 39:56.360 --> 40:01.600 جمعشون کن، خودم می‌تونم بخوابم 40:02.200 --> 40:03.759 می‌تونی؟- آره- 40:03.760 --> 40:05.000 باشه 40:06.320 --> 40:08.120 بخوابیم- باشه- 40:10.400 --> 40:11.320 هه 40:40.880 --> 40:42.440 هی مار- تکون نخور- 40:56.480 --> 40:57.720 کانگ 41:01.560 --> 41:04.040 داری برگ‌ها رو جارو می‌کنی یا فقط نگاهشون می‌کنی؟ 41:04.920 --> 41:06.400 خب 41:07.680 --> 41:09.040 اوه 41:10.200 --> 41:11.200 اتفاقی افتاده؟ 41:11.720 --> 41:13.080 خب 41:14.000 --> 41:16.639 دیشب نزدیک بود مار نیشم بزنه 41:16.640 --> 41:18.840 ولی یه زن نجاتم داد 41:19.360 --> 41:23.280 وقتی برگشتم هیچ‌کس رو ندیدم 41:26.720 --> 41:29.640 پس فکر می‌کنی روح بوده 41:30.280 --> 41:32.720 فقط یک بار نبود استاد 41:33.640 --> 41:35.760 وقتی نزدیک بود توی دریا غرق بشم 41:36.520 --> 41:38.640 یه زن نجاتم داد 41:39.480 --> 41:41.400 ولی وقتی به ساحل رسیدم 41:42.680 --> 41:44.520 هیچ‌کس رو ندیدم 41:45.720 --> 41:48.240 برای همین داشتم فکر می‌کردم 41:49.000 --> 41:50.760 فکر کردن نداره 41:51.920 --> 41:55.120 دوبار زنده موندی 41:55.720 --> 41:58.280 یعنی ثواب گذشته‌ات داره ازت محافظت می‌کنه 41:58.880 --> 42:00.240 پس 42:01.720 --> 42:05.960 تا وقتی زنده‌ای کار خوب انجام بده 42:07.600 --> 42:09.120 این رو یادت باشه کانگ 42:09.640 --> 42:12.440 کار خوب نتیجه خوب میاره 42:13.080 --> 42:14.600 آدم‌های بدکار 42:15.200 --> 42:18.760 شاید از قانون فرار کنن 42:20.000 --> 42:23.760 ولی آخرش 42:24.400 --> 42:25.800 هیچ‌کس از کارما فرار نمی‌کنه 42:29.440 --> 42:31.920 عجله کن 42:32.440 --> 42:34.800 چشم- وقتی تموم شد برو داخل- 43:19.120 --> 43:20.840 لازم نیست جانگ 43:21.400 --> 43:23.640 فقط یه فنجون قهوه خوبه- حتماً- 43:24.960 --> 43:26.760 تون 43:27.400 --> 43:30.479 آخر این هفته رسماً گالری رو افتتاح می‌کنم 43:30.480 --> 43:32.960 امیدوارم وقت کنی بیای 43:34.920 --> 43:36.200 زیاد امیدوار نباش 43:37.360 --> 43:41.000 فردا تیمم رو برای چند روز به جزیره جمجمه می‌برم 43:42.080 --> 43:45.239 شنیدم از وقتی که اخرین گروه محقق ها اونجا مردن از اون به بعد 43:45.240 --> 43:48.239 اونجا دیگه متروکه بوده 43:48.240 --> 43:51.199 اخبار گفت حادثه بوده 43:51.200 --> 43:53.520 ولی آشناهای من می‌گن این‌طور نبوده 43:55.000 --> 43:57.640 نمی‌دونستم به این‌جور خبرها علاقه داری 43:58.680 --> 44:01.279 فکر می‌کردم فقط خبرهایی برات مهمه 44:01.280 --> 44:03.280 که به نفعته 44:05.800 --> 44:08.320 نمی‌تونی حتی یه بار هم بهم طعنه نزنی؟ 44:10.600 --> 44:13.320 واقعاً می‌خوام بدونم چرا باید بری جزیره جمجمه 44:14.160 --> 44:15.560 کارمه 44:16.880 --> 44:18.920 فکر نمی‌کنم لازم باشه همه‌چیز رو بهت گزارش بدم 45:15.960 --> 45:18.319 اومده اومده 45:18.320 --> 45:21.039 نرو برگرد 45:21.040 --> 45:23.239 خیلی از ساحل دور شدیم 45:23.240 --> 45:25.000 حالا میگی کجا داریم میریم؟ 45:25.920 --> 45:27.239 جهنم 45:27.240 --> 45:29.439 نه نه 45:29.440 --> 45:32.480 این جزیره نفرین شده 45:40.560 --> 45:43.320 موک به حرفم گوش کن 45:44.480 --> 45:46.119 میتونیم مثل قبل بشیم؟ 45:46.120 --> 45:49.679 یه حس عجیبی دارم 45:49.680 --> 45:51.720 ...فکرکنم یه چیزی 46:25.600 --> 46:27.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye