WEBVTT 00:00.000 --> 01:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 02:49.760 --> 02:53.199 نکنه تو هم داری می‌ری جزیره جمجمه 02:53.200 --> 02:55.160 شما دوتا دارین می‌رین جزیره جمجمه؟ 03:01.920 --> 03:05.560 اگه بگم اون روز مرجان سیاه رو دیدم چی؟ 03:06.080 --> 03:06.960 باورم می‌کنی؟ 03:07.840 --> 03:09.439 ممکنه یه روز کنترلم رو از دست بدم 03:09.440 --> 03:11.640 و کاری بکنم که هیچ‌وقت انتظارش رو نداری 04:17.200 --> 04:19.480 خانم سایرونگ 04:34.560 --> 04:35.640 هی بیدار شو 04:37.400 --> 04:38.839 بله؟ باشه 04:38.840 --> 04:40.760 یه سر می‌رم بازار حواست به مغازه باشه 04:41.280 --> 04:43.399 باشه برو 04:43.400 --> 04:45.240 من مراقب مغازه‌ام 04:56.960 --> 04:58.080 الو؟ 05:00.040 --> 05:03.360 باشه، باشه، می‌رم اول می‌تونم دوش بگیرم؟ 05:04.240 --> 05:05.800 باشه، زود خودم رو می‌رسونم 05:26.440 --> 05:27.520 چی شده؟ 05:30.360 --> 05:31.720 چند نفرشون می‌رن؟ 05:36.280 --> 05:39.439 سعی می‌کنم یه راه پیدا کنم از دور دنبالشون برم 05:39.440 --> 05:41.000 و ببینم برای چی دارن می‌رن اونجا 05:44.920 --> 05:48.560 می‌تونی عکس‌هاشون رو بفرستی؟ 06:00.720 --> 06:01.760 اوه؟ 06:02.520 --> 06:03.680 این یارو 06:10.000 --> 06:12.800 قبل از اینکه فردا بریم کار میدانی 06:13.440 --> 06:15.199 می‌خوام هردوتون 06:15.200 --> 06:18.080 تا جایی که می‌تونین درباره جزیره جمجمه یاد بگیرین 06:18.920 --> 06:21.720 پس این کتاب‌ها 06:22.240 --> 06:24.600 خیلی کمکتون می‌کنن 06:27.200 --> 06:31.439 عالیه، من عاشق مطالعه‌ام 06:31.440 --> 06:32.560 خوبه 06:33.080 --> 06:35.600 یه گزارش خلاصه کوتاه هم از هردوتون می‌خوام 06:43.840 --> 06:45.920 کایموک، یکی اومده ببینتت 06:47.360 --> 06:49.280 من؟- آره- 06:52.200 --> 06:53.280 برو 06:53.920 --> 06:55.240 ممنون 07:04.240 --> 07:06.040 خودم می‌دونم کیه 07:06.920 --> 07:08.760 حتماً وینه 07:09.600 --> 07:10.920 وین کیه؟ 07:12.760 --> 07:14.360 دوست‌پسر موکه 07:18.240 --> 07:21.120 نمی‌دونستم خانم کایموک دوست‌پسر داره 07:23.640 --> 07:26.159 خیلی وقته همدیگه رو دوست دارن 07:26.160 --> 07:29.520 ولی اخیراً وین سرش شلوغ بوده 07:30.560 --> 07:33.080 و برای موک وقت نداشته، اون هم ناراحت شده 07:33.800 --> 07:35.719 شرط می‌بندم 07:35.720 --> 07:38.240 اومده باهاش آشتی کنه 07:54.520 --> 07:55.600 موک 08:07.320 --> 08:09.160 هنوز ازم عصبانی‌ای؟ 08:10.440 --> 08:11.480 ببخشید 08:12.000 --> 08:15.720 هرکاری بخوای می‌کنم 08:24.600 --> 08:27.760 جدی می‌گم، هرچی بگی انجام می‌دم 08:30.640 --> 08:31.760 واقعاً؟ 08:33.799 --> 08:34.919 معلومه 08:37.159 --> 08:40.640 پس از زندگی‌م برو بیرون 08:41.159 --> 08:43.240 دیگه هیچ‌وقت جلوی چشمم پیدات نشه 08:44.120 --> 08:45.280 موک 08:47.800 --> 08:50.320 امیدوارم سر حرفت بمونی 08:52.440 --> 08:53.520 موک 08:54.560 --> 08:55.640 موک 09:13.680 --> 09:14.840 چی شده؟ 09:15.880 --> 09:17.920 می‌دونم کار تو بوده 09:19.080 --> 09:21.240 این بار بی‌خیالش می‌شم 09:22.120 --> 09:25.440 ولی اگه دفعه بعدی باشه دیگه ولت نمی‌کنم 09:48.280 --> 09:49.600 بیا داخل 10:02.160 --> 10:03.640 بفرمایین بشینین 10:08.200 --> 10:10.040 گزارش خلاصه‌ام تموم شد 10:17.360 --> 10:18.680 خانم دارا چی؟ 10:19.920 --> 10:21.320 هنوز تموم نکرده 10:24.840 --> 10:27.160 زباله‌های دریایی 10:30.520 --> 10:33.320 اگه کار دیگه‌ای نیست با اجازه 10:40.160 --> 10:41.200 کایموک 10:45.760 --> 10:48.160 یادم رفت بهت تبریک بگم 10:49.640 --> 10:51.280 برای چی؟ 10:52.640 --> 10:56.280 برای اینکه دوباره با دوست‌پسرت آشتی کردی 11:03.560 --> 11:05.440 دارا هرچی بهت گفته 11:05.960 --> 11:08.560 من و وین دیگه با هم نیستیم 11:11.960 --> 11:15.520 برای من وقتی چیزی تموم بشه دیگه تمومه 11:18.040 --> 11:19.440 ممنون که گفتی 11:21.280 --> 11:22.200 باشه 11:27.080 --> 11:29.880 برو خونه استراحت کن 11:30.400 --> 11:32.600 فردا باید صبح زود راه بیفتیم 11:34.200 --> 11:35.240 باشه 11:54.200 --> 11:55.160 هی 11:55.760 --> 11:57.719 دیگه هیچ‌وقت حرفت رو باور نمی‌کنم خواهر دیوونه 11:57.720 --> 12:01.319 می‌دونی چقدر ضایع شدم؟ 12:01.320 --> 12:04.280 اصلاً انگار موک نمی‌خواست باهام آشتی کنه 12:06.840 --> 12:08.599 بابا وین، چقدر خنگی 12:08.600 --> 12:12.000 زن‌ها همین‌طورن خودشون رو سرد نشون می‌دن و اخم می‌کنن 12:12.760 --> 12:15.039 می‌دونی بعد از رفتنت چی شد؟ 12:15.040 --> 12:17.600 موک انقدر گریه کرد که چشم‌هاش باد کرد 12:20.240 --> 12:21.520 جدی می‌گی؟ 12:22.440 --> 12:24.240 چرا باید دروغ بگم؟ 12:30.920 --> 12:33.160 ولی بعد از اتفاق امروز این‌طور به‌نظر نمی‌رسید 12:33.960 --> 12:35.600 حتی نمی‌خواست نگاهم کنه 12:37.760 --> 12:39.839 خیلی اذیتش کردی 12:39.840 --> 12:42.799 اگه راحت ببخشتت غرورش خرد می‌شه 12:42.800 --> 12:45.000 من هم جاش بودم خودم رو سخت می‌گرفتم 12:49.640 --> 12:51.439 بجنب وین 12:51.440 --> 12:55.200 دوباره برو باهاش آشتی کن این بار حتماً نرم می‌شه 12:58.320 --> 13:01.000 مگه فردا نباید بره توی اون جزیره کار میدانی؟ 13:01.760 --> 13:03.760 صبر می‌کنم اول برگرده 13:06.640 --> 13:07.960 هرطور راحتی 13:08.480 --> 13:12.120 شاید حال‌وهوای جزیره باعث بشه موک عاشق اون یارویی بشه که دنبالش افتاده 13:12.920 --> 13:15.440 اون‌وقت دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 13:17.760 --> 13:18.760 اوه؟ 13:37.720 --> 13:38.720 پیاک 13:39.440 --> 13:40.320 قایق رو بیار بیرون 13:41.040 --> 13:42.599 چی؟ همین حالا؟ 13:42.600 --> 13:45.080 آره، کار فوریه، همین الان 13:46.480 --> 13:47.520 اَه 14:05.800 --> 14:06.720 پونگ 14:07.520 --> 14:11.120 خیلی از ساحل دور شدیم حالا می‌گی کجا داریم می‌ریم؟ 14:17.120 --> 14:18.119 جهنم 14:18.120 --> 14:19.200 هی 14:25.640 --> 14:27.879 نکن، نه 14:27.880 --> 14:29.240 می‌کشمت 14:30.000 --> 14:32.240 می‌کشمت، می‌کشمت 14:38.680 --> 14:40.679 هی، نه، نکن 14:40.680 --> 14:41.839 بهم آسیب نزن 14:41.840 --> 14:43.520 پیاک- کمک- 14:45.520 --> 14:46.760 چی شده؟ 14:52.560 --> 14:53.719 چی شده؟ 14:53.720 --> 14:54.960 فقط خواب بود؟ 14:55.760 --> 14:57.040 خیلی واقعی به‌نظر می‌رسید 15:01.960 --> 15:04.880 چه خوابی باعث می‌شه انقدر بلند جیغ بزنی؟ 15:10.000 --> 15:11.880 خواب یه روح رو دیدم 15:14.800 --> 15:15.880 چی؟ 15:19.160 --> 15:23.039 فکر کنم حرف زدن درباره روح‌ها دیروز رفته توی مغزم 15:23.040 --> 15:25.359 خیلی مسخره بود 15:25.360 --> 15:27.120 خب اگه فقط خواب بود فراموشش کن 15:29.960 --> 15:32.280 ولی خیلی واقعی بود 15:32.800 --> 15:35.799 دیگه بسه، برو دوش بگیر 15:35.800 --> 15:38.239 بریم غذا بخوریم 15:38.240 --> 15:39.480 بریم 15:40.520 --> 15:42.480 برو- باشه- 15:43.560 --> 15:44.760 ترسوندیم 16:27.200 --> 16:29.600 کپسول اکسیژن رو چک کن- باشه- 16:36.920 --> 16:37.799 این یکی پره 16:37.800 --> 16:38.840 باشه 16:40.200 --> 16:41.559 مطمئنی؟- آره- 16:41.560 --> 16:44.040 هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم 16:45.000 --> 16:46.039 کیف رو چک کن 16:46.040 --> 16:47.240 باشه 16:49.680 --> 16:50.880 غیر از لباس غواصی دیگه چی رو باید چک کنم؟ 16:56.680 --> 16:59.039 شما دوتا باید کارگرهای اینجا باشین، درسته؟ 16:59.040 --> 17:01.639 هی هی 17:01.640 --> 17:05.160 حواست به حرف زدنت باشه پونگ صاحب این مغازه‌ست 17:05.920 --> 17:06.760 خب؟ 17:07.280 --> 17:10.039 می‌خوام یه قایق برای جزیره جمجمه اجاره کنم چقدر؟ 17:10.040 --> 17:11.920 هرچقدر هم پول بدی نمی‌بریمت اونجا 17:12.800 --> 17:14.040 چرا؟- اوه؟- 17:14.640 --> 17:16.078 برای تعطیلات بستیم 17:16.079 --> 17:18.759 برو یه مغازه دیگه پیدا کن 17:18.760 --> 17:20.358 قبلاً گشتم 17:20.359 --> 17:23.719 همه قایق‌های دیگه اجاره رفتن می‌گی چی‌کار کنم؟ 17:23.720 --> 17:25.960 حقته، پس نرو 17:29.400 --> 17:33.239 باشه، قیمتت رو بگو پولش رو می‌دم 17:33.240 --> 17:35.239 کری؟ گفتیم نه 17:35.240 --> 17:36.520 بیست هزار 17:37.120 --> 17:39.400 چونه هم نزن می‌ری یا نه؟ 17:40.560 --> 17:42.920 ولی گفتی نمی‌ری 17:44.320 --> 17:45.799 بیست هزار، همین 17:45.800 --> 17:48.799 چرا انقدر گرونه؟ 17:48.800 --> 17:50.479 واقعاً قیمتش مسخره‌ست 17:50.480 --> 17:52.799 مواظب حرف زدنت باش 17:52.800 --> 17:54.120 می‌ری یا نه؟ 17:57.240 --> 17:59.520 باشه، چاره دیگه‌ای ندارم 18:01.120 --> 18:02.320 عجله کنین 18:02.960 --> 18:04.200 بیست هزار، درسته؟ 18:05.320 --> 18:07.280 وسایلش رو آماده کن- چشم داداش- 18:13.480 --> 18:14.720 واو 18:29.800 --> 18:30.920 ببخشید 18:31.920 --> 18:33.160 اشکالی نداره 18:34.800 --> 18:37.280 فقط خودمون اینجاییم؟ 18:38.400 --> 18:41.320 انگار دو تا زوج برای تفریح اومدن ساحل، نه؟ 18:42.760 --> 18:46.719 کارمندها قبلاً رفتن 18:46.720 --> 18:48.840 توی جزیره می‌بینیمشون 18:53.560 --> 18:56.919 پس بیاین با هم سلفی بگیریم 18:56.920 --> 18:58.599 یادگاری خوبی می‌شه 18:58.600 --> 18:59.800 لطفاً 19:05.280 --> 19:06.200 بجنبین 19:08.200 --> 19:09.960 یک، دو، سه 19:11.320 --> 19:13.159 یکم نزدیک‌تر لطفاً 19:13.160 --> 19:14.720 یک، دو، سه 19:17.440 --> 19:18.760 یک، دو، سه 19:23.120 --> 19:26.960 انگار اومدی تعطیلات 19:27.560 --> 19:29.040 با دوستت زمین تا آسمون فرق داری 19:35.760 --> 19:37.399 بذار موک عکس‌هاش رو بگیره 19:37.400 --> 19:41.600 فقط خودش رو مشغول نشون می‌ده تا به وین فکر نکنه 19:43.520 --> 19:44.560 پس با هم آشتی کردن؟ 19:45.200 --> 19:49.320 آره، شاید هم توی جزیره یه غافلگیری منتظرش باشه 19:58.960 --> 19:59.880 قایق آماده‌ست 20:00.960 --> 20:02.320 بریم- بریم- 20:08.800 --> 20:13.199 نکنین، نکنین، نرین 20:13.200 --> 20:14.360 نرین- چی؟- 20:15.800 --> 20:17.519 نرین- این یارو چی‌ش شده؟- 20:17.520 --> 20:18.399 نه- اوه- 20:18.400 --> 20:19.520 چی گفت؟ 20:20.440 --> 20:23.199 دیوونه‌ست، بی‌خیالش 20:23.200 --> 20:24.720 فقط بشینین 20:29.120 --> 20:32.839 اومده، اومده 20:32.840 --> 20:35.000 نرین، برگردین 20:35.800 --> 20:39.480 نرین، اومده 20:56.680 --> 20:57.840 واو 20:58.400 --> 21:01.480 خیلی قشنگه کاملاً با چیزی که تصور می‌کردم فرق داره 21:02.000 --> 21:04.439 فکر می‌کردم 21:04.440 --> 21:06.960 یه جزیره خشک و مرده باشه 21:07.640 --> 21:10.360 نه؟ خیلی سرسبز و آرومه 21:25.280 --> 21:28.000 هی، کی می‌رسیم؟ 21:29.040 --> 21:31.320 وقتی برسیم می‌فهمی 21:32.040 --> 21:34.560 هی، چرا داری می‌ری جزیره جمجمه؟ 21:35.160 --> 21:36.360 برای دیدن دوست‌دخترم 21:38.000 --> 21:39.840 چی انقدر خنده‌داره؟ 21:40.920 --> 21:44.239 هی، دوست‌دخترت میمونه یا چی؟ 21:44.240 --> 21:46.920 پیاک مسخره‌اش نکن 21:47.440 --> 21:50.639 داداش، توی اون جزیره کسی نیست 21:50.640 --> 21:53.960 کارمندهای سیو سی اونجا تحقیق میدانی دارن 21:54.480 --> 21:56.280 وقتی چیزی نمی‌دونی خفه شو 21:57.440 --> 21:58.639 اوه 21:58.640 --> 22:00.679 پس تو هم برای سیو سی کار می‌کنی؟ 22:00.680 --> 22:04.120 نه، گفتم فقط اومدم دوست‌دخترم رو ببینم 22:05.520 --> 22:07.239 چند روز توی جزیره می‌مونن؟ 22:07.240 --> 22:08.999 انقدر سؤال نپرس 22:09.000 --> 22:11.160 فقط من رو برسون اونجا، گرمه 22:40.600 --> 22:42.439 سلام- سلام- 22:42.440 --> 22:43.599 سلام- آقای ناراتون- 22:43.600 --> 22:45.160 سلام 22:46.160 --> 22:48.199 حال‌تون چطوره خاله نوم؟ خیلی وقته ندیدمتون 22:48.200 --> 22:51.279 خوبم، داشتم اتاق‌های همه رو آماده می‌کردم 22:51.280 --> 22:52.679 هنوز کامل تموم نشده 22:52.680 --> 22:54.919 ولی بیشترش آماده‌ست 22:54.920 --> 22:55.920 اشکالی نداره 22:56.440 --> 22:58.919 همین که اومدین کمک کنین ممنونم 22:58.920 --> 23:01.319 چطور می‌تونستم قبول نکنم؟ 23:01.320 --> 23:03.599 خیلی بهتون مدیونم 23:03.600 --> 23:05.040 حتی اگه 23:07.840 --> 23:10.240 حتی اگه کار دیگه‌ای داشتم باید وقت پیدا می‌کردم بیام 23:11.520 --> 23:12.759 باشه 23:12.760 --> 23:15.599 پس لطفاً خانم کایموک 23:15.600 --> 23:17.439 و خانم دارا رو اول به اتاق‌هاشون ببرین 23:17.440 --> 23:19.440 حتماً، از این طرف 23:20.640 --> 23:21.879 بذارین من بگیرمش 23:21.880 --> 23:23.160 باشه 23:23.880 --> 23:25.320 بریم مرکز- آره- 23:25.840 --> 23:26.880 بریم 23:32.320 --> 23:34.399 فقط چند نفر توی این جزیره زندگی می‌کنن 23:34.400 --> 23:37.400 تقریباً جزیره متروکه‌ست خانم 23:37.920 --> 23:38.920 چرا؟ 23:39.440 --> 23:41.559 خودم هم اطلاعات زیادی درباره اینجا ندارم 23:41.560 --> 23:43.679 فقط می‌دونم 23:43.680 --> 23:47.760 اول چند تا خارجی و استاد دانشگاه ساختنش 23:49.000 --> 23:51.439 پس چرا دیگه ازش استفاده نکردن خاله؟ 23:51.440 --> 23:54.639 خب نمی‌دونم 23:54.640 --> 23:56.239 شاید بودجه‌شون تموم شد 23:56.240 --> 23:58.239 یا شاید 23:58.240 --> 24:01.279 بعد از مردن اون تیم غواصی بود 24:01.280 --> 24:02.879 احتمالاً کل پروژه تعطیل شد 24:02.880 --> 24:07.040 و همه وسایلشون رو جمع کردن و رفتن 24:08.520 --> 24:10.319 یه تیم غواصی مردن؟ 24:10.320 --> 24:11.359 بله 24:11.360 --> 24:15.120 همه‌شون، هیچ‌کس زنده نموند 24:16.120 --> 24:17.679 چطور مردن؟ 24:17.680 --> 24:21.560 رفتن غواصی 24:22.160 --> 24:24.919 چند روز ناپدید بودن 24:24.920 --> 24:26.560 تا اینکه جنازه‌هاشون پیدا شد 24:30.000 --> 24:33.119 چی سرشون اومد؟ چطور همه‌شون اون‌طوری مردن؟ 24:33.120 --> 24:36.879 یه چیزهایی درباره گرداب یا جریان آب شنیدم 24:36.880 --> 24:38.840 خودم از این حرف‌های فنی سر درنمیارم 24:40.200 --> 24:44.239 پس چرا همه ساکن‌های جزیره هم رفتن؟ 24:44.240 --> 24:46.759 کی می‌تونست اینجا بمونه؟ 24:46.760 --> 24:48.759 یه روز این یکی یه نفر رو می‌دید 24:48.760 --> 24:51.319 یه روز یه نفر دیگه 24:51.320 --> 24:52.960 یه چیز عجیب می‌دید 24:54.200 --> 24:58.159 حتی کارگرهای ساختمونی که استخدام می‌کردن 24:58.160 --> 24:59.760 بعد از چند روز از جزیره فرار می‌کردن 25:00.760 --> 25:02.599 فقط حرف زدن درباره‌اش تنم رو می‌لرزونه 25:02.600 --> 25:06.920 مثلاً همین‌جا هم یکی یه چیزی دیده 25:13.280 --> 25:14.920 خودتون تا حالا دیدین؟- واو- 25:15.440 --> 25:17.159 من که نمی‌موندم چیزی ببینم 25:17.160 --> 25:21.279 همین که یکی می‌گفت چیزی دیده اولین نفر فرار می‌کردم 25:21.280 --> 25:24.880 اگه استاد صبح و شب ازم خواهش نکرده بود 25:26.280 --> 25:27.960 خودمم نمی‌اومدم اینجا 25:29.280 --> 25:32.720 این جزیره نفرین شده 25:34.600 --> 25:37.360 بجنبین برسونمتون اتاق 26:12.760 --> 26:14.559 هی صبر کن 26:14.560 --> 26:16.359 همون‌جا وایسا 26:16.360 --> 26:17.280 حالا چی؟ 26:20.280 --> 26:21.120 پول؟ 26:22.920 --> 26:24.040 اَه، پولت رو نمی‌خورم 26:29.880 --> 26:30.760 بگیر 26:32.120 --> 26:33.519 باشه داداش، برگردیم 26:33.520 --> 26:34.479 همه‌چی حله؟ 26:34.480 --> 26:35.399 آره- باشه- 26:35.400 --> 26:36.640 صبر کن 26:38.160 --> 26:39.800 حالا چی؟- صبر کن- 26:43.400 --> 26:45.719 دیگه چی؟ نکنه پول کمه 26:45.720 --> 26:47.720 نه 26:48.240 --> 26:51.439 خب من اینجا منتظر می‌مونم شاید نظرت عوض شد و شب نموندی 26:51.440 --> 26:54.560 می‌خوای پول قایق بیشتری ازم بگیری؟ 26:55.360 --> 26:58.080 عمراً، من برنمی‌گردم شما برین 27:00.080 --> 27:01.480 منتظر می‌مونم 27:02.040 --> 27:04.319 منتظر چی؟ گفتم می‌مونم 27:04.320 --> 27:06.840 زبان آدمیزاد نمی‌فهمی؟ 27:09.560 --> 27:11.640 چرا باید منتظرش بمونیم؟ 27:13.400 --> 27:14.480 تو دخالت نکن 27:16.920 --> 27:18.800 نمی‌خوام زیاد توی این جزیره بمونم 27:37.440 --> 27:38.600 سلام 27:41.080 --> 27:43.519 خاله، اینجا 27:43.520 --> 27:45.119 محل اقامت تیم تحقیقاته، درسته؟ 27:45.120 --> 27:49.279 بله ولی شما جزو کارمندها نیستین، نه؟ 27:49.280 --> 27:51.519 نه، اومدم یکی از دوست‌هام رو ببینم 27:51.520 --> 27:53.400 اسمش کایموکه، می‌شناسینش؟ 27:54.480 --> 27:55.799 خانم کایموک 27:55.800 --> 27:58.799 لطفاً داخل منتظر بمونین صداش می‌کنم 27:58.800 --> 28:00.080 خیلی ممنون 28:28.800 --> 28:29.760 کیه؟ 28:30.280 --> 28:32.599 منم، می‌تونم بیام داخل؟ 28:32.600 --> 28:34.560 بیا، در رو قفل نکردم 28:42.920 --> 28:43.960 چی شده؟ 28:44.480 --> 28:46.800 اتاقت مشکلی داره؟ 28:48.440 --> 28:49.560 نه 29:00.720 --> 29:01.800 موک 29:02.640 --> 29:04.920 اینجا حس عجیبی نداری؟ 29:06.840 --> 29:08.080 نه 29:13.400 --> 29:14.360 موک 29:16.360 --> 29:18.280 من حس عجیبی دارم 29:19.000 --> 29:23.200 انگار این جزیره یه چیزی داره 29:26.000 --> 29:28.960 چی دا؟ چرا انقدر هول کردی؟ 29:29.560 --> 29:31.080 فقط یکی در زد 29:31.960 --> 29:33.520 خانم کایموک 29:35.440 --> 29:36.840 بله خانم؟ 29:38.160 --> 29:40.920 یکی اومده شما رو ببینه توی مرکز تحقیقاتی منتظره 30:16.360 --> 30:17.800 نمی‌تونی تا ابد ازش فرار کنی 30:18.880 --> 30:20.560 با حقیقت روبه‌رو شو 30:34.040 --> 30:35.640 اینجا چطور آنتن داره؟ 30:38.520 --> 30:39.520 سایرونگ؟ 30:44.720 --> 30:45.640 الو؟ 30:48.120 --> 30:49.320 توی جزیره جمجمه‌ام 30:52.560 --> 30:53.960 واقعاً اینجام 30:55.880 --> 30:57.240 با من تماس تصویری بگیر 31:21.040 --> 31:22.880 از کی اون جزیره آنتن می‌ده؟ 31:24.080 --> 31:26.080 آروم باش 31:26.600 --> 31:28.080 هنوز دارم بررسی می‌کنم 31:29.600 --> 31:31.080 سرنخی پیدا کردی؟ 31:31.600 --> 31:34.160 الو؟ الو؟ 31:49.480 --> 31:54.680 شماره‌ای که گرفته‌اید درحال‌حاضر در دسترس نیست 31:55.440 --> 31:56.640 اصلاً می‌تونه یه کار رو درست انجام بده؟ 32:00.320 --> 32:01.400 محکم‌تر 32:01.920 --> 32:02.840 چشم خانم 32:05.000 --> 32:06.040 بی‌عرضه 32:15.680 --> 32:17.519 موک- ببخشید- 32:17.520 --> 32:20.960 اینجا محل کارمه امکان پذیرش مهمون نداریم 32:22.360 --> 32:24.759 وین این همه راه اومده باهات آشتی کنه 32:24.760 --> 32:26.440 چرا خودت رو می‌گیری؟ 32:27.160 --> 32:29.319 الان فقط یکم آرامش می‌خوام 32:29.320 --> 32:32.319 مهم‌ترین چیز برام اینه که نمونه‌کارم رو کامل کنم 32:32.320 --> 32:34.199 تا برای ادامه تحصیل درخواست بدم 32:34.200 --> 32:37.519 موک لطفاً حرفم رو بشنو 32:37.520 --> 32:40.959 می‌دونم حتماً عصبانی‌ای که دنبالت اومدم اینجا 32:40.960 --> 32:43.359 ولی می‌خوام بدونی 32:43.360 --> 32:45.800 واقعاً می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه 32:46.320 --> 32:48.080 همه‌چیز رو بینمون روشن کنیم 32:49.640 --> 32:50.960 ببخشید 32:51.640 --> 32:53.040 ولی واقعاً امکان میزبانی از مهمون رو نداریم 32:54.040 --> 32:56.520 این جزیره منطقه تحقیقاتی محسوب می‌شه 32:57.280 --> 32:59.760 افراد متفرقه بدون مجوز نمی‌تونن آزادانه وارد بشن 33:03.320 --> 33:05.080 آقای تون 33:05.720 --> 33:08.999 وین فقط اومده من و موک رو ببینه 33:09.000 --> 33:11.560 این جزیره شخصی من نیست 33:12.360 --> 33:15.760 من مسئول منطقه‌ای هستم که مجوز کار کردن توش رو داریم 33:17.080 --> 33:19.159 پس حتی کار مهم هم مجاز نیست؟ 33:19.160 --> 33:20.160 درسته 33:21.480 --> 33:22.880 حالا متوجه شدی، نه؟ 33:26.720 --> 33:28.240 قصد ندارم بیرونت کنم 33:29.000 --> 33:30.560 ولی باید ازت بخوام بری 33:34.880 --> 33:37.119 قایقی که اجاره کردم رفته 33:37.120 --> 33:38.920 انتظار داری شنا کنم برگردم؟ 33:41.760 --> 33:46.400 آقای ناراتون، قایق ما می‌تونه برش گردونه؟ 33:48.800 --> 33:50.240 فکر کنم 34:07.880 --> 34:09.198 داداش 34:09.199 --> 34:10.159 چی؟ 34:12.000 --> 34:13.839 اون یارو برگشت 34:13.840 --> 34:16.519 فکر کنم دوست‌دخترش بیرونش کرده 34:16.520 --> 34:18.320 ببین چقدر مشکوک رفتار می‌کنه 34:22.400 --> 34:25.119 هی، شما هنوز اینجایین؟ 34:25.120 --> 34:27.519 مطمئنین نمی‌خواین منتظرم بمونین؟ 34:27.520 --> 34:28.879 واو 34:28.880 --> 34:32.000 گفتم می‌مونم، شما برین 34:34.880 --> 34:36.000 فعلاً نمی‌ریم 34:36.520 --> 34:39.158 این‌طوری که رفتار می‌کنی 34:39.159 --> 34:40.800 شرط می‌بندم درباره یه چیزی به دوست‌دخترت دروغ گفتی 34:42.000 --> 34:43.079 فعلاً نمی‌ریم 34:43.080 --> 34:46.560 نسیم اینجا خوبه یکم بیشتر می‌شینیم 34:48.960 --> 34:50.120 انقدر حرف نزن 34:51.600 --> 34:53.639 هزار تای دیگه هم می‌دم که منتظر موندین 34:54.639 --> 34:58.200 پس برین 34:58.720 --> 34:59.600 بگیر 35:00.120 --> 35:01.399 برین 35:01.400 --> 35:02.399 برگردیم 35:02.400 --> 35:03.679 اوه؟- پول رو گرفتم- 35:03.680 --> 35:04.920 برو 35:06.840 --> 35:07.920 چرا هنوز اینجایین؟ 35:09.160 --> 35:10.360 برین، برین 35:13.600 --> 35:14.439 بریم 35:14.440 --> 35:16.120 چرا رفتن براتون انقدر سخته؟ 35:17.240 --> 35:18.640 بریم 36:13.360 --> 36:14.240 به چی نگاه می‌کنی؟ 36:14.760 --> 36:15.880 یه قایق 36:16.400 --> 36:17.639 قایق کی؟ 36:17.640 --> 36:18.840 قایق پونگ 36:20.840 --> 36:26.800 برادر دارا گفت قایق بعد از پیاده کردنش رفته 36:27.480 --> 36:30.399 بی‌احتیاطی کردم 36:30.400 --> 36:31.960 باید اول اسکله رو چک می‌کردم 36:32.480 --> 36:35.120 قایق پونگ همین چند لحظه پیش رفت 36:35.640 --> 36:37.240 اینجا چی‌کار می‌کرد؟ 36:37.760 --> 36:38.920 نمی‌دونم 36:41.040 --> 36:44.240 خب می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 36:45.720 --> 36:47.720 با قایق سیو سی برش می‌گردونم 36:49.760 --> 36:52.120 دلم برای کایموک می‌سوزه 36:54.080 --> 36:55.199 چرا؟ 36:55.200 --> 36:58.040 هیچ‌کدوم از اینا تقصیر کایموک نیست درکش می‌کنم 37:01.640 --> 37:05.519 ممنون که به دانشجوم کمک می‌کنی 37:05.520 --> 37:08.520 با اینکه انگار زیاد ازش خوشت نمیاد 37:09.760 --> 37:10.800 من می‌رم 37:57.080 --> 37:58.000 موک 38:00.480 --> 38:01.400 موک 38:05.720 --> 38:08.320 وین دارم کار می‌کنم 38:09.760 --> 38:12.920 نمی‌بینم کاری بکنی فقط با دوربینت ور می‌ری 38:13.520 --> 38:15.079 واقعاً نمی‌دونی 38:15.080 --> 38:18.040 یا خودت رو زدی به ندونستن که چرا اومدم؟ 38:19.480 --> 38:20.399 معلومه که می‌دونم 38:20.400 --> 38:23.400 برای کارآموزی اومدی 38:25.080 --> 38:28.839 پس لطفاً بذار کار کنم درباره هرچی هم می‌خوای حرف بزنی 38:28.840 --> 38:32.119 وقتی برگشتیم بانکوک حرف می‌زنیم 38:32.120 --> 38:33.320 اوه موک 38:34.280 --> 38:35.280 خب 38:36.080 --> 38:37.840 هنوز ازم عصبانی‌ای؟ 38:41.840 --> 38:43.440 ببخشید 38:44.560 --> 38:46.959 موک اول به حرفم گوش کن 38:46.960 --> 38:47.960 ببخشید 38:49.360 --> 38:50.920 می‌تونیم مثل قبل بشیم؟ 38:52.440 --> 38:53.560 موک 38:59.160 --> 39:01.040 موک، موک 39:04.040 --> 39:05.120 موک 39:07.600 --> 39:08.680 موک 39:09.440 --> 39:12.200 لطفاً وایسا، به حرفم گوش کن 39:21.320 --> 39:22.400 موک 39:24.800 --> 39:26.240 موک می‌شه به حرفم گوش کنی؟ 39:27.480 --> 39:29.480 برین تا دور جزیره دنبال هم بدوین 39:43.480 --> 39:45.880 موک، موک 39:51.560 --> 39:54.160 موک 40:08.760 --> 40:09.880 کایموک 40:12.720 --> 40:13.680 از چی فرار می‌کنی؟ 40:20.960 --> 40:22.000 کایموک 40:24.000 --> 40:25.360 کمکی ازم برمیاد؟ 40:29.520 --> 40:31.280 اول فقط ازش خوشم نمی‌اومد 40:32.040 --> 40:33.920 ولی حالا ازش متنفرم 40:37.640 --> 40:39.000 پس اول دوستش داشتی 40:40.080 --> 40:41.440 و حالا ازش متنفری 40:43.000 --> 40:44.520 یعنی 40:45.280 --> 40:46.480 قبلاً دوستش داشتی 40:50.000 --> 40:51.000 من 40:53.600 --> 40:54.640 من 40:56.600 --> 40:57.520 کایموک 40:59.160 --> 41:00.400 چرا گریه می‌کنی؟ 41:05.960 --> 41:06.960 کایموک 41:09.560 --> 41:10.960 چی‌کارت کرده؟ 41:14.160 --> 41:15.520 می‌تونی بهم بگی 41:22.240 --> 41:23.440 هرکاری لازمه انجام بده 41:24.920 --> 41:26.720 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام وین رو ببینم 41:31.200 --> 41:32.040 موک 41:37.680 --> 41:38.960 باید حرف بزنیم 41:40.000 --> 41:41.920 دیگه چیزی برای گفتن به تو نداره 41:43.600 --> 41:45.720 فکر کنم بهتره آماده بشی جزیره رو ترک کنی 41:47.040 --> 41:48.640 قبل از اینکه مشکل بزرگ‌تری درست بشه 42:07.840 --> 42:12.040 وین این همه راه به‌خاطرش اومده موک حتماً نرم می‌شه 42:12.560 --> 42:15.720 خوبه، شاید بالاخره دست از مزاحمت بین من و آقای تون برداره 43:30.360 --> 43:31.360 اوه؟ 43:31.880 --> 43:32.880 بجنب 43:38.760 --> 43:40.200 چرا الان برق رفت؟ 44:14.760 --> 44:16.960 چه روح باشه چه آدم 44:17.480 --> 44:18.439 به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه 44:18.440 --> 44:19.760 منظورت چیه؟ 44:20.760 --> 44:22.680 اون نور چیه؟ 44:32.280 --> 44:33.800 از این جزیره برین 44:34.960 --> 44:37.880 کسی اون بیرونه؟ لطفاً در رو برام باز کنین 45:14.880 --> 45:17.120 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye