WEBVTT
00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:49.760 --> 02:52.079
اومده، اومده
02:52.080 --> 02:54.800
نرو، برگرد
02:55.440 --> 02:58.880
خیلی از ساحل دور شدیم
حالا می‌گی کجا داریم می‌ریم؟
02:59.680 --> 03:00.999
جهنم
03:01.000 --> 03:03.199
نکن، نه
03:03.200 --> 03:06.240
این جزیره نفرین شده
03:14.320 --> 03:17.000
موک اول به حرفم گوش کن، ببخشید
03:18.280 --> 03:19.880
می‌تونیم مثل قبل بشیم؟
03:39.720 --> 03:42.240
اوه، بی‌خیال
03:48.280 --> 03:49.600
چرا الان برق رفت؟
06:53.920 --> 06:55.240
قایق آماده‌ست
06:57.720 --> 06:59.440
همین حالا برش می‌گردونم
07:49.200 --> 07:51.199
چرا آب مثل خون قرمزه؟
07:51.200 --> 07:52.799
یکی توی مخزن آب مرده؟
07:52.800 --> 07:54.479
نه بابا، امکان نداره
07:54.480 --> 07:56.879
سیستم آب مدت زیادی استفاده نشده
07:56.880 --> 07:59.039
شاید آب یکم رنگ یا بو گرفته
07:59.040 --> 08:01.399
ولی نمی‌تونه خون باشه
08:01.400 --> 08:04.039
من همین چند لحظه پیش توی آشپزخونه از آب استفاده کردم
08:04.040 --> 08:05.560
هیچ اتفاقی هم نیفتاد
08:06.080 --> 08:07.519
افتاد
08:07.520 --> 08:10.200
توی حموم بود
خودت برو ببین
08:11.680 --> 08:13.520
قبلاً چک کردم
08:15.920 --> 08:18.799
مطمئنم هیچ مشکلی نیست
08:18.800 --> 08:22.200
خودم این اتاق رو تمیز کردم
08:23.640 --> 08:26.000
دا، حالت خوبه؟
08:27.040 --> 08:28.399
آقای تون
08:28.400 --> 08:30.759
آب به قرمزی خونه
08:30.760 --> 08:34.280
حتماً این اتاق یه مشکلی داره
نمی‌تونم اینجا بمونم
08:35.159 --> 08:38.759
دا آروم باش، شاید خیالاتی شدی
08:38.760 --> 08:41.558
خیالاتی نشدم، واقعاً دیدمش
08:41.559 --> 08:42.679
برو نگاه کن
08:49.280 --> 08:52.200
دا مطمئنی خیالاتی نشدی؟
08:52.720 --> 08:55.320
نه، چرا باید دروغ بگم؟
08:59.240 --> 09:00.200
هیچ مشکلی نیست
09:01.000 --> 09:02.400
همه‌چیز عادیه
09:03.400 --> 09:05.760
ولی قبلش واقعاً اتفاق افتاد
09:08.760 --> 09:09.840
اگه چیزی پیدا نمی‌کنین
09:12.040 --> 09:15.039
اگه چیزی پیدا نمی‌کنین ترسناک‌تره
09:15.040 --> 09:17.999
آقای تون، واقعاً نمی‌تونم اینجا بمونم
09:18.000 --> 09:19.599
می‌خوام اتاقم رو عوض کنم
09:19.600 --> 09:23.120
ولی اتاق خالی دیگه‌ای نداریم
09:24.680 --> 09:26.040
پس
09:33.280 --> 09:35.720
توی اتاق موک می‌خوابم
09:36.880 --> 09:38.119
خواهش می‌کنم موک
09:38.120 --> 09:40.800
بذار پیشت بمونم
فقط یه شب
09:41.400 --> 09:42.720
باشه
09:43.960 --> 09:46.840
خانم، از طرف دوستم عذر می‌خوام
09:47.440 --> 09:50.400
اشکالی نداره، برمی‌گردم سر کارم
09:53.920 --> 09:54.880
هی
09:55.480 --> 09:58.440
اگه می‌خوای برادرت رو بدرقه کنی توی اسکله بهمون ملحق شو
10:01.120 --> 10:03.760
اوه، وین داره همین حالا می‌ره؟
10:11.800 --> 10:12.920
دارا
10:13.920 --> 10:15.520
اینجا خونه‌مون نیست
10:16.560 --> 10:20.200
فکر کنم نباید اینجا دردسر درست کنیم
11:22.400 --> 11:25.400
چه اتلاف وقتی
نباید می‌گفتی بیام اینجا
11:26.320 --> 11:28.319
چطور همه‌اش تقصیر منه؟
11:28.320 --> 11:30.320
دفعه بعد دیگه کمکت نمی‌کنم
11:34.880 --> 11:36.240
حالا سوار قایق شو
11:37.440 --> 11:40.760
به کارمندها می‌گم برت گردونن
11:41.360 --> 11:43.239
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
11:43.240 --> 11:45.520
می‌ذارم خودت شنا کنی برگردی
11:58.360 --> 11:59.280
برو
13:33.640 --> 13:34.800
بابا
13:35.680 --> 13:36.720
سارای
13:40.760 --> 13:42.240
مردی؟
13:44.240 --> 13:45.520
سارای
13:47.480 --> 13:48.360
می‌تونی من رو ببینی؟
13:50.040 --> 13:53.360
پس یعنی وقتی از خونه ناپدید شدی
13:54.280 --> 13:56.080
تو
13:57.320 --> 13:59.760
آره، مردم
14:02.200 --> 14:04.200
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر جوون بمیری
14:05.920 --> 14:07.000
سارای
14:08.520 --> 14:10.160
دختر بیچاره‌ام
14:15.760 --> 14:17.000
سارای
14:18.160 --> 14:19.800
فوراً جزیره جمجمه رو ترک کن
14:20.600 --> 14:22.360
این جزیره خیلی خطرناکه
14:24.160 --> 14:27.760
ولی من که قبلاً مردم
دیگه کسی نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
14:30.040 --> 14:32.599
چه روحی مثل تو باشه چه آدم زنده
14:32.600 --> 14:33.880
به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه
14:35.360 --> 14:37.000
منظورت چیه؟
14:38.400 --> 14:41.240
وقت توضیح نیست
باید همین حالا بری
14:42.960 --> 14:45.680
پس تو هم باهام بیا
با هم بریم
14:48.000 --> 14:50.879
نمی‌تونم، تو باید بری
بهم اعتماد کن
14:50.880 --> 14:51.879
قبل از اینکه
14:51.880 --> 14:53.559
نه-
سارای-
14:53.560 --> 14:55.839
بابا-
برو سارای-
14:55.840 --> 14:56.720
بابا
14:57.560 --> 14:59.600
سارای-
بابا-
15:00.920 --> 15:02.040
برو
15:22.240 --> 15:25.560
مطمئنی چیزی نمی‌دونن؟
15:27.720 --> 15:28.760
باشه
15:29.760 --> 15:33.120
همین که از جزیره رفتن انجامش بده
15:46.200 --> 15:49.079
پونگ، وسایل رو جمع کردم
15:49.080 --> 15:50.559
بریم
15:50.560 --> 15:51.720
باشه
15:55.840 --> 15:56.840
هی
16:00.400 --> 16:02.480
زن، زن
16:03.360 --> 16:04.240
زن
16:04.880 --> 16:06.119
حالا چی؟
16:06.120 --> 16:08.960
چقدر رو اعصابه
این دیوونه کی می‌میره؟
16:09.800 --> 16:10.880
زن کجاست؟
16:11.520 --> 16:12.880
زن کجاست؟
16:14.160 --> 16:15.359
چی؟
16:15.360 --> 16:17.879
انداختنش توی دریا، انداختنش توی دریا
16:17.880 --> 16:19.319
هی
16:19.320 --> 16:20.919
انداختنش توی دریا
16:20.920 --> 16:22.919
زیر دریا
16:22.920 --> 16:24.480
زیر دریاست
16:25.560 --> 16:26.760
پونگ
16:27.280 --> 16:29.719
صبر کن، هی
16:29.720 --> 16:31.160
چرا زدتش؟
16:33.120 --> 16:34.640
یه لحظه عصبانی شدم
16:35.160 --> 16:37.160
خیلی رو اعصابه و یک‌ریز مزخرف می‌گه
16:38.320 --> 16:39.759
خودمم خسته‌ام
16:39.760 --> 16:40.959
واو
16:40.960 --> 16:42.200
حواست بهش باشه
16:46.280 --> 16:47.600
خیلی تند رفتی
17:11.800 --> 17:13.680
آقای فوم
17:21.319 --> 17:22.920
چرا امشب انقدر زود می‌خوابی؟
17:23.760 --> 17:26.599
خسته بودم اومدم بخوابم
چی‌ش عجیبه؟
17:30.280 --> 17:32.240
فکر کردم شاید نظرت عوض شده
17:32.920 --> 17:34.480
و یهو می‌خوای باهام بچه‌دار بشی
17:37.640 --> 17:38.720
خوابم میاد
17:57.080 --> 17:58.919
واو چه بوی خوبی می‌ده
17:58.920 --> 18:01.559
من انجامش می‌دم، تو برو بخور
18:01.560 --> 18:02.520
برو
18:03.560 --> 18:05.159
صدف شیرین هم داریم
18:05.160 --> 18:06.600
مورد علاقه‌امه
18:07.600 --> 18:10.079
خانم بشقاب و قاشق اضافه داریم؟
18:10.080 --> 18:11.559
اونجاست، اوه
18:11.560 --> 18:14.759
فکر کنم بقیه رو اون پسرا بردن
18:14.760 --> 18:17.359
می‌رم از آشپزخونه براتون بیارم
18:17.360 --> 18:19.720
اشکالی نداره خانم، خودم می‌گیرم
18:20.640 --> 18:21.759
اون طرفه، درسته؟
18:21.760 --> 18:23.720
آره
18:24.480 --> 18:25.920
ممنون
18:29.520 --> 18:31.319
بفرمایین خانم، میگوها آماده‌ست
18:31.320 --> 18:32.240
اینجاست
18:40.120 --> 18:41.040
هی
18:47.760 --> 18:48.880
چی شده؟
18:51.320 --> 18:52.159
نمی‌خوای بخوری؟
18:52.160 --> 18:53.080
چرا
18:56.520 --> 18:57.360
پس بشین
19:03.440 --> 19:04.519
خب
19:04.520 --> 19:06.360
فکر کنم انقدر گرسنه‌ام که توهم زدم
19:07.440 --> 19:08.359
چی؟
19:08.360 --> 19:09.280
بخوریم دیگه
21:40.680 --> 21:41.880
کی اونجاست؟
22:01.200 --> 22:02.080
وای
22:02.680 --> 22:05.999
رعدوبرق هم شروع شد
22:06.000 --> 22:07.800
انگار امشب بارون میاد
22:11.280 --> 22:14.720
الان نه لطفاً
تازه داشت جالب می‌شد
22:16.080 --> 22:18.879
با این باد سرد حتماً بارون میاد
22:18.880 --> 22:20.200
فکر کنم راست می‌گین خانم
22:20.720 --> 22:23.959
ولی چرا کایموک انقدر دیر کرد؟
22:23.960 --> 22:25.279
چرا هنوز برنگشته؟
22:25.280 --> 22:28.319
رفته بشقاب بیاره
باید زود برگرده
22:28.320 --> 22:30.319
بخوریم
22:30.320 --> 22:33.159
وگرنه قبل از بارون وقت کافی نداریم
22:33.160 --> 22:36.200
بخوریم
23:24.960 --> 23:26.720
اون نور چیه؟
24:12.720 --> 24:13.720
کایموک
24:15.520 --> 24:17.040
آقای ناراتون
24:18.400 --> 24:19.400
کجا می‌ری؟
24:20.520 --> 24:22.520
خب من
24:27.560 --> 24:28.920
گفتی برای بشقاب اومدی
24:29.920 --> 24:32.879
ولی از آشپزخونه رد شدی و دوباره رسیدی اینجا
24:32.880 --> 24:34.080
کجا می‌ری؟
24:34.920 --> 24:38.879
همین‌طوری بدون اینکه بفهمم راه رفتم
24:38.880 --> 24:40.839
فکر نمی‌کردم مسیرش به اینجا بیاد
24:40.840 --> 24:43.000
داشتم برمی‌گشتم داخل
24:44.720 --> 24:47.280
نباید مدت زیادی از گروه دور بشی
24:47.920 --> 24:49.040
نگران شدم
24:50.600 --> 24:54.440
یعنی همه نگران میشن
24:57.240 --> 24:58.400
به چی می‌خندی؟
24:59.440 --> 25:00.600
هیچی
25:02.600 --> 25:03.720
ممنون
25:31.840 --> 25:33.040
زیاد نیست؟
25:34.560 --> 25:36.200
مطمئنم می‌تونی تمومش کنی
25:37.640 --> 25:39.640
راست می‌گین
25:41.480 --> 25:42.640
ممنون
25:59.000 --> 26:00.399
واقعاً می‌خوای همه اون‌ها رو بخوری موک؟
26:00.400 --> 26:03.640
چرا گفتی آقای تون یه بشقاب کامل برات کباب کنه؟
26:06.320 --> 26:07.880
می‌خوام همه خوب غذا بخورن
26:09.160 --> 26:11.360
تا فردا برای کار انرژی داشته باشین
26:14.200 --> 26:18.719
پس برای منم کباب کنین آقای تون
26:18.720 --> 26:21.080
تقریباً چیزی نخوردم
26:23.600 --> 26:24.760
لطفاً
26:25.480 --> 26:26.440
باشه
26:32.240 --> 26:33.320
چی داریم؟
26:41.840 --> 26:45.080
کایموک غذا چطوره؟ خوبه؟
26:45.800 --> 26:48.200
خوبه، فقط یکم سوخته
26:51.320 --> 26:55.200
استاد انگار امشب حتماً بارون میاد
26:55.960 --> 26:59.519
واقعاً؟
ولی پیش‌بینی هوا رو چک کردم
26:59.520 --> 27:01.200
قرار نبود بارون بیاد
27:05.880 --> 27:09.440
راستی تو و تون الان با هم خوبین، درسته؟
27:11.480 --> 27:13.159
منظورت چیه؟
27:13.160 --> 27:17.039
اول انگار اصلاً همدیگه رو تحمل نمی‌کردین
27:17.040 --> 27:20.279
ولی حالا انگار خیلی خوب با هم کنار میاین
27:20.280 --> 27:22.120
درسته؟
27:23.680 --> 27:24.879
آره
27:24.880 --> 27:27.759
خب اگه دوستت مدام تحریکم نکنه
27:27.760 --> 27:30.320
من هم مشکلی باهاش ندارم
27:34.880 --> 27:36.079
اون‌ها چی‌ان؟
27:36.080 --> 27:37.919
درباره چی حرف می‌زنین؟
27:37.920 --> 27:39.439
درباره چیزهای معمولی
27:39.440 --> 27:41.080
مثل هوا و اینا
27:43.600 --> 27:44.999
از یه بشقاب بخوریم
27:45.000 --> 27:49.479
همگی فکر کنم امشب حتماً بارون میاد
27:49.480 --> 27:51.879
زود غذاتون رو تموم کنین
27:51.880 --> 27:53.839
تا برگردین اتاق‌هاتون
27:53.840 --> 27:55.959
من شروع می‌کنم وسایل رو جمع کنم
27:55.960 --> 27:58.040
باشه خانم، خیلی ممنون-
باشه-
27:58.960 --> 28:01.679
بیا کمکم کن وسایل رو جمع کنیم
28:01.680 --> 28:03.040
عجله کن-
داره بارون میاد-
28:03.640 --> 28:04.840
بریم؟
28:06.040 --> 28:07.840
بریم-
باشه-
28:28.720 --> 28:31.080
شماره‌ای که گرفته‌اید درحال‌حاضر در دسترس نیست
28:37.360 --> 28:42.640
شماره‌ای که گرفته‌اید درحال‌حاضر در دسترس نیست
28:45.440 --> 28:48.399
شماره‌ای که گرفته‌اید درحال‌حاضر در دسترس نیست
28:48.400 --> 28:51.679
عزیزم بیا داخل
28:51.680 --> 28:53.840
چرا بیرون وایسادی پشه‌ها نیشت بزنن؟
28:55.120 --> 28:56.719
اصلاً نمی‌تونم با موک تماس بگیرم
28:56.720 --> 28:58.119
اوه
28:58.120 --> 29:01.559
خودش گفت آنتن جزیره جمجمه خیلی ضعیفه
29:01.560 --> 29:03.840
اگه آنتن داشته باشه خودش زنگ می‌زنه
29:04.520 --> 29:07.719
ولی باید زنگ می‌زد
29:07.720 --> 29:09.440
اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟
29:11.880 --> 29:14.519
برای کارآموزی رفته، نه تفریح
29:14.520 --> 29:17.280
احتمالاً خیلی سرش شلوغه
اتفاقی نیفتاده
29:26.720 --> 29:28.320
برو بخواب
29:29.080 --> 29:32.799
هر بار کم بخوابی صبح با سردرد بیدار می‌شی
29:32.800 --> 29:34.439
اگه همین‌طور استرس داشته باشی
29:34.440 --> 29:36.280
باز هم خوابت نمی‌بره
29:38.200 --> 29:43.120
انگار باید چند تا شمع گیاهی معطر روشن کنم
29:44.480 --> 29:47.519
لازم نیست، خودم خوابم میاد
29:47.520 --> 29:49.239
می‌تونم خودم بخوابم
29:49.240 --> 29:51.320
شمع‌هات رو روشن نکن
29:57.080 --> 30:00.720
اگه آقای ناراتون پسر آقای فوم نبود
30:01.480 --> 30:03.200
انقدر نگران موک نمی‌شدی
30:05.080 --> 30:07.240
نمی‌فهمم چرا انقدر از آقای فوم متنفری
30:22.120 --> 30:24.639
پسرها، تمیزکاری تموم شد؟
30:24.640 --> 30:27.439
اگه تموم شد بیاین اینجا کمکم ظرف‌ها رو بشورین
30:27.440 --> 30:28.559
چشم خانم
30:28.560 --> 30:30.999
اگه بارون شدید شروع بشه
30:31.000 --> 30:32.719
برگشتن سخت می‌شه
30:32.720 --> 30:35.200
بذار کمک کنم-
این رو تمیز کن-
30:39.920 --> 30:40.959
وای خدای من
30:40.960 --> 30:42.080
اوه
30:43.720 --> 30:47.879
ای روح‌های محترم، اگه قراره بارون و طوفان بیاد و برق بره
30:47.880 --> 30:49.439
لطفاً یکم بیشتر صبر کنین
30:49.440 --> 30:51.999
بذارین اول همه سالم برگردیم
30:52.000 --> 30:54.239
آمین
30:54.240 --> 30:55.279
خانم
30:55.280 --> 30:57.599
آمین
30:57.600 --> 30:59.479
وای خدای من
30:59.480 --> 31:01.039
اوه-
خانم-
31:01.040 --> 31:03.599
برق رفت-
حالا دیگه بدبخت شدیم-
31:03.600 --> 31:05.799
منظورت چیه بدبخت شدیم؟
31:05.800 --> 31:08.279
چراغ اونجاست
31:08.280 --> 31:10.760
برو بیارش-
چشم خانم-
31:12.720 --> 31:14.039
عجله کن
31:14.040 --> 31:15.280
باشه
31:17.120 --> 31:18.239
اینجاست
31:18.240 --> 31:19.439
باشه
31:19.440 --> 31:22.520
هی عجله کن
31:23.160 --> 31:24.160
اون
31:24.680 --> 31:25.759
اون چیه؟
31:25.760 --> 31:27.920
کجا؟ چی؟
31:30.080 --> 31:31.799
کجاست؟-
اونجا-
31:31.800 --> 31:33.199
اون یه آدمه؟
31:33.200 --> 31:35.040
کجا؟-
اونجا-
31:36.400 --> 31:38.120
چیزی نمی‌بینم
31:40.560 --> 31:42.959
هی-
چی؟-
31:42.960 --> 31:44.320
روح
31:46.600 --> 31:48.559
چی؟-
روح-
31:48.560 --> 31:50.360
اونجاست، اونجاست
31:50.960 --> 31:53.359
چیزی نیست-
همون‌جاست-
31:53.360 --> 31:55.159
به جهنم، من رفتم
31:55.160 --> 31:57.279
روح-
هی-
31:57.280 --> 32:00.039
چی‌ش شد؟ برگرد
32:00.040 --> 32:01.759
خانم چی‌ش شد؟
32:01.760 --> 32:03.439
نمی‌دونم
32:03.440 --> 32:06.799
مو به تنم سیخ شده
32:06.800 --> 32:10.240
برگردیم، فردا تمیزش می‌کنیم
32:11.240 --> 32:14.839
لطفاً هنوز بارون نیا
32:14.840 --> 32:16.760
بذار اول سالم برگردیم
32:22.600 --> 32:23.600
چرا وایسادی؟
32:24.280 --> 32:29.759
تو هم چیزی دیدی؟
32:29.760 --> 32:31.079
دیدی؟
32:31.080 --> 32:34.679
راستی، کی پشت سرمون راه می‌رفت؟
32:34.680 --> 32:36.720
همه قبلاً برگشتن اتاق‌هاشون
32:37.240 --> 32:38.280
آره
32:56.400 --> 32:57.839
اوه
32:57.840 --> 32:59.440
هیچ‌کس نیست
33:00.120 --> 33:01.840
بریم-
بریم-
33:04.360 --> 33:06.120
از این جزیره برین
33:08.520 --> 33:10.559
خانم منتظر چی هستین؟
33:10.560 --> 33:11.800
بریم، عجله کنین
34:28.880 --> 34:30.320
بیرون نیا کایموک
35:10.520 --> 35:12.080
کی در رو قفل کرده؟
35:16.520 --> 35:19.720
کسی اون بیرونه؟
لطفاً در رو باز کنین
35:22.600 --> 35:25.600
کسی اون بیرونه؟
لطفاً در رو باز کنین
35:38.280 --> 35:40.799
خیلی دیر وقته، برو بخواب
35:40.800 --> 35:42.280
دیگه واقعاً خسته شدم
35:46.040 --> 35:48.680
کسی اون بیرونه؟
لطفاً در رو باز کنین
35:51.640 --> 35:53.120
انگار صدا از اتاق کایموک میاد
36:02.280 --> 36:03.760
چی شده موک؟
36:05.560 --> 36:07.040
در چی‌ش شده؟
36:14.640 --> 36:15.920
باز نمی‌شه
36:24.320 --> 36:25.440
چی‌کار کنیم؟
36:34.040 --> 36:35.360
کایموک اتفاقی افتاده؟
36:38.640 --> 36:39.639
ترسوندیم
36:39.640 --> 36:43.479
صدای کوبیدن به در رو شنیدیم
چی شد؟
36:43.480 --> 36:45.039
نمی‌دونم
36:45.040 --> 36:47.719
بیدار شدم دیدم موک داره به در می‌کوبه
36:47.720 --> 36:49.400
و می‌گه باز نمی‌شه
36:50.680 --> 36:53.080
ولی تو خیلی راحت بازش کردی
هیچ مشکلی نداره
36:55.360 --> 36:57.920
ولی قبلش واقعاً باز نمی‌شد
36:58.480 --> 37:00.600
انگار یکی از بیرون داشت در رو می‌کشید و بسته نگه می‌داشت
37:01.320 --> 37:04.800
برای همین انقدر کوبیدم تا یکی صدام رو بشنوه
37:06.400 --> 37:08.759
فکر کنم یا داری عقلت رو از دست می‌دی یا توی خواب راه می‌ری
37:08.760 --> 37:10.839
ببین همه رو بیدار کردی
37:10.840 --> 37:12.760
فردا هم باید زود بیدار بشیم
37:16.280 --> 37:19.080
ببخشید، واقعاً ببخشید
37:20.000 --> 37:21.080
اشکالی نداره
37:22.000 --> 37:23.240
مهم اینه که اتفاقی نیفتاده
37:24.040 --> 37:25.760
شاید در فقط گیر کرده بود
37:27.080 --> 37:29.840
فردا از یکی از کارمندها می‌خوام بررسیش کنه
37:32.520 --> 37:34.600
پس با اجازه
37:43.000 --> 37:45.960
راه عجیبی برای جلب توجه بود
38:08.400 --> 38:09.399
مسیر غواصی
38:09.400 --> 38:13.080
می‌خوام از این منطقه بیشترین تعداد عکس زیرآبی رو داشته باشیم
38:14.600 --> 38:18.280
عکاسی از همه صخره‌های مرجانی رو به خانم کایموک می‌سپرم
38:19.640 --> 38:24.880
سیو سی اجازه می‌ده عکس‌هایی رو که می‌گیری برای نمونه‌کارت استفاده کنی
38:27.240 --> 38:29.960
فیلم‌برداری رو خودم انجام می‌دم
38:30.560 --> 38:31.480
خوبه
38:33.000 --> 38:35.199
بذارین یکم بیشتر توضیح بدم
38:35.200 --> 38:36.800
توی این نقطه غواصی می‌کنیم
38:37.720 --> 38:40.720
تا بتونیم از تصاویر زیرآبی
38:41.520 --> 38:45.160
برای برنامه‌ریزی احیای صخره‌های مرجانی استفاده کنیم
38:46.840 --> 38:49.319
این پروژه خیلی جالبه
38:49.320 --> 38:52.359
اگه کاری ازم برمیاد فقط بگین
38:52.360 --> 38:56.400
با کمال میل انجام می‌دم
38:57.560 --> 39:01.960
ممنون، ولی فعلاً اول به کایموک کمک کن
39:02.560 --> 39:05.360
وقتی فهمیدم چه کاری بیشتر بهت میاد بهت می‌گم
39:08.840 --> 39:12.039
توی اون ویدیو خیلی باحال بودین آقای تون
39:12.040 --> 39:13.879
مثل ستاره فیلم‌های هالیوودی
39:13.880 --> 39:17.120
صبر کن، اسم اون فیلم چی بود موک؟
39:17.760 --> 39:19.999
نمی‌دونم، یادم نیست
39:20.000 --> 39:22.359
نه، همونی که یه بار گفتی
39:22.360 --> 39:25.280
فکر نکنم انقدر مهم باشه
40:01.080 --> 40:02.280
دارا
40:05.040 --> 40:06.040
هوم؟
40:07.120 --> 40:08.400
چی؟
40:11.640 --> 40:14.160
نباید توی جلسه اون‌طوری رفتار می‌کردی
40:15.720 --> 40:17.200
حالا دیگه چی شده موک؟
40:18.480 --> 40:21.119
اون‌طوری که علناً با آقای ناراتون لاس زدی
40:21.120 --> 40:24.320
سرپرستمونه
چطور تونستی اون‌طوری شوخی کنی؟
40:25.720 --> 40:27.919
ولی واقعاً حسم همینه
40:27.920 --> 40:32.040
آقای تون خوشتیپ و باحاله
40:32.680 --> 40:34.400
فقط حقیقت رو گفتم
کار اشتباهی کردم؟
40:36.280 --> 40:40.040
دیگه تکرارش نکن
من به‌جای تو خجالت کشیدم
40:40.720 --> 40:44.400
اگه به من اهمیت نمی‌دی حداقل به نا فکر کن
40:55.040 --> 40:56.840
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
40:59.360 --> 41:01.800
می‌رم مرجان‌های آب کم‌عمق اطراف رو بررسی کنم
41:03.880 --> 41:05.119
اینجا تعطیلات نیست
41:05.120 --> 41:08.200
با این وضع کارآموزی‌مون رو رد می‌شیم
41:09.520 --> 41:12.039
این هم بخشی از کارآموزیه
41:12.040 --> 41:13.799
توی جلسه گوش نمی‌دادی؟
41:13.800 --> 41:17.200
ما عضو پروژه احیای صخره‌های مرجانی هستیم
41:18.240 --> 41:19.960
این رو بهانه نکن
41:21.200 --> 41:23.200
هرچی، هرکاری می‌خوای بکن
43:08.000 --> 43:09.959
ولم کن-
نمی‌کنم، دوستت دارم-
43:09.960 --> 43:11.200
داری چی‌کار می‌کنی؟-
همین حالا بس کن-
43:12.760 --> 43:14.000
آقای فوم
43:14.520 --> 43:18.320
...ممکنه ناپدید شدن موک به خاطر
43:23.600 --> 43:24.840
چه خبره؟
43:28.880 --> 43:30.280
روح ها دارن از قبر بلند میشن
44:07.520 --> 44:09.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye