WEBVTT
00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:49.760 --> 02:51.700
چه مثل تو روح باشه چه ادم زنده
02:52.480 --> 02:53.399
به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه
02:53.400 --> 02:54.720
منظورت چیه؟
02:55.720 --> 02:57.640
اون نور چیه؟
03:07.240 --> 03:08.760
از این جزیره برو
03:09.880 --> 03:12.840
کسی اون بیرون هست؟
لطفا درو باز کنین
03:13.800 --> 03:15.199
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
03:15.200 --> 03:17.760
برای بررسی مرجان های
اب کم عمق برم
04:24.440 --> 04:25.480
آروم باش
04:26.000 --> 04:27.760
حالت خوبه؟
04:28.280 --> 04:31.080
عضله‌ات گرفت؟
04:34.480 --> 04:37.560
خوشبختانه برگشتم و دیدمت
04:38.320 --> 04:41.560
ولی چرا انقدر سریع رفتی زیر آب؟
04:42.200 --> 04:44.200
تا حد مرگ منو ترسوندی
04:47.640 --> 04:49.120
عضله ام نگرفت
04:50.840 --> 04:54.040
موک، یه چیزی زیر آب پام رو کشید
04:56.080 --> 04:57.359
چی؟
04:57.360 --> 05:00.159
موک، وحشتناک بود
05:00.160 --> 05:02.240
واقعاً وحشتناک بود
05:05.440 --> 05:06.480
چیزی نیست
06:06.920 --> 06:08.080
منم
06:11.960 --> 06:13.240
بابا
06:14.120 --> 06:17.320
چرا هنوز اینجایی؟
چرا حرفم رو گوش نمی‌دی؟
06:19.160 --> 06:20.599
هنوز نمی‌تونم برم
06:20.600 --> 06:21.640
چرا؟
06:22.240 --> 06:24.479
آقای ناراتون و کایموک قبلاً کمکم کردن
06:24.480 --> 06:28.320
حالا اونا توی این جزیره‌ان
دارم سعی می‌کنم از اینجا بفرستمشون
06:28.960 --> 06:31.920
بابا، اون چیزی که توی این جزیره‌اس
06:36.080 --> 06:36.919
بابا
06:36.920 --> 06:38.480
چی شده؟
06:40.120 --> 06:41.440
بابا
06:43.040 --> 06:44.120
برو
06:44.720 --> 06:48.119
همین الان برو و همه رو از اینجا ببر
06:48.120 --> 06:49.839
همین الان برو-
نه-
06:49.840 --> 06:51.879
بابا، چه اتفاقی داره برات می‌افته؟
06:51.880 --> 06:53.000
بابا
06:54.840 --> 06:56.520
بابا
07:10.520 --> 07:14.600
پس چیزی که زیر آب پات رو کشید
یه روح بود؟
07:15.680 --> 07:18.040
آره، این جزیره تسخیر شده
07:18.960 --> 07:21.679
از وقتی رسیدم اینجا
یه حس عجیبی داشتم
07:21.680 --> 07:22.840
فقط قبلاً مطمئن نبودم
07:24.280 --> 07:26.200
دارا حس ششم داره
07:27.040 --> 07:28.320
حس ششم؟
07:29.360 --> 07:30.920
راست می‌گه استاد
07:38.040 --> 07:40.959
می‌خوام برگردم خونه
حتی یه دقیقه دیگه هم اینجا نمی‌مونم
07:40.960 --> 07:44.919
دارا، به حرفم گوش کن
ما برای تفریح نیومدیم اینجا
07:44.920 --> 07:46.159
برای کار اومدیم
07:46.160 --> 07:48.680
و هنوز هیچ نتیجه‌ای نگرفتیم
07:50.480 --> 07:52.439
حرف استاد درسته
07:52.440 --> 07:54.800
ما دوتا برای کارآموزی اومدیم اینجا
یادت رفته؟
08:25.600 --> 08:27.280
فقط دو روز دیگه تحمل کن
08:27.800 --> 08:29.640
همون کاری رو بکن که آقای ناراتون گفت
08:30.280 --> 08:34.080
اون همین الان هم مدت کارآموزی رو خیلی کم کرده
08:35.240 --> 08:39.240
آقای ناراتون داره تمام تلاشش رو میکنه کمکمون کنه
08:46.600 --> 08:48.480
نمی‌تونم این حس بد رو کنار بذارم
08:50.600 --> 08:53.479
اگه راحت نیستی
دیگه غواصی نکن
08:53.480 --> 08:57.480
من و آقای ناراتون و استاد
خودمون انجامش می‌دیم
09:00.320 --> 09:01.880
فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشم
09:05.080 --> 09:06.599
صبر کن دارا
09:06.600 --> 09:08.719
تو دستبند نخ مقدس دستت بود
09:08.720 --> 09:11.080
پس چطور یه روح تونست بهت حمله کنه؟
09:18.240 --> 09:19.360
اوه؟
09:21.440 --> 09:23.680
حتی نمی‌دونم کی گمش کردم
09:24.200 --> 09:25.400
پس برای همین بود
09:26.480 --> 09:29.040
موک، تنهام نذار
09:31.760 --> 09:33.000
تنهات نمی‌ذارم
09:33.680 --> 09:36.639
هیچ اتفاقی نمی‌افته، کمی استراحت کن
09:36.640 --> 09:38.480
من همین‌جا کنارت می‌مونم
09:42.640 --> 09:45.720
وقتی خوابم جایی نرو، باشه؟
09:47.000 --> 09:48.160
باشه
09:49.280 --> 09:50.240
فقط بخواب
11:01.520 --> 11:02.680
آقای ناراتون؟
11:04.440 --> 11:06.240
چرا انقدر ساکت اونجا وایساده بودین؟
11:08.240 --> 11:10.200
داشتم اطراف رو بررسی می‌کردم
11:11.800 --> 11:13.600
این وقت شب کجا میری؟
11:14.600 --> 11:16.279
می‌رم یه کم آب بیارم
11:16.280 --> 11:17.640
امشب یادم رفت آب بیارم
11:18.480 --> 11:19.840
منم باهات میام
11:21.320 --> 11:22.160
ممنون
11:22.960 --> 11:24.000
خواهش می‌کنم
11:43.280 --> 11:44.560
اتفاقی افتاده؟
11:47.920 --> 11:49.000
نه چیزی نیست
12:38.400 --> 12:42.600
ببخشید، گالری هنوز برای عموم باز نشده
چطور اومدین داخل؟
12:44.920 --> 12:48.639
ببخشید، دیدم در قفل نیست
12:48.640 --> 12:51.679
من عاشق عکس‌های زیبای زیر آبم
12:51.680 --> 12:53.279
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم
12:53.280 --> 12:54.800
معذرت می‌خوام
12:55.920 --> 12:58.999
احتمالاً کارگرهای اسباب‌کشی
یادشون رفته در رو قفل کنن
12:59.000 --> 13:00.640
احمق‌های بی‌دقت
13:01.320 --> 13:04.200
شما صاحب این گالری هستین؟
13:04.720 --> 13:06.440
بله، من فوم ویتاسانای هستم
13:06.960 --> 13:08.039
اوه
13:08.040 --> 13:11.640
یکی از موفق‌ترین تاجران املاک تایلند
13:12.160 --> 13:16.240
فکر نمی‌کردم انقدر جوان و خوش‌تیپ باشین
13:17.880 --> 13:19.799
ولی هنوز اسمتون رو نمی‌دونم
13:19.800 --> 13:23.560
من پَت هستم
اتفاقاً توی مجتمع شما زندگی می‌کنم
13:24.840 --> 13:26.240
پس همسایه‌ایم
13:26.920 --> 13:28.400
از آشنایی‌تون خوشحالم
13:28.960 --> 13:30.120
من هم همین‌طور
13:33.040 --> 13:34.360
راستی
13:35.120 --> 13:39.400
این «مرجان سیاه» کجا عکاسی شده؟
13:41.200 --> 13:44.160
وقتی خریدمش یادم رفت از عکاس بپرسم
13:45.040 --> 13:47.079
آثار جالب‌تری هم هست
13:47.080 --> 13:51.000
روز افتتاح رسمی حتماً بیاین
13:51.880 --> 13:52.879
حتماً
13:52.880 --> 13:54.560
قطعاً میام
14:09.560 --> 14:10.400
پَت
14:12.200 --> 14:13.160
پاوین
14:14.520 --> 14:15.440
چی می‌خوای؟
14:16.640 --> 14:17.840
همین که دیگه به دردت نمی‌خورم
14:18.680 --> 14:20.800
طوری نگام می‌کنی انگار روح دیدی
14:21.920 --> 14:24.960
اگه فقط اومدی دعوا راه بندازی، برو
14:26.800 --> 14:27.760
پَت
14:28.400 --> 14:29.240
پَت
14:30.080 --> 14:31.680
دلم برات تنگ شده
14:32.280 --> 14:34.000
بیا دوباره با هم باشیم
14:35.720 --> 14:36.840
پاوین
14:38.800 --> 14:40.960
چیزی رو اشتباه فهمیدی؟
14:41.920 --> 14:45.399
من فقط به‌خاطر کار باهات بودم
14:45.400 --> 14:47.480
وقتی کار تموم شد
14:48.280 --> 14:51.000
همه‌چیز هم تموم شد، این طبیعیه
14:53.960 --> 14:55.080
پَت
14:55.600 --> 14:58.919
برای تو گفتنش راحته
ولی من به این راحتی تمومش نمی‌کنم
14:58.920 --> 15:00.599
دردم میاد-
دوستت دارم-
15:00.600 --> 15:02.399
می‌شنوی؟ دوستت دارم
15:02.400 --> 15:03.919
دردم میاد، ولم کن-
ول نمی‌کنم-
15:03.920 --> 15:05.319
همین الان ولم کن-
دوستت دارم-
15:05.320 --> 15:06.360
همین الان خانم پَت رو ول کن
15:08.200 --> 15:09.360
آقای فوم
15:10.320 --> 15:14.080
اگه ولش نکنی
به نگهبانی می‌گم بندازنت بیرون
15:16.160 --> 15:19.599
تو کی هستی؟ دخالت نکن
15:19.600 --> 15:21.920
من صاحب این مجتمع هستم
15:22.920 --> 15:25.120
دوست داری به جرم ورود غیرمجاز ازت شکایت بشه؟
15:29.160 --> 15:30.320
آقای فوم
15:33.720 --> 15:34.760
مشکلی پیش اومده قربان؟
15:47.360 --> 15:49.639
از این به بعد بیشتر مراقب رفت‌وآمدها باشین
15:49.640 --> 15:52.119
اگه ساکن نیستن
به هیچ‌وجه راهشون ندین
15:52.120 --> 15:53.679
خوبه که نتونست وارد ساختمون بشه
15:53.680 --> 15:54.880
بله قربان
15:55.880 --> 15:57.519
ولی اون مرد
15:57.520 --> 15:59.599
قبلاً زیاد با این خانم می‌اومد اینجا
15:59.600 --> 16:01.199
برای همین فکر کردم با هم رابطه دارن
16:01.200 --> 16:02.560
و راهش دادم
16:07.280 --> 16:10.400
اگه با دوست‌پسرتون آشتی کردین
لطفاً از طرف من ازش عذرخواهی کنین
16:20.640 --> 16:21.800
لعنتی پاوین
16:22.560 --> 16:24.040
نقشه‌ام رو خراب کردی
16:24.560 --> 16:25.600
احمق
16:30.960 --> 16:33.360
ممنون که همراهم اومدین
16:35.400 --> 16:36.560
قابلی نداشت
16:38.280 --> 16:41.320
خانم دارا چطوره؟
16:42.480 --> 16:43.919
خوابش برده
16:43.920 --> 16:47.320
احتمالاً خیلی خسته و ترسیده
16:49.120 --> 16:51.200
خودت چی؟ می‌ترسی؟
16:52.640 --> 16:56.359
نه، وقتی یه نگهبان شب مهربون
16:56.360 --> 16:57.760
مراقبمه چرا باید بترسم؟
16:58.960 --> 17:01.600
فقط هنوز خوابم نمی‌اومد
17:02.200 --> 17:05.959
یادت نره فردا باید زیر آب عکاسی کنیم
17:05.960 --> 17:08.440
باید خوب استراحت کنی
17:13.599 --> 17:15.920
ممنون که نگرانمی
17:17.960 --> 17:19.960
من باید ازت تشکر کنم
17:23.760 --> 17:24.640
بریم
17:25.440 --> 17:26.680
تا اتاقت همراهیت می‌کنم
17:57.280 --> 17:59.920
اگه انقدر ازم بدت میاد که حتی نمی‌تونی نگام کنی
18:00.440 --> 18:02.040
پس چرا باهام ازدواج کردی؟
18:04.480 --> 18:06.799
خسته‌ام، بذار اول دوش بگیرم
18:06.800 --> 18:08.360
دعوا راه ننداز
18:09.600 --> 18:11.040
دعوا راه نمی‌ندازم
18:11.720 --> 18:12.880
فقط می‌خوام بدونم
18:14.280 --> 18:17.160
خواهش می‌کنم سایرونگ
امروز واقعاً خسته‌ام
18:23.160 --> 18:25.800
آقای فوم، این چیه؟
18:26.760 --> 18:29.000
چت شده؟
18:31.240 --> 18:35.079
معلومه که خسته‌ای
تمام روز با یکی خوش گذروندی
18:35.080 --> 18:36.519
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
18:36.520 --> 18:37.840
هنوز هم کم گفتم
18:38.680 --> 18:41.639
واقعاً فکر می‌کردم دلیل اینکه نادیده‌ام می‌گیری
18:41.640 --> 18:44.079
و بعد از ناپدید شدن سارای حتی لمسم نمی‌کنی
18:44.080 --> 18:45.679
این بود که-
هی-
18:45.680 --> 18:46.800
بس کن
18:47.480 --> 18:50.559
چند بار گفتم دیگه اون اسم رو نیار
18:50.560 --> 18:51.560
نمی‌خوام بشنومش
19:23.480 --> 19:24.840
صبح شده؟
19:25.440 --> 19:28.400
نه، تازه ساعت دو شبه
19:33.200 --> 19:34.720
پس چرا بیداری؟
19:36.680 --> 19:37.840
خوابم نمی‌برد
19:42.560 --> 19:44.040
چیزی شده؟
19:47.520 --> 19:48.440
نه، اتفاقی نیفتاده
19:49.400 --> 19:51.040
فقط رفتم ببینم همه‌چیز مرتبه یا نه
19:56.480 --> 19:57.920
نگران کایموکی، مگه نه؟
20:01.320 --> 20:02.280
چی گفتی؟
20:03.440 --> 20:05.480
اگه کسی بشنوه
برداشت بدی میکنه
20:07.600 --> 20:08.840
بخواب
20:09.960 --> 20:11.360
چه برداشتی؟
20:12.440 --> 20:14.160
فکر کنم کاملاً فهمیدم
20:17.960 --> 20:19.040
اون صدا رو درنیار
21:55.600 --> 21:58.520
کایموک، توی دستشویی هستی؟
22:03.640 --> 22:04.680
موک
22:14.560 --> 22:18.360
می‌دونستم
آخرش معلوم شد دوست واقعی نیستی
22:26.280 --> 22:29.280
خانم دارا، حالتون بهتره؟
22:30.640 --> 22:31.880
بله
22:34.600 --> 22:36.040
کایموک کجاست؟
22:37.040 --> 22:38.079
اوه؟
22:38.080 --> 22:39.559
توی اتاق نیست
22:39.560 --> 22:42.640
هنوز از دستش عصبانی‌ام
که بدون اینکه منتظرم بمونه رفت
22:45.160 --> 22:48.280
کسی امروز صبح کایموک رو دیده؟
22:48.920 --> 22:53.520
من ساعت شش بیدار شدم
تا صبحونه آماده کنم
22:54.120 --> 22:57.480
ولی هنوز ندیدم خانم کایموک از اتاقش بیاد بیرون
22:58.080 --> 22:59.600
ما هم ندیدیمش
23:04.680 --> 23:06.040
پس
23:06.760 --> 23:08.920
تقسیم بشیم و دنبال کایموک بگردیم
23:10.280 --> 23:12.000
باشه-
بریم-
23:17.360 --> 23:18.280
کایموک
23:25.560 --> 23:26.440
کایموک
23:27.400 --> 23:28.520
کایموک
23:31.680 --> 23:32.600
موک
23:45.000 --> 23:46.760
خانم کایموک-
خانم کایموک-
23:48.240 --> 23:49.560
خانم کایموک
23:50.520 --> 23:52.599
پیداش کردین؟
23:52.600 --> 23:54.080
نه خانم
23:58.880 --> 23:59.799
شما پیداش کردین؟
23:59.800 --> 24:02.720
نه-
نه، کل جزیره رو گشتم-
24:03.960 --> 24:05.480
پیداش کردین؟-
نه-
24:10.320 --> 24:14.120
نکنه موک به‌خاطر اون ناپدید شده
24:14.800 --> 24:15.920
اون
24:17.680 --> 24:20.320
روح؟
25:06.560 --> 25:09.600
یا شاید کایموک واقعاً از اتاق بیرون رفته
25:10.240 --> 25:11.120
هوم؟
25:11.640 --> 25:13.040
کجا ممکنه رفته باشه؟
25:42.040 --> 25:43.600
رد پاها اینجا تموم می‌شن
26:12.640 --> 26:13.960
خانم دارا
26:17.640 --> 26:18.800
چی شده؟
26:22.200 --> 26:23.280
خانم دارا؟
26:30.320 --> 26:31.440
آقای تون
26:32.120 --> 26:34.599
موک واقعاً برده شد
خیلی وحشتناک بود
26:34.600 --> 26:36.560
اون چیز قطعاً انسان نبود
26:41.400 --> 26:44.040
خانم دارا، پس کایموک رو کجا برد؟
26:46.840 --> 26:47.840
من
26:50.040 --> 26:51.520
نتونستم ببینم
27:07.680 --> 27:10.639
خانم دارا چی شده؟
27:10.640 --> 27:13.159
چه اتفاقی افتاده؟
27:13.160 --> 27:16.199
اون روح، روح اون زن
27:16.200 --> 27:17.520
وای خدای من
27:18.200 --> 27:20.120
کجاست؟ من چیزی نمی‌بینم
27:33.680 --> 27:35.480
اونجاست
27:51.800 --> 27:54.440
اونجا چیزی نیست
28:07.200 --> 28:08.320
خانم دارا
28:09.320 --> 28:10.360
چیه؟
28:14.040 --> 28:15.400
انگار
28:17.040 --> 28:18.920
می‌خواد دنبالش بریم
28:21.960 --> 28:22.920
یا شاید
28:24.280 --> 28:26.040
می‌دونه کایموک کجاست
28:27.160 --> 28:29.400
خانم دارا، باید دنبالش بریم
28:31.960 --> 28:34.119
نه، می‌ترسم
28:34.120 --> 28:35.600
خانم دارا
28:36.240 --> 28:38.560
فقط شما می‌تونین ببینینش
28:39.280 --> 28:41.039
باید دنبالش بریم
28:41.040 --> 28:42.920
فکر نمی‌کنم بهمون آسیب بزنه
28:43.720 --> 28:46.360
باید دنبالش بریم
28:48.000 --> 28:49.200
منم باهات میام
28:49.960 --> 28:52.360
قول می‌دم تنهات نذارم
28:53.600 --> 28:57.040
واقعاً می‌خواین دنبال یه روح راه بیفتین؟
28:57.720 --> 29:00.720
اگه می‌خواین برین، برین
من نمیام
29:02.400 --> 29:04.600
باشه، پس تو همین‌جا بمون-
باشه-
29:05.680 --> 29:06.720
بریم
29:11.800 --> 29:14.519
شماره‌ای که گرفته‌اید در حال حاضر در دسترس نیست
29:14.520 --> 29:15.440
شماره‌ای که گرفته‌اید در حال حاضر
29:19.040 --> 29:19.999
شماره‌ای که گرفته‌اید
29:20.000 --> 29:21.119
در حال حاضر در دسترس نیست-
عزیزم-
29:21.120 --> 29:22.600
دمنوش علف لیموت-
شماره‌ای که گرفته‌اید-
29:23.120 --> 29:24.399
در حال حاضر در دسترس نیست
29:24.400 --> 29:27.959
تا گرمه بخورش
برای انواع دردها خوبه
29:27.960 --> 29:29.200
مخصوصاً پادرد
29:31.760 --> 29:35.080
حس بدی دارم
فکر کنم برای کایموک اتفاقی افتاده
29:35.600 --> 29:37.040
اصلاً نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
29:37.640 --> 29:39.359
ای بابا عزیزم
29:39.360 --> 29:41.880
فکر کنم زیادی نگران شدی
29:44.200 --> 29:45.360
کجا میری؟
29:46.480 --> 29:47.800
می‌رم سیو سی
29:48.480 --> 29:49.799
منم میام
29:49.800 --> 29:51.000
صبر کن
30:10.480 --> 30:14.040
دارا، داریم به سمت پشت جزیره می‌ریم
30:14.640 --> 30:17.280
هنوز می‌تونی اون روح زن رو ببینی؟
30:23.800 --> 30:24.680
آره
30:25.200 --> 30:27.040
هر از گاهی جلوی چشمم ظاهر می‌شه
30:30.040 --> 30:32.080
الان اونجاست
30:36.520 --> 30:40.039
همچنان دنبالش بریم
مطمئنم داره ما رو پیش کایموک می‌بره
30:40.040 --> 30:40.960
بریم
30:54.080 --> 30:57.000
لطفاً با آقای ناراتون
در مرکز تحقیقاتی جزیره جمجمه تماس بگیرین
30:57.600 --> 30:59.400
همین که پیداش کردین
تماس رو فوراً به من وصل کنین
31:03.480 --> 31:05.839
واقعاً بابت زحمتی که می‌دم عذر می‌خوام
31:05.840 --> 31:08.799
ولی خودتون می‌دونین، ما پدر و مادریم
31:08.800 --> 31:10.519
وقتی بچه‌ات یه‌دفعه کاملاً بی‌خبر می‌شه
31:10.520 --> 31:12.399
نمی‌تونی نگران نشی
31:12.400 --> 31:15.120
اشکالی نداره، درک می‌کنم
31:15.720 --> 31:16.960
باشه
31:21.680 --> 31:22.840
بله؟
31:26.960 --> 31:28.440
باشه، باشه
31:35.080 --> 31:37.760
الان نمی‌تونیم با هیچ‌کس توی جزیره تماس بگیریم
32:18.320 --> 32:19.320
چی شده؟
32:20.920 --> 32:24.480
اون روح زن
یه مدتیه دیگه ظاهر نشده
32:25.000 --> 32:27.400
نمی‌دونم چرا دیگه پیداش نمی‌شه
32:28.240 --> 32:31.000
پس حالا باید کجا بریم؟
32:36.000 --> 32:37.560
شاید کایموک همین اطراف باشه
32:39.040 --> 32:41.360
اگه این‌طوره
اول همین منطقه رو بگردیم
32:43.160 --> 32:46.119
کایموک، کایموک
32:46.120 --> 32:47.919
کایموک-
کایموک-
32:47.920 --> 32:49.839
کایموک-
موک-
32:49.840 --> 32:52.159
کایموک-
صدای من رو می‌شنوی موک؟-
32:52.160 --> 32:53.240
کایموک
32:54.040 --> 32:55.080
موک
35:11.480 --> 35:12.560
کایموک
35:15.360 --> 35:18.320
موک-
کایموک-
35:20.000 --> 35:22.000
کایموک-
موک-
35:23.320 --> 35:24.520
موک
35:48.160 --> 35:49.680
چه اتفاقی داره می‌افته؟
36:18.440 --> 36:21.800
اون سوراخ‌ها چین؟
شبیه قبرن
36:32.360 --> 36:34.319
روح‌ها دارن از قبرها میان بیرون
36:34.320 --> 36:36.639
کجان؟
36:36.640 --> 36:38.439
دارن میان بیرون-
آروم باش-
36:38.440 --> 36:40.359
از هم جدا نشین
36:40.360 --> 36:42.319
خوب فکر کنین
حتماً راهی برای مقابله باهاشون هست
36:42.320 --> 36:43.679
مقابله با روح‌ها؟
36:43.680 --> 36:44.960
برین
36:45.760 --> 36:46.960
برین
36:47.560 --> 36:49.760
چیکار کنیم؟ دارن میان
37:09.320 --> 37:10.480
چی شد؟
37:11.640 --> 37:12.840
چی شد؟
37:13.360 --> 37:15.120
یه روح دیگه اومد و نجاتمون داد
37:19.560 --> 37:20.480
برگردین
37:30.680 --> 37:31.960
روح‌ها دیگه رفتن
37:36.120 --> 37:39.279
گفت برگردیم، خیلی وحشتناک بود
37:39.280 --> 37:40.199
برگردیم-
نه-
37:40.200 --> 37:41.480
من برنمی‌گردم
37:42.320 --> 37:45.840
باید کایموک رو پیدا کنم
حتماً توی خطره
38:33.760 --> 38:35.320
من روی یه کشتی‌ام؟
38:57.920 --> 38:59.280
آقای ناراتون
39:02.600 --> 39:04.040
آقای ناراتون
39:24.800 --> 39:26.600
چرا شما اینجایین؟
39:51.040 --> 39:52.800
کسی اون بیرونه؟
39:53.680 --> 39:56.640
کسی اون بیرونه؟
لطفاً در رو برام باز کنین
39:58.200 --> 40:01.520
کسی اون بیرونه؟
لطفاً در رو برام باز کنین
40:13.240 --> 40:15.559
اینم پیراهنتون
40:15.560 --> 40:16.999
ممنون
40:17.000 --> 40:19.000
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
40:20.120 --> 40:22.800
وای، کجا دارین می‌رین؟
40:23.920 --> 40:25.760
درست به‌موقع اومدین
40:26.680 --> 40:28.400
اسم جزیره جمجمه رو شنیدین؟
40:30.400 --> 40:32.000
شنیدم
40:32.520 --> 40:35.159
ملوان‌ها می‌گن یه جزیره نفرین‌شده‌اس
40:35.160 --> 40:37.920
مردم تا مجبور نباشن
از اون مسیر نمی‌رن
40:38.440 --> 40:39.720
چرا می‌پرسین؟
40:40.760 --> 40:44.280
خواهرت توی اون جزیره‌اس
و الان نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم
40:45.440 --> 40:46.720
من رو ببر اونجا
40:48.160 --> 40:49.000
باشه
40:54.640 --> 40:55.680
کایموک
40:58.680 --> 40:59.600
موک
41:00.520 --> 41:01.560
کایموک
41:04.160 --> 41:05.600
کایموک-
موک، صدای من رو می‌شنوی؟-
41:08.760 --> 41:10.120
کایموک
41:12.640 --> 41:13.720
کایموک
41:24.800 --> 41:27.879
تا پشت جزیره رو هم گشتیم
41:27.880 --> 41:29.920
ولی هنوز هیچ اثری از کایموک نیست
41:33.720 --> 41:35.600
یه بار دیگه اطراف رو بگردیم
41:39.040 --> 41:40.040
کایموک
41:48.200 --> 41:49.800
کسی صدای من رو می‌شنوه؟
42:24.960 --> 42:26.080
کایموک
42:27.320 --> 42:28.440
کایموک
42:29.440 --> 42:31.160
آقای ناراتون؟
42:37.280 --> 42:38.480
آقای ناراتون
42:39.080 --> 42:41.400
آقای ناراتون، من اینجام
42:42.320 --> 42:43.720
آقای ناراتون
42:44.880 --> 42:46.999
آقای ناراتون، صدای من رو می‌شنوین؟
42:47.000 --> 42:48.600
من اینجام
42:49.280 --> 42:50.640
موک، صدای من رو می‌شنوی؟
42:52.680 --> 42:53.680
دارا
42:54.280 --> 42:57.000
دارا، من اینجام، دارا
42:59.000 --> 43:01.440
دارا، آقای ناراتون
43:02.400 --> 43:05.199
آقای ناراتون، صدای من رو می‌شنوین؟
43:05.200 --> 43:06.280
من داخل این کشتی‌ام
43:09.560 --> 43:11.320
آقای ناراتون
43:14.160 --> 43:15.440
پیداش کردین؟
43:16.240 --> 43:18.360
هیچ اثری از کایموک نیست
43:19.160 --> 43:22.439
آره، انقدر داد زدم که گلوم درد گرفته
43:22.440 --> 43:23.600
آره
43:24.320 --> 43:26.959
فکر کنم باید برگردیم
و با نیروهای امدادی تماس بگیریم
43:26.960 --> 43:28.440
باید مأمور بفرستن تا توی جست‌وجو کمکمون کنن
43:30.920 --> 43:33.120
حرف استاد درسته آقای تون
43:37.880 --> 43:38.720
بریم
43:43.000 --> 43:48.240
هنوز نرین، آقای ناراتون من اینجام
44:23.560 --> 44:25.400
چه اتفاقی داره می‌افته؟
44:54.120 --> 44:56.720
نرین نرین
44:59.120 --> 45:01.960
عزیزم-
بابا-
45:07.240 --> 45:10.120
قراره برای همیشه اینجا پیش من بمونی
45:14.280 --> 45:16.439
اوضاع خیلی بده
45:16.440 --> 45:18.640
جزیره
قایق داره به جزیره برخورد میکنه
45:55.040 --> 45:56.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye