WEBVTT
00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:49.760 --> 02:52.279
ولم کن-
نمی‌کنم، دوستت دارم-
02:52.280 --> 02:53.760
همین الان خانم پت رو ول کن
02:54.360 --> 02:55.720
آقای پوم
02:56.240 --> 03:00.040
...یا شاید موک به خاطر
03:05.320 --> 03:06.560
چه اتفاقی داره می‌افته؟
03:10.560 --> 03:12.000
روح‌ها دارن از قبرها بیرون می‌خزن
03:12.680 --> 03:14.200
آقای ناراتون
03:15.280 --> 03:17.479
آقای ناراتون، صدای منو می‌شنوین؟
03:17.480 --> 03:18.960
من اینجام
04:55.040 --> 04:57.040
نمی‌تونی از دستم فرار کنی کایموک
05:10.440 --> 05:12.559
باید پیش من بمونی
05:12.560 --> 05:16.880
کایموک، قراره تا ابد پیش من بمونی
05:29.680 --> 05:31.559
کلیانگ، لازم نیست با ما بیای
05:31.560 --> 05:34.399
بذار نا رانندگی کنه
نمی‌دونیم چند روز قراره نباشیم
05:34.400 --> 05:37.479
تو اینجا بمون
و به کائو کمک کن مراقب خونه باشه
05:37.480 --> 05:38.399
باشه؟
05:38.400 --> 05:39.640
بله آقا
05:50.480 --> 05:51.920
سلام-
سلام-
05:52.440 --> 05:53.720
کایموک خونه‌اس؟
05:54.240 --> 05:56.079
با کایموک کاری دارین آقای پوم؟
05:56.080 --> 05:59.559
اومدم کایموک و همه‌تون رو
به افتتاحیه گالریم دعوت کنم
05:59.560 --> 06:01.919
بیشتر آثاری که اونجا نمایش داده می‌شن
عکس‌هایی هستن که کایموک گرفته
06:01.920 --> 06:04.039
امیدوارم همه‌تون با حضورتون
باعث افتخارم بشین
06:04.040 --> 06:05.160
بله
06:09.080 --> 06:13.320
نمایشگاه هنری و مزایده خیریه؟
06:13.920 --> 06:16.400
آخرش همه پول‌ها
مستقیم می‌ره تو جیب خودت
06:16.920 --> 06:18.680
منو اشتباه فهمیدی
06:19.840 --> 06:22.320
خیلی خوب فهمیدمت
06:23.880 --> 06:27.480
حتی وقتی معلوم نیست پسرت
زنده‌اس یا مرده، برات مهم نیست
06:29.200 --> 06:32.599
ببخشید، برای مزخرفاتت وقت نداریم
06:32.600 --> 06:33.560
بریم
06:35.640 --> 06:37.079
با اجازه
06:37.080 --> 06:38.040
بیا بریم
06:42.320 --> 06:44.679
ببخشید آقا، منم باید برم
06:44.680 --> 06:47.560
صبر کن، چه خبره؟
06:48.840 --> 06:50.360
چه بلایی سر ناراتون اومده؟
06:51.160 --> 06:53.959
همه کسایی که به مرکز تحقیقاتی
جزیره جمجمه رفتن ناپدید شدن
06:53.960 --> 06:55.640
الان هیچ‌کس نمی‌تونه باهاشون تماس بگیره
07:40.560 --> 07:43.719
همه کجان؟
07:43.720 --> 07:45.600
دیگه نزدیک ظهره
07:50.760 --> 07:53.759
خانم کایموک کجاست؟
07:53.760 --> 07:55.720
پیداش نکردین؟
07:58.880 --> 08:00.279
هنوز پیداش نکردیم
08:00.280 --> 08:02.879
همه جا رو تا پشت جزیره گشتیم
08:02.880 --> 08:04.440
ولی هنوز هیچ اثری ازش نیست
08:06.400 --> 08:12.760
مگه اون روح زن
شما رو پیش خانم کایموک نبرد؟
08:14.720 --> 08:15.960
چرا
08:16.760 --> 08:19.599
ولی به جاش نه تا قبر پیدا کردیم
08:19.600 --> 08:21.480
و با روح‌های دیگه‌ای هم روبه‌رو شدیم
08:22.000 --> 08:24.519
خوش‌شانس بودیم که برگشتیم
08:24.520 --> 08:26.200
به‌زور زنده موندیم
08:27.800 --> 08:32.880
پس اون نه تا قبر
واقعاً توی این جزیره وجود دارن؟
08:34.240 --> 08:37.320
تو درباره اون قبرها می‌دونی؟
08:38.360 --> 08:43.240
یه بار اتفاقی شنیدم اعضای گروه تحقیقاتی قبلی
درباره‌شون حرف می‌زدن
08:44.360 --> 08:46.480
چرا درباره‌ش حرف می‌زدن؟
08:47.080 --> 08:48.719
فکر کنم
08:48.720 --> 08:52.519
یکی توی مرکز تحقیقاتی قدیمی
یه دفترچه قدیمی پیدا کرده بود
08:52.520 --> 08:54.160
داشتن با هم می‌خوندنش
08:55.560 --> 08:59.720
وقتی قهوه می‌بردم فقط
تکه‌هایی از حرف‌هاشون رو شنیدم
09:01.160 --> 09:03.960
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم حقیقت داشته باشه
09:04.480 --> 09:06.919
یعنی اگه اون دفترچه رو پیدا کنیم
09:06.920 --> 09:10.160
شاید سرنخی پیدا کنیم
که کمک کنه کایموک رو پیدا کنیم
09:12.040 --> 09:12.920
درسته
09:13.880 --> 09:16.319
پس بریم دنبالش بگردیم-
کجاست خاله؟
09:16.320 --> 09:17.720
از این طرف لطفاً
09:38.600 --> 09:40.680
اینا همش سوابق معمولیه
09:41.200 --> 09:43.960
اینا هم خلاصه تحقیقات
احیای صخره‌های مرجانی زیر آبه
09:47.680 --> 09:51.760
فقط کتاب‌های مربوط
به احیای صخره‌های مرجانی اینجاست
10:27.240 --> 10:28.400
دفترچه؟
10:31.600 --> 10:32.720
پیداش کردی؟
10:36.120 --> 10:37.120
آره
10:39.880 --> 10:43.920
شبیه یه دفتر خاطرات معمولیه
10:50.480 --> 10:52.400
ولی یادداشت روز دومش جالبه
10:54.760 --> 10:55.920
بخونش
10:58.960 --> 11:01.360
امشب صداهای عجیبی شنیدیم
11:01.880 --> 11:03.760
شبیه صدای یه کشتی
11:04.480 --> 11:06.639
ولی وقتی رفتیم بیرون بررسی کنیم
هیچی اونجا نبود
11:06.640 --> 11:09.079
ممکنه نفرین جزیره باشه؟
11:09.080 --> 11:12.399
همون‌طور که شایعه‌ها می‌گن
11:12.400 --> 11:15.559
درباره کشتی ارواحی که اغلب
جلوی ملوان‌ها ظاهر می‌شه
11:15.560 --> 11:18.199
و مسافرهای نزدیک جزیره جمجمه
11:18.200 --> 11:21.920
می‌گن اون کشتی
یه زمانی مال دزدهای دریایی بوده
11:23.280 --> 11:25.120
زود باشین
11:46.920 --> 11:48.999
تسلیم می‌شم، ترسیدم
11:49.000 --> 11:50.719
تسلیم می‌شم، لطفاً بهم صدمه نزنین
11:50.720 --> 11:53.480
لطفاً منو نکشین، نمی‌خوام بمیرم
11:56.080 --> 11:57.440
خواهش می‌کنم، تسلیم می‌شم
12:01.280 --> 12:02.520
خواهش می‌کنم نکنین
12:43.720 --> 12:44.640
هی
12:48.360 --> 12:49.280
هی؟
13:10.600 --> 13:11.799
ولی بعدش
13:11.800 --> 13:15.079
کشتی دزدهای دریایی ناگهان
بدون هیچ اثری ناپدید شد
13:15.080 --> 13:18.520
همچنین یک کشتی دولتی که گنجینه‌های طلای
باستانی حمل می‌کرد مورد سرقت قرار گرفت
13:19.400 --> 13:20.959
گمان می‌رود دزدهای دریایی
به‌خاطر طمع
13:20.960 --> 13:23.959
به همدیگر خیانت کردند
13:23.960 --> 13:26.880
و در جزیره جمجمه همدیگر را کشتند
13:27.520 --> 13:29.400
خدای من
13:30.680 --> 13:34.239
یعنی اون نه تا قبری که دیدیم
13:34.240 --> 13:37.200
و اون روح‌ها، دزدهای دریایی بودن؟
13:37.720 --> 13:38.999
خدای من
13:39.000 --> 13:43.039
پس واقعاً توی این جزیره روح وجود داره؟
13:43.040 --> 13:44.960
و خانم کایموک هم ناپدید شده
13:45.560 --> 13:47.159
چون روح‌ها با خودشون بردنش؟
13:47.160 --> 13:48.799
فکر می‌کنم
13:48.800 --> 13:51.119
باید این جزیره رو ترک کنیم
13:51.120 --> 13:52.879
هرچه زودتر-
آره-
13:52.880 --> 13:54.239
خواهش می‌کنم-
آره-
13:54.240 --> 13:56.799
باید به تیم نجات یا پلیس خبر بدیم
13:56.800 --> 13:59.640
و بذاریم اونا
دنبال خانم کایموک بگردن
14:00.400 --> 14:02.879
از صبح چند بار سعی کردم تماس بگیرم
14:02.880 --> 14:05.760
ولی تلفن کار نکرد
14:10.560 --> 14:11.960
آنتن موبایل هم نیست
14:13.240 --> 14:14.879
انگار توی این جزیره گیر افتادیم
14:14.880 --> 14:16.440
بدبخت شدیم
14:19.720 --> 14:20.920
نگران نباشین
14:22.280 --> 14:25.600
قایقی که کارکن‌ها رو آورده
باید حدود ساعت سه بعدازظهر برگرده
14:26.240 --> 14:29.560
پس می‌تونین برین وسایلتون رو جمع کنین
14:30.160 --> 14:31.759
ممنون-
خاله، بریم-
14:31.760 --> 14:34.080
بریم وسایلمون رو جمع کنیم-
بریم-
14:39.680 --> 14:40.760
هی
14:42.840 --> 14:44.640
قصد نداری این جزیره رو ترک کنی، نه؟
14:47.440 --> 14:48.520
نه
14:50.000 --> 14:51.560
اول همه رو برگردون
14:52.160 --> 14:54.200
همه‌چی رو به پلیس گزارش بده
و بیارشون اینجا
14:55.520 --> 14:56.840
در مورد خودم
14:59.160 --> 15:00.600
من به گشتن دنبال کایموک ادامه می‌دم
15:04.720 --> 15:05.840
هی
15:07.280 --> 15:09.040
پس منم پیشت می‌مونم
15:10.040 --> 15:11.320
کمکت می‌کنم کایموک رو پیدا کنی
15:21.960 --> 15:23.040
خانم دا
15:23.920 --> 15:25.720
شما هم باید برین آماده بشین
15:29.280 --> 15:30.919
اگه شما دوتا می‌خواین بمونین
15:30.920 --> 15:32.440
به منم نیاز دارین
15:40.200 --> 15:42.200
من و موک خیلی وقته دوستیم
15:42.840 --> 15:44.480
درسته بعضی وقت‌ها با هم دعوا می‌کنیم
15:45.160 --> 15:48.760
ولی نمی‌تونم دوستی رو که یه بار جونم رو نجات داده
ول کنم
16:00.400 --> 16:01.320
خب
16:03.680 --> 16:06.080
واقعاً متأسفم
16:06.680 --> 16:09.039
نمی‌خواستم تنهاتون بذارم
16:09.040 --> 16:11.439
راستش اگه هر چیز دیگه‌ای بود
تا پای مرگ می‌جنگیدم
16:11.440 --> 16:14.920
ولی روح
16:16.600 --> 16:18.000
نگرانش نباش خاله
16:18.720 --> 16:20.999
بعد از همه اتفاق‌هایی که افتاد
16:21.000 --> 16:23.479
منم نمی‌خوام همه اینجا جونشون رو به خطر بندازن
16:23.480 --> 16:25.439
همین که به خشکی برسیم
16:25.440 --> 16:28.959
به پلیس و تیم نجات خبر می‌دیم
که بیان کمک
16:28.960 --> 16:30.399
ممنون
16:30.400 --> 16:33.639
راستی هنوز غذای فوری توی آشپزخونه هست
16:33.640 --> 16:36.600
کنسرو هم هست
خیلی ذخیره کردم
16:37.560 --> 16:38.999
نگران نباش خاله
16:39.000 --> 16:40.639
خودمون مراقب خودمون هستیم
16:40.640 --> 16:43.039
پس دیگه می‌رم-
باشه-
16:43.040 --> 16:44.239
خداحافظ-
خداحافظ-
16:44.240 --> 16:45.399
خداحافظ
16:45.400 --> 16:46.560
به سلامت
16:55.520 --> 16:57.400
بیاین برای نجات کایموک آماده بشیم
17:01.480 --> 17:03.520
اول باید برم وسایلم رو
از اتاقم بردارم
17:04.560 --> 17:06.480
من و تون هم می‌ریم آماده بشیم
17:08.240 --> 17:09.160
بریم
18:36.840 --> 18:40.360
رفیق، واقعاً می‌خوایم
با تفنگ با روح‌ها بجنگیم؟
18:42.800 --> 18:44.560
باز بهتر از اینه که دست خالی بریم
18:48.120 --> 18:49.279
اگه می‌دونستم این‌طوری می‌شه
18:49.280 --> 18:52.520
از هر راهبی که می‌شد
طلسم و حرز می‌آوردم
18:56.520 --> 18:58.800
بذار اسمش رو تجربه زندگی بذاریم
18:59.520 --> 19:01.640
حداقل یه چیزی داریم
که یه روز برای نوه‌هامون تعریف کنیم
19:04.360 --> 19:08.600
ساتو لطفاً بذار زنده از اینجا بیرون بریم
19:13.200 --> 19:14.720
ممنون رفیق
19:16.320 --> 19:17.640
که تنهام نذاشتی
19:24.120 --> 19:27.720
وقتی تو حاضر نیستی شاگردم رو ول کنی
من چطور می‌تونم ولت کنم؟
19:29.560 --> 19:33.080
این اواخر انگار تو
بیشتر از من نگرانشی
19:35.680 --> 19:37.880
نگران همه‌ام
19:39.160 --> 19:40.800
زود باش وسایلت رو جمع کن
19:41.400 --> 19:42.719
داری موضوع رو عوض می‌کنی؟
19:42.720 --> 19:45.320
فکر کردی نمی‌فهمم ناراتون؟
19:47.440 --> 19:48.800
برو وسایلت رو جمع کن
19:50.040 --> 19:53.040
باشه، منم می‌رم آذوقه آماده کنم
20:09.480 --> 20:11.280
مگه نگفتی از روح نمی‌ترسی؟
20:13.160 --> 20:16.440
توی همچین جایی هرکسی می‌ترسه
20:16.960 --> 20:18.839
خوبه که بهت برخوردم
20:18.840 --> 20:21.880
اگه تنها تا اینجا می‌اومدم
منم فرار می‌کردم
20:26.600 --> 20:28.080
به چی می‌خندی؟
20:29.880 --> 20:31.600
به تو
20:33.040 --> 20:35.200
فقط به نظر نمی‌رسی
از اون آدم‌هایی باشی که از روح می‌ترسن
20:37.000 --> 20:39.360
داری تعریفم می‌کنی یا توهین؟
20:39.960 --> 20:40.760
دارم تعریف می‌کنم
20:43.560 --> 20:48.119
اگه می‌گفتم آدمی مثل تو
لازم نیست از روح بترسه
20:48.120 --> 20:50.560
اون‌وقت قطعاً توهین‌آمیز به نظر می‌رسید
20:51.400 --> 20:52.680
چطور؟
20:55.440 --> 20:57.119
زمان مدرسه
20:57.120 --> 21:00.800
دوستم دخترهایی رو که از روح می‌ترسیدن
دست می‌انداخت
21:02.040 --> 21:03.320
و می‌گفت
21:03.920 --> 21:06.080
با قیافه‌ای که تو داری
21:06.600 --> 21:08.760
خود روح‌ها هم فرار می‌کنن
21:10.200 --> 21:14.280
تو هم به نظر نمی‌رسی
اهل جوک گفتن باشی
21:15.000 --> 21:17.560
الان داری تعریفم می‌کنی یا توهین؟
21:18.160 --> 21:20.280
دارم تعریف می‌کنم
21:23.240 --> 21:24.720
پس دیگه نمی‌ترسی؟
21:26.000 --> 21:28.920
دیگه از هیچ‌چیزی نمی‌ترسم
21:33.400 --> 21:34.840
پس بریم
21:35.440 --> 21:36.320
باشه
21:42.040 --> 21:43.240
این تقصیر منه
21:46.240 --> 21:47.440
ببخش کایموک
21:50.040 --> 21:51.320
اگه می‌ترسیدی
21:53.120 --> 21:55.560
احتمالاً از اتاقت بیرون نمی‌اومدی
21:57.200 --> 21:58.920
مهم نبود چی می‌شنیدی
22:02.600 --> 22:03.680
ببخش
22:08.800 --> 22:10.040
ولی قول می‌دم
22:13.520 --> 22:15.160
هرطور شده برت گردونم
22:39.760 --> 22:40.800
قایق پیدا کردی؟
22:41.800 --> 22:43.279
قبول می‌کنن به جزیره‌های دیگه برن
22:43.280 --> 22:45.479
ولی هیچ‌کس حاضر نیست به جزیره جمجمه بره بابا
22:45.480 --> 22:47.800
حتی وقتی دو سه برابر پول پیشنهاد دادم
22:48.560 --> 22:51.039
خدای من-
این دیوونگیه-
22:51.040 --> 22:52.520
حالا چیکار کنیم؟
22:55.280 --> 22:57.440
نه
23:00.040 --> 23:01.000
اون دیوونه‌اس
23:18.320 --> 23:19.760
حتماً گرسنه‌اس
23:37.440 --> 23:39.680
یه زن افتاد توی دریا
23:47.400 --> 23:48.959
بگیر
23:48.960 --> 23:51.720
بگیرش، نترس
23:52.520 --> 23:54.040
باهاش غذا بخر
23:55.840 --> 23:57.240
زن
23:59.840 --> 24:02.040
یه زن افتاد توی دریا
24:02.760 --> 24:06.119
ناپدید شد-
نه-
24:06.120 --> 24:07.639
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
24:07.640 --> 24:09.119
این مال توئه
24:09.120 --> 24:11.079
باهاش غذا بخر
24:11.080 --> 24:12.280
غذا، باشه؟
24:13.600 --> 24:15.640
باشه؟
24:28.280 --> 24:30.000
خانواده ما همیشه کار خوب کرده
24:30.760 --> 24:32.800
چرا باید همچین اتفاق وحشتناکی
برای کایموک بیفته؟
24:34.360 --> 24:36.360
حتی نمی‌تونیم یه قایق پیدا کنیم
که بریم نجاتش بدیم
24:45.440 --> 24:47.320
بابا، اونجا رو نگاه کن
24:48.920 --> 24:50.680
بریم از اونا کمک بخوایم؟
24:52.640 --> 24:53.880
بریم-
باشه-
24:57.320 --> 24:59.920
نرین، نرین
25:01.480 --> 25:05.799
می‌میرین
25:05.800 --> 25:07.760
نرین
25:13.440 --> 25:16.759
ببخشید، فوری به یه قایق نیاز داریم
25:16.760 --> 25:18.479
می‌شه قایقتون رو اجاره کنیم؟
25:18.480 --> 25:21.439
هرچقدر هم بخواین
حاضریم پرداخت کنیم
25:21.440 --> 25:22.639
این قایق مال رئیسمه
25:22.640 --> 25:26.440
ازم خواست
برای دوستش بیارمش اینجا
25:29.600 --> 25:30.840
الان خودش هم اینجاست
25:32.280 --> 25:33.120
آقای پوم-
سلام آقای پوم-
25:35.320 --> 25:37.560
هنوز به جزیره جمجمه نرفتین؟
25:38.440 --> 25:39.639
نتونستیم قایق پیدا کنیم
25:39.640 --> 25:41.040
هیچ‌کس حاضر نبود ما رو ببره اونجا
25:43.800 --> 25:46.320
اگه مشکلی ندارین
می‌تونین با من بیاین
25:47.800 --> 25:49.319
آقا، رئیسم خواست بهتون بگم
25:49.320 --> 25:51.679
با پلیس هماهنگ می‌کنه
25:51.680 --> 25:53.600
و ازشون می‌خواد هرچه زودتر
دنبالتون به جزیره جمجمه بیان
25:56.040 --> 25:59.400
ولی اگه این‌قدر ازم بدتون میاد
می‌تونین صبر کنین و با مأمورها برین
26:03.080 --> 26:04.280
من باهات میام
26:05.120 --> 26:06.080
بفرمایین
26:17.800 --> 26:18.959
عزیزم-
بابا-
26:18.960 --> 26:21.040
عزیزم، چی شده؟
26:22.440 --> 26:23.440
خوبم
26:25.560 --> 26:26.399
بابا-
عزیزم-
26:26.400 --> 26:27.439
عزیزم-
بابا-
26:27.440 --> 26:28.359
همین الان آمبولانس خبر کنین
26:28.360 --> 26:29.279
چشم-
بابا-
26:29.280 --> 26:30.840
عزیزم
26:38.120 --> 26:39.120
خدمات آمبولانس
26:39.800 --> 26:40.800
آماده بلند کردن
26:49.480 --> 26:51.360
من مراقب بابا هستم
26:51.920 --> 26:54.039
نا، باید خواهرت رو برگردونی
26:54.040 --> 26:55.120
چشم مامان
26:55.760 --> 26:57.319
خیلی ممنونم آقای پوم
26:57.320 --> 26:58.320
خواهش می‌کنم
26:58.840 --> 27:00.080
من دیگه می‌رم
27:12.640 --> 27:14.039
نگران نباشین
27:14.040 --> 27:16.039
دوستم صاحب این بیمارستانه
27:16.040 --> 27:16.960
قبلاً باهاش هماهنگ کردم
27:17.680 --> 27:19.560
پدرتون بهترین مراقبت ممکن رو دریافت می‌کنه
27:21.280 --> 27:22.400
خیلی ممنونم
27:22.920 --> 27:25.000
بریم کاری رو که باید انجام بدیم
27:25.600 --> 27:26.600
صبر کنین آقای پوم
27:27.240 --> 27:28.679
من یه راه میان‌بر می‌شناسم
27:28.680 --> 27:30.679
برای رفتن به جزیره جمجمه
27:30.680 --> 27:32.360
اجازه می‌دین من قایق رو هدایت کنم؟
27:34.400 --> 27:36.560
وقتی یه ناخدای دریا
جلوی روم ایستاده
27:37.200 --> 27:39.519
احمقم اگه بگم نه، بریم
27:39.520 --> 27:41.000
چشم-
برو قایق رو آماده کن-
29:13.040 --> 29:15.319
هی، بچه‌ها
29:15.320 --> 29:16.480
تو
29:34.480 --> 29:37.160
جرئت کردی از جادوی سیاهت سوءاستفاده کنی
29:37.680 --> 29:40.680
و به گنجینه‌های پادشاهی بی‌حرمتی کنی
29:41.240 --> 29:44.800
پس مجازات درخوری در انتظارت خواهد بود
29:46.080 --> 29:47.160
تو کی هستی؟
29:48.120 --> 29:51.240
کی جرئت کرده با من مقابله کنه؟
30:36.040 --> 30:37.080
پسرم
31:31.640 --> 31:33.560
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
31:36.640 --> 31:39.400
هرطور شده دوباره همون کسی می‌شم
که قبلاً بودم
31:40.160 --> 31:42.920
مهم نیست برای این کار
چند نفر رو بکشم
31:49.000 --> 31:50.160
کایموک
31:51.440 --> 31:54.120
قراره تا ابد پیش من بمونی
32:18.080 --> 32:19.440
کجا ممکنه رفته باشه؟
32:20.480 --> 32:22.160
وقتی به جزیره رسیدم
32:22.720 --> 32:24.320
هنوز اینجا بود
32:27.480 --> 32:28.720
زیر تخت؟
32:30.520 --> 32:33.360
انداختمش؟
32:35.560 --> 32:36.800
اینجا نیست
33:58.600 --> 33:59.600
بابا
34:02.120 --> 34:03.040
سارای
34:04.520 --> 34:05.840
سارای، دخترم
34:30.800 --> 34:32.760
دوباره اون روح زن رو دیدم
34:36.040 --> 34:37.280
الان کجاست؟
34:43.400 --> 34:44.480
اونجا منتظره
34:47.280 --> 34:48.600
زود باش دنبالش برو
35:15.240 --> 35:17.040
از کی تا حالا اینجا کشتی بوده؟
35:17.840 --> 35:18.840
دقیقاً
35:20.520 --> 35:23.240
مطمئنم روز اینجا نبود
35:26.360 --> 35:28.840
یا نکنه این همون کشتی دزدهای دریاییه؟
35:33.200 --> 35:35.200
اون روح زن روی کشتیه
35:43.920 --> 35:46.920
یا شاید کایموک رو
توی همین کشتی نگه داشتن
35:52.080 --> 35:54.160
هی، اونجا یه قایق پارویی هست
37:08.600 --> 37:10.720
بهتره جدا بشیم و بگردیم
37:11.400 --> 37:12.760
تو با خانم دا برو
37:13.280 --> 37:15.280
موافقم
37:19.440 --> 37:21.840
خانم دا، خانم دا
37:24.760 --> 37:27.120
حتماً از فشار عصبی غش کرده
37:30.000 --> 37:30.880
پس
37:31.640 --> 37:33.039
تو اینجا بمون و مراقبش باش
37:33.040 --> 37:34.680
من خودم دنبال کایموک می‌گردم
37:35.360 --> 37:36.480
مواظب باش
37:41.400 --> 37:43.200
خانم دا
38:16.240 --> 38:17.280
نه
38:17.960 --> 38:20.080
نمی‌تونم امیدم رو از دست بدم
38:21.520 --> 38:23.080
حتماً یه راهی هست
38:24.240 --> 38:25.680
باید از اینجا برم بیرون
38:55.840 --> 38:56.760
کایموک
39:18.520 --> 39:19.560
خانم دا
39:20.200 --> 39:21.200
حالتون چطوره؟
39:23.760 --> 39:25.400
چه بلایی سرم اومد؟
39:25.960 --> 39:27.679
احتمالاً به‌خاطر دنبال کردن اون روح زن
خیلی تحت فشار بودین
39:27.680 --> 39:30.440
و غش کردین
39:32.720 --> 39:33.880
روح زن؟
39:34.440 --> 39:36.760
کی دنبالش رفتم؟
چرا هیچی یادم نمیاد؟
39:43.880 --> 39:45.399
ما کجاییم؟
39:45.400 --> 39:47.400
این اتاق من توی مرکز تحقیقاتی نیست
39:49.440 --> 39:51.960
خانم دا، ما روی یه کشتی هستیم
39:52.560 --> 39:56.120
خودتون من و تون رو تا اینجا آوردین
40:15.960 --> 40:17.399
توی اتاقم یه روح دیدم
40:17.400 --> 40:18.959
همون روحی که کایموک رو برد
40:18.960 --> 40:20.399
به سمتم حمله کرد
40:20.400 --> 40:23.040
و بعدش دیگه هیچی یادم نیست
40:24.680 --> 40:27.200
یعنی می‌گین یه روح تسخیرتون کرده بود؟
40:27.720 --> 40:29.080
آره
40:29.640 --> 40:31.280
توی تله‌اش افتادیم
40:34.800 --> 40:35.880
حالا بدبخت شدیم
41:13.320 --> 41:14.360
کایموک
41:15.400 --> 41:16.480
کجایی؟
41:27.160 --> 41:28.240
چه اتفاقی داره می‌افته؟
42:00.520 --> 42:02.120
بدبخت شدیم
42:02.640 --> 42:04.080
اون روح گولمون زد و آوردتمون روی این کشتی
42:04.600 --> 42:06.000
منظورت چیه؟
42:06.880 --> 42:08.439
خانم دا رو تسخیر کرده بود
42:08.440 --> 42:10.040
حتی خودش هم نمی‌دونست اومده اینجا
42:11.480 --> 42:13.359
حتماً می‌خواد ما رو بکشه
42:13.360 --> 42:14.880
حالا چیکار کنیم؟
42:18.480 --> 42:20.840
اول باید کشتی رو متوقف کنیم
42:22.200 --> 42:24.040
بیا، دنبالم بیا
42:38.400 --> 42:40.079
اون جلو جزیره جمجمه‌اس؟
42:40.080 --> 42:41.000
آره
42:42.240 --> 42:44.000
فکر می‌کنم نباید
از سمت جلوی جزیره نزدیک بشیم
42:45.040 --> 42:46.159
چرا؟
42:46.160 --> 42:48.799
نمی‌دونیم الان
توی جزیره چه خبره
42:48.800 --> 42:51.440
اگه از جلو بریم
ممکنه هدف قرار بگیریم
42:54.400 --> 42:57.319
خیلی محتاطی
42:57.320 --> 43:00.080
پس از کنار جزیره دور می‌زنم
43:10.080 --> 43:11.240
بلدی کشتی رو هدایت کنی؟
43:11.880 --> 43:13.720
نه-
حالا چیکار کنیم؟-
43:22.360 --> 43:24.959
اوضاع خرابه
43:24.960 --> 43:25.920
یه جزیره
43:26.440 --> 43:27.920
کشتی داره به جزیره می‌خوره
43:30.080 --> 43:31.480
وقت نداریم
43:32.120 --> 43:34.200
باید قبل از برخورد با جزیره
کشتی رو متوقف کنیم
43:38.440 --> 43:41.240
خیلی سفته، اصلاً تکون نمی‌خوره
43:43.520 --> 43:46.200
زود باشین، دارین چیکار می‌کنین؟
43:47.200 --> 43:49.040
دارم با تمام توانم زور می‌زنم
44:07.760 --> 44:10.360
همه‌تون می‌میرین
44:11.600 --> 44:14.360
هیچ راهی ندارین که به کایموک کمک کنین
44:41.840 --> 44:44.160
آقای ناراتون، آقای پوم
44:44.680 --> 44:45.600
اونجا نرو کایموک
45:43.680 --> 45:44.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye