WEBVTT
00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:49.760 --> 02:52.479
اقای ناراتون
02:52.480 --> 02:53.480
نرو کایموک
03:19.720 --> 03:21.639
خودتو نگاه کن
03:21.640 --> 03:22.879
رنگت پریده
03:22.880 --> 03:24.880
و هنوزم میگی خوبم؟
03:55.400 --> 03:56.480
معذرت میخوام
03:57.880 --> 03:58.880
لطفا
03:59.800 --> 04:00.919
لطفا
04:00.920 --> 04:02.120
اروم
04:04.920 --> 04:05.800
لطفا
04:07.400 --> 04:09.279
ممکنه هنوز تو شوک باشه
04:09.280 --> 04:12.359
ولی به طور کلی موضوع نگران کننده ای نیستش
04:12.360 --> 04:16.000
یه نفر تا چند دقیقه دیگه میاد تا
به اتاق منتقلش کنه
04:16.600 --> 04:17.680
ممنون
04:21.959 --> 04:26.239
میشه اطلاعات بیمار رو تو پذیرش پر کنین؟
04:26.240 --> 04:27.160
البته
04:32.880 --> 04:34.160
اسمت چیه؟
04:36.640 --> 04:39.799
خوابش برده حتما خیلی خسته ست
04:39.800 --> 04:40.920
لطفا مراقبش باشین
05:06.720 --> 05:07.919
باورم نمیشه که برگشتیم
05:07.920 --> 05:10.560
و اینطوری لش کردیم
05:17.880 --> 05:19.159
پسر
05:19.160 --> 05:22.480
خب راستش نمیخوام تو کارت دخالت کنم
05:25.920 --> 05:26.880
چی میخوای بگی؟
05:28.560 --> 05:29.560
خب
05:31.560 --> 05:32.920
درک میکنم چه حسی داری
05:33.680 --> 05:36.080
ولی دست خودم نیست یکم نگران باباتم
05:37.280 --> 05:40.399
حتی از حال رفت و افتاد تو اب
05:40.400 --> 05:43.839
و بعدش تا بانکوک رانندگی کرد
05:43.840 --> 05:47.960
باید میذاشتی اینجا بمونه یکم استراحت کنه
05:51.440 --> 05:53.320
ادمی مثل اون به این راحتی ها نمیشکنه
06:00.200 --> 06:01.679
میدونم
06:01.680 --> 06:04.720
که با بابات کنار نمیای
06:05.680 --> 06:07.839
ولی اگه نیومده بود کمکمون
06:07.840 --> 06:09.600
تو دردسر بدی میافتادیم
06:32.960 --> 06:36.040
شاید قصدش کمک کردن به یکی دیگه بوده
06:37.000 --> 06:39.040
و این وسط ماهم ازش نفع بردیم
06:41.400 --> 06:42.760
منظورت چیه؟
06:44.920 --> 06:46.360
من میرم ماهی رو چک کنم
06:46.960 --> 06:48.080
راحت باش
07:08.800 --> 07:09.959
اون زن
07:09.960 --> 07:11.599
اون زن کجاست؟
07:11.600 --> 07:13.319
کجاست؟-
چه زنی؟-
07:13.320 --> 07:15.439
تو انداختیش تو اب
07:15.440 --> 07:17.879
تو انداختیش تو اب-
ولم کن-
07:17.880 --> 07:19.520
لعنتی
07:22.440 --> 07:23.479
تو انداختیش تو اب
07:23.480 --> 07:25.879
تو انداختیش تو اب-
دیوانه-
07:25.880 --> 07:27.680
تو انداختیش تو اب-
دهن گشادی داری-
07:28.480 --> 07:29.639
ها؟
07:29.640 --> 07:31.600
دهن گشادی داری
07:33.400 --> 07:35.559
بمیر
07:35.560 --> 07:36.600
بمیر
07:38.160 --> 07:40.439
بمیر
07:40.440 --> 07:42.640
اروم باش-
ولم کن-
07:44.680 --> 07:47.000
داداش اروم باش
07:47.720 --> 07:49.760
تو چت شده اینطوری میکشیش
07:51.240 --> 07:54.720
اروم باش میدونی که دیوانه ست
07:55.320 --> 07:58.520
اگه بمیره قاتل میشی
08:02.400 --> 08:03.280
لعنتی
08:04.560 --> 08:06.040
تو چت شده؟
08:30.120 --> 08:31.480
ازاین سمت لطفا-
ممنون-
08:40.679 --> 08:41.840
سلام
08:43.640 --> 08:44.880
چطوری؟
08:48.800 --> 08:51.199
هنوز رنگ پریده به نظر میای
08:51.200 --> 08:52.600
باید بیشتر استراحت کنی
09:06.320 --> 09:09.239
اسمم فوم ویتاسانای هستش
09:09.240 --> 09:11.320
من اوردمت بیمارستان
09:14.160 --> 09:15.359
ممنون
09:15.360 --> 09:17.079
اسمت چیه؟
09:17.080 --> 09:19.039
میتونم کمکت کنم خانواده ات رو پیدا کنی
09:19.040 --> 09:21.560
حتما نگرانتن
09:28.120 --> 09:29.240
نمیدونم
09:30.240 --> 09:31.600
چی؟
09:33.200 --> 09:34.120
خب
09:35.400 --> 09:38.520
اسمم یادم نمیاد
09:42.800 --> 09:44.720
سرم درد میکنه
09:46.360 --> 09:48.439
چیزی نیست
09:48.440 --> 09:50.760
به خودت فشار نیار وگرنه سردردت بدتر میشه
09:51.480 --> 09:54.320
اول استراحت کن
09:55.760 --> 09:56.960
اقای فوم
10:00.080 --> 10:02.400
خواهش میکنم منو تنها نذارین
10:03.360 --> 10:05.760
خواهش میکنم اقای فوم
10:06.640 --> 10:08.880
التماس میکنم
10:09.480 --> 10:12.879
خواهش میکنم ولم نکنین اقای فوم
10:12.880 --> 10:16.719
باشه تا وقتی خاطراتت برگرده تنهات نمیذارم
10:16.720 --> 10:18.959
ولی الان لطفا استراحت کن
10:18.960 --> 10:21.200
باشه؟
10:34.800 --> 10:37.400
ادمایی مثل اون هیچ وقت عوض نمیشن
10:54.320 --> 10:55.960
مرد دیوانه
10:57.480 --> 10:59.200
یه چیزی میدونی نه؟
11:03.480 --> 11:05.920
درباره ی کی صحبت میکردی؟
11:06.760 --> 11:09.480
چه زنی؟چه اتفاقی براش افتاده؟
11:13.280 --> 11:15.960
زن...زن
11:16.880 --> 11:20.000
اره کجا رفت؟
11:21.400 --> 11:25.160
...دریا
11:25.960 --> 11:29.200
زنه افتاد تواب؟
11:31.160 --> 11:33.440
...یکی
11:34.720 --> 11:38.999
انداختش تو اب
11:39.000 --> 11:41.240
...زنه
11:42.840 --> 11:43.880
انداختنش تو اب؟
11:44.920 --> 11:46.360
کی انداختش؟
11:47.520 --> 11:48.400
هی
11:48.920 --> 11:49.880
منو نگاه کن
11:50.920 --> 11:52.280
به صورتم نگاه کن
11:53.800 --> 11:55.000
میدونی کی انداختش
11:55.960 --> 11:57.960
تو اب نه؟
11:59.360 --> 12:00.360
ها؟
12:02.800 --> 12:04.080
میدونی درسته؟
12:05.400 --> 12:06.960
بهم بگو
12:07.480 --> 12:09.800
اون زنه رو کی انداخت تو اب؟
12:11.080 --> 12:12.960
کی انداختش تو اب؟
12:14.200 --> 12:15.320
کی؟
12:18.000 --> 12:18.920
پونگ؟
12:20.920 --> 12:22.239
پونگ
12:22.240 --> 12:23.800
اروم باش
12:25.720 --> 12:26.839
صبرکن
12:26.840 --> 12:27.760
اه
12:30.640 --> 12:31.560
اینو بگیر
12:34.440 --> 12:35.400
بگیرش
12:39.600 --> 12:40.520
نکن
12:46.880 --> 12:49.040
بیااینجا
12:50.000 --> 12:50.999
تکون نخور
12:51.000 --> 12:52.240
تکون نخور
12:59.560 --> 13:00.640
تموم شد
13:02.840 --> 13:03.800
هی
13:05.200 --> 13:06.560
گوش کن
13:07.520 --> 13:10.920
از این به بعد دیگه هی این ور اون
ور دهن گشادی نکن
13:11.720 --> 13:12.640
فهمیدی؟
13:22.920 --> 13:26.360
ممنون که باعث شدی به خودم بیام پیاک
13:27.160 --> 13:29.600
وگرنه ممکن بود بکشمش
13:31.560 --> 13:33.320
بیا پیاک برات نوشیدنی میخرم
13:34.200 --> 13:35.359
باشه داداش-
بریم-
13:35.360 --> 13:36.720
اون بدش من
13:57.320 --> 13:58.280
چیزی شده؟
14:02.560 --> 14:04.280
یه چیزی هست که باید بهت بگم
14:05.160 --> 14:06.600
چی شده؟
14:15.200 --> 14:17.040
درباره ی افتادن اقای فوم تو اب
14:38.200 --> 14:39.680
حرفامو باور نداری نه؟
14:41.600 --> 14:45.199
اینطور نیست که باور نداشته باشم
فقط سوپرایز شدم
14:45.200 --> 14:47.280
اقای فوم ادم خوبیه
14:47.880 --> 14:50.160
چرا اون زن باید بخواد بهش صدمه بزنه؟
14:50.960 --> 14:52.320
نمیدونم
14:53.480 --> 14:55.279
وقتی هم میخواستیم سوار ماشین بشیم
14:55.280 --> 14:58.800
دیدم که درست کنارش ایستاده بود
15:02.440 --> 15:03.400
پس
15:04.640 --> 15:07.920
منظورت اینه دنبالش کرد؟
15:09.040 --> 15:10.600
مطمئن نیستم
15:12.120 --> 15:14.680
ولی نمیخوام اتفاق بدی برای اقای فوم بیافته
16:45.600 --> 16:46.600
...سارای
16:49.760 --> 16:50.600
نه
16:52.040 --> 16:53.280
سارای
16:58.800 --> 17:01.120
سارای نه
17:59.040 --> 18:00.520
بهم بگو
18:01.680 --> 18:03.040
من ترسیدم
18:04.440 --> 18:06.519
من هیچی نمیدونم
18:06.520 --> 18:07.880
بهم بگو
18:59.480 --> 19:01.160
هی هی
19:02.600 --> 19:03.560
هی
19:04.240 --> 19:05.240
هی
19:09.320 --> 19:10.759
چیزی شده قربان؟
19:10.760 --> 19:12.320
نبض نداره
19:34.360 --> 19:36.480
دستگاه شوک اماده ست
19:39.440 --> 19:40.560
روی دویست ژول
19:42.280 --> 19:43.119
دویست ژول
19:43.120 --> 19:44.160
دویست
19:45.320 --> 19:46.440
دکتر
19:59.360 --> 20:00.440
چطوری؟
20:04.080 --> 20:05.400
من خوبم
20:44.680 --> 20:48.000
سلام
20:48.720 --> 20:49.919
کانگ کجاست؟
20:49.920 --> 20:51.760
خونه اشه
20:54.080 --> 20:56.839
فکرمیکردم برگشتین بانکوک
20:56.840 --> 20:59.559
اگه که فعلا اینجایین لطفا
یه بار شام بیاین خونه ما
20:59.560 --> 21:02.400
میخوام کمکتون به موک رو جبران کنم
21:06.440 --> 21:07.600
مشکلی نیست
21:08.440 --> 21:10.320
خواهش میکنم رد نکن
21:11.640 --> 21:13.320
اگه اقای ناراتون وقت نداره
21:13.960 --> 21:15.680
اجبارش نکن
21:16.920 --> 21:18.280
...عزیزم
21:20.600 --> 21:23.119
بیاین بریم زیارت
21:23.120 --> 21:24.959
منم باهات میام
21:24.960 --> 21:27.159
شماها اینجا بمونین
21:27.160 --> 21:29.559
چرا اونا نمیان؟
21:29.560 --> 21:33.279
بیخیال اونجا کوچیکه
21:33.280 --> 21:35.759
نمیخوام مزاحمش بشیم
21:35.760 --> 21:38.439
فقط دوتایی بریم
21:38.440 --> 21:39.999
کانگ راه رو نشون میدی؟
21:40.000 --> 21:41.800
ازاین سمت
21:44.600 --> 21:46.519
بعدا دم ماشین همو میبینیم
21:46.520 --> 21:48.840
بریم
22:01.320 --> 22:04.839
معبد خیلی خنک و ارومه
جون میده برای پیاده روی
22:04.840 --> 22:06.760
باشه منم باهات میام
22:27.360 --> 22:29.280
چطوری؟-
بهتری؟-
22:36.640 --> 22:40.360
بریم اون سمت یکم قدم بزنیم؟
22:41.440 --> 22:42.680
باشه
23:18.800 --> 23:20.040
چی شده؟
23:22.440 --> 23:25.960
تو جزیره جمجمه خیلی شجاع بودی
23:29.240 --> 23:30.360
نه واقعا
23:31.320 --> 23:34.160
اعتراف میکنم که ترسیده بودم
23:35.480 --> 23:37.759
مخصوصا وقتی دیدم که تو و
23:37.760 --> 23:41.440
پرفسور و دا دنبالم میگردین
23:42.240 --> 23:44.240
ولی هیچ کدومتون نمیتونین منو ببینین
23:45.720 --> 23:48.000
فکرکردم نجات پیدا نمیکنم
23:50.440 --> 23:53.440
واقعا ترسیده بودم
23:57.760 --> 24:00.200
منم به اندازه تو ترسیده بودم
24:16.960 --> 24:19.160
میترسم که ازدستت بدم
24:39.960 --> 24:41.560
موک
24:43.880 --> 24:44.840
بریم
24:49.840 --> 24:52.959
خب من باید برم
24:52.960 --> 24:54.400
باشه
25:06.840 --> 25:07.800
بریم دا
25:47.280 --> 25:50.400
الان چطوری؟هنوز چیزی یادت نیست؟
25:54.800 --> 25:56.600
حس میکنم داره یه چیزایی یادم میاد
25:58.600 --> 26:00.120
ولی هنوز مطمئن نیستم
26:02.920 --> 26:07.360
مشکلی نیست از پلیس میخوام کمکت کنه
خانواده ات رو پیدا کنیم
26:08.240 --> 26:09.600
نه خواهش میکنم
26:10.440 --> 26:12.080
خواهش میکنم به پلیس نگین
26:15.320 --> 26:16.280
...خب
26:17.640 --> 26:19.720
نمیدونم چی شده
26:20.480 --> 26:22.720
خواهش میکنم یکم زمان بهمون بدین
26:23.360 --> 26:25.120
شاید یادم بیاد
26:26.520 --> 26:29.840
فعلا بقیه رو زحمت نندازین
26:33.120 --> 26:34.640
خواهش میکنم اقای فوم
26:42.840 --> 26:43.680
باشه
26:45.000 --> 26:46.199
...چرا
26:46.200 --> 26:48.959
چشم ها و لبخند این زن
26:48.960 --> 26:50.160
...انقدر شبیه
27:07.960 --> 27:09.159
سلام
27:09.160 --> 27:11.879
یه کاپوچینو لطفا
27:11.880 --> 27:14.599
و یه برش کیک پرتقالی
27:14.600 --> 27:15.640
باشه
27:18.080 --> 27:19.960
اه اقای فوم
27:20.760 --> 27:23.879
کایموک؟تنها اومدی؟
27:23.880 --> 27:26.520
با خانواده ام اومدم ولی
توماشین منتظرن
27:27.120 --> 27:28.839
شما برنگشتین بانکوک اقای فوم؟
27:28.840 --> 27:31.640
هنوز نه یه تصادف کوچیک پیش اومد
27:32.840 --> 27:33.960
صدمه دیدین؟
27:34.760 --> 27:35.840
من نه
27:37.320 --> 27:39.640
اه اقای فوم
27:40.440 --> 27:42.720
یه چیزی باید بهتون بگم
27:43.840 --> 27:46.080
ولی توضیح دادنش یکم زمان بره
27:49.200 --> 27:51.200
خب امروز غروب چطوره؟
27:52.200 --> 27:53.160
باشه
28:31.840 --> 28:34.559
هی
28:34.560 --> 28:37.320
مثل یه کبوتر عاشق داری لبخند میزنی
28:40.560 --> 28:42.360
فکرکردم بیدار نمیشی دیگه
28:43.240 --> 28:44.879
واقعا به خواب مرگ میری
28:44.880 --> 28:48.600
یکم قبل بیدار شدم ولی نتونستم پیدات
کنم بازم خوابیدم
28:49.480 --> 28:51.480
خب برای چی لبخند میزنی؟
28:54.040 --> 28:57.599
لبخند؟-
اون لبخند رویایی رو لب هات-
28:57.600 --> 29:00.680
مثل ادمی که عاشق یه دختر شده
29:03.680 --> 29:05.920
فکرکنم هنوز خوابت میاد
29:07.320 --> 29:08.879
برو یه دوش بگیر
29:08.880 --> 29:10.640
تا بعدش بریم یه چیزی بخوریم
29:17.040 --> 29:18.480
بحث رو عوض کردی
29:19.520 --> 29:20.720
یه خبری هست
29:23.440 --> 29:25.320
اینم فرنی داغ
29:26.520 --> 29:28.920
باید خوب غذا بخوری تا سریع خوب بشی
29:36.240 --> 29:37.640
فرنی دوست نداری؟
29:39.640 --> 29:40.680
اه
29:41.480 --> 29:42.480
نه
29:44.880 --> 29:46.360
فرنی دوست دارم
29:47.960 --> 29:50.080
فقط سیر سرخ شده دوست ندارم
29:59.680 --> 30:02.680
باید بخوری اینو خودم درست کردم
30:04.040 --> 30:05.360
نکنه فرنی خوک دوست نداری؟
30:06.600 --> 30:10.120
فرنی دوست دارم ولی سیر
سرخ شده دوست ندارم
30:11.480 --> 30:13.039
پس یه کاسه دیگه میارم
30:13.040 --> 30:14.280
نیازی نیست
30:14.880 --> 30:18.120
فقط سیرهاشو جدا کن
30:25.280 --> 30:29.000
ممنون اقای فوم تو خیلی با من خوبی
30:31.040 --> 30:34.320
به خاطر اینه که دوست دارم
30:38.760 --> 30:41.519
باشه دیگه سیر سرخ شده ای نیست
30:41.520 --> 30:44.160
بخور تا بعدش داروت رو بخوری
30:52.880 --> 30:54.320
اقای فوم؟
30:56.840 --> 30:57.800
اقای فوم؟
31:01.400 --> 31:03.040
پس یه کاسه دیگه برات میارم
31:03.640 --> 31:04.920
نیازی نیست
31:05.960 --> 31:08.000
فقط سیرهاشو بردارین کافیه
31:14.240 --> 31:15.560
چیزی شده؟
31:16.840 --> 31:18.000
چرا اونطوری بهم نگاه میکنین؟
31:20.680 --> 31:22.000
چیزی نیست
31:39.280 --> 31:40.600
الان میتونی بخوریش
31:41.760 --> 31:42.840
ممنون
31:43.440 --> 31:45.200
من امشب هتل میمونم
31:45.920 --> 31:48.479
ولی یه پرستار خصوصی استخدام کردم کنارت بمونه
31:48.480 --> 31:50.240
فردا صبح برمیگردم
31:53.160 --> 31:54.200
ممنون
31:55.280 --> 31:57.160
خیلی زحمتتون نمیدم
31:58.800 --> 31:59.880
نگران نباش
32:01.280 --> 32:03.840
زیاد بخور باید زودتر خوب بشی
32:05.200 --> 32:06.200
باشه
32:22.520 --> 32:23.560
ممنون
32:30.160 --> 32:31.960
ممنون
32:41.360 --> 32:43.400
فکرمیکنی اقای فوم حرفی
که بهش میزنم رو باور میکنه؟
32:46.400 --> 32:47.440
نمیدونم
32:48.400 --> 32:51.280
ولی حداقل ما تلاشمون رو کردیم
32:52.120 --> 32:54.479
اگه اتفاق بدی براش بیافته
32:54.480 --> 32:56.200
پشیمون نمیشیم
32:57.000 --> 32:58.400
که سکوت کردیم
33:11.840 --> 33:13.639
اینجا خیلی سرده
33:13.640 --> 33:15.920
من میرم دستشویی میای؟
33:16.920 --> 33:19.920
تو برو من منتظر اقای فوم میمونم
33:21.480 --> 33:22.920
باشه الان میام
33:38.120 --> 33:39.399
سلام کایموک
33:39.400 --> 33:41.239
امیدوارم دیر نکرده باشم
33:41.240 --> 33:43.239
سلام
33:43.240 --> 33:45.960
نه اصلا منم تازه رسیدم
33:46.720 --> 33:50.160
شماهم سروقت رسیدین
33:51.040 --> 33:52.879
یه دوست باخودت اوردی؟
33:52.880 --> 33:55.480
اره دوستم رفته دستشویی
33:57.000 --> 34:00.039
چرا موقع صحبتمون سفارشم ندیم؟
34:00.040 --> 34:02.640
امیدوارم چیز جدی نباشه که اشتهامون رو بهم بزنه
34:06.240 --> 34:07.560
اسم دوستت چیه؟
34:08.679 --> 34:09.839
اسمش داراس
34:09.840 --> 34:13.560
دراصل اونه که باید یه چیزی رو بهتون بگه
34:14.360 --> 34:17.119
دارا؟اه یادمه
34:17.120 --> 34:19.320
خب چی شده؟نمیتونی یه نشونه بدی؟
35:02.960 --> 35:04.479
عاشق این رستوران میشی
35:04.480 --> 35:08.239
غذا و سرویسشون خیلی خوبه
35:08.240 --> 35:09.239
چطور میدونی؟
35:09.240 --> 35:10.240
خب
35:11.240 --> 35:12.680
قبلا اینجا اومدم
35:14.760 --> 35:16.080
با کی؟
35:19.600 --> 35:21.920
حتما با یه دختر اومدی
35:22.680 --> 35:24.719
مزخرف داری میگی-
مزخرف؟-
35:24.720 --> 35:27.479
اون موقع شما دوتا احتمالا
نمیتونستین همدیگه رو تحمل کنین
35:27.480 --> 35:30.959
مثل شخصیت های اصلی سریالا
که اول داستانشون با دشمنی شروع میشه
35:30.960 --> 35:33.160
و بعد عاشق میشن
35:34.040 --> 35:37.720
دست از تصور کردن برنمیداری نه؟-
صبرکن-
35:38.880 --> 35:41.199
الان واقعا کنجکاو شدم
35:41.200 --> 35:43.360
که این دخترخوش شانس رو ببینم
35:53.840 --> 35:56.559
باشه بیاین اول یه چیزی سفارش بدیم
35:56.560 --> 35:58.400
بیا نگاه کنیم
36:00.240 --> 36:02.440
غذا دریاییشون خوبه-
فهمیدم-
36:05.440 --> 36:07.600
هی؟نمیریم تو؟
36:10.560 --> 36:11.439
بیا بریم یه جای دیگه
36:11.440 --> 36:13.880
تون؟تون؟
36:26.840 --> 36:28.160
دارا برگشت
36:28.840 --> 36:29.920
سلام دارا
36:30.520 --> 36:31.639
سلام
36:31.640 --> 36:34.480
کایموک گفت میخوای چیزی بهم بگی
36:36.360 --> 36:37.359
بشین دا
36:37.360 --> 36:40.400
همه چیز رو بهشون بگو
36:46.480 --> 36:49.040
...اقای فوم من
37:00.360 --> 37:02.080
چی شده دارا؟
37:03.960 --> 37:04.920
دا؟
37:07.160 --> 37:09.760
سرم درد میکنه
37:10.480 --> 37:11.639
لطفا ببخشید
37:11.640 --> 37:12.920
صبرکن دا
37:13.680 --> 37:17.000
اقای فوم این همه راه اومده
تو چت شده؟
37:19.200 --> 37:20.440
واقعا حالم خوب نیست
37:21.640 --> 37:22.640
ببخشید
37:23.840 --> 37:24.839
صبرکن دا
37:24.840 --> 37:28.200
ببخشید معذرت میخوام
37:49.480 --> 37:50.880
دا
37:53.840 --> 37:55.360
تو چت شده؟
38:01.360 --> 38:02.600
هیچی
38:04.560 --> 38:06.000
چی شده؟
38:10.800 --> 38:13.880
اون روحه اینجاس نه؟
38:16.440 --> 38:17.800
هست دا؟
38:19.000 --> 38:21.800
نتونستی بگی چون ترسیده بودی؟
38:27.720 --> 38:30.720
اره اون زنه دوباره دنبالم اومد
38:31.360 --> 38:32.840
الان اجازه میدی برم خونه؟
39:49.600 --> 39:50.760
اقای ناراتون
39:54.680 --> 39:57.040
فکرنمیکردم اینجا ببینمت
39:58.440 --> 40:00.640
منم فکرنمیکردم تو رو اینجا ببینم
40:02.560 --> 40:04.160
شامتون زود تموم شد
40:05.000 --> 40:05.880
ها؟
40:07.280 --> 40:10.040
مگه با بابام قرار شام نداشتی؟
40:11.720 --> 40:15.279
اره من و دا با اقای فوم قرار داشتیم
40:15.280 --> 40:16.800
مارو دیدی؟
40:19.760 --> 40:21.200
من خانم دا رو ندیدم
40:22.760 --> 40:25.560
احتمالا وقتی اومدی که رفته بود دستشویی
40:30.720 --> 40:33.360
واقعا خوشحالم دیدمت
40:44.520 --> 40:46.880
درباره ی چیزی به نصیحتت نیاز دارم
40:48.160 --> 40:49.400
وقت داری؟
40:51.480 --> 40:52.560
اره
41:07.080 --> 41:08.000
دا
41:09.240 --> 41:10.200
چی شده؟
41:11.280 --> 41:13.440
من فقط اسمت رو صدا کردم و انقدر وحشت کردی
41:14.840 --> 41:17.240
تو فکر بودم
41:21.000 --> 41:23.840
موک کجاست؟باهم نبودین؟
41:25.480 --> 41:27.000
به زودی برمیگرده
41:28.480 --> 41:31.959
نا،چراخونه انقدر ساکته؟
41:31.960 --> 41:33.680
بقیه کجان؟
41:34.280 --> 41:36.599
مامان بابا رفتن معبد
41:36.600 --> 41:38.040
بعدشم میرن بازار
41:38.760 --> 41:39.640
معبد؟
41:41.920 --> 41:43.160
جناب راهب
41:44.440 --> 41:46.279
نا بریم معبد
41:46.280 --> 41:47.840
چرا؟
41:50.600 --> 41:54.720
فهمیدم میخوای یه روز خوش یمن
برای عروسی پیدا کنی؟
41:55.800 --> 41:57.480
نه
41:58.280 --> 42:01.279
تو ماشین توضیح میدم عجله کن
42:01.280 --> 42:02.240
بریم
42:05.240 --> 42:07.200
یعنی اون
42:08.360 --> 42:09.640
روح
42:10.920 --> 42:13.040
میخواد به بابام صدمه بزنه؟
42:16.560 --> 42:21.559
دا بهم گفت که اون زن
42:21.560 --> 42:24.119
با نفرت زیادی به اقای فوم نگاه میکنه
42:24.120 --> 42:25.440
و خیلی ترسناک بوده
42:27.040 --> 42:29.840
برای همین میخواستم به اقای فوم بگم
42:38.480 --> 42:39.840
چیزی شده؟
42:41.680 --> 42:44.720
وقتی بابامو از اب بیرون کشیدم یادته؟
42:48.120 --> 42:49.920
کی برای نجات من اومد؟
42:51.280 --> 42:52.280
من
42:54.840 --> 42:57.200
کسی رو دیدی؟
42:58.760 --> 43:01.080
یه جوری بود انگار کسی رو اون پایین دیده
43:03.040 --> 43:06.160
ولی اون موقع زیاد توجه نکردم
43:09.360 --> 43:13.280
یعنی اقای فوم هم اون زنه رو دیده؟
43:15.960 --> 43:17.480
مطمئن نیستم
43:18.080 --> 43:20.360
الان میخوای چی کار کنی؟
43:22.760 --> 43:24.000
باید بفهمم
43:25.040 --> 43:26.600
اون زن کیه
43:27.720 --> 43:30.159
و چرا انقدر از بابام بدش میاد
43:30.160 --> 43:32.200
که میخواد بکشتش
43:46.000 --> 43:49.799
منم فکرمیکردم ارواح واقعیت ندارن
43:49.800 --> 43:51.679
ولی بعد این که خودم تجربه اش کردم
43:51.680 --> 43:54.600
واقعا باورنکردنیه
43:58.440 --> 44:01.559
چیزای زیادی تو دنیا هستن
44:01.560 --> 44:04.079
که به نظرغیرممکن میان
44:04.080 --> 44:05.640
ولی اتفاق میافتن
44:07.080 --> 44:10.080
اون روحی که تو رو دنبال میکنه دارا
44:11.200 --> 44:13.760
و ارواح دزدای دریایی جزیره
44:15.320 --> 44:18.080
همشون تو یه چرخه کارما گیر کردن
44:22.440 --> 44:25.720
هرچیزی وقت مقرر خودش رو داره
44:32.600 --> 44:34.440
چی شده؟
44:50.680 --> 44:52.480
برای اسیب به کسی ازش استفاده نکن
44:53.320 --> 44:56.840
فقط برای محافظت بندازش
44:58.400 --> 44:59.480
بله
45:37.800 --> 45:38.799
من نگرانتم
45:38.800 --> 45:41.759
میترسم اون زنه دنبال توهم بیاد
45:41.760 --> 45:43.559
فکرنکنم بتونم قولی دراین باره بدم
45:43.560 --> 45:45.960
چرا نه؟-
چون منم نگرانتم-
45:49.400 --> 45:51.680
باید بفهمم
45:52.320 --> 45:54.120
کی دستور قتلمو داده
45:55.280 --> 45:56.919
همه چیز یادت اومده نه؟
45:56.920 --> 45:58.040
یادمه
46:01.240 --> 46:04.560
زن بی ابرو چطور جرات کردی
شوهرمو بدزدی؟
46:06.080 --> 46:07.800
با چه جراتی کتکم زدی؟
46:37.400 --> 46:39.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye