WEBVTT
02:47.736 --> 02:49.736
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:49.760 --> 02:52.160
منم به اندازهٔ تو ترسیده بودم
02:53.040 --> 02:54.760
می‌ترسیدم از دستت بدم
02:57.560 --> 02:58.760
بهم بگو
02:59.880 --> 03:01.440
کی اون زن رو تو آب انداخت؟
03:05.840 --> 03:06.680
پونگ
03:07.200 --> 03:08.200
پونگ
03:08.880 --> 03:11.400
...آقای فوم من
03:12.520 --> 03:15.159
باید بفهمم اون زن کیه
03:15.160 --> 03:19.320
و چرا این‌قدر از بابام بدش میاد که
می‌خواد اونو بکشه
04:06.320 --> 04:07.400
آقای فوم
04:12.320 --> 04:14.679
به نظر از دیدنم خوشحال نیستی
04:14.680 --> 04:17.279
به خاطر اینه که همین الانشم
به این رفتارای تو عادت دارم
04:18.279 --> 04:21.440
میدونم چرا اینجا موندی
04:22.720 --> 04:25.079
این‌قدر بد زمین سارای رو میخوای؟
04:25.080 --> 04:27.480
میخوای یادبود عشقتون نگهش داری؟
04:28.480 --> 04:29.959
بعد این که اونطوری بهت خیانت کرد؟
04:29.960 --> 04:32.479
هنوزم تو نخشی بدبخت
04:32.480 --> 04:34.760
یه احمق بودم که تو رو زن خودم کردم
04:52.840 --> 04:54.000
آقای فوم
04:54.840 --> 04:55.880
معذرت میخوام
04:57.240 --> 04:58.559
ببخشید
04:58.560 --> 04:59.959
ولم کن
04:59.960 --> 05:01.999
ببخشید-
گفتم ولم کن-
05:02.000 --> 05:03.680
نه من معذرت میخوام
05:06.720 --> 05:09.000
آقای فوم
آقای فوم
05:47.440 --> 05:49.039
بعد این که اونطوری بهت خیانت کرد
05:49.040 --> 05:52.200
هنوزم فکرت پیششه
05:55.840 --> 05:58.760
سارای
سارای
05:59.800 --> 06:01.479
به محض این که اومدی
06:01.480 --> 06:04.800
اومدی اتاق سارای؟
06:12.520 --> 06:14.200
حتی براش هدیه هم اوردی
06:15.120 --> 06:16.640
بد شد
06:17.240 --> 06:18.760
فرصت نمی‌کنه ازش استفاده کنه
06:20.040 --> 06:21.360
سارای کجاست؟
06:23.200 --> 06:25.680
پرسیدم سارای کجاست؟
06:27.720 --> 06:29.480
رفته
06:31.240 --> 06:34.000
تو فرستادیش نه؟
06:34.600 --> 06:36.879
با یه مرد دیگه فرار کرد
06:36.880 --> 06:38.280
باورم نمیشه
06:50.040 --> 06:52.880
سارای
تو خیلی حال بهم زنی
06:53.680 --> 06:55.080
زن بی ابرو
07:08.000 --> 07:10.720
صورتحسآب لطفا
07:25.680 --> 07:27.840
تاهمینجا دیگه کافیه
07:30.640 --> 07:32.960
یه چیزی هست میخواستم ازت بپرسم
07:34.120 --> 07:35.400
چی شده؟
07:36.120 --> 07:37.560
دیگه نمیخوام
07:38.920 --> 07:40.320
تواین موضوع درگیر بشی
07:42.240 --> 07:43.280
ولی-
خب-
07:44.760 --> 07:45.920
نگرانتم
07:48.400 --> 07:51.560
اون روح ممکنه به تو هم صدمه بزنه
07:53.480 --> 07:55.360
من خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
07:59.880 --> 08:01.959
نمی‌تونم این قولو بهت بدم
08:01.960 --> 08:03.400
چرا نه؟
08:04.040 --> 08:06.120
چون من هم نگرانتم
08:14.200 --> 08:18.399
باهم تحقیق می‌کنیم
08:18.400 --> 08:19.440
باشه؟
08:22.280 --> 08:23.440
باشه
08:30.080 --> 08:31.400
قبوله
08:32.960 --> 08:36.558
ولی هنوز دست ندادیم و قولمون رو مهر نکردیم
08:36.559 --> 08:38.200
واقعا نیازه؟
08:38.720 --> 08:40.440
البته
08:41.400 --> 08:43.960
وگرنه چطور ممکنه به عنوان قول حسآب بشه
09:01.200 --> 09:04.120
ممنون که نگران من بودی
09:12.240 --> 09:16.120
خب من دیگه باید برم
09:18.000 --> 09:19.160
باشه
09:55.640 --> 09:57.080
کجا بودی؟
10:01.760 --> 10:03.600
خیلی وقته منتظرتم
10:08.560 --> 10:11.519
چی شده؟چرا صورتت قرمزه؟
10:11.520 --> 10:13.040
مریضی؟
10:14.360 --> 10:15.640
نه
10:17.040 --> 10:18.000
چه خبر شده؟
10:21.600 --> 10:23.239
اه اون نخ مقدس
10:23.240 --> 10:24.920
پیداش کردی؟
10:26.280 --> 10:28.279
از راهب یکی دیگه گرفتم
10:28.280 --> 10:31.319
الان دیگه ازاون روحه نمی‌ترسم
10:31.320 --> 10:33.599
موک دوباره به آقای فوم زنگ بزن
10:33.600 --> 10:36.440
اماده ام که همه چیز رو بهش بگم
10:40.600 --> 10:41.680
چی شده؟
10:43.720 --> 10:46.480
امروز آقای ناراتون رو دیدم
10:47.160 --> 10:48.880
برای همین همه چیز رو بهش گفتم
10:50.080 --> 10:52.880
خب من که مشکلی نمیبینم اونا پدرپسرن
10:54.480 --> 10:58.400
ولی آقای ناراتون می‌خواد خودش تحقیق کنه
10:59.280 --> 11:02.640
منظورت اینه دیگه به آقای فوم نمیگیم؟
11:04.680 --> 11:06.720
آقای ناراتون به چی شک داره؟
11:09.240 --> 11:10.920
منم نمی‌دونم
11:22.920 --> 11:26.439
کوکا داغ.برای استرس خوبه
11:26.440 --> 11:27.360
ممنون
11:30.120 --> 11:31.560
خیلی ذهنت درگیره
11:40.640 --> 11:42.360
این وقت شب کیه؟
11:54.760 --> 11:55.640
بابا؟
11:58.280 --> 11:59.440
بوی گند الکل میده
12:01.320 --> 12:04.520
بابات امشب شاهکار کرده
تا مرز بیهوشی خورده
12:06.080 --> 12:07.799
تا جایی که یادمه
12:07.800 --> 12:10.000
هیچ وقت این‌قدر مست ندیدمش
12:23.000 --> 12:25.000
فکرنمی‌کنم به زودی به خودش بیاد
12:27.000 --> 12:30.360
فکرکنم امشب باید تو هال بخوابیم
12:31.240 --> 12:33.960
مشکلی نیست من میرم رختخوآب رو اماده کنم
12:41.880 --> 12:42.880
سارای
12:44.400 --> 12:45.440
سارای
12:47.560 --> 12:49.680
چرا این کارو با من کردی؟
12:51.560 --> 12:53.480
زن بی ابرو
12:55.760 --> 13:00.040
میکشمت سارای
13:44.360 --> 13:47.160
چرا کاری که بهت دستورش رو دادم انجام نمیدی؟
13:50.840 --> 13:54.040
اگه نمیخوای کاری کنی یکی دیگه رو استخدام میکنم
13:54.920 --> 13:56.600
هیچ کس این کارو نمیگیره
13:57.120 --> 13:58.400
چرا نه؟
13:59.520 --> 14:02.320
به خاطر این که پلیس
جزیره جمجمه رو محاصره کرده
14:02.960 --> 14:04.080
لعنت بهش
14:05.000 --> 14:06.359
این بد شد
14:06.360 --> 14:08.799
چقدر باید صبرکنم تا گنجینه رو بگیرم؟
14:08.800 --> 14:10.360
اروم باش
14:11.120 --> 14:14.920
وقتی همه چیز اروم بگیره پلیس می‌ره
14:15.560 --> 14:16.920
و اون موقع حرکت میکنم
14:18.640 --> 14:20.200
عجله کن
14:21.320 --> 14:22.560
خیلی کندی
15:18.280 --> 15:19.720
تویی
15:20.760 --> 15:22.800
هنوز درست رو یاد نگرفتی؟
15:24.600 --> 15:26.399
هنوز یاد نگرفتی؟
15:26.400 --> 15:28.479
باشه یه درس حسابی بهت میدم
15:28.480 --> 15:30.640
پونگ پونگ
15:33.120 --> 15:34.320
چی گفتی؟
15:44.000 --> 15:46.360
پونگ همه چیز یادته؟
15:47.120 --> 15:47.960
یادمه
15:50.640 --> 15:54.400
تو پونگی
15:55.520 --> 15:56.719
دیگه چی؟
15:56.720 --> 15:58.680
تو
16:01.280 --> 16:04.079
تو اون زن رو تو آب انداختی
16:04.080 --> 16:06.480
افتاد تو اب
افتاد تو اب
16:08.400 --> 16:09.560
بعدش چی؟
16:11.800 --> 16:12.720
بعدش
16:21.240 --> 16:26.360
بالا پایین میرفت
16:27.400 --> 16:28.240
و بعدش دور شد
16:30.080 --> 16:32.439
معلق مونده بود
16:32.440 --> 16:34.840
عوضی منو ترسوندی-
بالا پایین میرفت-
16:36.160 --> 16:37.880
...فکرکردم یادت اومد که اونو کشتیم
16:49.440 --> 16:53.400
پونگ واقعا اون زنه رو انداخته تو اب؟
16:54.720 --> 16:55.800
اره
17:07.800 --> 17:08.800
پونگ
17:10.160 --> 17:12.319
حتما خیلی دلت می‌خواد بدونی
17:12.880 --> 17:14.800
که من رو تااینجا دنبال کردی
17:18.000 --> 17:21.199
پونگ نکن منظوری نداشتم
17:21.200 --> 17:24.280
درباره ی حرفی که اون دیوانه میزد مشکوک شدم
17:24.920 --> 17:26.479
قصدی نداشتم
17:26.480 --> 17:29.799
قسم میخورم به کسی نمیگم
17:29.800 --> 17:31.119
قول میدم
17:31.120 --> 17:32.959
میدونی که تو ایدل منی
17:32.960 --> 17:36.120
واقعا الگوی منی
17:36.960 --> 17:37.879
این‌قدر زیاد؟
17:37.880 --> 17:39.680
اره
17:41.080 --> 17:44.080
میدونی که من یه بزدلم
17:44.800 --> 17:47.759
درد اینم فقط چون میخواستم شبیه تو
باشم تحمل کردم
17:47.760 --> 17:49.999
تو واقعا الگوی منی
17:50.000 --> 17:53.359
قول میدم به کسی نمیگم
17:53.360 --> 17:54.960
خواهش میکنم بهم صدمه نزن
17:55.560 --> 17:57.679
قسم میخورم
17:57.680 --> 18:00.600
با تمام وجودم قسم میخورم به کسی نمیگم؟
18:01.120 --> 18:02.040
واقعا نمیگم
18:29.920 --> 18:31.160
ببخشید پیاک
18:39.800 --> 18:41.400
چرا؟
18:51.760 --> 18:52.840
...تو
18:54.040 --> 18:56.640
دوباره ادم کشتی
19:03.880 --> 19:05.800
و باید تو رو هم قبل این که
19:09.240 --> 19:10.719
چیزای دیگه به یاد بیاری بکشم
19:10.720 --> 19:11.680
نه
19:13.920 --> 19:15.200
کجا میری؟
19:46.200 --> 19:47.160
لعنت بهش
20:19.320 --> 20:20.840
ببخشید
20:21.800 --> 20:23.440
که دارم از بدنت استفاده میکنم
20:29.880 --> 20:31.680
ولی باید بفهمم
20:32.840 --> 20:33.960
کی بود
20:35.120 --> 20:37.160
که دستور قتل من
20:39.880 --> 20:41.600
و بچه ام رو داد
20:50.440 --> 20:54.839
امیدوارم زندگی طولانی و باارامشی داشته باشی
20:54.840 --> 20:56.360
ساتو
20:59.120 --> 21:01.239
چرد امروز کجاست؟
21:01.240 --> 21:03.159
معمولا هرروز کنارت میدیدمش
21:03.160 --> 21:05.679
چرد دیشب برای کمک به خاموش کردن اتیش رفته
21:05.680 --> 21:09.280
نزدیک صبح اومد نتونست بیدار بشه
21:10.480 --> 21:11.840
اتیش سوزی کجا بود
21:12.440 --> 21:13.960
کلبه سومپونگ دیوانه
21:14.560 --> 21:17.599
حتما باز زده به سرش و بعدش
کلبه رو اتیش زده
21:17.600 --> 21:20.800
خودش تو اتیش مرد
چه کارمای بدی
21:23.320 --> 21:25.240
من باید برم جنآب راهب
22:04.400 --> 22:06.200
واقعا این‌قدر مست شدم؟
22:39.160 --> 22:40.280
...تون
23:02.560 --> 23:04.559
آقای فوم بیدار شدین
23:04.560 --> 23:05.560
اره
23:09.320 --> 23:12.560
میدونستم که شما و تون تقریبا هم سایزین
23:15.960 --> 23:17.480
تو لباسا رو برام اماده کردی؟
23:18.080 --> 23:19.119
بله
23:19.120 --> 23:20.159
تون کجاست؟
23:20.160 --> 23:23.040
رفته اداره پلیس
23:24.480 --> 23:25.919
پلیس باهاش تماس گرفت
23:25.920 --> 23:28.760
میخواستن مجددا درباره ی اتفاقات جزیره جمجمه باهاش صحبت کنن
23:35.880 --> 23:37.599
خانم کایموک واقعا مطمئنین
23:37.600 --> 23:39.360
که یه روح
23:40.840 --> 23:42.000
شمارو گرفته بود؟
23:44.200 --> 23:45.319
افسر
23:45.320 --> 23:48.760
دارین میگین دخترم دروغ میگه؟
23:49.480 --> 23:50.840
لطفا اشتباه برداشت نکنین
23:51.600 --> 23:54.279
دلیلی که خانم کایموک رو مجددا صدا کردیم
23:54.280 --> 23:56.719
این بود که پلیس کل جزیره رو گشت
23:56.720 --> 23:59.480
ولی چیز خاصی پیدا نکردیم
24:02.800 --> 24:04.159
افسر
24:04.160 --> 24:09.440
اگه یه روح نخواد که شما ببینینش
البته که نمی‌تونین ببینینش
24:15.280 --> 24:17.120
آقای ناراتون اینجاست قربان
24:17.880 --> 24:19.160
بفرستش تو-
چشم-
24:22.920 --> 24:24.640
ما میتونیم بریم؟
24:25.600 --> 24:26.480
اره
24:27.000 --> 24:28.760
ممنون بابت همکاری
24:29.480 --> 24:33.000
اگه باز موضوعی پیش بیاد مجبور می‌شم
مجددا بهتون زحمت بدم
24:33.760 --> 24:38.040
البته خوشحال می‌شیم با پلیس همکاری کنیم
24:38.640 --> 24:39.720
ممنون
24:40.720 --> 24:41.960
خدانگهدار
24:52.240 --> 24:53.080
سلام
24:54.920 --> 24:58.640
اگه برای کاراموزی نرفته بودی سیو سی
این‌قدر به دردسر نمیافتادی
25:00.920 --> 25:01.880
بریم
25:07.520 --> 25:08.680
ما دیگه میریم
25:11.960 --> 25:15.040
خب میخواستم درباره ی چیزی باهات صحبت کنم
25:15.560 --> 25:17.200
ولی احتمالا تماس راحت نباشه
25:19.560 --> 25:21.199
میتونی پیام بدی
25:39.040 --> 25:40.400
موک چی کار میکنی؟
25:42.040 --> 25:45.480
دارم دنبال اطلاعات اون کشتی دزدان
دریایی گم شده میگردم
25:49.320 --> 25:53.120
هنوزم به اون روح دیوانه تو جزیره
علاقه داری؟
25:56.000 --> 25:58.160
میخوام بدونم کی بود
25:58.720 --> 26:00.880
و چرا تو اون جزیره مرده
26:03.000 --> 26:04.400
جالبه
26:06.480 --> 26:11.480
چرا هیچ کدوم از مقامات درباره اش
تحقیق نکردن
26:12.160 --> 26:14.159
اونم وقتی که همه شک داشتن
26:14.160 --> 26:16.680
که موضوع مربوط به طلاهای گم شده ست؟
26:18.080 --> 26:20.479
فکرکنم الان متوجه شدم
26:20.480 --> 26:22.520
چرا نذاشتن داستان پخش بشه
26:23.640 --> 26:24.640
چی شده؟
26:27.000 --> 26:29.200
چون هیچ مدرکی نیست
26:29.800 --> 26:33.480
ساعت هاست دارم میگردم هیچی نیست
26:38.360 --> 26:41.240
انگار همه چیز پاک شده
26:44.920 --> 26:46.200
کی پاکش کرده؟
27:17.960 --> 27:19.240
(منطقه ممنوعه)
27:50.960 --> 27:52.959
(آقای ناراتون:میخوام ببینمت)
27:52.960 --> 27:54.839
(کی؟)
27:54.840 --> 27:56.879
(الان)
27:56.880 --> 27:58.799
(دیروقته که)
27:58.800 --> 27:59.760
(ضروریه)
28:12.800 --> 28:15.039
(تو ساحل جلو خونه اتونم)
28:15.040 --> 28:18.880
(باشه)
28:51.960 --> 28:53.120
کایموک
28:55.600 --> 28:56.760
راهب
28:58.880 --> 29:00.640
برگرد داخل
29:14.920 --> 29:16.360
برو داخل
29:19.800 --> 29:20.840
بله
29:51.240 --> 29:52.160
هی
29:53.200 --> 29:54.040
اون چطور کشتیه؟
29:54.720 --> 29:57.280
همون کشتی روحیه که همه درباره اش
صحبت می‌کنن؟
29:57.880 --> 29:58.880
اه؟
29:59.680 --> 30:01.320
نه-
من می‌ترسم-
30:16.800 --> 30:18.760
چرا دارین تو کارام دخالت می‌کنین؟
30:20.360 --> 30:22.520
برگرد به جایی که بهش تعلق داری
30:23.560 --> 30:26.080
گناه و کارمای بیشتری برای خودت درست نکن
30:35.360 --> 30:37.440
این که بدن واقعیت نیست، نه؟
31:00.520 --> 31:03.680
مردی مثل تو تا این حد
در راه دارما سلوک کرده؟
31:06.520 --> 31:11.520
گذشته رو نمیشه تغییر داد
31:12.440 --> 31:14.959
اما اگر کسی صادقانه
به افکار نیک
31:14.960 --> 31:20.240
و کارهای نیک روی بیاورد، هیچ‌وقت دیر نیست
31:21.200 --> 31:25.040
توشهٔ ثوآب این زندگی‌ات به پایان رسیده
31:25.640 --> 31:28.399
باید از خواسته‌هایت دست بکشی
31:28.400 --> 31:31.960
و به جهانی که به آن تعلق داری بری
31:32.640 --> 31:35.760
چرا لجبازانه نیمه روح و نیمه انسان موندی
31:36.360 --> 31:40.480
و بدنت رو مجبور میکنی همچنان رنج بکشه؟
31:41.280 --> 31:45.320
برای من موعظه نکن به کار خودت برس
32:38.560 --> 32:41.680
موک بیدار شو
32:42.400 --> 32:43.560
موک
32:48.440 --> 32:49.560
چی شده؟
32:50.320 --> 32:54.200
من و نا برمی‌گردیم. بین راه هم
یه جای دیگه توقف می‌کنیم
32:56.280 --> 32:57.119
باشه برو
32:57.120 --> 32:59.480
باشه بانکوک میبینمت
33:17.600 --> 33:19.760
آقای ناراتون
33:23.680 --> 33:25.319
حتما انقدر منتظر موندم که خوابم برده
33:25.320 --> 33:28.360
بعدم خواب دیدم اقای ناراتون پیام داده
33:45.120 --> 33:48.919
عزیزم انقدر خم و راست نشو
33:48.920 --> 33:50.960
بعدا ازکمردرد شکایت میکنی
33:51.480 --> 33:54.080
فقط یکم ورزشه
33:56.640 --> 33:59.519
موک، بیدار شدی؟
33:59.520 --> 34:00.840
بله مامان
34:03.160 --> 34:04.279
دیشب دیر خوابیدی؟
34:04.280 --> 34:08.199
داشتی چی‌کار می‌کردی؟
دیدم زود رفتی تو اتاقت
34:11.760 --> 34:14.119
امروز صبح برمی‌گردیم
بانکوک
34:14.120 --> 34:17.439
برات صبحونه اماده کردم برو بخور
34:17.440 --> 34:19.479
باشه-
میرم وسایلمو جمع کنم-
34:19.480 --> 34:20.520
باشه
34:28.440 --> 34:30.320
لب ساحل منتظرتم
34:32.880 --> 34:34.360
کی این وقت صبح بهت پیام داده؟
34:36.679 --> 34:39.198
فقط ازاین اکانت های تبلیغاتیه
34:39.199 --> 34:42.840
همه اش پیام میدن باید بلاک کنم
34:48.639 --> 34:49.679
صبرکن
34:58.920 --> 35:00.320
این شال تو نیست؟
35:01.960 --> 35:04.080
چرا، چطور؟
35:06.160 --> 35:09.000
جلوی خونه انداخته بودیش
صبح رفته بودم پیاده‌روی
35:09.720 --> 35:10.760
برات برداشتم
35:11.520 --> 35:12.640
ممنون
35:25.240 --> 35:26.640
اقای ناراتون
35:31.480 --> 35:34.679
پیامت رو دیدم گفتی میخوای با من و دا صحبت کنی
35:34.680 --> 35:38.039
ولی دا امروز با نا برگشت بانکوک
35:38.040 --> 35:39.040
فهمیدم
35:40.560 --> 35:42.200
اتفاقی افتاده؟
35:43.600 --> 35:47.520
میخواستم از خانم دا
درباره اون روح زن بیشتر بپرسم
35:48.920 --> 35:52.720
اشکالی نداره
میتونیم تو بانکوک قرار بذاریم
35:54.280 --> 35:56.640
تو هم برمیگردی؟
35:57.320 --> 35:59.440
اره تو چی؟
36:00.040 --> 36:01.240
منم امروز برمیگردم
36:06.920 --> 36:09.520
پس من میرم
36:11.480 --> 36:12.800
صبرکن
36:20.320 --> 36:21.440
ببخشید
36:54.280 --> 36:56.079
شال بستن هم بلدی؟
36:56.080 --> 36:57.360
اره
36:58.280 --> 36:59.640
یکی یادم داده
37:01.000 --> 37:02.559
شرط میبندم یه زن بوده
37:02.560 --> 37:04.080
اره
37:07.000 --> 37:09.000
خب من دیگه میرم
37:10.000 --> 37:11.520
صبرکن
37:15.760 --> 37:19.200
چرا یهو
این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟
37:20.360 --> 37:21.360
چه طوری؟
37:23.440 --> 37:25.040
قبل ازاین که سوتفاهم بشه
37:26.080 --> 37:28.760
اون زنی که یادم داد
یه خانم خارجی شصت ساله بود
37:29.360 --> 37:32.480
خانواده‌ای بود که
وقتی خارج درس می‌خوندم پیششون زندگی می‌کردم
37:34.280 --> 37:36.919
وقتی خارج بودم
37:36.920 --> 37:39.920
هوا خیلی سرد بود
37:40.760 --> 37:42.879
لازم بود
37:42.880 --> 37:46.000
از شال استفاده کنم برای همین ازش یاد گرفتم
37:46.760 --> 37:48.680
لازم نبود توضیح بدی
37:51.960 --> 37:53.680
نمیخوام دچار سوتفاهم بشی
37:57.840 --> 37:59.080
فقط شوخی کردم
38:07.760 --> 38:08.840
چی شده؟
38:12.400 --> 38:14.960
فکر کردم
38:16.400 --> 38:17.680
حسودی کردی
38:21.040 --> 38:22.800
خب ببخشید
38:23.840 --> 38:25.080
برو تو
38:39.480 --> 38:44.120
اگه کار مشکوکی بکنی
حتماً حسابت رو می‌رسم
38:51.840 --> 38:54.320
دیگه میرم
39:21.840 --> 39:23.400
حالم بهتره
39:25.000 --> 39:26.960
امروز صبحانه‌ام رو کامل خوردم
39:28.920 --> 39:29.960
خوبه
39:30.840 --> 39:33.479
حالا می‌تونم از بیمارستان مرخص بشم؟
39:33.480 --> 39:36.560
اگه دکتر اجازه بده
مشکلی نیست
39:38.120 --> 39:40.080
منو هم با خودت می‌بری، مگه نه؟
39:43.080 --> 39:46.000
قول میدم زیاد مزاحمت نشم
39:46.640 --> 39:50.560
کار خونه بلدم، آشپزی هم میکنم
39:51.200 --> 39:53.520
لباس می‌شورم، ظرف می‌شورم
همه کار بلدم
40:01.480 --> 40:02.960
باور نمی‌کنی؟
40:05.720 --> 40:08.960
راستش وقتی اولین بار دیدمت
40:09.480 --> 40:11.839
فکرکردم یه ادم ثروتمندی
40:11.840 --> 40:14.680
...ولی حرفات بیشتر شبیه
40:16.280 --> 40:17.520
شبیه کی؟
40:19.560 --> 40:21.920
شبیه-
پس پیش این قایم شده بودی؟-
40:26.080 --> 40:26.920
سای‌رونگ؟
40:35.760 --> 40:36.920
ایشون
40:38.040 --> 40:39.120
زن بی حیا
40:40.120 --> 40:41.160
بس کن
40:43.840 --> 40:45.199
سای رونگ چی کار میکنی؟
40:45.200 --> 40:47.599
ولم کن میخوام بکشمش
40:47.600 --> 40:50.200
این زن بی‌حیا
جرئت کرده شوهرم رو بدزده
40:54.760 --> 40:56.200
اگه میخوای دیوونه‌بازی دربیاری
یه جای دیگه این کارو بکن
40:56.760 --> 40:59.480
قبل از اینکه از کنترل خارج بشم
و بدتر از این بهت آسیب بزنم
41:03.760 --> 41:05.560
جرئت کردی بهم سیلی بزنی؟
41:39.320 --> 41:43.240
بابت کاری که کرد معذرت میخوام
حالت خوبه؟
41:46.320 --> 41:50.520
من باید از تو عذرخواهی کنم
باعث سوءتفاهمش شدم
41:52.960 --> 41:56.320
حالا می‌فهمم چرا نمی‌تونی کمکم کنی
41:58.000 --> 41:59.920
دیگه مزاحمت نمی‌شم
42:02.000 --> 42:03.440
این حرفو نزن
42:07.960 --> 42:09.360
با خودم می‌برمت
42:13.280 --> 42:14.560
واقعاً؟
42:16.760 --> 42:19.040
اول میرم حسآب بیمارستان رو تسویه کنم
42:41.320 --> 42:42.720
سیر شدی؟
42:44.880 --> 42:46.880
چند ساعت
تا رسیدن به بانکوک راه داریم
42:47.640 --> 42:48.920
زیاد گرسنه نیستم
42:50.880 --> 42:54.600
راستی، چی صدات کنم؟
42:59.600 --> 43:01.440
میشه برام یه اسم بذاری؟
43:02.840 --> 43:04.680
برات اسم بذارم؟
43:06.160 --> 43:09.599
کنار دریا پیدات کردم.
باید یه اسم مرتبط با
43:09.600 --> 43:11.920
دریا و مرجان باشه
43:13.840 --> 43:14.960
پاکارانگ؟
43:16.760 --> 43:18.280
پاکارانگ چطوره؟
43:18.880 --> 43:19.840
پاکارانگ؟
43:25.240 --> 43:27.879
قشنگه دوستش دارم
43:27.880 --> 43:30.440
ازاین به بعد پاکارانگ صدات میکنم
43:31.040 --> 43:32.240
باشه
43:35.000 --> 43:36.600
غذای من تموم شد
43:37.640 --> 43:38.800
صورتحساب لطفا
44:11.880 --> 44:14.360
چی شده؟من میرم نگاه کنم
44:16.600 --> 44:17.600
اقای فوم
44:18.520 --> 44:19.880
تو ماشین منتظر بمون
44:23.680 --> 44:24.520
اقا
44:25.960 --> 44:27.280
اقا
44:38.240 --> 44:39.960
چه خبره؟
44:40.640 --> 44:42.000
بگیرینش
44:43.560 --> 44:44.639
بیااینجا
44:44.640 --> 44:45.560
بیا
44:46.400 --> 44:47.560
ولم کن
44:53.280 --> 44:54.600
سارای کجا غیبش زده؟
45:03.520 --> 45:05.279
اقای تون این زن رو میشناسین؟
45:05.280 --> 45:08.440
جون در برابر جون
45:09.800 --> 45:12.080
سارای نه
45:13.920 --> 45:14.919
سارای
45:14.920 --> 45:16.519
سارای کیه؟
45:16.520 --> 45:19.600
میشه درباره ی سارای بهم بگین؟
45:53.760 --> 45:55.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye