WEBVTT
00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:49.840 --> 02:53.679
نگرانتم میترسم اون روح
زن بهت صدمه بزنه
02:53.680 --> 02:55.479
نمیتونم این قول رو بهت بدم
02:55.480 --> 02:57.880
چرا نه؟-
چون منم نگرانتم-
03:01.320 --> 03:02.400
ولی باید بفهمم
03:03.000 --> 03:06.040
کی بود که دستور قتل من رو داد
03:07.200 --> 03:08.839
سومپونگ همه چیز یادت اومد؟
03:08.840 --> 03:09.960
یادمه
03:13.160 --> 03:15.920
این سلیطه جرات کرده شوهرمو بدزده
03:18.000 --> 03:19.719
به من سیلی میزنی؟
03:19.720 --> 03:21.040
قربان
03:32.640 --> 03:34.320
چی شده؟
03:35.040 --> 03:36.360
بگیرینش
03:37.640 --> 03:38.480
بیااینجا
03:39.120 --> 03:41.279
بیااینجا-
ولم کن-
03:41.280 --> 03:43.200
ولم کن-
تقلا نکن-
03:44.160 --> 03:45.039
بس کن
03:45.040 --> 03:46.400
میخوای چی کار کنی؟
03:48.080 --> 03:51.760
ماشینت رو متوقف کردی تا به
یکی کمک کنی عجب ادم سخاوتمندی هستی
03:52.760 --> 03:54.080
منم با
03:55.240 --> 03:58.599
گرفتن زنت جبران میکنم
03:58.600 --> 03:59.640
ولم کن
04:00.280 --> 04:01.559
بیا
04:01.560 --> 04:02.519
ولم کن
04:02.520 --> 04:03.719
هی نه
04:03.720 --> 04:06.279
ولم کن
اقای فوم
04:06.280 --> 04:07.759
هی
04:07.760 --> 04:09.320
نگهش دارین
04:36.160 --> 04:37.840
تقلا نکن
04:45.120 --> 04:47.400
من فقط یه سیلی زدم و
به این سرعت بیهوش شدی؟
04:50.520 --> 04:53.920
خوبه نیازی نیست الکی تلاش کنم
05:35.080 --> 05:36.200
ای شیطان
05:37.440 --> 05:39.600
نه نزدیک نیا
05:42.160 --> 05:44.640
میترسم
06:01.720 --> 06:03.760
کافیه
06:12.960 --> 06:14.360
کافیه
06:21.360 --> 06:22.360
خوبی؟
06:24.480 --> 06:25.720
من خوبم
06:26.320 --> 06:29.199
پلیس اومد کمکم الانم دنبال افرادشن
06:29.200 --> 06:30.560
بریم
06:31.080 --> 06:31.960
کمکم کن
06:36.280 --> 06:39.840
مجرما طوری از پلیس میترسن
انگار اونا روحن
06:40.560 --> 06:41.960
منظورت چیه؟
06:43.320 --> 06:46.040
خبری از پلیس نیست گولشون زدم
06:46.840 --> 06:48.679
از افراد محلی کمکم کردن
06:48.680 --> 06:52.000
قبل ازاین که بتونم تشکر کنم رفتن
06:52.640 --> 06:54.119
چطورین؟
06:54.120 --> 06:56.360
من خوبم بیا بریم
07:10.080 --> 07:12.720
خوشبختانه این اتاق ازاد بود
07:13.240 --> 07:15.280
فعلا باید اپارتمان من بمونی
07:17.400 --> 07:18.920
مشکلی نیست؟
07:24.760 --> 07:27.880
ممنون همین الانشم به اندازه کافی
بهتون زحمت دادم
07:28.720 --> 07:31.199
اگه گشنته میتونی زنگ بزنی
سفارش غذا بدی
07:31.200 --> 07:32.719
میارن دم خونه
07:32.720 --> 07:35.199
این نزدیکی یه فروشگاه کوچیک هم هست
07:35.200 --> 07:37.439
اگه چیزی نیاز داشتی میتونی
ازاونجا بخری
07:37.440 --> 07:39.240
اگرم چیزی شد به من زنگ بزن
07:50.640 --> 07:53.200
بگیر بهش نیاز پیدا میکنی
07:54.400 --> 07:56.559
وقتی همه چیز یادت اومد
میتونی که
07:56.560 --> 07:58.440
با سودش بهم پس بدی باشه؟
08:07.480 --> 08:08.720
ممنون
08:16.640 --> 08:20.120
یادت نره اگه چیزی خواستی میتونی
به شماره ام روی کارت زنگ بزنی
08:21.080 --> 08:22.319
باشه
08:22.320 --> 08:23.280
من دیگه باید برم
08:53.960 --> 08:55.519
چشمم روشن
08:55.520 --> 08:58.160
مشخص شد یه معشوقه برای خودت
تو اپارتمانت پنهان کردی
09:12.880 --> 09:15.480
سلام فوم ویتاسانای هستم
09:16.000 --> 09:17.880
درباره ی نمایشگاه تماس گرفتم
09:19.080 --> 09:22.200
بله من بودم که به خاطر یه موضوع
ضروری عقبش انداختم
09:22.840 --> 09:25.200
میتونین همه چیز رو تاهفته بعد اماده کنین؟
09:30.320 --> 09:33.600
باشه مشکلی نیست با یه
شرکت دیگه تماس میگیرم
09:35.600 --> 09:37.640
میخواین من انجامش بدم؟
09:41.680 --> 09:42.560
دست برقضا
09:43.200 --> 09:45.039
من یه شرکت کوچیک برگذاری مراسم دارم
09:45.040 --> 09:47.799
ولی اطمینان میدم مهارت هامون
اصلا هم کوچیک نیست
09:47.800 --> 09:51.600
نمایشگاه بین المللی گل تو مرکز
همایش ها کار تیم من بود
09:53.880 --> 09:54.879
عالیه
09:54.880 --> 09:58.879
ولی من جرات استخدام کردن شرکتتون رو ندارم
09:58.880 --> 10:00.960
افتتاحیه گالری من فقط یه مراسم کوچیکه
10:03.600 --> 10:04.920
ببخشید
10:20.000 --> 10:21.239
چی شده؟
10:21.240 --> 10:23.319
فکرکنم مچم پیچ خورد
10:23.320 --> 10:25.759
داشتم دنبالتون میدوییدم
10:25.760 --> 10:27.719
چرا دنبالم میدوییدین؟
10:27.720 --> 10:31.560
چون نمیخوام یه دوست خوب مثل شما
رو ازدست بدم
10:33.280 --> 10:36.000
ببخشید من ادمی ام که حرف دلش
رو راحت میزنه
10:37.480 --> 10:39.880
خوبه منم رو راست حرفمو میزنم
10:40.400 --> 10:42.559
نمیخوام با زنی دم خور بشم که دوست پسر داره
10:42.560 --> 10:44.679
حتی به عنوان دوست هم نه
10:44.680 --> 10:46.599
فکرنمیکنم دوست پسرتون درک کنه
10:46.600 --> 10:48.559
برای همین بود
10:48.560 --> 10:51.439
که میخواستم باهاتون صحبت کنم
و بهتون توضیح بدم
10:51.440 --> 10:54.640
پراوین فقط یه دوسته
10:55.520 --> 10:57.759
امیدوارم درک کنین
10:57.760 --> 11:01.280
احساسی که داره چیزی نیست که
من بتونم کنترلش کنم
11:02.760 --> 11:04.680
فکرکنم درک میکنم
11:05.560 --> 11:09.720
پس میشه دوست باشیم؟
11:14.640 --> 11:16.480
پاتون دیگه درد نداره؟
11:19.840 --> 11:23.120
اگه اون کارو نمیکردم وایمیستادین باهام
صبحت کنین؟
11:44.920 --> 11:47.559
سفرتون به سلامت
11:47.560 --> 11:48.520
بله
11:50.000 --> 11:53.160
کانگ یادت نره به ماهی ها غذا بدی
11:53.880 --> 11:55.759
باشه فراموش نمیکنم
11:55.760 --> 11:59.960
چون دیگه نیازی نیست برای عمو
سومپونگ غذا ببرم
12:01.240 --> 12:02.600
چرا؟
12:03.760 --> 12:05.440
مرده
12:06.720 --> 12:08.320
تو کلبه اش سوخت
12:11.360 --> 12:13.919
شماها باید برین
12:13.920 --> 12:16.480
اینطوری دیگه سفرتون به تاریکی نمیخوره
12:19.080 --> 12:21.920
اره پس ما دیگه میریم
12:48.400 --> 12:49.360
اون صدا چی بود؟
12:52.280 --> 12:54.799
وقتی نذری ها رو برای راهب بردی
12:54.800 --> 12:56.440
صندوق رو درست بستی؟
13:05.720 --> 13:08.360
فکرنمیکنم صندوق باشه
13:09.160 --> 13:10.160
شاید
13:11.440 --> 13:12.920
یه چیزی اون پشته
13:36.160 --> 13:37.320
میترسم نکن
13:42.440 --> 13:43.480
میترسم
13:44.200 --> 13:46.759
نه میترسم
13:46.760 --> 13:48.360
سومپونگ اینجا چی کار میکنه؟
13:49.400 --> 13:51.360
فکرکردم گفتن تو کلبه اش سوخته
13:52.800 --> 13:53.879
میترسم
13:53.880 --> 13:56.600
بیا اول درش بیاریم
13:57.920 --> 13:59.159
سومپونگ-
سومپونگ-
13:59.160 --> 14:01.079
نترس
14:01.080 --> 14:02.800
سومپونگ نترس
14:03.480 --> 14:07.440
نترس-
اول بیا پایین-
14:08.320 --> 14:09.520
سومپونگ
14:18.280 --> 14:19.560
من چیزی نمیدونم
14:22.520 --> 14:24.920
اونا بهم گفتن این کارو بکنم
14:25.520 --> 14:27.120
یه زن افتاد تو اب
14:31.840 --> 14:33.720
من چیزی نمیدونم
14:36.680 --> 14:38.160
چی داره میگه؟
14:38.720 --> 14:42.160
انگار یکی بهش دستور داده یه
زن رو بکشه
14:46.400 --> 14:49.239
بیا برش گردونیم معبد
14:49.240 --> 14:50.160
صبرکن
14:57.480 --> 14:58.840
کدوم زنه؟
15:08.360 --> 15:09.960
اسمش چیه؟
15:13.320 --> 15:14.280
هی
15:15.000 --> 15:17.879
چرا ازش بازجویی میکنی؟
حالش بده
15:17.880 --> 15:20.359
فقط داره هذیون میگه
15:20.360 --> 15:22.200
شاید
15:23.200 --> 15:25.680
یه حقیقتی هم تو هذیون هاش باشه
15:27.520 --> 15:29.040
ما باید چی کار کنیم؟
15:30.160 --> 15:32.440
الان دیگه همه فکرمیکنن مرده
15:51.240 --> 15:52.560
به نظرم این لباس بهت میاد
15:56.720 --> 16:00.720
فکرنکنم برای من خیلی زیادیه
16:01.440 --> 16:03.440
یه چیز ساده تر رو بیشتر میپسندم
16:15.080 --> 16:17.200
اون سمت رو نگاه میکنم
16:39.840 --> 16:41.960
به نظرم این لباس بهت میاد
16:44.320 --> 16:48.159
برای من خیلی زیادیه
16:48.160 --> 16:52.080
یه چیز ساده تر رو بیشتر میپسندم
16:55.440 --> 16:59.640
میشه به جاش تیشرت و شلوار
رو امتحان کنم؟
17:01.640 --> 17:03.120
راحت باش
17:09.480 --> 17:10.599
چرا لبخند میزنین؟
17:12.280 --> 17:13.119
لبخند؟
17:14.200 --> 17:17.039
اره نیشتون باز بود
17:17.040 --> 17:19.159
مثل کسی که خیلی خوشحاله
17:19.160 --> 17:21.359
اصلا متوجه نشدم که مثل احمقا شدم
17:22.920 --> 17:26.598
نه اصلا وقتی لبخند میزنین
جوون تر به نظر میاین
17:26.599 --> 17:30.839
وقتی تو صورتم ازم تعریف میکنی
نمیدونم باید چی کار کنم
17:30.840 --> 17:34.160
هرچی دوست داشتی انتخاب کردی؟
17:34.920 --> 17:35.960
بله-
بریم-
17:39.480 --> 17:40.480
بله خانم پت؟
17:42.360 --> 17:44.519
اره یکم دیگه راه میافتم
17:44.520 --> 17:46.240
تو اپارتمان همدیگه رو میبینیم
17:56.320 --> 17:58.439
از دیدنتون خوشحال شدم
خانم پاکارانگ
17:58.440 --> 18:00.760
شخص مورد علاقه اقای فوم
18:03.240 --> 18:05.079
اشتباه برداشت کردین
18:05.080 --> 18:07.600
خانم پاکارانگ موقت اینجا میمونه
18:09.000 --> 18:10.439
معذرت میخوام
18:10.440 --> 18:12.080
ببخشید
18:14.680 --> 18:17.559
چرا دستات انقدر سرده؟
18:17.560 --> 18:19.040
مریضی؟
18:19.880 --> 18:21.000
خوبی؟
18:26.440 --> 18:27.640
من خوبم
18:28.160 --> 18:31.440
کولرشون خیلی قویه
یکم سردم شد
18:31.960 --> 18:34.160
بهتره من برم بالا
18:35.920 --> 18:38.519
با ما غذا نمیخوری؟
18:38.520 --> 18:40.560
گشنم نیست
18:41.640 --> 18:43.399
مطمئنی؟
18:43.400 --> 18:44.480
اره
18:45.040 --> 18:47.079
پس برو استراحت کن
18:47.080 --> 18:49.920
ولی اگه حالت بد بود بهم زنگ بزن
18:50.800 --> 18:51.840
باشه
18:59.360 --> 19:01.960
خانم پاکارانگ خیلی مهربونه
19:02.720 --> 19:05.000
خیلی زود بهش احساس نزدیکی کردم
19:05.600 --> 19:08.599
خوبه پس یه دوست خوب به دست اورده
19:08.600 --> 19:09.679
خوشحال میشم
19:09.680 --> 19:13.040
برنامه ریزی ایونت رو شروع کنیم؟-
بله اجازه بدین-
19:23.240 --> 19:26.200
اقای فوم شام اماده ست
19:27.520 --> 19:29.239
ماشین سایرونگ رو ندیدم
هنوز نیومده؟
19:29.240 --> 19:31.360
نه قربان
19:32.000 --> 19:34.759
ولی اقای ناراتون یکم قبل اومد
19:34.760 --> 19:37.239
ازم خواست که برای شام دعوتتون کنم
19:37.240 --> 19:39.560
تون؟-
بله-
19:46.080 --> 19:48.680
بابا بیا باهم شام بخوریم
19:52.360 --> 19:55.320
البته.منم گشنم بود
19:58.640 --> 20:00.319
برنج رو بکش
20:00.320 --> 20:02.040
چرا همونطوری اونجا وایستادی
20:09.800 --> 20:11.919
برنج زیاد بریز امروز گشنمه
20:11.920 --> 20:12.840
بله
20:20.800 --> 20:21.920
کافیه
20:23.240 --> 20:24.559
برین هرکاری دوست دارین بکنین
20:24.560 --> 20:27.160
میخوام با بابام تنهایی شام بخورم
20:27.680 --> 20:28.920
بله
20:32.400 --> 20:33.879
خیلی وقته اینطوری
20:33.880 --> 20:35.559
در ارامش کنار هم نبودیم
20:35.560 --> 20:38.640
بخور،خوک سرخ شده غذای مورد علاقته
20:39.240 --> 20:43.079
وقتی بچه بودی یادته.هیچی نمیخوردی
20:43.080 --> 20:47.280
و مدام به مامانت میگفتی خوک سرخ شده درست کنه
20:47.880 --> 20:49.360
امتحانش کن
20:59.520 --> 21:01.240
سارای کجا ناپدید شد؟
21:14.440 --> 21:16.240
سارای الان کجاست؟
21:23.680 --> 21:25.000
چرا میپرسی؟
21:26.840 --> 21:28.400
فقط میخوام ببینمش
21:29.000 --> 21:30.320
چرا میخوای ببینیش؟
21:32.800 --> 21:35.280
حتی اگه باهاش بهمم زده باشی
21:36.640 --> 21:39.240
اون بهترین دوست من بود
21:41.200 --> 21:42.919
در نظرت مشکلی نیست که
21:42.920 --> 21:45.240
بخوام به بهترین دوستم زنگ بزنم؟
21:52.320 --> 21:54.160
سارای کجاست؟
21:55.880 --> 21:57.040
نمیدونم
21:58.280 --> 22:00.600
نمیدونی یا نمیخوای به من بگی؟
22:27.760 --> 22:29.159
اقای فوم
22:29.160 --> 22:32.280
تو چت شده؟یه جوری
منو نگاه میکنی انگار روح دیدی
22:34.120 --> 22:37.159
انتظار نداشتم در سکوت اینجا
وایستاده باشی
22:37.160 --> 22:38.880
کجا بودی؟
22:41.160 --> 22:44.080
حوصله ام سررفته بود رفته بودم پیش دوستم
22:45.320 --> 22:46.239
چی شده؟
22:46.240 --> 22:49.279
معمولا این چیزا اصلا برات مهم نیست
22:49.280 --> 22:50.800
عجیبه
22:51.320 --> 22:53.359
به این که کجا رفتمم اهمیت میدی؟
22:53.360 --> 22:56.240
قیافه ات شبیه کسیه که رفته بیرون
و کار اشتباهی انجام داده
23:01.880 --> 23:02.960
کسی که کار اشتباهی انجام داده
23:03.520 --> 23:06.400
من نیستم تویی
23:08.000 --> 23:10.800
باشه پس اگه کار اشتباهی نکردی پس نکردی
23:11.560 --> 23:13.120
باید درباره ی موضوعی باهات صحبت کنم
23:15.080 --> 23:16.440
چی شده؟
23:18.760 --> 23:19.760
سارای
23:21.240 --> 23:22.640
چه خبر شده؟
23:23.520 --> 23:25.959
چرا داری اسمش رو میگی؟
23:25.960 --> 23:29.840
خودت بودی که گفتی دیگه حق
ندارم اسم سارای رو بگم
23:35.320 --> 23:38.320
درباره ی سارای چیزی به ناراتون نگو
23:40.520 --> 23:41.680
چرا؟
23:42.480 --> 23:44.720
پسرت به موضوعی مشکوک شده؟
23:45.560 --> 23:47.080
اگه میخوای به این زندگی شیک
و راحت الانت ادامه بدی
23:48.000 --> 23:51.200
باید کاری که من میگم رو بکنی
24:40.440 --> 24:42.040
به نظر فرق کردی
24:43.960 --> 24:48.120
الان میخوای درباره ی چی دعوا راه بندازی؟
24:59.600 --> 25:01.120
واقعا فرق کردی
25:03.400 --> 25:05.559
هنوزم خودمم
25:05.560 --> 25:08.159
فقط پیرهن رو با تیشرت عوض کردم
25:08.160 --> 25:10.200
به جای شلوار پارچه ای هم جین پوشیدم
چیز عجیبیه؟
25:17.640 --> 25:19.720
من ده ساله میشناسمت
25:20.440 --> 25:24.200
تو فقط وقتی سارای هست اینطوری لباس میپوشی
25:25.400 --> 25:26.839
بعد رفتنش
25:26.840 --> 25:30.359
بد اخلاق شدی دیگه لبخند نزدی
25:30.360 --> 25:32.920
حتی نمیتونستی تو روم نگاه کنی
25:34.720 --> 25:36.240
بزن زیرش دیگه بگو دروغ میگم
25:37.840 --> 25:40.240
نمیخوام باهات دعوا کنم و روزمو خراب کنم
25:40.920 --> 25:43.800
هرطور میخوای فکرکن
25:58.400 --> 26:00.839
خوشحال شدم همتون در سلامت برگشتین
26:00.840 --> 26:03.519
باید عذرخواهی کنم که انقدر
دیر کمک فرستادم
26:03.520 --> 26:06.080
انتظار نداشتم همچین اتفاقی پیش بیاد
26:08.320 --> 26:09.600
درک میکنیم
26:10.960 --> 26:12.000
ممنون
26:12.680 --> 26:15.919
پس خانم کایموک و دارا
26:15.920 --> 26:17.360
از این لحظه به بعد میتونین به کاراموزیتون ادامه بدین
26:20.640 --> 26:24.359
اتفاقی که تو جزیره افتاد چی؟
همینطوری میخوایم چشم پوشی کنیم؟
26:24.360 --> 26:28.520
هم ما و هم پلیس داریم سعی میکنیم
اطلاعات رو جمع کنیم
26:29.320 --> 26:32.480
ولی چیزی که عجیبه اینه که هیچ مدرکی نیست
26:35.200 --> 26:38.680
منم سعی کردم ولی چیزی پیدا نکردم
27:09.920 --> 27:11.600
صبح بخیر
27:12.960 --> 27:13.880
بفرمایین
27:21.280 --> 27:22.800
چیزی شده؟
27:24.840 --> 27:27.320
اره-
چی شده-
27:28.720 --> 27:30.160
سبک لباس پوشیدنتون
27:33.920 --> 27:37.159
چرا؟خیلی جوانانه لباس پوشیدم؟
27:37.160 --> 27:40.000
تو سن من فکرکنم دیگه نباید شلوار جین بپوشم نه؟
27:40.760 --> 27:45.080
نه اصلا این استایل رو دوست دارم
27:46.120 --> 27:47.200
واقعا؟
27:48.200 --> 27:52.039
بله.خیلی اروم تر به نظر میاین اینطوری
27:52.040 --> 27:56.080
خیالم راحت شد فکرکردم برای این که
جوون تر به نظر بیام خیلی سخت تلاش کردم
28:09.200 --> 28:10.799
اقای تون
28:10.800 --> 28:13.760
موک گفت میخواین از من چیزی بپرسین
28:15.120 --> 28:16.359
اره
28:16.360 --> 28:20.280
صورت اون زن رو واضح دیدی؟
28:23.840 --> 28:25.800
انقدر دیدمش که الان صورتش حفظم
28:26.600 --> 28:28.120
چرا؟
28:31.280 --> 28:34.439
میخوام بدونم اون روح
28:34.440 --> 28:36.760
زنیه که تو این عکسه؟
28:50.480 --> 28:52.720
این زن رو میشناسین؟
28:53.600 --> 28:55.399
...منظورت اینه
28:55.400 --> 28:56.480
اره
28:58.160 --> 29:00.360
این زن روحیه که من دیدم
29:07.440 --> 29:08.520
سارای
29:18.440 --> 29:19.520
اقای تون
29:24.760 --> 29:26.280
اقای ناراتون
29:33.040 --> 29:33.880
اقای ناراتون
29:35.720 --> 29:38.160
خوبی؟
29:39.720 --> 29:40.760
من خوبم
29:44.360 --> 29:46.560
این زن رو از کجا میشناسین؟
29:47.480 --> 29:50.439
...چطور مرده
29:50.440 --> 29:51.960
خیلی ممنونم خانم دا
29:52.480 --> 29:55.400
کایموک معذرت میخوام
30:04.000 --> 30:05.640
چه خبر شده موک؟
30:06.400 --> 30:09.680
اقای ناراتون اون زن رو میشناسه؟
حتی باهاش عکس داره؟
30:13.720 --> 30:16.280
نکنه دوست دختر سابقش بوده؟
31:22.480 --> 31:23.959
به نظر خوب میاد
31:23.960 --> 31:26.640
ولی معمولا من فقط برنج میخورم
31:27.360 --> 31:29.559
همیشه برنج خوردن حوصله سربره
31:29.560 --> 31:32.080
امتحانش کن تضمین میکنم خوشت میاد
31:34.920 --> 31:36.760
قبلا برای کسی اشپزی نکردم
31:38.040 --> 31:39.919
واقعا؟-
البته-
31:39.920 --> 31:43.000
تو اولین و اخرین نفری
31:53.000 --> 31:54.000
تموم شد
31:58.880 --> 32:00.200
چرا گریه میکنی؟
32:06.040 --> 32:07.080
هیچی
32:09.720 --> 32:11.480
فقط خوشحالم
32:15.600 --> 32:16.640
خب
32:18.600 --> 32:21.160
درسته که بد شانسی اوردم و هیچی یادم نیست
32:24.560 --> 32:27.320
ولی بازم یکم خوش شانسی اوردم
که با ادم خوبی مثل شما اشنا شدم
32:28.120 --> 32:29.760
که انقدر خوب از من مراقبت میکنه
32:31.440 --> 32:34.999
انقدر بچه نباش دیگه
32:35.000 --> 32:37.720
بهت گفتم تا وقتی خاطراتت برمیگرده
ازت مراقبت میکنم
32:40.400 --> 32:43.320
اشک هاتو پاک کن بیا غذا بخوریم
33:26.160 --> 33:27.160
سارای؟
33:36.160 --> 33:39.120
جان دربرابر جان
33:39.960 --> 33:43.200
نه سارای نکن
34:12.239 --> 34:13.239
...سارای
34:27.239 --> 34:28.320
کی اینجاست؟
34:31.320 --> 34:32.799
من میرم نگاه کنم
34:32.800 --> 34:34.400
نه نمیخواد خودم میرم
34:35.440 --> 34:37.120
میشه برام قهوه درست کنی؟
34:46.480 --> 34:47.840
خانم پت؟
34:48.920 --> 34:51.158
دارم میرم خرید
34:51.159 --> 34:54.238
اومدم ببینم خانم پاکارانگ چیزی نیاز داره یانه
34:54.239 --> 34:57.159
راستی صبح زود اومدین اینجا
34:57.160 --> 34:59.319
ممنون که انقدر به فکر پاکارانگ هستی
34:59.320 --> 35:01.839
کار خاصی نکردم با وجود شما
35:01.840 --> 35:05.639
حدس میزنم که دیگه نیاز نیست
نگران باشم من میرم
35:05.640 --> 35:06.999
بازم ممنونم
35:07.000 --> 35:09.320
خداحافظ
35:15.400 --> 35:19.120
شب و روز اینجایی و بازم تظاهر میکنی
هیچ خبری نیست
35:36.480 --> 35:37.879
خانم پت اومده بود بپرسه
35:37.880 --> 35:39.680
چیزی نیاز داری یانه
35:46.480 --> 35:47.600
قهوه
35:51.560 --> 35:53.560
چرا قهوه تلخ درست کردی؟
35:58.320 --> 35:59.240
....اه
36:00.600 --> 36:04.199
خب فکرکنم هنوز یکم گیجم
36:04.200 --> 36:06.279
گفتین قهوه درست کنم
36:06.280 --> 36:09.240
منم فقط قهوه و اب داغ رو باهم قاطی کردم
36:10.720 --> 36:14.600
درسته قهوه باید شکر و خامه هم داشته باشه
36:15.120 --> 36:16.360
ببخشید
36:16.880 --> 36:18.480
نیازی نیست عذرخواهی کنی
36:19.240 --> 36:21.160
من معمولا قهوه تلخ میخورم
36:21.680 --> 36:24.000
تعجب کردم که اینو میدونستی
36:29.480 --> 36:33.040
گشنمه میشه بلاخره صبحونه اتون رو امتحان کنم؟
36:34.000 --> 36:35.600
اره راحت باش
37:04.680 --> 37:07.480
اقای ناراتون منم موک
37:08.920 --> 37:10.160
میشه بیام تو؟
37:13.000 --> 37:14.200
اره
37:32.680 --> 37:34.120
باورم نمیشه
37:37.320 --> 37:39.360
روحی که از خانم دا کمک خواسته
37:41.880 --> 37:45.080
روحی که تا جزیره جمجمه دنبالمون اومد
37:47.840 --> 37:49.160
سارای بوده
37:57.840 --> 37:59.560
سارای کیه؟
38:00.400 --> 38:03.560
میشه بگین؟
38:16.520 --> 38:17.560
اقای فوم؟-
بله-
38:20.400 --> 38:21.480
این سارای ئه
38:22.080 --> 38:24.840
گفتم که نزدیک خونه قدیمیم زندگی میکرد
38:27.920 --> 38:31.600
سارای با اقای فوم اشنا شو
همسرم هستن
38:33.320 --> 38:34.560
صبح بخیر قربان
38:43.280 --> 38:44.840
اقای ناراتون
39:04.680 --> 39:07.120
اقای ناراتون شما خیلی زحمت میکشین
39:13.320 --> 39:15.400
ازاین که من اینجا میمونم خوشحال نیستین؟
39:18.960 --> 39:21.639
دردسر اضافه درست نمیکنم
39:21.640 --> 39:24.760
فقط میخوام تحصیلاتم رو ادامه بدم
39:26.960 --> 39:30.280
تو این خونه میتونم هرکاری بکنم
39:33.600 --> 39:34.839
اگه باورتون نمیشه
39:34.840 --> 39:37.400
هرکاری خواستین بهم بگین
39:43.520 --> 39:44.440
باشه
39:45.600 --> 39:47.160
پس ماشینمو بشور
39:48.200 --> 39:49.839
یه کاری کن برق بیافته
39:49.840 --> 39:52.840
بذار ببینیم اونقدرایی که میگی توانا هستی یانه
39:58.240 --> 39:59.080
ماشین بشورم؟
40:01.560 --> 40:03.120
تازه از کمپ برگشتم
40:05.520 --> 40:06.640
خب؟
40:08.080 --> 40:09.200
نمیتونی درسته؟
40:10.360 --> 40:11.360
یکی مثل تو
40:12.840 --> 40:17.280
احتمالا فقط لباس خوشگل میزنن تا
مخ مردای پولدار رو بزنن
40:17.840 --> 40:19.200
مثل سایرونگ
40:21.120 --> 40:22.320
میتونم انجامش بدم
40:22.840 --> 40:26.279
انقدر خوب ماشینتون رو میشورم
که شوکه بشین
40:26.280 --> 40:28.520
فقط صبرکنین و ببینین
41:03.920 --> 41:05.200
چی کار میکنی؟
41:13.680 --> 41:14.879
...من
41:14.880 --> 41:18.080
ببخشید منظوری نداشتم
41:20.840 --> 41:23.360
فقط برو
41:32.200 --> 41:33.840
من باید ناراحت باشم
41:34.680 --> 41:36.160
چرا تو ناراحتی؟
41:37.560 --> 41:41.919
ببخشید من فقط میخواستم درسمو ادامه بدم
41:41.920 --> 41:45.359
میتونم دوباره بشورمش
41:45.360 --> 41:48.240
برف پاک کن هم درست میکنم
41:54.000 --> 41:55.719
بدش من-
سارای-
41:55.720 --> 41:56.959
درستش میکنم-
سارای-
41:56.960 --> 41:58.159
بس کن-
درستش میکنم-
41:58.160 --> 41:59.400
بدش من درستش میکنم
42:15.840 --> 42:17.080
کجا میری؟
42:18.600 --> 42:20.279
وسایلمو جمع کنم
42:20.280 --> 42:21.520
چرا؟
42:22.320 --> 42:24.999
چون شما ازم خوشتون نمیاد
42:25.000 --> 42:28.280
نمیخواین اینجا باشم پس باید برم
42:30.040 --> 42:31.440
میتونی اینجا بمونی
42:33.680 --> 42:35.000
واقعا؟
42:36.760 --> 42:37.640
اره
42:39.200 --> 42:40.920
ولی دیگه نزدیک ماشین من نمیای
42:43.280 --> 42:46.320
قول میدم دیگه نزدیک ماشینتون نمیام
42:47.200 --> 42:48.239
میتونم اینجا بمونم
42:48.240 --> 42:51.239
میتونم به درسم ادامه بدم ممنون
42:51.240 --> 42:53.560
سارای خیلی بیگناه بود
42:55.560 --> 42:57.040
انقدر که دلم براش میسوخت
42:59.280 --> 43:01.280
احساس تنفر اولم
43:02.640 --> 43:04.920
کم کم تبدیل به نگرانی شد
43:07.600 --> 43:10.680
وقتی نگاه بابام رو دیدم
43:13.280 --> 43:17.120
چیزی که ازش میترسیدم اتفاق افتاد
43:22.360 --> 43:23.480
تو
43:25.160 --> 43:26.400
چه خبر شده؟
43:27.560 --> 43:29.680
سعی کرد شوهرمو بدزده
43:31.200 --> 43:32.959
بس کن
43:32.960 --> 43:34.399
سایرونگ بس کن
43:34.400 --> 43:37.000
اگه بازم روی سارای دست بلند کنی
ازت نمیگذرم
43:38.640 --> 43:41.400
البته.چون اغوات کرده
43:42.200 --> 43:43.559
برای همین انقدر داری ازش محافظت میکنی
43:43.560 --> 43:47.200
اغوام نکرده من عاشقشم
43:48.800 --> 43:50.240
اقای فوم
43:51.280 --> 43:53.800
بعدش من و سارای از هم فاصله گرفتیم
43:55.760 --> 43:57.960
بعدشم من رفتم خارج
43:59.000 --> 44:00.560
وقتی برگشتم
44:01.360 --> 44:03.240
سارای دیگه تو خونه نبود
44:05.600 --> 44:08.199
از بابام و سایرونگ پرسیدم
44:08.200 --> 44:10.200
ولی هیچ کدومشون نمیخواستن درباره اش
صحبت کنن
44:11.480 --> 44:15.040
فکرمیکنی بابات این کارو کرده؟
44:25.320 --> 44:26.280
سارای
44:27.720 --> 44:30.400
سارای زنیکه بی ابرو
44:32.680 --> 44:34.400
میخوام بکشمت
44:35.240 --> 44:36.880
میکشمت سارای
44:38.680 --> 44:39.880
کل زندگیم
44:40.560 --> 44:42.840
میدونستم بابام هیچ وقت ادم خوبی نبوده
44:44.520 --> 44:47.320
ولی هیچ وقت فکرشو نمیکردم همچین کاری بکنه
44:51.880 --> 44:53.400
میرم باهاش صحبت کنم
44:55.720 --> 44:57.400
صبرکن
45:13.520 --> 45:16.800
داری میگی دخترمو دوست داری؟
45:22.920 --> 45:23.760
زنیکه بی ابرو
45:33.560 --> 45:35.039
یه کاری برات دارم
45:35.040 --> 45:38.320
کار راحت پول زیاد فهمیدی؟
46:13.320 --> 46:15.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye