WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

02:49.760 --> 02:51.120
جرات میکنی راحتو بکشی بری؟

02:55.440 --> 02:59.320
وقتش نرسیده بدونه

03:01.440 --> 03:02.800
تو کی هستی

03:08.680 --> 03:10.040
نه

03:20.040 --> 03:22.879
باشه-
دارو رو بده-

03:22.880 --> 03:25.800
باشه یه لحظه

03:27.040 --> 03:29.400
اون کیه؟

03:37.960 --> 03:39.520
یه زن

03:46.480 --> 03:47.640
خوشگله

03:48.600 --> 03:51.680
چرا یکم باهاش خوش نگذرونیم؟

03:53.880 --> 03:56.360
برو نگهبانی بده

03:59.040 --> 04:04.400
من اول یکم بااین فرشته خوش گذرونی میکنم

04:05.200 --> 04:08.120
بیخیال-
یالا-

04:32.120 --> 04:33.440
مرتیکه کثافت

04:52.200 --> 04:56.200
داداش چطور شد؟خیلی طولش دادی

04:58.520 --> 05:01.360
میدونستم.از حال رفتی

05:08.360 --> 05:09.600
چی شده؟

05:40.320 --> 05:42.440
اقای مک باهاتون نیومده؟

05:45.240 --> 05:46.760
نه نیومده

05:49.600 --> 05:51.040
چیزی شده؟

05:53.240 --> 05:57.639
ما اومده بودیم دیدن خانم بون سونگ

05:57.640 --> 06:00.080
ولی خونه نبود

06:00.760 --> 06:03.440
برای همین برای عرض ادب اومدیم

06:06.000 --> 06:08.000
بون سونگ رو میشناسین؟

06:09.240 --> 06:10.400
نه نمیشناسیم

06:14.440 --> 06:16.200
پس بگین چی توسرتون میگذره

06:18.360 --> 06:20.080
اگه کمکی از دستم بربیاد

06:21.440 --> 06:22.920
حتما کمک میکنم

06:25.240 --> 06:27.919
روح اون زنه که

06:27.920 --> 06:31.480
دارا رو دنبال میکرد و مجبور شدین
اون نخ مقدس رو بهش بدین یادتونه؟

06:34.240 --> 06:35.600
البته که یادمه

06:39.120 --> 06:40.320
الان میدونم

06:41.720 --> 06:43.320
اون زن کیه

06:45.880 --> 06:47.080
اسمش سارای ئه

06:48.320 --> 06:50.160
یکی دیگه از همسرای بابام بود

07:23.400 --> 07:25.240
از من چیزی میخواین؟

07:26.120 --> 07:29.480
ناراتون یکم قبل اومده بود دیدنم

07:30.080 --> 07:31.600
اومده بود دیدنتون؟

07:32.280 --> 07:34.000
الان منتظره که به یه کار دیگه رسیدگی کنه

07:34.560 --> 07:37.280
شنیدم که یه سر هم به مزرعه ماهی میزنه

07:38.080 --> 07:40.120
پس میشه برم دیدنش؟

07:42.960 --> 07:45.360
انقدر دوستش داری؟

07:45.960 --> 07:48.319
اره خیلی مهربونه

07:48.320 --> 07:50.640
همیشه ارزو میکنم کاش یه برادر
بزرگ مثل اون داشتم

07:53.240 --> 07:55.039
پس بهتره عجله کنی

07:55.040 --> 07:56.520
ممنون راهب

08:07.480 --> 08:08.600
کانگ

08:10.240 --> 08:13.200
وقتشه به جایی بری که بهش تعلق داری

08:15.520 --> 08:18.040
من خیلی بهت بدی کردم

08:33.000 --> 08:36.079
به راهب درباره ی سارای گفتی

08:36.080 --> 08:39.559
چون میخواستی با روحش ارتباط بگیره نه؟

08:42.919 --> 08:44.080
اره

08:46.240 --> 08:47.960
فکرکردم شاید بتونه این کارو بکنه

08:56.680 --> 08:58.680
اون راهب سختگیریه

08:59.360 --> 09:02.120
شاید دلش نخواد تو امور دنیوی دخالت کنه

09:06.520 --> 09:07.680
صبرم تموم شده بود

09:10.920 --> 09:12.200
واقعا میخوام بدونم

09:13.600 --> 09:15.520
کی سارای رو کشته

09:24.840 --> 09:26.519
نگران نباش

09:26.520 --> 09:31.000
وقتی خانم بون سونگ رو ببینیم
احتمالا متوجه حقیقت میشیم

09:38.240 --> 09:39.640
تون
کایموک

09:40.320 --> 09:41.399
سلام-
اه-

09:41.400 --> 09:42.720
چه خبرا کانگ؟

09:43.920 --> 09:45.479
به موقع اومدی

09:45.480 --> 09:48.959
اقای تون و من میخواستیم
اسپاگتی اماده کنیم

09:48.960 --> 09:50.399
توهم میخوای بمونی؟

09:50.400 --> 09:52.960
من قبلا اسپاگتی نخوردم

09:54.760 --> 09:56.919
پس یه دلیل خوب برای امتحان کردنش داری

09:56.920 --> 10:01.280
تضمین میکنم عاشق اشپزی من میشی

10:01.880 --> 10:02.720
دقیقا

10:03.240 --> 10:05.120
حتی منم عاشقشم

10:09.400 --> 10:10.919
بیا بریم اشپزخونه

10:10.920 --> 10:14.159
باشه پس منم به عنوان دستیارتون کمک میکنم

10:14.160 --> 10:15.320
باشه

10:43.480 --> 10:44.479
منم مامان

10:44.480 --> 10:48.239
نا منو ترسوندی

10:48.240 --> 10:50.840
سلام-
سلام دا-

10:51.600 --> 10:53.040
موک کجاست؟

10:54.800 --> 10:57.360
موک؟

10:58.000 --> 10:59.880
مگه باتو نیومده بود؟

11:00.600 --> 11:02.359
کجا؟

11:02.360 --> 11:04.359
چی؟

11:04.360 --> 11:06.759
موک گفت قراره باتو بره بیرون

11:06.760 --> 11:09.800
و حتی گفت تا دیروقت بیرونه و برای شام نمیاد

11:11.080 --> 11:14.120
عجیبه موک چرا باید دروغ بگه؟

11:15.880 --> 11:17.240
کجا رفته؟

11:21.600 --> 11:23.680
با اقای ناراتون نرفته باشه؟

11:24.960 --> 11:26.639
وای خدا

11:26.640 --> 11:29.279
اگه واقعا بااقای ناراتون رفته باشه
و دروغ گفته باشه که

11:29.280 --> 11:31.200
بدتره

11:32.920 --> 11:36.879
گوش کن نا،همین الان با دا برین بیرون شام

11:36.880 --> 11:39.839
نذار بابات شماها رو ببینه

11:39.840 --> 11:41.799
عجله کنین من زنگ میزنم موک

11:41.800 --> 11:43.320
باشه-
بریم-

12:06.640 --> 12:09.799
اون زمین دراصل برای کسی
به اسم سون بود

12:09.800 --> 12:11.639
و زمین رو به من داد

12:11.640 --> 12:13.719
اولش پرداختی هاشو انجام میداد

12:13.720 --> 12:15.639
ولی یه روز ناپدید شد

12:15.640 --> 12:17.440
و کسی دیگه نتونست پیداش کنه

12:20.080 --> 12:21.320
سون کارش چی بود؟

12:21.920 --> 12:23.559
رو قایق کار میکرد

12:23.560 --> 12:26.360
روزها ممکن بود بره دریا

12:28.560 --> 12:30.280
خانواده ای داشت؟

12:30.880 --> 12:34.119
یه زن داشت که سر زایمان از دنیا رفت

12:34.120 --> 12:37.920
برای همین سون دخترشون رو تنهایی بزرگ کرد

12:40.960 --> 12:43.039
دخترش رو میشناسین؟

12:43.040 --> 12:46.359
البته من بزرگ شدنش رو دیدم

12:46.360 --> 12:49.159
ولی بعدا ناپدید شد

12:49.160 --> 12:52.999
مردم میگفتن تو بانکوک زندگی خوبی
برای خودش درست کرده

12:53.000 --> 12:55.519
ولی این حقیقت نداشت

12:55.520 --> 12:58.039
بعدا دیدمش که با یه بچه کوچیک برگشت اینجا

12:58.040 --> 13:02.479
ظاهرا معشوقه یکی شده بوده

13:02.480 --> 13:05.600
بعدشم هم خودش ناپدید شد هم بچه اش

13:06.160 --> 13:09.439
هیچ کس نیومد زمین رو بگیره برای همین

13:09.440 --> 13:11.360
من گرفتمش و فروختمش

13:14.600 --> 13:17.480
اسم دختر سون چی بود؟

13:18.960 --> 13:21.400
بذارین فکرکنم زمان زیادی گذشته

13:25.600 --> 13:26.960
سارای

13:28.080 --> 13:29.199
سارای؟

13:29.200 --> 13:30.600
اره سارای

13:45.480 --> 13:47.520
حقیقت از چیزی که فکرش رو میکردم بدتره

13:48.800 --> 13:50.240
بابام چطور تونسته این کارو بکنه؟

13:51.000 --> 13:52.920
سارای ازش بچه دار شده

14:05.520 --> 14:07.200
اقای فوم زنگ میزنه

14:11.240 --> 14:14.160
سلام

14:16.640 --> 14:18.880
البته خوشحال میشم

14:20.520 --> 14:23.360
پس منم فردا تو شرکت میبینمتون

14:25.200 --> 14:26.880
باشه خداحافظ

14:30.400 --> 14:32.079
شانس بلاخره طرفمونه

14:32.080 --> 14:34.760
اقای فوم میخواد تو نمایشگاهش
بهش کمک کنم

14:36.680 --> 14:38.880
ولی من نمیخوام نزدیک کسی مثل اون بشی

14:40.240 --> 14:42.480
...اون-
این فرصت خوبیه-

14:43.000 --> 14:45.080
که بتونیم درباره ی همه چیز تحقیق کنیم

14:47.120 --> 14:48.119
ولی

14:48.120 --> 14:51.880
اگه نگران منی پس بیا کمکم کن

15:06.720 --> 15:08.079
اه اقای فوم

15:08.080 --> 15:10.039
سلام-
سلام اقای پت-

15:10.040 --> 15:12.160
برای دیدن خانم پاکارانگ اومدین؟-
اره-

15:12.760 --> 15:14.559
منم میخواستم برم دیدنش

15:14.560 --> 15:16.799
امروز صبح یه سر اومدم

15:16.800 --> 15:19.679
ولی به نظر حالش خوب نمیاومد

15:19.680 --> 15:21.560
برای همین براش غذا گرفتم

15:22.200 --> 15:25.440
خیلی باملاحظه این
ممنون که به فکرشین

15:26.400 --> 15:28.159
حالا که دیدمتون

15:28.160 --> 15:31.439
فردا ترتیب یه قرار با تیمم تو گالری رو دادم

15:31.440 --> 15:33.519
اگه وقت دارین خوشحال میشم بیاین

15:33.520 --> 15:35.280
البته
بذارین کمک کنم

15:36.080 --> 15:38.040
باشه ممنون

15:39.560 --> 15:40.399
خیلی سنگینه؟

15:40.400 --> 15:42.440
نه اصلا
اسانسور هم اومد

15:47.760 --> 15:50.479
کل روز جواب گوشیتو ندادی برای همین
خودم اومدم

15:50.480 --> 15:52.040
فکرکردم حالت خیلی بده

15:54.760 --> 15:56.199
الان خیلی بهترم

15:56.200 --> 15:58.320
یکم رفتم بیرون هوام عوض شد

15:59.720 --> 16:02.839
درسته امروز صبح خیلی رنگت پریده بود

16:02.840 --> 16:05.159
ولی الان به نظر خوب خوبی

16:05.160 --> 16:08.040
اگه بهم نگفتی بودی فکرمیکردم
فقط تظاهر میکردی

16:12.160 --> 16:14.759
برات یه عالمه غذا گرفتم

16:14.760 --> 16:17.319
دامپلینگ

16:17.320 --> 16:19.439
میگو ترد

16:19.440 --> 16:20.600
گوشت خوک

16:29.080 --> 16:31.080
اینا غذاهای مورد علاقه ی اقای فومه

16:33.040 --> 16:34.240
واقعا؟

16:35.000 --> 16:35.840
اره

16:36.800 --> 16:38.800
از کجا میدونی من اینارو دوست دارم؟

16:41.440 --> 16:42.800
اه

16:43.400 --> 16:44.680
خب من دوست دارم

16:45.280 --> 16:47.280
برای همین فکرکردم شاید شماهم
دوست داشته باشین

16:50.240 --> 16:52.520
اغلب اوقات  سلیقه امون تو خیلی چیزا شبیه همه

16:59.160 --> 17:01.239
من میرم اینارو بریزم تو ظرف

17:01.240 --> 17:02.760
بذار کمک کنم

17:03.360 --> 17:04.520
نیازی نیست خانم پت

17:05.960 --> 17:08.838
شما با اقای فوم صحبت کنین
من اینو انجام میدم

17:08.839 --> 17:10.280
باشه

17:11.640 --> 17:14.078
صبرکن این چیه روی لباست

17:14.079 --> 17:16.400
شبیه خونه

17:27.760 --> 17:31.120
اره اتفاقی برات افتاده؟

17:35.200 --> 17:38.120
وقتی داشتم یه چیزی برای خوردن درست
میکردم سس ریخت

17:40.080 --> 17:43.159
پس چرا لباستو عوض نکردی؟

17:43.160 --> 17:45.839
با دیدن این نمیتونم اصلا غذا بخورم

17:45.840 --> 17:47.199
واقعا شبیه خونه

17:47.200 --> 17:48.840
من اینا رو مرتب میکنم

17:52.320 --> 17:53.439
باشه

17:53.440 --> 17:56.400
منم کمک میکنم-
ممنون-

19:21.880 --> 19:24.319
همه چیز خوبه-
و مفهومش-

19:24.320 --> 19:26.800
اه اومدی

19:28.200 --> 19:31.720
اقای فوم و من باهم اماده اش کردیم

19:33.560 --> 19:36.599
حس بدی دارم من فقط نشستم تماشا کردم

19:36.600 --> 19:38.359
به این چیزا فکرنکن

19:38.360 --> 19:41.239
منم اونقدرکاری نکردم همشو
خانم پت اماده کرد

19:41.240 --> 19:42.199
واقعا تو همه چیز ماهره

19:42.200 --> 19:44.800
هم تو کارای خونه ماهره هم تو کار خودش

19:55.680 --> 19:57.359
بخوریم؟

19:57.360 --> 19:59.479
اره بخوریم

19:59.480 --> 20:00.479
خوبه

20:00.480 --> 20:02.000
خانم پت

20:02.680 --> 20:05.760
بذارین پس لقمه اول رو من براتون اماده کنم

20:06.480 --> 20:07.399
باشه

20:07.400 --> 20:10.760
اینو تشکر من بابت محبت هاتون به من
در نظر بگیرین

20:24.640 --> 20:28.000
ممنونم حتما خیلی خوش مزه ست

20:32.720 --> 20:36.199
اینو مخصوصا برای شما اماده کردم

20:36.200 --> 20:37.920
ممنون

20:51.640 --> 20:53.440
خب؟خوبه؟

21:06.560 --> 21:07.680
چش شد؟

21:10.640 --> 21:13.640
نظری ندارم میرم بهش سر بزنم

21:33.000 --> 21:36.839
چی به خوردم دادی؟توش کرم و خون بود

21:36.840 --> 21:39.399
مریض شدی؟

21:39.400 --> 21:42.839
چیزی که بالا اوردی فقط بقایای غذای
ویتنامی بود که خوردی

21:42.840 --> 21:44.800
...حقیقت نداره نگاه کن

21:56.880 --> 21:59.639
الان اینجا کرم و خون بود

21:59.640 --> 22:02.080
شاید چشم هات داشتن گولت میزدن

22:02.760 --> 22:05.919
اگه کسی بودی که مدام درباره ی
بقیه غیبت میکردی و تهمت میزدی

22:05.920 --> 22:07.439
فکرمیکردم که ارواح دارن

22:07.440 --> 22:10.280
مجازاتت میکنن و دهنت رو پر کرم میکنن

22:13.760 --> 22:17.199
لطفا دست و دهنت رو بشور
اقای فوم منتظره

22:17.200 --> 22:19.520
غذا سرد میشه

22:50.840 --> 22:52.480
خانم پت دیگه نمیخورین؟

22:53.680 --> 22:54.640
نه

22:55.760 --> 22:56.920
بخور پاکارانگ

22:59.160 --> 23:00.480
گشنم نیست

23:01.720 --> 23:05.440
تو نمیخوری خانم پت نمیخوره
فقط من دارم میخورم

23:07.840 --> 23:11.080
منم اونقدر حالم خوب نیست

23:12.160 --> 23:13.359
خوبی؟

23:13.360 --> 23:15.119
من خوبم

23:15.120 --> 23:18.399
شما غذاتون رو بخورین

23:18.400 --> 23:20.040
من دیگه میرم

23:21.160 --> 23:23.319
من باهات میام-
نه نیازی نیست-

23:23.320 --> 23:25.160
فقط یه مسافت کوتاهه

23:42.800 --> 23:44.080
میدونم

23:45.920 --> 23:47.720
چرا حالت بده

23:53.400 --> 23:54.360
میدونین؟

23:58.360 --> 24:01.359
غذاهای داخل یخچال غذایی که من اوردم

24:01.360 --> 24:04.719
به هیچ کدوم دست نزدی

24:04.720 --> 24:08.120
انقدر ملاحظه منو نکن که دست اخر
خودت مریض بشی

24:13.720 --> 24:15.200
من نگرانتم

24:30.120 --> 24:31.400
من چی؟

24:34.200 --> 24:35.760
هیچ وقت نگران من نشدی؟

24:36.880 --> 24:38.720
هیچ وقت دلت برای من تنگ نشد؟

24:42.280 --> 24:43.800
خیلی بی رحمی اقای فوم

24:50.200 --> 24:52.600
...داری گریه میکنی

24:54.480 --> 24:56.040
راستش خوشحالم

24:57.440 --> 24:58.920
که بهم اهمیت میدین

25:06.960 --> 25:08.600
پس یه چیزی رو بهم قول بده

25:09.480 --> 25:12.440
از الان به بعد برای خوردن غذا تردید نکن

25:15.480 --> 25:16.520
باشه

25:19.680 --> 25:21.600
من میرم صورتمو بشورم

25:42.000 --> 25:43.400
هنوز وقتش نشده

26:12.640 --> 26:14.040
ممنون منو رسوندی

26:15.680 --> 26:17.799
قبل ازاین که بابام ببینتت باید برگردی

26:17.800 --> 26:19.559
فردا میبینمت

26:19.560 --> 26:20.640
میبینمت

26:23.440 --> 26:24.320
بابا

26:40.640 --> 26:41.840
چرا دروغ گفتی؟

26:44.440 --> 26:47.960
معذرت میخوام بابا
معذرت میخوام مامان

26:53.040 --> 26:54.760
تقصیرمنه

26:55.640 --> 26:57.159
من دعوتش کردم

26:57.160 --> 26:59.560
پس چرا مستقیما ازم اجازه نگرفتی؟

27:00.400 --> 27:04.040
اینطوری دزدکی بیرون رفتن بی احترامی
به بزرگتراست

27:05.080 --> 27:07.879
میترسیدم اجازه ندین

27:07.880 --> 27:10.760
برای همین پیشنهاد دادم کایموک دروغ بگه

27:12.000 --> 27:13.280
...اقای ناراتون

27:17.960 --> 27:20.519
معذرت میخوام

27:20.520 --> 27:21.920
از هردوتون معذرت میخوام

27:26.520 --> 27:28.040
دخترمو کجا بردی؟

27:30.720 --> 27:33.200
رفتیم سینما

27:34.240 --> 27:35.720
بعدشم شام خوردیم

27:37.960 --> 27:39.520
نمیتونی منو گول بزنی

27:41.440 --> 27:44.240
اگه فقط این بود دخترم دروغ نمیگفت

27:45.600 --> 27:47.040
من دخترمو میشناسم

27:48.600 --> 27:50.160
یه شانس دیگه بهت میدم

27:51.680 --> 27:55.120
اگه بازم بهم دروغ بگی دیگه کایموک رو نمیبینی

28:08.280 --> 28:10.800
باشه اگه نمیخوای حرف بزنی

28:11.640 --> 28:12.920
پس برو

28:14.960 --> 28:16.400
بابا صبرکن

28:20.000 --> 28:22.040
اقای ناراتون دروغ گفت

28:22.640 --> 28:23.600
کایموک

28:27.560 --> 28:31.400
ولی دروغ گفت چون میخواست به من کمک کنه

28:32.800 --> 28:34.079
منظورت چیه؟

28:34.080 --> 28:37.120
من رفته بودم به نمایشگاه عکاسی اقای فوم

28:37.680 --> 28:40.600
که قراره برای کمک به بازسازی
مرجان ها بودجه جمع کنه کمک کنم

28:41.480 --> 28:43.520
میخواستم کمکی کرده باشم

28:44.480 --> 28:46.160
و بخشی ازش باشم

28:48.360 --> 28:51.560
بیشتر عکس های نمایشگاه
عکس های منه

28:54.200 --> 28:57.360
برای همین ترسیدم ازت اجازه بگیرم

28:58.640 --> 29:01.240
میترسیدم موافقت نکنی

29:09.160 --> 29:12.720
دفعه بعد الکی چیزی تصور نکن
و یکی دیگه رو هم بیچاره نکن

29:14.760 --> 29:16.000
معذرت میخوام

29:23.280 --> 29:24.960
ممکنه که قصدت فقط کمک به
کایموک بوده باشه

29:26.360 --> 29:30.080
ولی دروغ گفتن چیزی رو حل نمیکنه

29:31.360 --> 29:33.960
چیزی که بیشتر از همه ازش بیزارم
دروغ گفتنه

29:40.920 --> 29:42.520
ولی این بار میگذرم

29:43.560 --> 29:44.800
اگه دوباره تکرار بشه

29:45.560 --> 29:47.240
دیگه ملاحظه نمیکنم

29:47.880 --> 29:49.159
معذرت میخوام

29:49.160 --> 29:52.320
ممنون که یه شانس دیگه بهم دادین

29:54.160 --> 29:58.240
من بهتره برم

30:00.160 --> 30:01.360
خداحافظ

30:26.680 --> 30:28.400
صبح بخیر

30:31.400 --> 30:32.720
...اقای ناراتون

30:37.920 --> 30:40.200
منو میشناسی؟

30:43.680 --> 30:45.200
اه کایموک

30:46.000 --> 30:47.159
اقای فوم

30:47.160 --> 30:48.840
سلام-
سلام-

30:49.640 --> 30:51.680
انتظار نداشتم تو رو هم ببینم

30:52.920 --> 30:54.560
با کایموک اومدم

30:55.320 --> 30:57.280
چون نگران امنیتش بودم

30:58.000 --> 30:58.799
خیالت راحت

30:58.800 --> 31:02.159
تو کل شرکت حتی دفتر من دوربین هست

31:02.160 --> 31:05.240
و از همه مهم تر دوربین ها هیچ وقت خراب نشدن

31:08.000 --> 31:09.559
کایموک ازاین سمت

31:09.560 --> 31:12.119
پاکارانگ برامون اب پرتقال بیار

31:12.120 --> 31:13.200
بله

31:17.360 --> 31:18.240
بیرون منتظر میمونم

31:38.720 --> 31:39.880
پاکارانگ؟

31:54.320 --> 31:55.600
الان یادم اومد کی بودی

31:59.880 --> 32:03.360
همون زنی هستی که بابام اورده
تو اپارتمانش

32:11.200 --> 32:12.920
منو میشناسی؟

32:14.800 --> 32:16.960
تو بیمارستان دیدمت

32:17.600 --> 32:19.519
ولی اسمت رو

32:19.520 --> 32:21.440
از زن بابام فهمیدم

32:22.480 --> 32:24.760
اه فهمیدم

32:28.960 --> 32:30.160
هیچ حسی نداری؟

32:31.960 --> 32:33.520
چه حسی؟

32:34.120 --> 32:38.080
درباره ی این که با مردی زندگی میکنی
که زن داره

32:47.680 --> 32:49.960
میدونم که به من ربطی نداره

32:52.360 --> 32:54.760
فقط میخوام هشدار بدم بابام
ادم عادی نیست

33:00.880 --> 33:02.040
مراقب باش

33:06.280 --> 33:08.160
ممنون اقای ناراتون

33:09.040 --> 33:10.600
مثل همیشه مهربونین

33:12.800 --> 33:14.320
ولی نگران نباشین

33:15.000 --> 33:17.240
اجازه نمیدم برای بار دوم گولم بزنه

33:35.680 --> 33:37.240
اب پرتقالتون

33:41.040 --> 33:44.040
از کجا میدونستی من دوست دارم تو
اب پرتقالم لیمو ترش بریزم

33:50.600 --> 33:53.919
خوشحالم که نیتمو درک کردی و قبول
کردی بهم کمک کنی

33:53.920 --> 33:55.240
خیلی ممنونم

33:56.680 --> 33:59.199
دراصل من باید ازتون تشکر کنم

33:59.200 --> 34:01.359
اگر همه برای

34:01.360 --> 34:04.519
نجات محیط زیست تلاش میکردن

34:04.520 --> 34:07.200
محیط زیست میتونست وضعیت خیلی بهتری داشته باشه

34:08.239 --> 34:10.359
پس باهم بریم نمایشگاه؟

34:10.360 --> 34:12.719
اونجا خانم پت رو هم میبینی

34:13.320 --> 34:14.679
البته

34:21.040 --> 34:21.920
خب

34:25.159 --> 34:26.280
چرا جواب نمیدی؟

34:30.360 --> 34:33.000
احتمالا تصادفی شده-
این درست نیست-

34:34.800 --> 34:37.880
فقط یه زن هست که میدونه من با
اب پرتقالم اب لیمو ترش دوست دارم

34:41.400 --> 34:42.600
اون کیه؟

34:45.120 --> 34:47.239
جواب سوال منو با یه سوال دیگه نده

34:50.320 --> 34:53.080
وقتی وارد شدیم اسممو صدا کردی

34:54.639 --> 34:56.719
حتی وقتی منو قبلا ندیده بودی

34:58.600 --> 34:59.760
تو دقیقا کی هستی؟

35:03.600 --> 35:07.160
شما پسر اقای فوم هستین چرا
نباید بشناسمتون؟

35:10.120 --> 35:11.200
و اب پرتقال؟

35:17.000 --> 35:18.200
خب

35:19.480 --> 35:23.400
گفتم که حتما تصادفی شده

35:24.320 --> 35:27.640
منم اب پرتقالمو با اب لیمو ترش دوست دارم

35:28.320 --> 35:31.359
من حتی تو چایی هم اب
لیمو ترش میریزم

35:31.360 --> 35:33.280
برای همین بدون این که فکرکنم
برای شماهم ریختم

35:34.600 --> 35:37.440
پس چرا تو اون دوتا لیوان نریختی؟

35:56.240 --> 35:57.720
چرا جواب نمیدی

36:00.560 --> 36:02.240
یه سوالی ازت پرسیدم

36:10.400 --> 36:11.520
ناراتون

36:15.800 --> 36:17.040
چی کار میکنی؟

36:22.960 --> 36:26.600
اقای ناراتون میخواست سینی رو ازم بگیره

36:31.000 --> 36:34.040
من میخوام برم نمایشگاه اماده شو

36:34.640 --> 36:35.480
بله

36:48.240 --> 36:50.999
منم میرم دستشویی

36:51.000 --> 36:53.360
دم ماشین منتظر باش زود میام

37:00.960 --> 37:02.640
میخوام باهات صحبت کنم

37:04.560 --> 37:06.360
ولی من حرفی با تو ندارم بابا

37:22.400 --> 37:23.400
ناراتون

37:25.160 --> 37:26.160
تون

37:30.280 --> 37:31.800
پاکارانگ ادم خوبیه

37:32.600 --> 37:36.440
ازت میخوام چیزی بهش نگی که ناراحتش کنه

37:39.640 --> 37:41.400
عجب افتخاری که همچین

37:42.680 --> 37:44.560
جنتلمنی رو به عنوان پدر دارم

37:45.920 --> 37:47.239
ولی مراقب باش

37:47.240 --> 37:50.720
ماسکی که روی صورتت زدی به زودی کنار میره

37:51.920 --> 37:53.359
چی میگی؟

37:53.360 --> 37:55.480
فقط امیدوارم چیزی که

37:56.520 --> 37:58.120
تصور کردم اشتباه باشه

37:59.240 --> 38:02.039
میشه انقدر معما طرح نکنی؟

38:02.040 --> 38:04.000
فقط مستقیم حرفتو بزن خسته ام کردی

38:12.400 --> 38:15.880
اگه پسرم نبودی تاالان هزار بار
کتکت زده بودم

38:42.760 --> 38:46.120
اقای ناراتون این اب پرتقال
رو امتحان کنین خیلی شیرینه

38:55.720 --> 38:58.559
خیلی شیرینه دوستش ندارم

38:58.560 --> 39:01.399
ولی اب پرتقال براتون خوبه

39:01.400 --> 39:02.959
ویتامین سی داره

39:02.960 --> 39:04.680
تو یه کتاب خوندم

39:16.920 --> 39:18.320
امتحانش کنین

39:29.320 --> 39:31.080
خوب شد

39:34.840 --> 39:36.119
پس از الان

39:36.120 --> 39:38.959
اب پرتقالتون رو اینطوری درست میکنم

39:38.960 --> 39:41.040
اینطوری برای این که بهم درس میدین
ازتون تشکر میکنم

39:42.560 --> 39:43.560
ممنون

39:51.480 --> 39:53.920
هنوزم یادته

40:10.800 --> 40:12.080
پاکارانگ

40:15.280 --> 40:17.680
ناراتون حرف بدی بهت زد؟

40:20.680 --> 40:21.720
نه

40:23.560 --> 40:25.360
اون حتما درباره ی رابطه امون دچار سوتفاهم شده

40:26.040 --> 40:29.120
اگه حرفی زده یا کاری کرده

40:29.760 --> 40:31.680
من از جانبش معذرت میخوام

40:34.600 --> 40:39.039
اقای ناراتون با من کاری نداشت

40:39.040 --> 40:40.520
نیازی نیست نگران باشین

40:42.680 --> 40:46.280
به نظرم خوش شانسین که همچین پسری دارین

40:52.400 --> 40:53.680
بریم؟

40:54.840 --> 40:55.720
اره

41:11.280 --> 41:12.880
نمیخوای چیزی ازم بپرسی؟

41:14.600 --> 41:15.520
نه

41:18.800 --> 41:20.200
ولی من میخوام توضیح بدم

41:20.720 --> 41:22.040
نیازی نیست

41:25.200 --> 41:28.360
پاکارانگ یه منشی عادی نیست

41:30.800 --> 41:32.720
اون زن جدید بابامه

41:34.080 --> 41:37.679
...نمیخواستم سرنوشتش مثل سارای بشه برای همین

41:37.680 --> 41:39.080
میدونم

41:56.720 --> 41:58.799
...اه شما-
نیازی نیست نگران باشی-

41:58.800 --> 42:01.720
اقای ناراتون فقط اومد درباره ی اقای
فوم بهم هشدار بده

42:03.160 --> 42:06.800
توهم باید از اقای فوم دوری کنی

42:08.320 --> 42:10.200
منظورتون چیه؟

42:11.880 --> 42:13.960
فعلا این تنها حرفیه که میتونم بهت بزنم

42:14.640 --> 42:16.320
یه روز درک میکنی

42:17.960 --> 42:20.400
ممنون خانم کایموک

42:21.160 --> 42:24.800
اگه به خاطر شما نبود امروز من
اینجا نبودم

42:40.080 --> 42:42.920
خانم پاکارانگ یه طوری حرف
میزد انگار منو میشناسه

42:44.200 --> 42:45.800
منم همچین حسی داشتم

42:48.040 --> 42:52.080
ولی مطمئنم اونو ندیده بودم

42:54.280 --> 42:57.360
...رفتار و لحن صحبت کردنش من رو یاد

42:59.000 --> 43:00.240
یاد کی؟

43:01.880 --> 43:03.080
سارای

43:05.280 --> 43:08.200
ارتباطی با سارای داره؟

43:09.360 --> 43:10.640
میخوای بگی

43:12.040 --> 43:17.719
مثل ما به بابام نزدیک شده تا درباره ی

43:17.720 --> 43:19.280
مرگ سارای تحقیق کنه؟

43:21.560 --> 43:23.320
مطمئن نیستم

43:24.640 --> 43:27.680
ولی به نظر نمیاومد باباتو دوست داشته باشه

43:28.720 --> 43:31.360
پس برای چی قبول کرده

43:32.400 --> 43:36.800
که زنش بشه؟مگه این که چیزی میدونه

43:41.280 --> 43:44.440
فکرمیکنم باید حواسمون به این زن باشه

43:46.000 --> 43:46.840
شاید

43:48.720 --> 43:51.000
زودتر از چیزی که فکرمیکردیم متوجه حقیقت بشیم

44:10.720 --> 44:13.080
سارای تویی؟

44:17.800 --> 44:19.200
باید بمیری

44:19.800 --> 44:20.880
سارای

44:54.840 --> 44:57.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye