WEBVTT
00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
02:49.760 --> 02:53.039
مرجان سیاه استخون های سارای ئه؟
02:53.040 --> 02:54.640
...اگه بهمون کمک نکنی
02:55.760 --> 02:56.960
میمیری
02:59.640 --> 03:00.800
برید
03:05.840 --> 03:09.560
سایرونگ پشت همه چیزه
03:20.920 --> 03:22.000
باورم نمیشه
03:23.200 --> 03:25.680
که بازم تونستیم طلوع افتاب رو کنار هم ببینیم
03:30.200 --> 03:31.400
نگران نباش
03:32.880 --> 03:35.120
بچه امون رو پیدا میکنم
03:35.800 --> 03:37.800
حتی اگه مجبور بشم کل کشور رو
زیر رو کنم
03:43.360 --> 03:44.840
سایرونگ قول داده
03:45.720 --> 03:47.880
که در عوض این که نکشمش
03:49.280 --> 03:51.600
بچه امون رو پیدا میکنه
03:53.360 --> 03:55.720
من دیگه نمیخوام به سایرونگ اعتماد کنم
03:56.440 --> 03:59.000
ممکنه همین الانشم درحال کشیدن
یه نقشه دیگه باشه
03:59.640 --> 04:02.080
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
04:10.160 --> 04:11.960
ممنون اقای فوم
04:32.720 --> 04:34.000
بابا
04:48.240 --> 04:50.279
چرا اینجایی؟
04:50.280 --> 04:52.480
کی بیدار شدی؟
04:54.160 --> 04:55.360
دیشب
05:02.720 --> 05:04.000
ممنون
05:05.160 --> 05:07.080
که کل شب کنار بابام موندین
05:09.800 --> 05:13.439
از وقتی بابا بیدار شده
05:13.440 --> 05:14.880
دکتر هنوز برای معاینه نیومده نه؟
05:16.640 --> 05:17.440
نه
05:18.360 --> 05:20.680
انقدر از بهوش اومدنشون خوشحال شدم
05:21.800 --> 05:23.720
که یادم رفت به کسی بگم
05:25.360 --> 05:26.320
بابا
05:27.080 --> 05:28.200
نباید برگردی اتاقت؟
05:30.720 --> 05:32.200
من الان خوبم
05:32.960 --> 05:35.000
بذار یکم دیگه اینجا بمونم
05:38.440 --> 05:39.400
باشه
05:41.240 --> 05:44.000
پس من میرم سراغ دکتر
05:44.600 --> 05:47.000
تو اتاقت میبینمت
06:06.760 --> 06:09.560
اگه میدونستم بستری شدنم باعث میشه
انقدر باهام خوب رفتار کنه
06:10.400 --> 06:11.800
خیلی وقت پیش خودمو بستری میکردم
06:13.360 --> 06:15.800
شاید باید از دکتر بخوام یکم بیشتر اینجا نگهم داره
06:19.680 --> 06:21.640
اقای ناراتون دوست داره
06:28.320 --> 06:31.640
وقتی نزدیک بود به خاطر سوتفاهمی که داشتم بهت صدمه بزنم
06:32.720 --> 06:36.440
اقای ناراتون بود که نجاتت داد
06:54.400 --> 06:55.720
هی
06:56.400 --> 06:59.759
مطمئنی در طول روز امنه؟
06:59.760 --> 07:02.520
سارای وسط روز به من حمله کرد
07:04.680 --> 07:05.880
شاید
07:06.600 --> 07:08.440
استاد کونگ برگشته باشه
07:14.080 --> 07:15.360
دنبال کی میگردین؟
07:24.200 --> 07:25.400
شما استاد کونگ هستین؟
07:26.640 --> 07:27.479
اره
07:27.480 --> 07:29.080
چی میخوای؟
07:33.160 --> 07:34.720
میخوام استخدامت کنم
07:35.640 --> 07:37.920
تا شر یه روح رو برام بکنی
07:39.720 --> 07:41.320
یه روح مثل این؟
07:57.800 --> 07:59.640
هی
08:32.039 --> 08:35.439
اروم باش چی شده؟
08:35.440 --> 08:37.720
کمکم کن-
چی شده-
08:38.720 --> 08:40.119
پسر روحه
08:40.120 --> 08:42.440
تونگ بهت صدمه نمیزنه
08:50.600 --> 08:52.280
وقتی من نیستم
08:53.040 --> 08:55.120
تونگ از خونه مراقبت میکنه
08:56.240 --> 08:57.479
نمیدونست کی هستین
08:57.480 --> 08:59.240
برای همین یکم زیاده روی کرد
08:59.880 --> 09:03.080
ولی وقتی باهاتون اشنا بشه دیگه مشکلی نیست
09:07.480 --> 09:10.880
من به استاد کونگ گفتم که میخوایم از
شر روح سارای خلاص بشیم
09:13.640 --> 09:14.920
اگه بتونی از شر روحش خلاص بشی
09:15.440 --> 09:18.400
هرچقدر پول بخوای بهت میدم
09:19.000 --> 09:21.400
باهمچین پیشنهادی
09:21.920 --> 09:23.519
روح سارای
09:23.520 --> 09:25.640
به زودی به جایی که بهش تعلق داره برمیگرده
09:54.240 --> 09:55.200
تون
09:59.080 --> 10:01.239
پرفسور رو بیرون اتاق اقای فوم دیدم
10:01.240 --> 10:03.719
پرستار بهمون گفت ایشون رو
برای ایکس ری اوردی اینجا
10:03.720 --> 10:05.160
برای همین اومدیم اینجا
10:07.240 --> 10:10.320
خانم پاکارانگ چطورین؟؟
10:10.920 --> 10:12.200
من خوبم
10:16.880 --> 10:18.600
سلام پرفسور
10:19.400 --> 10:22.880
سلام منو میشناسین؟
10:26.680 --> 10:28.560
من برمیگردم اتاقم ببخشید
10:34.800 --> 10:36.440
هی
10:37.080 --> 10:38.240
خانم پاکارانگ
10:56.480 --> 11:00.080
دکتر ایشون چشه؟
11:01.920 --> 11:05.000
هنوز نمیتونم بگم ولی امروز خیلی رنگشون پریده
11:06.480 --> 11:09.840
به خاطر اینه که کل شب بیدار موندن و
مراقب اقای فوم بودن دکتر
11:13.840 --> 11:15.720
بیا ازمایش خون انجام بدیم
11:27.040 --> 11:28.320
چی کار میکنین؟
11:29.560 --> 11:31.360
میخوام یکم برای ازمایش خون بگیرم
11:32.560 --> 11:34.560
نه نمیتونین ازم خون بگیرین
11:39.560 --> 11:40.760
اقای فوم
11:42.120 --> 11:45.799
سلام.ممنون اومدی
11:45.800 --> 11:47.319
نمیدونم تون کجا رفته
11:47.320 --> 11:49.600
ناراتون تو اتاق خانم پاکارانگه
11:50.840 --> 11:51.679
چی شده؟
11:51.680 --> 11:55.080
باید برین اتاقشون اقای فوم
11:57.600 --> 11:58.960
درد نمیگیره-
نه-
12:01.080 --> 12:02.599
من خوبم
12:02.600 --> 12:04.639
اجازه نمیدم ازم خون بگیرین
12:04.640 --> 12:06.520
ولی-
امکان نداره-
12:07.240 --> 12:09.920
چرا درک نمیکنین؟نمیخوام ازم خون بگیرین
12:10.520 --> 12:11.600
پاکارانگ
12:13.520 --> 12:14.440
اقای فوم
12:17.520 --> 12:19.440
نمیتونم اجازه بدم ازم خون بگیرن اقای فوم
12:23.800 --> 12:26.680
دکتر اون از سوزن میترسه
12:27.840 --> 12:29.479
ولی امروز خیلی رنگشون پریده
12:29.480 --> 12:31.760
میخوام برای اطمینان چندتا ازمایش بگیرم
12:35.280 --> 12:38.800
بذارین یکم باهاش صحبت کنم
میشه ازاتاق برید؟
12:48.800 --> 12:51.359
اگه اینطوریه پس من میرم
12:51.360 --> 12:53.039
ممنون پراچایا
12:53.040 --> 12:54.120
خواهش میکنم
13:21.280 --> 13:22.560
سارای
13:24.840 --> 13:26.359
چرا گریه میکنی؟
13:26.360 --> 13:27.680
سارای؟
13:30.120 --> 13:31.160
هوم
13:39.560 --> 13:41.720
دیگه اونقدر نمیتونم
13:42.440 --> 13:45.040
اینطوری بغلت کنم
13:45.760 --> 13:47.240
چرا؟
13:48.040 --> 13:50.680
بگو سارای چی شده؟
13:54.000 --> 13:55.760
بدن پاکارانگ
13:56.880 --> 13:58.600
داره کمکم از بین میره
13:59.960 --> 14:02.920
نمیتونم بیشتر ازاین از بدنش استفاده کنم
14:23.520 --> 14:27.000
من دیگه باید برم داشتم فکرمیکردم
اگه شد برم دیدن سومپونگ
14:28.400 --> 14:29.600
ممنونم
14:30.520 --> 14:34.159
لطفا از جانب من مراقبش باش
14:34.160 --> 14:37.519
اوضاع این اواخر خیلی با بابام
بهم ریخته ست
14:37.520 --> 14:38.879
هی
14:38.880 --> 14:41.279
مشکلی نیست اگه خبری شد
14:41.280 --> 14:42.959
بهت خبر میدم
14:42.960 --> 14:45.320
باشه ممنون
14:48.080 --> 14:49.279
خداحافظ پرفسور
14:49.280 --> 14:52.640
خداحافظ من دیگه میرم
14:57.760 --> 14:59.479
دو قتل در پارکینگ
14:59.480 --> 15:02.759
یک ساختمون دور افتاده رخ داده
15:02.760 --> 15:06.359
مکانی که همه باور دارن پاتوق معتادها بوده
15:06.360 --> 15:08.879
قبل کشته شدن قربانی ها
15:08.880 --> 15:10.919
شاهدها یک زن رو دیدن که
15:10.920 --> 15:12.839
وارد ساختمون شده
15:12.840 --> 15:16.440
هرچند بعد حادثه کسی دیگه اون زن رو ندیده
15:18.000 --> 15:20.039
مردم همه جا دارن کشته میشن
15:20.040 --> 15:22.880
جامعه این روزا خیلی ترسناک شده نه؟
15:26.120 --> 15:29.679
این زن واقعا تو قتل این دو مرد دست داشته؟
15:29.680 --> 15:32.319
این فیلم دوربین ها
15:32.320 --> 15:35.319
زنی رو نشون میده که پلیس میخواد
ازش بازجویی کنه
15:35.320 --> 15:37.319
قبل از وارد شدن به اون ساختمون
15:37.320 --> 15:39.840
داشته از یه غرفه گوشت فروشی خرید میکرده
15:42.240 --> 15:45.399
فقط وقتی نزدیک طرف باشی میتونی پشتش رو ببینی
15:45.400 --> 15:48.040
کی ممکنه بشناستش؟
15:50.200 --> 15:51.480
درست میگی
15:54.920 --> 15:55.760
بریم
16:05.760 --> 16:09.440
فکرکنم وقتش رسیده که خداحافظی کنیم
16:12.320 --> 16:15.320
پس قبلا چطور میتونستی از بدنش استفاده کنی؟
16:19.640 --> 16:21.200
بدن پاکارانگ
16:22.240 --> 16:24.080
فقط از طریق خون
16:25.640 --> 16:27.400
میتونه زنده بمونه
16:28.280 --> 16:29.280
خون؟
16:32.080 --> 16:33.760
من خودمم
16:34.280 --> 16:36.480
بعد این که دستت رو با گلدون بریدی فهمیدم
16:55.240 --> 16:58.280
پس قبلا خون چطور پیدا میکردی؟
17:12.760 --> 17:13.760
شیطان
17:20.280 --> 17:22.319
اون ادما بلایی که سرشون اومد حقشون بود
17:26.400 --> 17:27.960
ولی من بازم مرتکب گناه شدم
17:29.880 --> 17:31.800
دیگه نمیخوام گناه کنم
17:36.040 --> 17:37.080
سارای
17:38.920 --> 17:41.200
سارای
سارای
17:42.000 --> 17:43.240
با من بمون
17:44.160 --> 17:46.040
یه راهی برای
17:46.680 --> 17:48.999
نگه داشتن بدن پاکارانگ پیدا میکنم
17:49.000 --> 17:51.160
هرکاری میکنم
17:52.080 --> 17:53.800
حالت خوب میشه سارای
18:03.080 --> 18:06.159
ببخشید خانم پاکارانگ چطوره؟
18:06.160 --> 18:08.280
خانم پاکارانگ وارد شوک شده و
از هوش رفته
18:21.040 --> 18:23.560
برای ازمایش باید ازشون خون بگیرم
18:26.200 --> 18:27.280
نه
18:33.160 --> 18:35.599
متوجه ام
18:35.600 --> 18:37.079
که از سوزن میترسن
18:37.080 --> 18:39.640
ولی الان بیهوشن
18:40.280 --> 18:42.840
فقط یه لحظه طول میکشه
18:43.600 --> 18:45.160
هرچی هم بشه نمیتونین انجامش بدین
18:48.000 --> 18:51.080
میبینین که خیلی مریضن
18:51.960 --> 18:53.799
به طر بدی رنگشون پریده
18:53.800 --> 18:55.080
شاید
18:55.760 --> 18:57.760
به تزریق خون نیاز داشته باشه
18:59.720 --> 19:01.079
تزریق خون؟-
بله-
19:01.080 --> 19:02.480
پس براش انجام بدین
19:06.520 --> 19:10.400
نمیتونم اول باید ازمایش بگیریم
19:10.920 --> 19:12.480
تا نفهمیم چشون شده نمیتونیم
این کارو انجام بدیم
19:21.520 --> 19:22.680
صبرکنین
19:26.840 --> 19:29.160
هرچقدر دیر کنیم شرایطشون بدتر میشه
19:33.280 --> 19:35.720
میشه یه لحظه با بابام صحبت کنم؟
19:36.960 --> 19:38.040
بله
19:58.120 --> 20:01.120
فقط خودمون دوتاییم بابا
20:03.560 --> 20:04.680
میشه
20:06.160 --> 20:08.120
حقیقت رو بهم بگی؟
20:10.960 --> 20:12.120
چه حقیقتی؟
20:19.000 --> 20:21.680
خانم پاکارانگ چش شده؟
20:22.880 --> 20:24.359
چرا هیچ کدومتون
20:24.360 --> 20:26.920
اجازه نمیدین ازش خون بگیرن؟
20:30.920 --> 20:35.080
من معمولا تو رابطه هات دخالتی نمیکنم
20:35.840 --> 20:38.319
ولی حس میکنم این بار فرق داره
20:38.320 --> 20:40.120
پاکارانگ فرق داره
20:41.320 --> 20:42.280
...اون
20:43.720 --> 20:45.200
نمیدونم چرا
20:47.960 --> 20:50.079
ولی حس میکنم
20:50.080 --> 20:53.039
میشناسمش
20:53.040 --> 20:54.800
انگار که قبلا دیدمش
20:58.080 --> 20:59.320
واقعا همچین حسی داری؟
21:02.800 --> 21:03.880
اره
21:14.320 --> 21:15.960
ولی از همه مهم تر
21:17.520 --> 21:18.840
اون ادم خوبیه
21:21.040 --> 21:22.559
و
21:22.560 --> 21:24.480
واقعا نگرانته
21:29.280 --> 21:30.120
عصبانی نیستی؟
21:31.360 --> 21:32.520
اگه قبلا بود
21:35.680 --> 21:37.000
عصبانی میشدم
21:38.640 --> 21:41.720
درباره ی خیلی چیزا
21:42.920 --> 21:44.160
از دستت عصبانیم
21:45.440 --> 21:47.040
مخصوصا درباره ی مامان
21:49.120 --> 21:51.840
ولی اون روز که نزدیک بود ازدستت بدم
21:52.600 --> 21:53.960
متوجه شدم
21:55.760 --> 21:59.800
اگه تو رو هم ازدست بدم نمیتونم ادامه بدم
22:05.200 --> 22:07.960
تصمیم گرفتم اگه خوب شدی
22:11.600 --> 22:13.560
هرچیزی که خوشحالت میکنه رو
22:15.880 --> 22:17.040
قبول کنم
22:39.320 --> 22:40.440
تون تون
22:42.280 --> 22:43.400
من تو رو بیشتر از هرکسی دوست دارم
22:57.640 --> 23:00.640
پس میشه بهم بگی
23:02.840 --> 23:04.160
پاکارانگ دقیقا کیه؟
23:11.720 --> 23:14.080
...باورت میشه اگه بهت بگم پاکارانگ
23:20.000 --> 23:21.239
هی
23:21.240 --> 23:22.520
تو چطور اومدی اینجا؟
23:24.000 --> 23:25.999
حافظه ات رو ازدست دادی؟
23:26.000 --> 23:28.039
اینجا بیمارستان منه
23:28.040 --> 23:29.800
بودجه این ساختمون رو
23:30.480 --> 23:32.800
تو تامین کرده بودی
23:34.080 --> 23:35.600
...بیمارستان تو
23:37.480 --> 23:39.680
پسرم
23:40.920 --> 23:42.000
سلام
23:43.000 --> 23:44.400
نگران نباش
23:45.200 --> 23:48.040
پدرت خیلی بهم کمک کرده
23:48.680 --> 23:50.479
مطمئن میشم این بیمارستان
23:50.480 --> 23:52.400
بهترین درمان رو براش انجام بده
23:55.000 --> 23:56.200
ممنونم
23:57.800 --> 23:59.199
ببخشید
23:59.200 --> 24:01.280
خانم پاکارانگ بیدار شدن
24:05.640 --> 24:07.239
مشکلی هست؟
24:07.240 --> 24:09.319
اگه کاری ازدستم برمیاد
24:09.320 --> 24:10.640
فقط بهم بگو
24:15.040 --> 24:17.920
ناراتون تو برو به پاکارانگ سر بزن
24:18.480 --> 24:20.760
من یکم با دوستم صحبت میکنم میام
24:30.960 --> 24:32.360
به کمکت نیاز دارم
24:45.200 --> 24:47.640
اگه مشکلی هست میتونی به من بگی
24:49.560 --> 24:52.640
مشکلی نیست اگه مشکل رو بدونیم میتونیم
باهم راه حل پیدا کنیم
24:57.920 --> 24:59.880
میخوام اقای فوم رو ببینم
25:04.160 --> 25:05.720
من اومدم
25:07.440 --> 25:08.560
اقای فوم
25:20.360 --> 25:21.640
ببخشید
25:27.200 --> 25:28.720
ممنون پرستار
25:32.040 --> 25:34.959
تون تو برو استراحت کن
25:34.960 --> 25:36.640
من مراقب اوضاع هستم
25:40.000 --> 25:40.879
ولی اگه
25:40.880 --> 25:43.880
خانم پاکارانگ بازم ازمایش نده اوضاعش بدتر میشه
25:44.600 --> 25:45.680
میدونم
25:51.560 --> 25:52.560
ببخشید
25:53.360 --> 25:56.120
دا زنگ زد میخواد درباره ی
25:57.920 --> 25:59.400
یه دوست باهات صحبت کنه
26:01.480 --> 26:03.840
پس من و کایموک میریم
26:04.680 --> 26:05.720
ممنون کایموک
26:06.360 --> 26:07.640
خواهش میکنم
26:09.480 --> 26:11.000
بعدا میبینمتون
26:12.160 --> 26:13.520
ممنون
26:25.400 --> 26:26.880
اقای فوم
26:48.280 --> 26:50.880
میخوام تااخرین روز
26:53.960 --> 26:56.360
اینطوری دستت رو بگیرم
26:59.840 --> 27:01.320
نگران نباش
27:02.120 --> 27:05.200
تا ابد اینطوری دست های همو میگیریم
27:08.880 --> 27:10.640
یه راه برای نجات دادن بدنت پیدا کردم
27:11.440 --> 27:13.320
و تو هم نیاز نیست کسی رو بکشی
27:13.840 --> 27:15.640
و مرتکب گناه بشی
27:18.120 --> 27:19.760
داری حقیقت رو میگی؟
27:35.240 --> 27:37.000
ممنونم خیلی ممنونم
27:39.320 --> 27:42.440
حتی اگه بهم نگی خون رو برای چی میخوای
27:43.680 --> 27:46.480
باور دارم که کسی مثل تو
27:47.440 --> 27:49.160
برای کار بدی اینو نمیخواد
27:51.280 --> 27:52.840
ممنون که بهم اعتماد داری
27:55.160 --> 27:57.479
پس من میرم
27:57.480 --> 28:01.039
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
28:01.040 --> 28:02.360
ممنون
28:26.240 --> 28:28.119
چطور پیدا کردی؟
28:28.120 --> 28:31.240
دت یه بار نزدیک بود ورشکست بشه
من کمکش کردم
28:31.760 --> 28:34.320
وقتی ازش خواستم بدون مکث کمکم کرد
28:38.720 --> 28:40.760
ممنون اقای فوم
29:32.840 --> 29:35.039
سلام اقای مانا سلام خانم دا
29:35.040 --> 29:36.759
سلام-
سلام-
29:36.760 --> 29:37.959
متوجه شدین
29:37.960 --> 29:41.600
کجا میشه سارای رو پیدا کرد؟
29:42.880 --> 29:45.320
اره من با دقت بهش فکرکردم
29:45.840 --> 29:47.960
و مطمئنم اونجا پیداش میکنیم
29:49.400 --> 29:51.200
کجا؟
29:53.200 --> 29:55.039
خونه ساحلی شما
29:55.040 --> 29:56.759
درست میگی
29:56.760 --> 29:58.920
اولین باری که سارای رو دیدی اونجا بود
30:00.200 --> 30:02.239
شاید برگشته
30:02.240 --> 30:04.440
خونه ساحلی
30:08.240 --> 30:11.080
پس اگه اینطوریه لطفا باهامون بیاین خانم دا
30:11.680 --> 30:13.200
همین الانشم برای رفتن اماده ست
30:14.000 --> 30:16.320
چرا راه نمیافتین؟
30:17.120 --> 30:17.960
باشه
30:19.800 --> 30:20.840
بریم دا
30:43.000 --> 30:45.000
اون روح از چیزی که فکرمیکردم خطرناک تره
30:46.400 --> 30:50.200
یعنی نمیتونی مهرومومش کنی؟
30:51.560 --> 30:52.920
وقتی من
30:54.000 --> 30:55.439
وارد عمل میشم
30:55.440 --> 30:57.920
هیچ روحی نمیتونه فرار کنه
31:02.080 --> 31:05.280
ولی سروکله زدن با همچین روحی
31:06.040 --> 31:07.640
ارزون نیست
31:08.880 --> 31:10.800
میتونی از پسش بربیای؟
31:11.800 --> 31:13.720
چقدر؟
31:15.760 --> 31:16.959
پونصدهزارتا
31:16.960 --> 31:18.640
ها؟-
چی؟-
31:19.800 --> 31:21.120
این یکم زیاد نیست؟
31:23.600 --> 31:26.560
چونه زدن و قسطی دادن نداریم
31:27.280 --> 31:29.320
یک جا بدین و منم کارشو انجام میدم
31:35.040 --> 31:37.720
و اگه پول بدیم و شکست بخوری چی؟
31:38.240 --> 31:39.720
اینطوری پول ما هدر نمیره؟
31:51.560 --> 31:52.760
با دقت نگاه کنین
32:05.560 --> 32:07.600
چرا منو احضار کردی؟
32:10.760 --> 32:12.719
زنی که بچه داره و میمیره
32:12.720 --> 32:14.760
یکی از خطرناک ترین روح ها رو داره
32:16.080 --> 32:18.320
چرا همچین چیزی رو احضار کردی؟
32:21.040 --> 32:22.240
با دقت نگاه کنین
32:22.760 --> 32:25.240
روحش رو مهروموم میکنم و اونو
خدمتکار خودم میکنم
32:32.160 --> 32:35.519
میسوزه
32:35.520 --> 32:36.840
ها-
اوه-
32:38.840 --> 32:40.200
رفت
32:42.320 --> 32:45.440
الان خدمتکار منه
32:46.320 --> 32:47.960
وقتی کسی روغن جادویی جسد بخواد
32:48.480 --> 32:49.760
فقط اون رو احضار میکنم
32:51.280 --> 32:53.040
و چیزی که میخوام رو میگیرم
32:56.600 --> 32:58.120
به اندازه کافی دیدین؟
32:58.720 --> 33:00.240
اگه مطمئن نیستین
33:01.320 --> 33:02.720
برید
33:03.480 --> 33:05.479
فورا پول رو میگیرم
33:05.480 --> 33:06.440
هی
33:09.080 --> 33:10.400
بیا
33:33.440 --> 33:34.600
هی
33:37.640 --> 33:39.320
واقعا میخوای پونصدهزارتا بهش بدی؟
33:40.240 --> 33:41.160
چرا؟
33:42.600 --> 33:44.440
فکرمیکنم خیلیه
33:46.240 --> 33:48.040
منم اولش این فکرو میکردم
33:48.560 --> 33:50.799
ولی بعد دیدن تواناییش
33:50.800 --> 33:51.760
دیگه به پول اهمیتی نمیدم
33:52.280 --> 33:54.399
قانع شدم
33:54.400 --> 33:57.480
که میتونه روح سارای رو مهروموم کنه
33:59.240 --> 34:01.240
...ولی به نظر من-
چیزی نگو-
34:01.760 --> 34:03.639
پونصدهزارتا
34:03.640 --> 34:06.040
در مقابل زندگیم؟به نظرم ارزشش رو داره
34:09.560 --> 34:11.360
اگه نتونم جلوش رو بگیرم
34:12.159 --> 34:13.719
من رو میکشه
34:48.440 --> 34:52.199
اولین جایی که سارای رو دیدی کجا بود؟
34:53.280 --> 34:54.800
دستشویی بالا
34:57.600 --> 34:59.760
پس ازاونجا شروع کنیم؟
35:05.200 --> 35:06.200
اره
35:20.320 --> 35:22.960
دا نترس
35:23.800 --> 35:26.320
من کل مدت کنارتم
35:30.200 --> 35:31.080
باشه
35:51.520 --> 35:55.160
خانم سارای اینجایی؟
36:03.800 --> 36:06.080
مگه کمک منو نمیخواستی؟
36:06.920 --> 36:08.320
من حاضرم کمکت کنم
36:24.720 --> 36:26.360
اینجا نیست
36:41.720 --> 36:42.840
خانم سارای
37:03.240 --> 37:06.600
خانم سارای میشنوی؟
37:17.920 --> 37:19.120
خانم سارای
37:47.160 --> 37:48.840
متاسفم اقای ناراتون
37:52.000 --> 37:53.080
مشکلی نیست
37:54.320 --> 37:56.039
در اصل باید ازت تشکر کنم
37:56.040 --> 37:58.240
که وقت گذاشتی اومدی
37:59.440 --> 38:00.319
کاری نکردم
38:00.320 --> 38:04.239
در ضمن خانم سارای یه بار جونمو نجات داد
38:04.240 --> 38:06.320
باید ازش تشکر کنم
38:09.600 --> 38:11.680
دا اولین بار روح سارای رو اینجا دید
38:13.560 --> 38:15.839
شاید روحش
38:15.840 --> 38:17.560
ارتباطی بااین خونه داره
38:18.880 --> 38:20.360
منم این فکرو میکردم
38:21.480 --> 38:23.479
اون موقع دا رو تسخیر کرد
38:23.480 --> 38:26.999
و مدام درباره ی خونه و بچه اش میپرسید
38:27.000 --> 38:28.720
ولی هیچ کدوممون درک نکردیم
38:29.800 --> 38:30.640
اقای تون
38:31.960 --> 38:35.400
بچه سارای دختر بوده یا پسر؟
38:36.400 --> 38:37.880
نمیدونم
38:39.320 --> 38:42.119
تنها دلیلی که میدونم بچه داشته
38:42.120 --> 38:43.840
به خاطر حرف خانم بون سونگ بوده
38:45.800 --> 38:47.080
شاید
38:47.840 --> 38:50.720
بچه اش هم باهاش مرده
39:11.960 --> 39:14.319
تموم شد؟-
اره-
39:14.320 --> 39:17.079
اگه کار دیگه ای هست بگین
39:17.080 --> 39:18.520
کار دیگه ای نیست
39:19.480 --> 39:21.599
برو حموم کن و خودتو تمیز کن
39:21.600 --> 39:24.040
و بعدش وسایلت رو جمع کن
39:25.040 --> 39:27.600
قراره بازم برین جایی؟
39:35.760 --> 39:36.760
این برای منه؟
39:46.280 --> 39:48.640
عجله کن
39:49.560 --> 39:52.440
وقتی اماده شدی بیا دنبالم
39:53.040 --> 39:54.520
باشه ممنون
40:03.200 --> 40:04.640
از امروز به بعد
40:06.000 --> 40:08.520
فقط اتفاقات خوب تو زندگیت میافته
40:09.040 --> 40:11.680
که تمام این مدت لیاقتش رو داشتی
40:22.640 --> 40:24.360
خیلی بهتر به نظر میاین
40:25.800 --> 40:27.640
واقعا هم بهترم
40:28.920 --> 40:31.159
پس تصمیمتون
40:31.160 --> 40:33.800
رو درباره ی خانم پاکارانگ گرفتین؟
40:34.600 --> 40:37.079
...نگرانم که
40:37.080 --> 40:38.600
من الان خوبم
40:44.360 --> 40:46.160
...میخواستم بدن اقای فوم رو تمیز کنم
40:57.280 --> 40:58.720
چطور ممکنه؟
40:59.880 --> 41:01.480
شما خیلی حالتون بد بود
41:03.840 --> 41:06.760
من همیشه علائمم اینطوری میاد میره
41:07.280 --> 41:08.640
فقط یکم زمان نیاز دارم
41:11.240 --> 41:12.840
مریضیتون چیه؟
41:14.920 --> 41:18.000
راستش نمیدونم خیلی وقته اینطوریم
41:19.760 --> 41:21.119
برای همین بود
41:21.120 --> 41:23.519
که گفتم ازش خون نگیرین
41:23.520 --> 41:25.800
اگه یکم صبرکنه خودش خودکار خوب میشه
41:30.880 --> 41:32.879
اگه هنوزم نگرانین
41:32.880 --> 41:35.200
میتونین معاینه ام کنین
41:58.600 --> 41:59.959
دیدین؟
41:59.960 --> 42:02.480
گفتم که خوبم
42:07.000 --> 42:08.120
این عجیبه
42:08.920 --> 42:11.440
امروز صبح فکرمیکردم شرایطتتون خیلی جدیه
42:12.560 --> 42:16.240
ضربانتون ضعیف بود و بدنتون ضعیف شده بود
42:20.280 --> 42:22.959
دکتر
42:22.960 --> 42:25.560
میخوام که مرخص بشم
42:28.400 --> 42:29.920
اگه مشکلی نیست
42:30.480 --> 42:33.160
میخوام که با اقای فوم همزمان مرخص بشین
42:34.720 --> 42:37.159
نگرانین که دوباره اتفاقی برام بیافته؟
42:37.160 --> 42:40.000
اره بهتره مراقب باشیم
42:44.840 --> 42:46.080
پس
42:47.960 --> 42:51.120
اقای فوم کی میتونه مرخص بشه؟
42:52.240 --> 42:55.959
اگه ایکس ری فردا مشکل خاصی نشون نده
42:55.960 --> 42:57.240
میتونه مرخص بشه
42:59.600 --> 43:00.680
باشه
43:01.560 --> 43:04.640
با اقای فوم از بیمارستان میرم
43:13.040 --> 43:16.400
دکتر احتمالا بعد تو دوباره میره همه کتابای تحصیلش رو میخونه
43:18.760 --> 43:20.920
واقعا باید ازت تشکر کنم
43:21.440 --> 43:23.520
که کمکم کردی این بدن رو نگه دارم
43:29.320 --> 43:31.320
تو به خاطر من اینطوری شدی
43:32.080 --> 43:35.280
برای زنده نگه داشتنت هرکاری میکنم
43:36.280 --> 43:37.960
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
43:40.000 --> 43:40.960
اقای فوم
43:52.960 --> 43:54.199
میخوام برم جزیره جمجمه
43:54.200 --> 43:57.960
منم دارم میرم اونجا اگه مشکلی ندارین
43:58.560 --> 44:00.280
میتونین با من بیاین
44:01.880 --> 44:03.919
و الان یه نقشه دارم
44:03.920 --> 44:06.799
میخوام گنجینه اقای مان رو بگیرم
44:06.800 --> 44:08.319
و برای خودمون بکنمش
44:08.320 --> 44:10.519
طمع اونارو به سمت مرگشون هدایت میکنه
44:10.520 --> 44:12.200
اونم بدون این که متوجه بشن
44:14.200 --> 44:15.999
روح
روح
44:16.000 --> 44:17.880
کمک
44:47.480 --> 45:38.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye