WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.700 با افزایش درگیری‌ها بین 00:01.700 --> 00:03.400 رقبای مواد مخدر در هنگ کنگ 00:03.500 --> 00:05.000 دولت پروژه 701، یعنی ایجاد یک نیروی کماندویی پیشرفته بیولوژیکی 00:06.300 --> 00:08.800 رو راه‌اندازی کرد 00:09.000 --> 00:11.000 سرمی که به مراکز عصبی مغز تزریق می‌شد 00:11.100 --> 00:13.000 به افراد 701 قدرت فوق بشری، 00:13.100 --> 00:14.977 و مصونیت نسبی نسبت به درد می‌داد 00:15.060 --> 00:17.396 اين آزمايش عوارض جانبي داشت 00:17.479 --> 00:19.232 برخی از کماندوها دچار پریشانی روانی شدن 00:19.316 --> 00:22.236 و زمانی که یکی از اونها به دلیل خشم ناشی از روان پریشی 10 نفر رو به قتل رساند 00:22.520 --> 00:24.488 تصمیم متوقف کردن پروژه 00:24.572 --> 00:26.407 و از بین بردن 701 نفر گرفته شد 00:26.501 --> 00:27.703 بله، من يكي از اون افراد بودم 00:27.786 --> 00:29.289 دانشمندان حکومت احساس درد، ترس 00:29.414 --> 00:31.616 احساسات و بسیاری از معانی انسان بودن 00:31.699 --> 00:33.662 رو از ما گرفته بودن 00:33.745 --> 00:35.313 و حالا اونها می‌خواستن جان ما رو بگیرن 00:35.357 --> 00:37.193 اما فرمانده ما به عملكرد اونها مشكوك شده بود 00:37.277 --> 00:40.396 من رو انتخاب كرد تا قبل از اونکه اون حکم صادر بشه 00:40.480 --> 00:42.514 نقشه خروج 701ها به بيرون باشم 00:43.812 --> 00:45.439 وقت شروع نمایشه 00:45.522 --> 00:47.232 از قسمت خداحافظی‌های طولانی می‌گذریم 00:48.233 --> 00:50.486 من سرشون رو گرم می‌کنم تا تو و بقیه خارج بشید 00:50.369 --> 00:53.489 من تنها امید شما هستم و نگران نباش، کایلین 00:53.572 --> 00:57.785 ، اگه با بقيه بيرون نرم حداقل با انتخاب خودم كشته شدم 01:02.999 --> 01:04.376 خداحافظ مایکل 01:07.504 --> 01:08.588 توجه 01:08.672 --> 01:10.966 شما در حال نقض امنیت هستید 01:11.049 --> 01:15.178 تسلیم شوید و به محوطه تحقیقاتی اسکورت خواهید شد 01:15.261 --> 01:20.768 با هرگونه حركتي غير از تسليم شدن با حداكثر نيرو با شما مقابله خواهد شد 01:22.728 --> 01:24.480 عاقل باشید و تسلیم شوید 01:24.563 --> 01:26.399 بی‌فایده ست مایکل 01:26.423 --> 01:46.423 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:23.523 --> 03:25.441 امروز تولد 30 سالگی منه 03:25.525 --> 03:27.443 يعني بيشتر از يكسال از شبي كه 03:27.527 --> 03:29.445 براي آخرين بار كايلين و كماندوها رو ديدم ميگذره 03:29.529 --> 03:32.616 من با يه نام و هويت جديد و با يه شغل در كتابخانه 03:32.699 --> 03:34.660 در هنگ كنگ زندگي مي‌كنم 03:34.743 --> 03:38.288 چیزی که تا اونجا که می‌تونستم منو از گذشته خشونت‌آمیزم دور میکنه 03:38.372 --> 03:41.750 گاهی اوقات فکر می‌کنم که آیا هیچ یک از اعضای 701 زنده بیرون آمده‌اند؟ 03:41.834 --> 03:44.336 اما بيشتر از همه ميخوام اون زندگي رو به خاك بسپرم 03:44.419 --> 03:46.547 و از آرامشی که بالاخره پیدا کردم لذت ببر 03:46.630 --> 03:49.634 [زن گریه میکنه] با ایمیل بهم میگه 03:49.676 --> 03:51.553 اون تریسیه 03:51.636 --> 03:53.847 اون به صورت پاره وقت در كتابخونه كار مي‌كنه 03:53.930 --> 03:56.015 ... اون توسط ادبيات عاشقانه كلاسيك احاطه شده 03:56.099 --> 03:57.350 تريسي ، میخوای یه چيزي ببيني؟ 03:57.433 --> 03:59.477 به نظر می‌رسه هیچ سرنخی نداره 03:59.561 --> 04:01.896 این پیرمرد رئیس منه من چیزی تو آستینم ندارم، فهمیدی؟ 04:01.980 --> 04:04.108 كمي عجيب غريبه، اما اساساً بي‌عيبه 04:04.191 --> 04:05.484 اون منو تنها گذاشته 04:05.568 --> 04:07.444 و اين همه چيزيه كه من مي‌خوام 04:07.528 --> 04:09.488 من اينجا رو دوست دارم 04:09.572 --> 04:10.906 ساکته 04:10.990 --> 04:13.450 هیچکس یک کتابدار رو اذیت نمی‌کنه 04:13.534 --> 04:16.161 تقريبا حس ميكنم دوباره دارم زندگی می‌کنم 04:16.245 --> 04:18.497 تریسی، به خاطر اون گریه نکن 04:18.581 --> 04:20.584 رک بگم، اون آدم لاشی بود 04:20.667 --> 04:22.669 ،تو واقعاً به كسي احتياج داري كه کنارت بمونه 04:22.752 --> 04:25.547 کسی که تو رو می‌شناسه و برای تو به عنوان یه انسان ارزش قائله 04:25.672 --> 04:26.715 کسی مثله 04:26.798 --> 04:28.008 صبر کن 04:30.010 --> 04:31.219 شماها؟ 04:31.303 --> 04:34.347 نه ، نه ،نه،منظورم خودمون نبود خب ، نه دقيقاً 04:34.431 --> 04:35.682 مي‌توني بدتر عمل كني 04:35.724 --> 04:39.353 وای، خب، اگه ميخواي می‌تونی همينجا خوشگذرونی کنی، ميدوني 04:39.437 --> 04:41.105 من بهت نه نمی‌گم 04:41.188 --> 04:43.482 فراموشش كن، باشه ؟ 04:43.566 --> 04:45.526 در مورد سایمون چطور؟ 04:45.610 --> 04:47.236 سایمون؟ 04:49.322 --> 04:50.698 سلام- سلام- 04:55.120 --> 04:56.955 مي‌دونم واسه جلسه دير كرديم 04:57.039 --> 04:58.999 فقط بهشون بگو توي راهيم 04:59.082 --> 05:00.792 اونها منتظرمون هستند، آقای تای 05:00.876 --> 05:02.836 همه غير از شما و شاه كائو اونجا هستند 05:02.920 --> 05:04.796 فكر مي‌كني كائو آتش بس رو نقض کرده؟ 05:08.634 --> 05:10.428 اون احمق؟ 05:10.511 --> 05:13.139 بيخيال عمراً اون پشت این موضوع باشه 05:13.223 --> 05:16.559 هركسي كه ارباب مواد رو كشته آدم بانفوذیه 05:16.643 --> 05:17.727 جدی می‌گم 05:17.769 --> 05:20.563 تا وقتي كه اين حرومزاده پيدا نشه، هيچكدوم از ما در امان نيستيم 05:20.647 --> 05:22.273 و این درد و رنج رو تموم نمیشه 05:24.108 --> 05:25.735 نگران نباشید آقای تای 05:25.818 --> 05:27.321 ما از شما محافظت می‌کنیم 05:35.412 --> 05:36.747 بررسیش کن، بررسیش کن 05:41.001 --> 05:42.044 اَمنه قربان 05:51.680 --> 05:54.474 گندش بزنن. چی شد؟ 05:57.852 --> 05:59.437 این یه دامه 05:59.521 --> 06:00.773 بریم 06:10.324 --> 06:11.575 مراقب باش 06:18.250 --> 06:21.294 !بيا اينجا! همين الان ! يک تله است 06:21.378 --> 06:22.963 صدامو می‌شنوی؟ 06:23.046 --> 06:25.424 اون بیرون چه خبره؟ 06:26.717 --> 06:29.344 كجائيد، احمق‌هاي لعنتي؟ 06:39.355 --> 06:40.440 هی، نوبت توئه؟ 06:44.027 --> 06:47.822 عجیبه، دوستی که از زمان بیرون اومدنم از 701 داشتم پلیسه 06:47.864 --> 06:50.659 همکاراش تو مرکز پليس صداش میزنن صخره 06:50.743 --> 06:52.536 يك كله خر واقعي 06:52.619 --> 06:54.038 ما خیلی با هم فرق داریم 06:54.121 --> 06:55.622 اما می‌تونیم با هم کنار بیاییم 06:55.706 --> 06:58.751 شاید به این دلیل که هردومون... 06:58.834 --> 07:00.502 خب؟- 07:00.586 --> 07:02.671 قراره قبل از شروع زمستون حرکتی بزنی؟- 07:02.755 --> 07:05.299 چه خبر؟- مشکلی با پرونده داري؟- 07:05.382 --> 07:08.345 نه. همه چیز مرتبه- اوضاع عالی و بر وفق مراده- 07:08.428 --> 07:10.096 مرتیکه مزخرف 07:10.180 --> 07:13.349 شنيدم اين همه قتل روساي موادمخدر، پليس رو ديوونه كرده 07:13.433 --> 07:15.352 اما من به این یقین دارم 07:15.435 --> 07:17.687 من فكر مي‌كنم بايد به اين آدما كمك كنيم تا گلوي همديگه رو پاره كنند 07:17.771 --> 07:19.689 تو همشون رو از پا در میاری؟ نه- 07:20.774 --> 07:22.150 بیخیال، صخره- 07:22.233 --> 07:23.736 يعني تو بهتر از اونها نيستي- 07:23.861 --> 07:26.197 ميدونم چرا داری اين كار رو انجام میدی- 07:26.280 --> 07:27.740 می‌خوای حواس منو از بازي پرت كني 07:29.867 --> 07:31.285 دوباره دهن منو سرویس کردی 07:31.369 --> 07:32.703 چقدر صلح‌طلبی 07:32.787 --> 07:35.039 خب ، تو هم يه روز قلقش دستت میاد 07:35.122 --> 07:37.541 بیا دوباره امتحان کنیم. باشه، تو شروع كن 07:37.625 --> 07:39.085 و منم چشمامو مي‌بندم و بازي مي‌كنم 07:39.168 --> 07:41.004 صبر كن. يالا 07:41.088 --> 07:42.130 بازی کنیم 07:42.214 --> 07:43.757 میشه برم دستشویی؟ 07:44.925 --> 07:47.803 باشه. برميگردي، مگه نه؟ ! آره، صخره 07:47.886 --> 07:49.471 ... جنگ موادمخدر بين سه گروه تثلیث (گروه جنایی سازمان یافته در هنگ کنگ) امروز با 07:49.554 --> 07:50.972 کشتار دسته جمعي بيش از 100 مرد ... 07:51.056 --> 07:53.725 در اسکله وون تونگ تشدید شد 07:53.809 --> 07:56.728 تنها بازمانده این کشتار، ریکی تای، سلطان معروف مواد مخدر بود 07:56.812 --> 07:57.939 من کجام؟ 07:58.022 --> 08:00.566 داخل آمبولانس- داریم می‌ریم بیمارستان- 08:00.650 --> 08:02.693 نه. نه. يه چيزي این وسط غلطه 08:02.777 --> 08:04.445 آروم ، آروم - آقاي تاي خواهش ميكنم ... آقاي تاي - 08:04.529 --> 08:06.697 بخوابونیدش. کنترلش کن 08:06.781 --> 08:08.574 اون رو برنداريد 08:08.658 --> 08:10.201 این چیه؟- لعنتی- 08:10.284 --> 08:12.495 كي اينكارو با سينه‌اش كرده؟ - اونها باهام چه غلطي كردن؟ - 08:12.578 --> 08:14.206 نگهش داريد تا بهش آرامبخش بزنم 08:16.125 --> 08:19.294 [صدای ناله کردن] وای خدا، سینه‌م- 08:19.378 --> 08:21.922 ...درد 08:21.964 --> 08:23.298 دارم می‌میرم- 08:31.182 --> 08:34.352 هي، ميشه يه كم پول واسه اتوبوس بهم بدی؟- 08:34.436 --> 08:35.645 حتماً- 08:37.564 --> 08:39.732 ممنون، رفيق، واي- 08:39.816 --> 08:42.110 هي، مي‌دوني، من واسه غذا خوردن هم پول لازم دارم- 08:42.193 --> 08:43.778 اینقدر کافیه؟- 08:43.862 --> 08:46.281 بفرمائید، خوشحال ميشم كمك كنم- 08:46.364 --> 08:48.492 وای، مرد، این خيلي زياده- 08:48.576 --> 08:49.869 بازم بهم میدی؟- 08:49.952 --> 08:51.495 هوممم- متاسفم، همش همينه- 08:51.579 --> 08:52.788 این مال توئه؟- 08:52.872 --> 08:55.040 بله- بله؟- 08:56.250 --> 08:58.586 به درک- فقط بهم پول بده، خنگ- 08:58.669 --> 09:00.713 باشه، عوضی! بدش به من - جلوي اين ديوار لعنتي وايسا - 09:02.006 --> 09:03.967 من هرچيزي كه داشتم بهت دادم - جيباشو بگرد - 09:04.009 --> 09:06.136 تو هيچي پيدا نمي‌كني- لعنتی، خالیه- 09:06.219 --> 09:08.180 پولهات كجاست؟ - هي، چي اينقدر بامزه است؟- 09:08.263 --> 09:09.598 می‌خوای بمیری؟- 09:09.681 --> 09:11.641 هی، بفرما- 09:11.725 --> 09:13.185 سلام- 09:18.273 --> 09:19.691 باشه! تو بردی- 09:21.903 --> 09:24.155 باشه، بفرما، صلح‌طلب، كافيشونه؟- 09:24.238 --> 09:26.157 چي؟ منظورت چیه؟- 09:26.240 --> 09:27.992 اين يارو رو بزن، يالا- 09:28.075 --> 09:29.493 خودت می‌دونی دوست داری این کار رو بکنی- 09:29.577 --> 09:31.245 خودت که می‌دونی من فقط یک کتابدارم- 09:31.329 --> 09:33.247 و بعلاوه، چی رو بخوام ثابت كنم؟- 09:33.331 --> 09:34.707 فاک، نمی‌دونم- 09:34.790 --> 09:37.753 بهش فكر كن، شايد حقت باشه- 09:37.836 --> 09:39.129 شاید باید چیزی نگیم- 09:39.213 --> 09:40.797 اجازه بدیم اینا سوارمون بشن- 09:43.717 --> 09:44.760 !عجب 09:44.843 --> 09:46.011 من دارم میرم. میبینمت- 09:48.263 --> 09:50.891 صخره...ساعتت- 09:59.901 --> 10:03.112 گفتي يك نفر سينه ريكي تاي رو باز كرده و دوباره اون رو دوخته؟ 10:03.196 --> 10:05.949 بله، اونها يه جور دستگاه الكترونيكي كنار قلبش كار گذاشتند 10:06.032 --> 10:07.659 دقيقاً زير بطن چپش 10:08.826 --> 10:11.580 این ضربان‌ساز مصنوعی قلب نیست 10:11.664 --> 10:13.415 همين حالا كاركنان غيرضروري رو بیرون كنيد 10:17.419 --> 10:18.629 !خيابون‌ها را خالي كنيد ! همه رو برگردونيد 10:18.712 --> 10:21.173 ببخشيد- كجا ميتونم كارآگاه صخره رو پيدا كنم- 10:21.257 --> 10:22.550 بیمارستان 10:35.814 --> 10:37.065 ميتونم كمكتون كنم؟ - بله- 10:37.107 --> 10:38.608 كجا ميتونم كارآگاه صخره رو پيدا كنم؟- 10:38.692 --> 10:40.902 از محدوده بيمارستان خارج بشيد- مجبورم ازتون بخوام از اينجا بريد- 10:40.986 --> 10:42.404 اما، هي، کارم واقعاً مهمه- 10:42.487 --> 10:44.699 هی رفیق، تقصیر من نیست- 10:44.782 --> 10:45.992 حرکت کن، باشه؟- 10:46.075 --> 10:47.577 هیچکس نمیتونه وارد بشه، متاسفم- 10:52.206 --> 10:53.749 ببریدش اتاق جراحی، زود باشید 11:05.470 --> 11:08.932 بخیه‌ها...یالا بازشون کن 11:09.016 --> 11:11.184 قفسه سينه را باز مي‌كنيم 11:11.268 --> 11:12.436 همه بی‌حرکت باشن 11:15.022 --> 11:17.107 جسم خارجي زير بطن چپه 11:18.901 --> 11:22.655 دارم قفسه سینه رو باز می‌کنم- مجبورم این شریان‌ها رو قطع ‌کنم- 11:25.575 --> 11:28.745 صبر كن! اونها شريان نيستند- اونها سيم هستن- 11:28.828 --> 11:30.580 يكيش رو اشتباه قطع كني، منفجر ميشه 11:31.748 --> 11:33.416 اگه بتوني ضربان قلبش رو سريعتر كني 11:33.499 --> 11:35.252 ممكنه بهمون در تشخيص 11:35.336 --> 11:37.046 شريان‌ها و سيم‌ها كمك كنه 11:37.129 --> 11:40.049 آدرنالين بهم بده CC بسيار خوب 50 11:41.216 --> 11:42.968 این تا چه حد بزرگه؟ 11:43.052 --> 11:44.970 با اين مقدار نيتروژن مايع ؟ 11:45.054 --> 11:46.722 ميتونه كل طبقه رو منفجر كنه 11:46.805 --> 11:48.724 ... حالا ميخوام اين سيم‌ها رو از سرخرگ 11:48.807 --> 11:50.727 جدا كنم و جفت اونها رو خاموش كنم 11:50.810 --> 11:52.937 ما بايد هردوشون رو همزمان قطع كنيم، كارآگاه 11:53.021 --> 11:54.522 هروقت گفتي حاضرم 11:56.066 --> 11:57.567 باشه 12:09.747 --> 12:11.290 کارگاه، قربان 12:11.374 --> 12:12.667 كميسر پاي تلفن هستند 12:12.750 --> 12:14.168 ميخواد همين الان باهاتون صحبت كنه 12:15.628 --> 12:18.297 نه، نه، بمب خنثي شده 12:18.381 --> 12:19.632 آره، درسته 12:19.715 --> 12:20.800 من خيلي گرفتارم، كميسر 12:20.883 --> 12:23.010 صخره، سايمونم - ... سايمون؟ چه غلطي 12:23.094 --> 12:24.471 فقط بهم گوش کن 12:24.554 --> 12:26.807 بمبی که خنثی کردید از يك سيستم منحصر بفرد اتصال استفاده ميكنه 12:26.890 --> 12:28.600 تو از کجا میدونی؟ 12:28.684 --> 12:31.686 این مهم نیست! فقط هيچكدوم از اون سيم‌ها رو قطع نكن 12:31.770 --> 12:34.064 من همين الان اين كار رو كردم- پس از اونجا بیا بیرون- 12:34.189 --> 12:36.441 بیام بیرون؟ منظورت چیه؟- سایمون جریان چیه؟- 12:36.525 --> 12:37.818 کمتر از یه دقیقه وقت داری 12:37.901 --> 12:40.112 ساختمون رو تخليه كنيد ! همه برید بيرون 12:40.195 --> 12:41.823 حرکت کنید، برید بیرون- همه رو ببرید بیرون- 12:41.906 --> 12:43.741 برو! برو! برو 12:43.825 --> 12:44.951 !حرکت کن 12:58.966 --> 13:01.677 سایمون باید با هم حرف بزنیم 13:04.888 --> 13:08.058 خُب، ميخوای خودت توضيح بدي يا نه؟ 13:08.142 --> 13:10.644 از كجا مي‌دونستي دارم يه بمب رو خنثي مي‌كنم؟ 13:10.727 --> 13:12.604 و همه اون چيزها در مورد سيم كشي 13:12.688 --> 13:14.441 چطور از همه اون گه‌كاري‌ها خبر داشتي؟ 13:14.524 --> 13:17.110 هی، دارم باهات حرف می‌زنم 13:17.235 --> 13:19.446 اصلاً از کجا می‌دونستی من تو بیمارستانم؟ 13:19.529 --> 13:20.572 سخت نگیر 13:22.073 --> 13:24.367 همکارات توي ايستگاه بهم گفتند كجائي، فهمیدی؟ 13:25.618 --> 13:26.911 یک لحظه صبر کن 13:28.163 --> 13:30.916 وقتی در مورد بمب شنیدم، اومدم اینجا و یه کم تحقیق کردم 13:31.000 --> 13:33.544 چه باور کنی و چه باور نکنی من در مورد دستگاه‌هایی مثل اون مطالعه کردم 13:33.627 --> 13:36.172 باورت نميشه از اين شغل چه چيزهائي ياد ميگيري 13:36.255 --> 13:38.549 تريسي ، متنفرم كه بهت خبر بد میدم 13:38.632 --> 13:40.092 به نظرم اون از پسرها خوشش میاد 13:40.176 --> 13:41.469 آره، به نظرم حق با توئه 13:41.552 --> 13:42.845 هی، تریسی، تُف به این شانس 13:42.928 --> 13:45.139 تو در نهايت عاشق پسری شدی که همجنسگراست 13:45.264 --> 13:46.849 تو داری بهم دروغ میگی؟ 13:46.932 --> 13:48.268 مگه نه، سایمون؟ 13:48.310 --> 13:49.978 من به عنوان یه پلیس ازت نمی‌پرسم، دارم به عنوان دوستت ازت می‌پرسم [تریسی غرغر میکنه] 13:51.980 --> 13:53.523 من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 13:56.985 --> 13:58.570 نمی‌دونم مشکلت چیه 13:58.653 --> 14:01.740 اما من با حمله كردن از پشت مشكل دارم 14:01.823 --> 14:03.742 بفرما صخره- همين كتابو ميخواستي؟- 14:03.825 --> 14:05.328 فقط مراقبش باش، باشه؟ 14:18.132 --> 14:22.137 بمبی که ریکی تای رو به کشتن داد تمام مشخصات پروژه701 رو داشت 14:22.221 --> 14:24.515 پس، این يعني اينكه من تنها نبودم 14:24.598 --> 14:27.309 افراد دیگه‌ای هم فرار کردند 14:27.351 --> 14:30.938 و حالا دارن روی مافیای مواد مخدر هنگ کنگ کار می‌کنن 14:31.021 --> 14:32.564 اما چرا؟ 14:37.654 --> 14:39.572 اگر 701 تو کار خلاف باشند 14:39.656 --> 14:42.909 غیر ممکنه پلیس بتونه اونها رو تنهایی به دام بندازه 14:42.992 --> 14:45.828 ممکنه جون صخره در خطر باشه 14:45.912 --> 14:47.705 و فقط من می‌تونم ازش محافظت کنم 14:55.256 --> 14:57.258 من نمی‌خواستم زندگیم رو به خطر بندازم 14:57.341 --> 14:59.510 من تازه دارم به همه چیز عادت می‌کنم 14:59.593 --> 15:01.262 خُب، اگه بخوام كمك كنم 15:01.345 --> 15:03.138 مجبورم اين كار رو بدون اينكه صخره يا هر كس ديگه‌اي ... 15:03.222 --> 15:04.974 از هویت واقعیم با خبر بشه، انجام بدم 15:21.533 --> 15:23.577 تنها رئيس مافيائي كه زنده مونده 15:23.660 --> 15:25.704 دیوونه‌ای معروف به کینگ کائو بود 15:25.787 --> 15:27.582 اون درخواست يك ملاقات با پليس رو كرده بود 15:27.665 --> 15:28.874 پس، اونها هم صخره رو فرستادند 15:39.093 --> 15:40.511 شماها به چي زل زدید، ها؟ 15:46.184 --> 15:47.269 ویترین مغازست؟ 15:49.521 --> 15:51.815 يالا ، آقاي كائو منتظرتونه 16:03.870 --> 16:06.664 اجازه می‌دی؟ ممنونم 16:27.102 --> 16:29.063 خوب به نظر می‌رسی، کائو 16:36.196 --> 16:38.865 ميخواي ببيني امروز واسم چي فرستادند؟ 16:45.372 --> 16:48.458 اينا پاهاي دخترمه 16:49.793 --> 16:50.961 فقط 6 سالش بود 16:54.382 --> 16:56.342 بیا اینجا 16:56.467 --> 16:57.802 يه نگاهي به اطراف بنداز 17:07.478 --> 17:10.732 آره، اخيراً هدیه‌های اینجوری خیلی گرفتم 17:13.610 --> 17:16.154 پدرم توي اين يكيه 17:16.238 --> 17:18.907 و مادرم توي اين يكيه 17:18.990 --> 17:21.493 برادرم کوچیکترم...خُب، قسمت زیادی از بدنش 17:21.535 --> 17:24.872 اونها حتي يك كيسه خالي واسه خودم فرستادند 17:27.208 --> 17:28.501 انداختمش دور 17:30.169 --> 17:32.171 فكر مي‌كنم کار خوش بينانه‌ای بود 17:33.631 --> 17:35.299 خُب، بهم بگو چي ميخواي 17:40.138 --> 17:41.515 میخوام ازم محافظت کنی 17:45.811 --> 17:47.271 من ازت محافظت کردم 17:49.148 --> 17:50.441 من اطلاعات ميخوام 17:50.524 --> 17:52.192 كي داره مافیای مواد مخدر را ميكشه؟ 17:53.986 --> 17:55.529 کی پشت این ماجراهاست؟ 17:57.156 --> 17:58.783 من هیچی نمی‌دونم 18:00.785 --> 18:02.287 [مرد] قربان ، لطفاً بيائيد اينجا- 18:04.289 --> 18:06.416 اين يارو يه حرومزاده مريضه 18:06.541 --> 18:08.418 خدايا، بياريدش پایین 18:08.543 --> 18:10.712 هي! اين فکر لعنتي خودش بود 18:10.795 --> 18:12.589 من تازه همین دیشب دیدمش 18:12.672 --> 18:14.425 اون خودش از این چیزا خوشش میاد 18:14.550 --> 18:16.135 راست میگه، خانم؟- 18:18.137 --> 18:19.388 آها- 18:19.472 --> 18:20.473 آره- 18:26.729 --> 18:28.397 گوشیت داره زنگ میخوره؟- 18:28.481 --> 18:29.940 نه- 18:30.024 --> 18:31.359 خُب، پس گوشی کیه؟- 18:34.821 --> 18:36.990 كدوم كله خري تلفنش رو اینجا ول كرده؟- 18:42.621 --> 18:45.248 برو بيرون ببین چه خبره. عجله كن! تكون بخور 18:45.332 --> 18:46.583 شما همینجا بمونید آقای کائو 18:48.920 --> 18:50.463 بریم 18:57.720 --> 18:59.305 !يالا، مادرجنده‌ها 18:59.388 --> 19:00.723 ميخواي با شاه بازي كني ؟ 19:07.856 --> 19:09.942 فكر كنم كائو واسمون پاپوش دوخته، قربان 19:10.025 --> 19:11.068 آروم باش 19:32.006 --> 19:33.299 اون وامونده‌ها چي هستن؟ 19:35.301 --> 19:36.386 یه فیوزه 19:37.303 --> 19:38.806 به کجا میرسه؟ 19:38.889 --> 19:40.432 لعنتی، جعبه اصلی 19:41.267 --> 19:42.685 از سر راه برید کنار 20:03.790 --> 20:05.667 [مرد] خدایا چه خبره؟- 20:05.750 --> 20:06.960 مثل یه زلزله لعنتیه 20:16.512 --> 20:18.347 قربان، من گیر کردم 20:19.891 --> 20:21.017 یالا، تونی 20:22.685 --> 20:24.353 ...آه 20:32.613 --> 20:34.990 هیچکس تو ماشین نیست- من حواسم بهش هست- 20:37.326 --> 20:39.328 مراقب باش! پشتت رو بپا 20:40.704 --> 20:42.164 فرمونش کجاست؟ 20:43.582 --> 20:45.209 این لعنتی چطور وایمیسته؟ 20:51.716 --> 20:53.635 !یه پلیس اون بالاست ! شلیک نکنید 21:02.728 --> 21:05.272 تو كه اصلا نترسيدي، نه ؟ 21:07.983 --> 21:10.110 !تو دیگه کی هستی 21:10.194 --> 21:12.613 هیجانزده‌ات میکنه، مگه نه؟ 21:12.738 --> 21:14.073 اوه، تو مریضی 21:21.915 --> 21:24.334 اونوقت مردم ميگن من ديوونه‌ام 21:59.371 --> 22:00.956 من کلید داشتم 23:39.477 --> 23:40.895 !وای 24:31.949 --> 24:33.409 آره، عزیزم، آره 25:05.568 --> 25:08.029 !آه 25:59.779 --> 26:01.656 کایلین 26:13.669 --> 26:15.254 مایکل 26:36.160 --> 26:38.078 هیچوقت نمیذارم بیفتی 26:48.965 --> 26:51.259 فرمانده دستور داده از دستشون خلاص بشيم 26:52.511 --> 26:53.762 !هی 27:20.232 --> 27:21.400 ! اون اونجاست 27:28.783 --> 27:30.744 !وای !هی، هی، هی 27:30.827 --> 27:33.246 بزنیم به افتخار کارگاه صخره 27:33.329 --> 27:34.414 من عاشق این کلاهم 27:35.331 --> 27:36.958 به هرحال، حال شاه كائو چطوره ؟ 27:37.041 --> 27:39.461 اون تو بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ست 27:39.544 --> 27:42.547 من يه نگهبان 24 ساعته واسش گذاشتم 27:42.630 --> 27:45.551 نميدونم كي دنبالشه، اما کارشون درسته 27:47.178 --> 27:49.472 گوش كن کارگاه، موضوع یه چيز ديگه‌ست 27:49.555 --> 27:52.391 نمی‌خواستم اینو جلوی آدمات بگم 27:53.350 --> 27:55.853 داری چه غلطی می‌کنی؟ 27:55.936 --> 27:58.397 می‌خوای ما رو احمق جلوه بدی؟ 27:58.481 --> 28:00.274 ...یك لباس و ماسك سياه 28:00.357 --> 28:02.903 شبيه كتاب‌هاي كميك بپوشي ؟ 28:02.986 --> 28:04.654 ... ميدوني، خبرنگارها مايلند بدونند 28:04.738 --> 28:07.574 همه ما قراره اون يونيفورم‌هاي بانمك رو بپوشيم 28:08.658 --> 28:10.786 كميسر، يك دقيقه صبر كنيد، قربان 28:10.869 --> 28:13.121 من نميدونم شما چي شنيديد، اما اون شخص من نبودم 28:13.205 --> 28:14.289 صبر كنيد، قربان 28:15.373 --> 28:17.042 ...واقعا فكر كرديد من اون آدم مسخره‌ايم كه 28:17.125 --> 28:19.378 ديشب اون نمایش رو اجرا کرد؟ ... 28:19.462 --> 28:21.631 بيخيال، قربان- شما منو به اندازه كافي مي‌شناسيد- 28:23.132 --> 28:24.592 به چشم‌هام نگاه كنيد 28:25.635 --> 28:27.595 مي‌دونيد كه من از اون مدل پليس‌هاي مزخرف نيستم، قربان 28:29.055 --> 28:30.932 فقط ماسکت رو بردار 28:31.015 --> 28:33.100 بفرمائيد قهوه‌تون، بتمن 28:33.184 --> 28:35.646 منظورم صخرست- متاسفم، از دهنم در رفت- 28:38.524 --> 28:40.150 ممنون که قبول کردی همدیگه رو ببینیم 28:40.234 --> 28:42.986 خُب، موضوع چیه؟ 28:43.070 --> 28:45.697 خب، اول از همه، ساعتت رو فراموش- كردي و تو دستشوئي مردونه جاش گذاشتي 28:45.781 --> 28:47.866 پس اونجا جاش گذاشتم، ممنون 28:47.950 --> 28:50.994 اولين چيز خوبيه كه تو تموم اين هفته برام اتفاق افتاده 28:51.078 --> 28:53.623 و مي‌خواستم يك لطفي بهم بكني، صخره 28:53.706 --> 28:57.335 اون دختري كه واسه بازجوئي دستگير كردي رو من ميشناسم 28:57.418 --> 29:00.004 خُب، یعنی، میشناختمش 29:00.088 --> 29:01.506 ارتباطمون قطع شد 29:01.631 --> 29:05.385 بعدش اون تماس گرفت، صداش ترسيده بود 29:05.468 --> 29:06.970 اگه بتونم میخوام بهش کمک کنم 29:07.053 --> 29:08.556 میتونی، حالا؟ 29:08.639 --> 29:10.766 متاسفم- ... مي‌دونم خواستم زياديه، اما 29:12.518 --> 29:15.229 اجازه میدی ببینمش، صخره؟ 29:16.480 --> 29:18.524 اون اینجاست، کاراگاه- ممنونم- 29:18.649 --> 29:20.317 من ميرم سراغ كاغذبازي 29:22.236 --> 29:23.737 اون منتظرته 29:26.199 --> 29:27.868 بریم 29:50.975 --> 29:54.395 مطمئن بودم اگه بذارم دستگیرم کنن، میای سراغم 29:54.478 --> 29:57.315 می‌دونستم برمی‌گردی پیشم 29:57.398 --> 29:58.734 برگردم؟ 29:58.817 --> 30:00.736 نه، کایلین 30:00.819 --> 30:02.154 این سرنوشت توئه 30:03.155 --> 30:05.866 مهم نيست چيكار ميكني، تو هنوز هم يكي از مایی 30:06.950 --> 30:09.828 اگه بهت بگم که راهی به جز مرگ برامون وجود داره، چی میگی؟ 30:09.912 --> 30:11.580 بدون این همه کشتار 30:11.705 --> 30:14.458 ...جایی برامون هست 30:14.541 --> 30:16.711 كه مي‌تونيم همه اين چيزها رو پشت سر بذاريم 30:16.753 --> 30:19.005 فقط با دور شدن 30:19.088 --> 30:20.340 اونوقت مي‌توني اين کار رو انجام بدی؟ 30:20.423 --> 30:24.052 ببين، مايكل، وانمود نكن مثل اين آدما هستيم 30:24.135 --> 30:25.845 ما آدمکشیم 30:25.929 --> 30:27.597 اما ماشین نیستیم 30:27.722 --> 30:30.600 حتی یه قاتل هم میتونه انتخاب کنه که دیگه کسی رو نکشه [صدای لاستیک ماشین] 30:32.353 --> 30:33.646 اون جنده رو تحویل بده 30:33.729 --> 30:35.814 مایکل، دیگه لازم نیست منو نجات بدی 30:35.898 --> 30:37.274 به چی زل زدی؟ 30:56.253 --> 30:57.545 همینه 31:21.320 --> 31:22.364 دماغمو شکوندی 31:22.447 --> 31:23.782 اینکه چیزی نیست 31:23.824 --> 31:25.283 گوش کن عوضی 31:25.367 --> 31:27.494 دفعه ديگه سرت رو میکنم توي كونت 31:27.577 --> 31:28.870 بزن به چاک 31:29.955 --> 31:33.834 سايمون، ديگه اينجوري رفتار نكن، باشه؟ 31:33.917 --> 31:35.210 تو ميخواي قهرمان بازي دربياري؟ 31:35.294 --> 31:36.962 به اندازه كافي امروز به بقیه آسیب نزدی؟ 31:37.045 --> 31:38.255 یه بار دیگه بگو 31:38.338 --> 31:40.633 همش داری سر یکی را میترکونی 31:40.717 --> 31:42.385 می‌دونی راه‌های دیگه‌ای هم هست 31:42.468 --> 31:44.429 بله، مطمئناً هست، مثل خونريزي تا حد مرگ 31:44.512 --> 31:47.473 فقط دارم بهت ميگم، خشونت همه چيز رو حل نميكنه 31:47.557 --> 31:49.017 بی‌خیال! من جونت رو نجات دادم 31:50.310 --> 31:52.061 منو واسه خشم خودت سرزنش نكن 31:52.145 --> 31:54.480 اوه، منو ببخش كه وسط مکالمتون پریدم، گاندي 31:54.564 --> 31:56.191 الانم داری داد می‌زنی- بسیار خب- 31:56.275 --> 31:57.568 دفعه بعدی میذارم بکشنت 31:57.651 --> 32:00.612 راستش، خودم اين كارو واسشون می‌کنم- نمك نشناس حرومزاده- 32:00.696 --> 32:02.114 دقيقا منظورم همينه 32:02.197 --> 32:06.076 آیا انسان خطای خداست یا خطای خدا انسانه؟ 32:07.328 --> 32:09.371 ستون فقرات قطع شده 32:09.455 --> 32:12.834 متاسفم، واسه ما دیگه فایده‌ای نداری 32:12.917 --> 32:16.004 هرچند، بازم میشه از خونت استفاده کرد 32:18.882 --> 32:20.717 ما زنده خواهيم ماند 32:29.685 --> 32:32.063 منو رها نکنید، فرمانده 32:32.146 --> 32:33.481 متاسفم فرزند 32:35.775 --> 32:39.028 سربازای زيادي به خاطر اين آزمايش لعنتي كشته شدن 32:39.111 --> 32:42.740 و ميترسم قبل از اينكه حقمون رو بگیریم، تعداد بيشتري كشته بشن 32:42.865 --> 32:45.284 منو به آدمای پولدارمون تو كلمبيا وصل كن 32:47.621 --> 32:49.039 وصل شدیم، قربان 32:49.122 --> 32:51.208 بهشون اطلاع بده از برنامه جلو هستيم 32:51.291 --> 32:53.710 و با اولين پولی كه به دستمون برسه، کار رو ادامه میدیم 32:53.794 --> 32:56.213 ارادتمند شما و غیره 32:59.633 --> 33:02.512 اونها کنجکاو هستن که چرا ما تمام روسای مواد مخدر رو از بین بردیم، قربان 33:02.595 --> 33:04.430 همیشه شاکی هستن 33:04.514 --> 33:07.809 خُب، من نمیدونم اونا واقعاً فایل‌های جرائم سازمانی رو میخوان یا نه؟ 33:08.893 --> 33:11.437 نکنه دیگه به ما اعتماد ندارن؟ 33:11.521 --> 33:14.565 بهشون بگو، اگه مواظب نباشن، ممکنه قیمت رو دو برابر کنم 33:16.734 --> 33:19.738 فرمانده، اونها تهديد مي‌كنند كه اگه به دستوراتشون عمل نكنيم هيچ پولي پرداخت نمی‌کنن 33:19.822 --> 33:21.657 عمل به دستورات ؟ مزخرفه 33:21.740 --> 33:27.037 اگه اونها فايل‌ها رو نميخوان به يكي ديگه مي فروشيمشون 33:27.121 --> 33:29.123 بهشون بگو قيمت سه برابر ميشه 33:32.292 --> 33:35.755 دارن در موردش فکر می‌کنن- البته که فکر می‌کنن- 33:35.839 --> 33:37.799 فقط با یه سوال معلوم شد که بلوف میزنن 33:37.924 --> 33:40.426 حالا بریم سراغ مسائل دیگه 33:40.510 --> 33:43.930 این شخص نقابدار ثابت کرده میتونه موی دماغ بشه 33:44.013 --> 33:46.516 هيچ نظري نداري كه اون شخص کیه؟ 33:46.599 --> 33:47.934 اون مایکله، قربان- 33:49.769 --> 33:51.563 واقعاً؟- 33:51.646 --> 33:53.566 پسر سرکشمون برگشته- 33:53.649 --> 33:54.942 چه خبر فوق‌العاده‌ای- 33:55.025 --> 33:57.153 چقدر خوب ميشه اگه پيش ما برگرده- 33:57.236 --> 34:00.072 كي گفته اون برميگرده؟- 34:00.156 --> 34:02.992 -سرنوشت اون با ما گره خورده 34:04.076 --> 34:06.162 اون برمی‌گرده- 34:06.245 --> 34:09.332 بَره وقتي اين حقيقت رو بفهمه كه فقط من 34:09.416 --> 34:13.003 ميتونم نجاتش بدم، به گله‌اش برمي‌گرده 34:17.166 --> 34:18.167 بله؟- من تریسی‌ام- 34:18.209 --> 34:19.877 من توي كتابخونم- بايد كمكم كنی- 34:19.960 --> 34:21.003 چی؟- عجله کن- 34:21.087 --> 34:22.213 چی؟- 34:22.296 --> 34:23.464 تریسی؟- 34:48.999 --> 34:51.710 [همه] !غافلگیری شدی 34:51.793 --> 34:53.629 لبخند بزن- ...چون- 34:53.712 --> 34:56.298 اون یه همکار باحال و خوبه 34:56.381 --> 34:59.219 #چون اون یه همکار باحال و خوبه# 34:59.302 --> 35:02.931 #چون اون یه همکار باحال و خوبه # 35:03.014 --> 35:06.392 # هیچکس نمیتونه منکرش بشه # 35:06.476 --> 35:07.519 !تولدت مبارک 35:09.602 --> 35:10.853 !تولدت مبارک 35:10.937 --> 35:13.314 کیک رو ببر- شمعا رو فوت کن- 35:13.397 --> 35:15.483 من پروندت رو خوندم- می‌دونستم ممکنه یه کم آب زیرکاه باشی- 35:15.566 --> 35:17.611 اما دیدم تولدته- ....تو حق نداشتی 35:17.694 --> 35:19.196 ...دوست داشتی؟- ها؟- 35:19.279 --> 35:21.114 ميخواستم اينو فردا بهت بدم 35:21.198 --> 35:22.699 ...ها- 35:25.945 --> 35:28.156 من میخوام استعفا بدم - چي؟ استعفا ؟- 35:28.239 --> 35:30.283 واسه چي ميخواي اين كارو بكني؟ 35:30.366 --> 35:31.492 چون خسته شدم 35:31.576 --> 35:34.121 چی؟- از چی خسته شدی؟- 35:34.246 --> 35:36.623 هی! سایمون برگرد- 35:36.707 --> 35:38.876 وای! عجب احمقیه- 35:41.459 --> 35:44.170 آره، تريسي، ممكنه اون آدم مناسبی برات باشه- 35:44.254 --> 35:46.339 سایمون، صبرکن- !هی 35:46.422 --> 35:48.883 من از قبل تصمیمم رو گرفتم که استعفا بدم 35:48.867 --> 35:51.744 حالا که فرمانده میدونه زنده هستم 35:51.828 --> 35:54.707 نمیتونم اونها رو وارد این ماجرا کنم 35:54.790 --> 35:57.668 به این زندگی‌ام پشت کنم 35:57.710 --> 36:00.045 همانطور که زندگی قبلیم رو پشت سر گذاشتم 36:05.468 --> 36:07.679 هی، سایمون! سلام- 36:07.762 --> 36:09.431 هی، میشه یه لحظه صبر کنی؟- 36:11.392 --> 36:13.310 هی! صبر کن- 36:14.770 --> 36:16.188 باشه، اين کارا واسه چيه؟- 36:17.564 --> 36:19.191 فقط تنهام بذار- 36:20.192 --> 36:21.568 !صبر کن 36:21.652 --> 36:23.070 هدیه‌ات- 36:23.195 --> 36:26.241 شاید بهتره که بگیریش- به هر حال نمی‌تونم برش گردونم- 36:27.450 --> 36:28.952 ممنونم- 36:29.035 --> 36:31.579 چرا نمیذاری برسونمت؟- اینجا نمی‌تونی تاکسی گیر بیاری- 36:31.663 --> 36:33.873 نه، ممنونم- 36:33.957 --> 36:36.209 ميشه فقط خواهش كنم منو تا خونه برسوني- 36:36.292 --> 36:38.503 قرار نیست بیام خونت- خیلی خوب، عجله کن، من رانندگی می‌کنم- 36:38.586 --> 36:41.005 اما، این ماشین منه- فقط سوار شو- 36:45.678 --> 36:46.971 باشه، اون چی بود؟ 36:50.099 --> 36:51.267 ها؟ 36:57.857 --> 37:00.402 اعتراف می‌کنم یه کم رمانتیکه- 37:00.485 --> 37:01.903 .....چه 37:01.987 --> 37:04.072 چی شده؟- تریسی، نگاه کن- 37:07.033 --> 37:08.243 مایکل، ما باید با هم حرف بزنیم- 37:08.326 --> 37:10.412 من می‌دونم تو چرا اینجایی- 37:10.495 --> 37:12.456 متاسفم فرمانده، جواب منفیه- 37:12.539 --> 37:13.915 من نیستم- 37:13.999 --> 37:17.044 تو هميشه فرشته دلسوز ما بودي- 37:17.128 --> 37:19.964 اما باید نفرت از سرکوبگرای ما رو یاد بگیری- 37:20.047 --> 37:24.427 اگه می‌دونستی که اونها چه بلایی سرت آوردن 37:24.510 --> 37:27.096 شاید اگه می‌دونستی سرمی که بهت زدن 37:27.180 --> 37:28.973 فقط قابليت‌هاي فوف بشری بهت نميده 37:29.056 --> 37:30.808 بلکه عمرت رو هم کوتاه میکنه 37:30.892 --> 37:34.438 بدون پادزهر همه ما ظرف يكسال محكوم به مرگ هستيم 37:34.521 --> 37:37.149 شايد حالا بفهمي كه سرنوشتت در كنار ماست 37:37.274 --> 37:40.319 فرمانده، میترسم سرنوشت تو یه سلول زندان باشه- 37:42.821 --> 37:44.281 تو عقلت رو از دست دادی- 37:44.364 --> 37:46.867 نه، مایکل- 37:46.950 --> 37:48.995 درسته، تو بدون پادزهر می‌میری 37:49.078 --> 37:50.330 مثل همه ما 37:50.413 --> 37:52.290 برام مهم نیست. زندگی من تموم شده 37:54.542 --> 37:56.461 یه شانس دیگه 37:56.544 --> 37:57.754 فكر كن با هم مي‌تونيم چه كارهایی انجام بدیم 37:57.837 --> 38:00.006 برید داخل- 38:00.089 --> 38:03.301 وقتی دولت رو مجبور کنم بهمون پادزهر بده 38:03.343 --> 38:05.513 دیگه هیچی جلودار ما نیست 38:05.596 --> 38:07.056 بی‌خیال- 38:10.643 --> 38:12.353 مایکل، هر کاری دوست داری بکن 39:21.301 --> 39:24.596 !آه 39:41.405 --> 39:42.740 !بذار برم 40:46.724 --> 40:48.685 تو کی هستی؟ 40:48.768 --> 40:49.978 نزدیک من نشو 40:50.061 --> 40:52.564 نزدیک نیا وگرنه جیغ می‌کشم 40:56.527 --> 40:57.653 بذار برم 40:57.736 --> 40:59.530 منو بذار زمین 40:59.613 --> 41:01.532 نه!نه! صبر کن! اینجا نه 41:01.615 --> 41:03.575 میخوای چیکار کنی؟ 41:06.495 --> 41:09.082 لطفاً تمومش کن- چی میخوای؟- 41:11.626 --> 41:13.962 عصبانی نباش- نه، صبر کن! نکن- 41:14.045 --> 41:15.630 این میتونه کمکت کنه 41:27.309 --> 41:29.395 متاسفم که تو رو درگیر این موضوع کردم 41:29.520 --> 41:31.605 مجبورم واسه صلاح خودت اينجا نگهت دارم 41:34.817 --> 41:37.278 اگه خسته شدي، بازي ويدئويي كن 41:37.361 --> 41:38.571 ....اگه گرسنه‌ات شد 41:40.906 --> 41:42.241 یه چیزی سفارش بده 41:52.794 --> 41:54.546 من باید برم دستشویی 42:14.609 --> 42:16.111 آغاز تشخيص كاتاليزورهاي حياتي 42:16.195 --> 42:19.073 شروع تشخیص عصبی به کمک کامپیوتر 42:19.156 --> 42:20.657 اسکن براي آسيب‌هاي فيزيکي 42:20.741 --> 42:23.494 يا ناهنجاري غيرقابل تشخيص توسط سافيكت 42:29.625 --> 42:31.877 [صدای خنده، غرغر کردن] 42:35.507 --> 42:37.675 اونها به يه کتابخونه تیزاندازی کردن- باورت میشه؟ 42:38.927 --> 42:40.887 كارآگاه، اونها ميخوان باهاتون صحبت كنند 42:42.972 --> 42:44.390 بفرما- 42:46.267 --> 42:47.477 کارگاه صخره؟- 42:47.602 --> 42:49.188 رئيس كتابخونه و بقيه حالشون خوبه 42:49.271 --> 42:51.524 اما ميگه دو تا از كاركنانش گم شدند 42:51.607 --> 42:53.526 ...تریسی لی 42:53.609 --> 42:55.528 و دوستش سایمون 42:57.321 --> 42:59.824 ...من مجبور شدم از سازمان جرائم بين الملل 42:59.907 --> 43:01.492 برای این پرونده کمک بخوام 43:01.617 --> 43:02.785 ...قربان، من واقعاً فکر نمی‌کنم که 43:02.868 --> 43:05.997 اونها عقيده دارند، يه سازمان خارجي پشت اين موضوعه- و من هم موافقم 43:06.081 --> 43:07.833 کمیسر ما نیازی نداریم سازمان جرائم - 43:07.916 --> 43:09.751 به کارمون نظارت کنن 43:09.835 --> 43:11.628 این یه موضوع کاملاً داخلیه- اجازه بدید خودمون بهش رسیدگی کنیم- 43:11.711 --> 43:14.506 من مافیای خارجی رو قبول نمی‌کنم 43:14.631 --> 43:15.674 راهی نداره، قربان- 43:15.757 --> 43:18.135 ببین، شاه کائو شاه کلیده- 43:18.218 --> 43:20.428 هركسي پشت اين موضوعه، بازم مياد سراغش- 43:20.512 --> 43:22.347 اینجاست که باید تلاش‌هامون رو متمرکز کنیم 43:22.431 --> 43:24.058 دقيقا، همش همينه؟- 43:24.142 --> 43:27.103 حالا، همونطور كه قبلاً هم گفتم- سازمان جرائم بین‌الملل بیش از حد مایل به کمک کردنه 43:27.186 --> 43:30.982 اونها به ما اجازه میدن تا به پایگاه داده مرکزی خود متصل بشیم 43:31.065 --> 43:33.484 فايل‌هاي اطلاعاتي كه ما دانلود می‌کنیم 43:33.568 --> 43:35.486 بسيار طبقه بندي شده‌ست 43:35.570 --> 43:38.656 بنابراين، من نميتونم به اندازه كافي بر اهميت امنيت تاکید کنم 43:38.739 --> 43:43.996 تمام اطلاعات اين حوزه بايد همينجا باقي بمونه 43:46.415 --> 43:47.916 اونها ارتباط برقرار کردن، فرمانده- 43:48.000 --> 43:49.168 دارن فایل‌ها رو دانلود می‌کنن 44:02.307 --> 44:04.309 فرمانده، ما همه اونها رو گرفتیم 44:04.392 --> 44:07.228 پليس باورش نميشه كه ما روي خط‌هاي اونها شنود كار گذاشتيم 44:07.312 --> 44:10.982 ظرف 48 ساعت، تمام پايگاه داده اونها مال ماست، قربان 44:11.065 --> 44:13.736 وقتي كه فايل‌هاي سازمان جرائم در اختيار ما قرار بگيره 44:13.819 --> 44:15.905 دولت مجبور ميشه با ما معامله كنه 44:15.988 --> 44:19.366 اونها پادزهر رو به ما ميدن و ما هم فايل‌هاشون رو برمي‌گردونيم 44:19.450 --> 44:22.244 البته، نه قبل از اينكه يك كپي ازشون براي كلمبيا 44:22.328 --> 44:23.954 و بقيه دوستهامون بگیریم 44:28.584 --> 44:31.838 : فقط يك مانع باقي مونده 44:31.922 --> 44:32.964 مایکل 44:37.552 --> 44:40.096 کایلین، این موضوع به تو بستگی داره 44:40.180 --> 44:43.183 فقط تو ميتوني به اندازه كافي بهش نزديك بشي 44:43.266 --> 44:45.727 باید اونو عاشق خودت کنی 44:46.729 --> 44:49.023 شام هنوز حاضر نشده؟ 44:50.942 --> 44:52.860 میخوای منو از گرسنگی بکشی؟ 44:52.944 --> 44:54.111 بی‌خیال 44:58.991 --> 45:00.159 بفرما 45:13.048 --> 45:14.591 اين واقعا چيز چرنديه 45:14.675 --> 45:16.593 اونقدرا هم بد نیست 45:16.677 --> 45:17.803 بذار من آشپزی کنم 45:24.894 --> 45:26.229 !لعنتی 45:33.695 --> 45:35.363 اوه 45:35.446 --> 45:37.116 نگران نباش. من تمیزش می‌کنم 45:48.168 --> 45:50.671 حال به سراغ اخبار جنائي هنگ كنگ ميريم 45:50.796 --> 45:52.339 ...پليس می‌گوید كه هويت واقعي 45:52.423 --> 45:55.135 ماسک سیاه مرموز هنوز مشخص نشده است 45:55.218 --> 45:57.929 قطعاً پلیس هنگ کنگ او را دوست ندارند 45:58.013 --> 45:59.806 اما، این مرد همین الان هم یک باشگاه طرفدار داره 45:59.848 --> 46:02.559 آره، اون یه جورائی هات و سکسیه، اینطور نیست؟ 46:02.642 --> 46:04.477 اون ماسک و کلاه وحشتناک؟- 46:04.561 --> 46:06.396 اون شبیه کاتو، دستیار هورنت سبز است- (مجموعه تلویزیونی زنبور سبز با بازی بروس لی و ون ویلیامز) 46:06.479 --> 46:08.440 ....[خبرنگار مرد] فکر می‌کنم واضح است راست میگه، میدونی- 46:09.442 --> 46:11.694 ظاهر کاتو از مد افتادست 46:11.819 --> 46:13.863 میدونی واقعاً از مد افتادست 46:13.946 --> 46:18.326 این یکی از کلیشه‌های عمومی رو زنده می‌کنه 46:19.327 --> 46:20.619 واقعاً؟ 46:26.251 --> 46:27.961 اوه، صبر کن 46:29.212 --> 46:30.630 سایمون 46:32.758 --> 46:34.676 کلاً فراموشش کردم 46:42.309 --> 46:44.395 سایمون بیچاره 46:44.479 --> 46:47.482 من فقط به خودم فکر می‌کنم 46:47.565 --> 46:49.859 به نظرت تونسته فرار کنه؟ 46:49.942 --> 46:51.194 چطور مگه؟ نکنه از سایمون خوشت میاد؟ 46:51.277 --> 46:52.779 خوشم میاد؟ 46:52.862 --> 46:56.199 اون یه کم آروم و عجیب و غریبه- اما، بامزست 46:56.282 --> 46:58.701 فكر ميكني بتوني پيداش كني؟ 46:58.785 --> 47:00.287 خب، می‌تونم سعیم رو بکنم 47:02.414 --> 47:03.874 میدونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ 47:03.916 --> 47:06.502 هميشه آدم‌هاي ساكت بهترين چيزها گيرشون مياد 47:06.585 --> 47:08.712 اونها وقتشون رو با صحبت کردن تلف نمیکنن 47:11.382 --> 47:12.674 هوم 47:14.718 --> 47:16.471 سایمون بیچاره 47:16.554 --> 47:18.306 امیدوارم حالش خوب باشه 47:28.108 --> 47:29.442 قربان، ما هک شدیم 47:29.526 --> 47:32.028 می‌دونم، می‌تونم بخونم 47:32.112 --> 47:36.283 شاه کائو امشب میمیره- پلیس نباید دخالت کنه- 47:36.367 --> 47:39.370 راستی، رفیقت سایمون اومد داخل 47:46.919 --> 47:48.796 کدوم گوری بودی؟ 47:48.921 --> 47:50.423 اوه، همین دور و وَر بودم 47:50.507 --> 47:53.426 اوه، و اون دختره تریسی؟ 47:53.510 --> 47:54.928 جاش امنه 47:56.471 --> 47:58.181 ميدوني ، اونها اونقدر به كتابخونه شليك كردند كه 47:58.265 --> 48:00.308 می‌شد باهاش جلوی یه ارتش کوچیک وایساد 48:01.393 --> 48:03.562 به نظرت دنبال چی بودن، سایمون؟ 48:03.645 --> 48:05.856 من نمی‌دونم- تو کارگاه هستی، صخره 48:05.939 --> 48:08.609 اونها نمي‌تونستن دنبال من باشن، من شخص خاصی نيستم 48:08.693 --> 48:11.070 شايد اونها دنبال اون يارو ماسك سياه بودند 48:11.154 --> 48:12.947 یا هر دوی شما 48:13.030 --> 48:14.157 منظورت چیه؟ 48:14.240 --> 48:17.452 می‌دونی سایمون مردم به این یارو میگن قهرمان 48:19.328 --> 48:23.167 اما میدونی به چی فکر می‌کردم این عدالتخواهی بر خلاف تمام چیزیه 48:23.250 --> 48:25.961 که من و تو طرفدارش هستیم 48:26.003 --> 48:27.337 یه دقیقه صبر کن- 48:27.421 --> 48:28.964 منظورت چیه؟- 48:29.047 --> 48:32.885 من فكر مي‌كردم صخره تو از اون آدمایی هستي كه ميگن: همه رو بكشيد و هيچ اسيري نگيريد 48:32.968 --> 48:34.761 نگو که من نظرت رو عوض كردم 48:34.845 --> 48:36.889 داشتم فكر مي‌كردم 48:36.972 --> 48:40.101 پدرم براي 22 سال جزو نيروهاي پليس بود 48:40.185 --> 48:43.062 تا اينكه يه شب به ضرب گلوله كشته شد 48:43.146 --> 48:45.982 اون هميشه بهم مي‌گفت «وقتي كه مرگ در ميزنه 48:46.024 --> 48:48.359 هيچي نميتونه جلوي ورودش رو بگيره 48:48.443 --> 48:50.153 تنها كاري كه مي‌توني بكني، 48:50.236 --> 48:51.988 « اینکه با افتخار به ملاقاتش بری 48:53.198 --> 48:57.328 فکر کنی این در مورد اون یارو ماسک سیاهه صدق می‌کنه؟ 48:57.411 --> 48:58.704 مطمئنم اینطوره 49:12.218 --> 49:15.138 تو خودت رو لو دادی- از این به بعد مراقب باش- 49:15.222 --> 49:17.807 من هيچي ندارم كه ازت مخفي كنم، كارآگاه- 49:17.891 --> 49:19.476 دیگه نه- 49:19.559 --> 49:21.228 می‌دونی میتونم دستگیرت کنم؟- 49:22.354 --> 49:23.772 خُب، من در اینباره شک دارم- 49:23.855 --> 49:25.023 خیانت به یه دوست؟- 49:26.149 --> 49:27.359 تو هیچوقت این کار رو نمی‌کنی- 49:48.882 --> 49:51.426 ورودی! مراقب باش! مراقب باش- 49:51.510 --> 49:52.844 هیچکس وارد نمیشه 49:53.845 --> 49:55.597 بسیار خوب، آماده باشید 49:56.598 --> 49:57.641 واحد3، اینجا واحد 1 49:57.724 --> 49:58.725 اون پایین چه خبره؟ 49:58.809 --> 50:00.936 هنوز نمی‌دونم، صبر کن، این کیه؟ 50:01.061 --> 50:02.104 مورد مهمیه، نگاه کن 50:02.187 --> 50:04.691 تصادف اتومبیله، باید ببریمش بخش مراقبت‌های ویژه 50:06.109 --> 50:08.278 واحد یک، ما يك مصدوم تصادفی اين پائين داريم 50:08.444 --> 50:10.446 ظاهراً حال شخص خیلی وخیمه، باید چیکار کنیم؟ 50:11.781 --> 50:14.575 اینجا واحد یک، بسیار خوب ببریدش به سمت ورودی و اجازه بدید وارد بشه 50:23.502 --> 50:27.756 اونها فقط به ظاهر يك بيمار رو وارد ميكنند 50:25.379 --> 50:27.756 [صخره] بسیار خوب، همگی بی‌حرکت بمونید 50:27.840 --> 50:30.384 موقعيتتون رو حفظ كنيد و بي‌حركت بمونيد، متوجه شديد؟ 50:30.467 --> 50:32.261 خُب، به وضعیت سکوت رادیویی برگشتیم 50:32.344 --> 50:33.512 !تمام 50:40.645 --> 50:41.980 مانیتور وصل شد - حالش چطوره؟- 50:42.105 --> 50:43.523 برای جراحی آمادش کردیم 50:43.607 --> 50:44.774 وضعیتش استیبله- بسیار خب- 50:44.858 --> 50:46.151 اون زنده است- اینم یه لیتر دیگه- 50:46.234 --> 50:47.277 هایدی، تو حواست به اون هست؟- 50:59.832 --> 51:01.667 واحد یک به بخش مراقبت‌های ویژه! عجله کنید 51:02.918 --> 51:04.920 !آره 51:06.464 --> 51:07.631 !بی‌حرکت 51:13.347 --> 51:14.514 !یا مسیح 51:41.084 --> 51:42.835 [صخره] شب بخیرت رو بگو 51:48.967 --> 51:49.968 [صدای خِر خِر کردن] 51:54.390 --> 51:56.100 بی‌حرکت 51:56.183 --> 51:58.268 من تمام داروهاي بیهوشی رو بهت شليك كردم 51:58.352 --> 51:59.896 تموم شد 52:18.791 --> 52:20.251 !اسلحه‌ات رو بنداز 52:33.390 --> 52:35.350 اسلحه‌اش خاليه! شليك نكنيد 52:37.644 --> 52:39.646 [صدای نفس نفس زدن] 52:42.107 --> 52:43.358 !تکون نخور 52:43.442 --> 52:45.694 باشه، حالا آروم باش 52:47.696 --> 52:49.573 حالا اسلحه رو بده به من 52:49.656 --> 52:51.075 اسلحه رو بده به من 52:55.997 --> 52:57.331 اینم از این 52:57.415 --> 52:58.791 همه چیز مرتبه 52:58.875 --> 53:01.252 فقط دارو داره اثر ميكنه 53:01.294 --> 53:02.712 همه چیز مرتبه 53:02.795 --> 53:04.505 همگی آروم باشید 53:04.589 --> 53:05.882 لعنت بهت 53:05.965 --> 53:07.593 چه خبر شده؟ 53:13.474 --> 53:14.683 برگردید عقب 53:42.838 --> 53:44.965 !دو به دو! برو! برو! برو 53:56.352 --> 53:57.687 مهارش کنید 53:57.771 --> 53:59.773 نیروی پشتیبان برامون بفرستید 54:04.319 --> 54:05.362 !بندازش 55:04.258 --> 55:06.010 شوخیت گرفته 55:36.584 --> 55:38.419 پس اينا همش به خاطر یه دختره 55:38.461 --> 55:40.338 نه، من جون یه دوست رو نجات دادم 56:06.823 --> 56:09.201 !شلیک نکین- !اون کارگاه صخره رو گرفته- 56:09.284 --> 56:11.579 اين يارو يه بمب سیاره- !برید عقب- 56:14.082 --> 56:17.001 دیگه خسته شدم از دستت، کچل مادر جنده- 56:26.386 --> 56:29.139 شما خوبيد؟ - يا مسيح، شما خوبيد، قربان؟ - 56:29.223 --> 56:30.766 ....اونجا یک....آه 56:30.849 --> 56:32.685 دقيقا روي شونه‌تون - ها؟ - 56:39.775 --> 56:41.944 به نظرت می‌تونی بهش رسیدگی کنی؟ 56:42.027 --> 56:43.321 این چیه؟ 56:43.405 --> 56:45.031 شواهد؟ 56:45.115 --> 56:46.408 من يه نوشيدني ميخوام 56:47.492 --> 56:48.576 صبر کنید، من باهاتون می‌نوشم 56:49.703 --> 56:50.745 بگیرش- 57:12.226 --> 57:13.310 کایلین، کایلین- 57:17.941 --> 57:19.776 مایکل- 57:19.860 --> 57:21.695 تو دوباره جونم رو نجات دادی- 57:38.463 --> 57:41.090 اين از طرف فرمانده‌ست- 57:41.174 --> 57:42.675 منو فرستاده تا بکشمت- 57:42.759 --> 57:45.887 .. اما اين دفعه من مي‌تونم نجاتت بدم 57:45.970 --> 57:47.805 اگه فقط برگردی پیشم ... 57:47.889 --> 57:51.143 تو زندگی خیلی چیزای مهمتر از زنده موندن وجود داره- 57:53.228 --> 57:54.563 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برگردم 57:54.646 --> 57:56.565 من و تو مي‌تونيم وقتي اين قضایا تموم شد- دوباره شروع كنيم 57:56.648 --> 57:58.275 درست همونجوري كه تو گفتي 57:58.358 --> 58:00.235 خب، من یه خبری برات دارم، کایلین- 58:00.319 --> 58:01.695 این وضعیت هیچوقت تموم نمیشه 58:02.696 --> 58:05.574 مايكل، وقتي ما پول اونها رو بديم، اين چيزها تموم ميشه- 58:06.658 --> 58:08.828 چطور ميخواي اين كارو انجام بدي؟- 58:08.912 --> 58:09.954 با کشتن همه؟- 58:10.038 --> 58:13.583 وقتي كه فايل‌هاي سازمان جرائم رو در اختيار داشته- باشيم 58:13.625 --> 58:15.293 اونها هر كاري كه ما بخوایم انجام ميدن 58:17.128 --> 58:18.838 فکر می‌کنم اشتباه کردیم- 58:18.922 --> 58:20.840 فکر می‌کردیم می‌تونیم همدیگه رو نجات بدیم 58:20.924 --> 58:22.926 ظاهراً هردومون بدشانسی آوردیم 58:45.075 --> 58:46.618 یه نفر کمک کنه- 58:53.458 --> 58:54.668 چه بلایی سرت اومده؟- 58:54.751 --> 58:56.461 اوه، خدای من، چقدر کثیفی- 59:00.550 --> 59:02.510 برو بیرون- 59:02.635 --> 59:04.095 اونا دارن میان دنبال من- 59:04.178 --> 59:05.805 تو باید از اینجا بری بیرون- 59:07.223 --> 59:09.684 اونها هر لحظه ممكنه سر برسن- 59:38.381 --> 59:41.009 حالا كجا بريم ؟ - پائين رو امتحان كن، جنده - 01:00:42.449 --> 01:00:44.159 جلو نیا، جادوگر- 01:01:17.903 --> 01:01:19.989 هوات رو دارم- 01:01:20.072 --> 01:01:22.324 تحمل کن- 01:01:43.388 --> 01:01:44.807 هواتو دارم- 01:01:51.731 --> 01:01:53.441 هیچوقت نمیذارم بیفتی- 01:02:02.659 --> 01:02:05.495 [فرمانده] کایلین، اون مرده؟- 01:02:05.579 --> 01:02:06.997 نه، اونها فرار کردن- 01:02:17.008 --> 01:02:18.593 !کایلین 01:02:20.845 --> 01:02:21.971 !بپر 01:03:19.240 --> 01:03:22.034 نه، خیلی سریع بلند نشو- خيلي خون از دست دادي 01:03:22.118 --> 01:03:23.369 الان باید استراحت کنی 01:03:42.932 --> 01:03:45.935 ميدوني، اگه بفهمي كي هستم، مجبورم بكشمت- 01:03:47.186 --> 01:03:49.480 اوپسی-دیزی [ این عبارت به معنای “کمی احمقانه” و عذرخواهی برای یک اشتباه کوچک است] 01:03:49.564 --> 01:03:51.440 خب، شاید یه دفعه دیگه- 01:04:39.992 --> 01:04:41.869 هفت افسر پلیس کشته شدن- 01:04:41.994 --> 01:04:44.371 و خیلی‌های دیگه هم قراره بمیرن 01:04:44.455 --> 01:04:48.627 مگر اینکه جلوی این افراد رو بگیری-- وگرنه کشت و کشتار تموم نمیشه 01:04:48.710 --> 01:04:50.837 بسیار خُب، من می‌خوام تو بازی باشم- 01:04:50.921 --> 01:04:52.589 تو جواب تمام سوالات رو می‌دونی 01:04:52.672 --> 01:04:54.132 دوست‌هات کیا هستن؟ 01:04:54.216 --> 01:04:56.384 نه، اونا دوستای من نیستن- 01:04:56.468 --> 01:04:59.262 آنها بیشتر شبیه فانتوم‌هایی هستند که باید از- بدبختیشون رها بشن 01:05:02.390 --> 01:05:04.352 اونها افسرهای من بودن- 01:05:04.435 --> 01:05:06.520 وقتی داشتن دستورات منو اجرا می‌کردن جونشون رو از دست دادن 01:05:08.356 --> 01:05:11.817 نميتونم همينجوري اينجا وايسم تا تو برام سخنرانی کنی 01:05:13.277 --> 01:05:16.405 ببين ،آدمهاي من واسه دليلي اين همه به 01:05:16.489 --> 01:05:17.782 مرگ نزدیک شدن 01:05:19.242 --> 01:05:21.537 اونوقت تو گذاشتي اون دختره فرار کنه 01:05:21.620 --> 01:05:23.413 اونها برای هیچی مردن، چون تو خودتو قاطی ماجرا کردی 01:05:27.584 --> 01:05:29.044 بذار من با این موضوع کنار بیایم- 01:05:29.127 --> 01:05:31.713 اين آدم‌ها فايل‌هاي سازمان جرائم شما رو دزديدن 01:05:31.797 --> 01:05:35.467 اين يه ويروسه- اينو روي كامپيوترهاشون آپلود كن- 01:05:38.596 --> 01:05:40.348 نمی‌دونم داری راجب چی صحبت می‌کنی- 01:05:40.431 --> 01:05:42.058 به هرحال من از اين كثافت خسته شدم 01:05:42.141 --> 01:05:44.394 می‌خوای قبل از اینکه شروع کنم ماسکت رو بزنی؟ 01:05:44.477 --> 01:05:46.688 تو فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی، دوست من- 01:05:46.771 --> 01:05:48.189 این بی‌معنیه 01:05:48.273 --> 01:05:49.566 ای متکبر کوچولو- 01:06:53.550 --> 01:06:55.260 و من فقط یکی از اونها هستم- 01:06:55.344 --> 01:06:57.554 چطوري ميخوای با تمام اون تیم بجنگي ؟ 01:07:12.153 --> 01:07:14.155 همين الان اين ديسك رو واسم بارگذاري كن- 01:07:15.156 --> 01:07:16.824 فقط منبع رو قطع کنید 01:07:16.908 --> 01:07:19.036 ....بدون اجازه نمی‌تونم- 01:07:21.246 --> 01:07:22.289 لطفاً- 01:07:23.874 --> 01:07:25.042 بله، قربان- 01:07:33.217 --> 01:07:35.345 اين ممكنه كار يكي از ما باشه- 01:07:35.428 --> 01:07:37.097 یه مشکل داریم، قربان- احتمالاً یه ویروسه- 01:07:39.891 --> 01:07:42.060 قبل از اينكه فايل‌هامون رو آلوده كنه- ارتباطتون رو قطع كنيد 01:07:42.185 --> 01:07:43.978 !عجله کنید 01:07:46.898 --> 01:07:49.859 كارآگاه، داري چه غلطي ميكني؟- 01:07:49.943 --> 01:07:50.945 اسلحه‌ات رو بنداز- 01:07:51.028 --> 01:07:52.988 ... قربان، همون گروهي كه روساي موادمخدر رو كشتند 01:07:53.072 --> 01:07:54.824 الان فايل‌هاي سازمان جرائم رو دزديدند 01:07:54.907 --> 01:07:56.242 متوجه شدید؟ 01:07:56.325 --> 01:07:58.119 اگه همين الان اين منبع رو قطع نكنيم 01:07:58.202 --> 01:07:59.704 اونها تمام پايگاه داده ما رو به دست میارن 01:07:59.787 --> 01:08:01.372 دیوونه شدی؟- 01:08:01.455 --> 01:08:03.791 این اطراف می‌چرخی و اسلحه می‌کشی؟ 01:08:03.874 --> 01:08:05.292 این کار نقض آشکار قوانینه 01:08:05.376 --> 01:08:07.712 حتی برای تو، دیگه از حدت خارج شدی 01:08:07.796 --> 01:08:10.674 حالا، دوباره ازت نميخوام 01:08:10.757 --> 01:08:12.300 اون اسلحه رو بذار زمین 01:08:19.224 --> 01:08:20.767 حالا توجهتون رو جلب كردم، قربان؟- 01:08:20.851 --> 01:08:22.727 آروم باش، فقط آروم باش- 01:08:22.811 --> 01:08:25.815 نه قربان، الان زمان درستی واسه آروم موندن نیست- 01:08:29.152 --> 01:08:30.611 !آه 01:08:30.695 --> 01:08:31.863 خالیه، چقدر احمقم 01:08:34.699 --> 01:08:36.325 !دیوونه 01:08:36.409 --> 01:08:38.327 به خاطر این کارت نشانت رو ضبط می‌کنم 01:08:38.411 --> 01:08:39.829 میخوام همین الان از اینجا بری بیرون 01:08:39.912 --> 01:08:42.833 تو تا اطلاع ثانوی تعلیق هستی 01:08:46.170 --> 01:08:48.505 دیسک لعنتی رو بیار بیرون- بله، قربان- 01:08:50.257 --> 01:08:52.134 اونها ویروس رو برداشتن- چی شد؟- 01:08:52.259 --> 01:08:54.511 همه چیز به حالت نرمال برگشت 01:08:54.595 --> 01:08:55.762 ادامه بدید- 01:09:12.780 --> 01:09:15.534 این آدما چطور سیستم امنیتی ما رو دور زدن؟- 01:09:16.535 --> 01:09:17.661 البته- 01:09:21.123 --> 01:09:23.459 اونها اگه توي زيرزمين باشند، ميتونن اين كارو انجام بدن- 01:09:27.922 --> 01:09:29.840 توني، من ميدونم اونها كجان- 01:09:29.924 --> 01:09:32.010 من طرف شمام- بیا، نشونت میدم- 01:09:33.011 --> 01:09:34.179 بفرمایید- 01:09:34.304 --> 01:09:36.932 اما، فرم آزادكردن اسلحه نياز به امضاي كميسر داره- 01:09:37.015 --> 01:09:38.391 [صخره] قطعاً همینطوره- 01:09:40.936 --> 01:09:43.063 جیمی، اسلحه‌ها رو برامون بیار، می‌تونی؟- 01:09:45.106 --> 01:09:48.236 هی، به کی اعلان جنگ کردیم؟- 01:09:49.111 --> 01:09:50.363 [صدای صخره در بی‌سیم] اتصال کامپیوترهای ما- 01:09:50.446 --> 01:09:53.324 از طریق یک سیستم امن در زیر ساختمان انجام میشه 01:09:53.366 --> 01:09:57.078 تنها راه دور زدن اون، آسیب فیزیکی به خطوطه 01:09:57.161 --> 01:09:59.830 بهش بی‌سیم دادی؟- 01:09:59.914 --> 01:10:01.541 نه بهش یه خط وصل کردم- 01:10:01.624 --> 01:10:02.750 اونو تو ساعتش کار گذاشتم 01:10:02.833 --> 01:10:04.001 خودش میدونه؟- 01:10:04.085 --> 01:10:05.254 نه- 01:10:20.185 --> 01:10:22.272 هی، حالت خوبه؟- خوبم- 01:10:24.023 --> 01:10:26.901 خونریزی داری؟- من؟- 01:10:26.985 --> 01:10:28.528 چیزی نیست قربان، واقعاً خوبم- 01:10:30.113 --> 01:10:32.031 باشه، مرد سرسخت- 01:10:32.115 --> 01:10:35.243 فكر كنم جعبه اصلي يه جائي همين جاها باشه- 01:10:35.368 --> 01:10:37.453 تونی، چند وقته اومدی بخش جنایی؟ 01:10:37.538 --> 01:10:38.622 داره شش ماه میشه- 01:10:38.706 --> 01:10:40.291 حتماً زير دست بازرس چان خدمت كردی- 01:10:40.374 --> 01:10:42.084 بله، قربان- پسر خوب- 01:10:43.711 --> 01:10:44.795 واقعاً خوبه- 01:10:44.879 --> 01:10:46.880 [صدای تیرانداری] [صدای داد زدن] 01:10:50.301 --> 01:10:51.719 چان 4 سال پیش مرد- 01:10:53.220 --> 01:10:54.931 و اون یه پفیوز واقعی بود 01:11:07.110 --> 01:11:08.528 ما رو پیدا کردی، کارگاه- 01:11:09.613 --> 01:11:11.490 عجب بدشانسی آوردی- 01:11:13.326 --> 01:11:14.744 صبر کن- 01:11:14.827 --> 01:11:16.495 من میرم اونجا- نه، خودت تنهایی نمی‌تونی- 01:11:16.579 --> 01:11:18.122 احمق نباش، تو همینجا می‌مونی- 01:11:18.205 --> 01:11:20.124 اما، چرا؟- 01:11:20.207 --> 01:11:22.418 تریسی، موضوع شخصی نیست- 01:11:22.460 --> 01:11:23.919 تو باید تو همین راهی که هستی بمونی 01:11:24.003 --> 01:11:25.463 بدون هیچ جرمی 01:11:29.176 --> 01:11:30.260 صبر کن- 01:11:30.344 --> 01:11:32.429 قبل از اینکه بری صورتت رو نشونم بده 01:11:33.764 --> 01:11:35.307 واسه چی؟- 01:11:35.432 --> 01:11:37.559 تو جونت رو مدیون منی، مگه نه؟- 01:11:37.643 --> 01:11:39.353 پیش خودمون بمونه، قول میدی؟- 01:11:39.436 --> 01:11:41.438 حتما، بله، البته- 01:12:03.128 --> 01:12:05.047 اونجا مراقب خودت باش، سايمون 01:12:05.130 --> 01:12:06.840 بهم قول بده که برمی‌گردی 01:12:07.925 --> 01:12:09.134 نگران نباش- 01:12:11.470 --> 01:12:14.973 هی، صبر کن، امشب برا شما چی بخوریم؟- 01:12:19.145 --> 01:12:22.107 فرمانده، ما مراحل پایانی دانلود هستیم 01:12:22.190 --> 01:12:23.858 چی دستور میدین، قربان؟ 01:12:23.942 --> 01:12:26.236 همه تو موقعیتشون بمونن 01:12:26.319 --> 01:12:29.114 وقتی دانلود کامل شد، پسش می‌گیریم 01:12:32.909 --> 01:12:36.664 فرمانده، ما يه نقض امنيتي در بخش سي داريم 01:12:46.382 --> 01:12:48.300 یه تیم خوشامدگویی بفرست 01:12:51.263 --> 01:12:52.556 چیزی نیست- 01:12:52.639 --> 01:12:54.766 فقط تعداد زیادی طعمه‌ست، فرمانده 01:12:54.850 --> 01:12:56.059 منطقه رو پاک کنید- 01:13:15.997 --> 01:13:17.290 اوه، بالاخره- 01:13:40.731 --> 01:13:43.651 خوشحالم پیش ما برگشتی 01:13:43.735 --> 01:13:46.446 حتي واست يه هديه خوشامدگوئي آماده كردم 01:13:46.571 --> 01:13:47.781 !سوپرایز 01:13:57.958 --> 01:14:00.878 یه چیزی بهت بگم، اگه جرات کنی 01:14:00.961 --> 01:14:03.047 فقط یه کم تکون بخوری، منفجرش می‌کنم 01:14:03.130 --> 01:14:04.256 گُه خوردی- 01:14:10.596 --> 01:14:11.639 صخره، چقدر زمان مونده؟- 01:14:11.722 --> 01:14:14.518 میشه به جای حرف زدن دخل اون مادرجنده رو بیاری؟- 01:15:19.794 --> 01:15:20.879 حالا چقدر مونده؟- 01:15:20.962 --> 01:15:24.008 اگه میتونی سریع حلش کن و گرنه از اینجا گم شو بیرون- 01:15:24.091 --> 01:15:25.551 پیجر داری؟- چی؟- 01:15:28.512 --> 01:15:30.681 کتابی که بهت دادم رو نخوندی، نه؟- 01:15:36.687 --> 01:15:38.523 ببین، فقط گورت رو از اینجا گم کن- 01:15:39.608 --> 01:15:40.692 گندش بزنن- 01:15:46.239 --> 01:15:47.908 چیه؟- 01:15:53.413 --> 01:15:55.041 از هم جدا شیم- 01:16:14.144 --> 01:16:16.396 خب، خب- 01:16:16.480 --> 01:16:19.483 چطور تونستم اينقدر در موردت اشتباه كنم؟- 01:16:19.566 --> 01:16:22.277 من فکر می‌کردم که تو برای بزرگ بودن ساخته شدی- 01:16:22.361 --> 01:16:26.156 اما الان سرنوشتت رو می‌بینم 01:16:26.240 --> 01:16:28.743 کباب شدن تو جهنم با موشایی که بهمون خیانت کردن 01:16:28.826 --> 01:16:31.955 سرنوشت من؟ از کجا معلوم؟- 01:16:32.038 --> 01:16:34.832 اما اگه اینجا جهنمه، تو هم همراه من میای 01:16:37.001 --> 01:16:38.586 متاسفم، مایکل- 01:16:38.670 --> 01:16:40.296 این سفریه که خودت تنهایی میری 01:20:13.647 --> 01:20:14.690 من خوب بهت آموزش دادم 01:20:14.773 --> 01:20:16.692 اما، چقدر میتونی بدون نفس کشیدن مبارزه کنی؟ 01:20:55.609 --> 01:20:57.361 تقریباً تمومه 01:22:38.843 --> 01:22:41.512 اگه اين واست آسونترش ميكنه 01:22:41.596 --> 01:22:45.016 تو به هرحال بيشتر از يك سال ديگه زنده نمي‌موني 01:23:05.496 --> 01:23:07.164 بدش به من 01:23:17.175 --> 01:23:18.635 بریم 01:23:48.583 --> 01:23:50.127 ممنونم كه دوستم رو همراهي مي‌كنيد 01:23:50.210 --> 01:23:54.214 كميسر كمي رايزني كرده و من خوشحالم كه كمك كنم 01:23:55.340 --> 01:23:57.592 تریسی نگران نباش، زود برمی‌گردم 01:23:57.676 --> 01:23:59.554 یادت باشه، هنوز یه شام بهم بدهکاری 01:24:02.306 --> 01:24:04.725 اونها ميگن پادزهر ازت يه مرد كاملاً جديد ميسازه 01:24:06.102 --> 01:24:09.605 ... شايد دفعه ديگه من بزنمت 01:24:09.689 --> 01:24:11.482 تو همون زیر ميموني 01:24:13.484 --> 01:24:16.530 خُب، چرا از حالا به بعد شطرنج بازی نکنیم؟ 01:24:16.613 --> 01:24:17.865 بسیار خب، با تو؟ 01:24:24.872 --> 01:24:26.331 وقتشه 01:24:26.415 --> 01:24:27.458 خیلی طولانی 01:24:28.751 --> 01:24:29.918 صبر کن 01:24:32.505 --> 01:24:34.048 یه لحظه، باشه؟ 01:24:36.426 --> 01:24:40.013 هي ، ميتوني يك عكس ازمون بگيري؟ 01:24:40.096 --> 01:24:41.973 حتماً، مشکلی نیست 01:24:48.731 --> 01:24:50.149 ... بزودي ميتوني كاري كه 01:24:50.274 --> 01:24:52.151 براش طراحی شدی رو انجام بدی 01:24:52.276 --> 01:24:53.736 مبارزه مرگ 01:26:19.577 --> 01:26:20.828 معلم 01:26:20.911 --> 01:26:23.205 تو ميخواستي يه انسان باشي 01:26:23.289 --> 01:26:25.833 حالا، میتونی مثل یه انسان بمیری 01:26:25.916 --> 01:26:27.126 [مایکل] ممنونم 01:26:27.209 --> 01:26:28.294 به روی چشم 01:26:28.377 --> 01:26:31.172 من ترجیح میدم بمیری تا مثل تو زندگی کنم 01:26:31.256 --> 01:26:33.633 [فرمانده] پس راه خودت رو برو، معلم 01:26:33.717 --> 01:26:35.218 خوشحالم که مجبورت کردم 01:26:35.242 --> 01:26:47.242 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:47.266 --> 01:26:59.266 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.