WEBVTT
03:50.560 --> 03:56.560
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
04:00.980 --> 04:02.220
باباجون؟
04:07.910 --> 04:10.680
..لطفا،چیز خاصی نبود
04:19.330 --> 04:21.820
...اخ،اخ،اخ
04:21.820 --> 04:24.470
!خیلی ببخشید!فکر کردم بمب دودی هستش
04:28.340 --> 04:29.990
.به نظر میاد که من برنده شدم
04:42.610 --> 04:43.970
!ازت متنفرم، پدربزرگ
04:46.050 --> 04:48.850
!ولی دوست دارم
04:52.690 --> 04:55.180
!حالا که منو گرفتی،نوبت منه
04:55.180 --> 04:56.180
.ریکا
05:06.270 --> 05:08.450
چرا از قسمت تیز شمشیر استفاده نمیکنی؟
05:09.190 --> 05:12.450
.چونکه نمیخوام به کسی اسیب برسونم
05:12.450 --> 05:14.810
، و منم به تعداد دفعات فراوان بهت گفتم که
05:14.810 --> 05:22.170
.قبیله ما اگه کشتن هم جز ماموریتمون باشه،باید انجامش بده
05:22.610 --> 05:24.770
!این دستورات از مدت های حیلی قبلی وجود داشته
05:24.770 --> 05:28.800
،من دوست دارم باهات بازی کنم،پدربزرگ
!ولی دوست دارم شبیه بابام بشم
05:28.800 --> 05:30.300
دوباره؟
05:30.750 --> 05:34.100
،تو قراره که جاپای منو دنبال بکنی
..و قبیله ایسورگی رو به جلو هدایت بک
05:36.170 --> 05:40.230
!برای من تصمیم نگیر
!موقعه ای که اینطور میشی،ازت میترسم
05:42.740 --> 05:45.740
.برای امروز بسه
05:47.270 --> 05:49.670
!پس،میرم که بابا رو ببینم
05:49.670 --> 05:52.030
..وایسا، ما باید تمیز کاری بکنیم
05:56.430 --> 05:58.220
...این جا رو میگم...
06:00.070 --> 06:04.670
!اوه،و موقعه ای که اینقدر با من خوب رفتار میکنی،دوست میدارم
06:10.940 --> 06:15.310
....ای بابا. نمیدونن که باید به اجدادمون چی بگم
07:16.940 --> 07:18.100
!ممنون
07:19.820 --> 07:21.020
!بابا
07:21.570 --> 07:25.470
واقعا،ریکا؟
بعد از اینکه توی سقف یه خرابی بزرگ درست کردی،فرار میکنی؟
07:26.100 --> 07:27.680
!از کجا فهمیدی؟
07:27.680 --> 07:31.100
.من همه چیز در مورد تو رو میدونم،عزیزم
07:31.610 --> 07:33.970
.من فکر میکردم که داری با باباجون بازی میکنی
07:33.970 --> 07:36.550
!آره، و الان نوبت توئه
07:37.790 --> 07:39.480
!امروز بالاخره شکستت میدم
07:39.480 --> 07:43.230
.مطمئنم که دیروز هم همینو گفتی
...و یه روز قبلش
07:43.550 --> 07:46.730
.فکر کنم از موقعه ای که بهت شطرنج یاد دادم هر روز همینو میگی
07:47.860 --> 07:50.360
،اگه بخوای اینقدر بد باشی
!پس به جاش قایم موشک بازی میکنیم
07:51.900 --> 07:54.360
.خودت میدونی که توی اون بازی هیچ شانسی در برابرت ندارم
08:17.030 --> 08:19.690
چه پرنده بزرگی! این حیوون خونگیمونه؟
08:19.690 --> 08:22.810
.نه،دقیقا حیوون خونگی ما نیست
08:28.020 --> 08:29.820
میخوای که بقیشو ببینی؟
08:30.550 --> 08:32.150
بقیه ای هم وجود داره؟
08:40.540 --> 08:41.610
!یه پاپی
08:41.610 --> 08:42.540
.درسته
08:42.540 --> 08:44.190
!اون خیلی نازه
08:44.190 --> 08:45.540
.و یکی دیگه هم هست
08:49.740 --> 08:51.250
یه موش؟
09:07.010 --> 09:08.690
فکر میکنی که بتونی با همشون کنار بیای؟
09:23.020 --> 09:26.770
واو! بابا تو این ها رو درست کردیه؟
09:27.290 --> 09:29.380
.اونا ربات های حیوونی هستن
09:29.730 --> 09:34.380
.من جوری اونا رو درست کردم که بتونن با ادم ها دوست بشن
09:35.470 --> 09:36.880
دوست..؟
09:36.880 --> 09:41.500
، اواقات خوبی رو با هم سپری کنن
.و همدیگه رو توی اوقات بد کمک بکنن
09:42.110 --> 09:43.890
.این چیزی هستش که دوست ها انجام میدن
09:56.990 --> 10:00.620
!ارباب،هی،ارباب
10:00.620 --> 10:04.620
اصلا گوش میدی؟
.از دیدنت خوششحالم،ارباب
10:05.940 --> 10:07.650
!تو میتونی صحبت بکنی؟
10:07.650 --> 10:09.000
.اساسا
10:08.900 --> 10:13.460
.گرچه درصد یادگیری برنامم 15 درصد هستش
10:14.140 --> 10:15.620
...همینطور،ارباب
10:15.620 --> 10:20.280
.من میخوام که برای رفتار ای ام دی 03 عذر خواهی بکنم
.اون کلا اخلاقش همینه
10:20.280 --> 10:21.400
ای..ام..؟
10:21.400 --> 10:23.080
.همون موش قبلی
10:23.080 --> 10:25.560
.اون ای ام دی 03 هستش
10:27.730 --> 10:31.260
.اون پرنده اونوری01 هستش و من 02 هستم
10:31.260 --> 10:32.980
اسماتون شماره هستن؟
10:32.980 --> 10:35.090
.اینا کد های شناساییمون هستش
10:35.090 --> 10:37.360
.ما حقیقتا به اسم نیاز نداریم
10:37.360 --> 10:38.820
!پس،میتونم روشون اسم بزارم؟
10:38.820 --> 10:39.670
.حتما
10:39.670 --> 10:41.030
!ایول
10:41.030 --> 10:43.140
!برای همتون اسم میزارم
10:43.140 --> 10:45.970
بچه،تو اصلا گوش میدی؟
10:45.970 --> 10:49.700
.پس نمیخوام که منو ارباب صدا بکنی
!منو ریکا صدا کن
10:49.700 --> 10:50.500
باشه؟
10:52.540 --> 10:54.570
.تو جون بخواه،ریکا
10:54.990 --> 10:57.510
.گرچه یکم بی ادبانه صحبت میکنه
10:57.510 --> 11:02.780
.من بهشون اجازه دادم که خودشون طرز صحبت کردنشون رو انتخاب کنن
11:03.230 --> 11:06.010
شاید بهتره نگاه کنیم که اون چی یاد گرفته؟
11:06.410 --> 11:09.010
..واق،تو قول دادی که نگاه نکنی
11:10.210 --> 11:11.850
.فکر کنم که دادمه
11:14.110 --> 11:15.030
چی شده؟
11:15.730 --> 11:16.530
.هیچی
11:17.060 --> 11:19.510
!فقط داشتم فکر میکردم که چقدر شگفت انگیز هستی
11:19.510 --> 11:22.530
اوه،بالاخره متوجه شدی؟
11:22.530 --> 11:25.030
!من میخوام که شبیه تو باشم
11:27.450 --> 11:33.020
،میخوام که به مدرسه ای که تو رفتی برم
!و اختراع هایی شبیه تو داشته باشم
11:34.730 --> 11:36.290
.واقعا خیلی شیرین هستی
11:36.670 --> 11:40.610
.ولی قضیه اینه که،نیازی نیست که شبیه من باشی
11:41.050 --> 11:43.720
.تو فقط باید راه خودتو پیدا کنی،ریکا
11:44.620 --> 11:48.270
،من فکر میکنم که حتی پدربزرگ
،هر چقدر هم که سختگیر باشه
11:48.270 --> 11:53.090
.واقعا میخواد که تو طرز زندگی کردن خودتو پیدا کنی
11:57.220 --> 11:59.650
طرز زندگی کردن مخصوص خودم؟
12:00.950 --> 12:02.700
.شاید برای حال حاظرت یکم پیچیده باشه
12:10.040 --> 12:12.810
.منم اشتباهات خودم رو دارم،از اینا گذشته
12:15.430 --> 12:17.380
اینا دوست های تو هستن؟
12:18.420 --> 12:20.170
.مال مدت های خیلی پیش هستن
13:50.540 --> 13:54.350
.برام سواله که بابا و پدربزرگ خوشحال میشن
13:59.980 --> 14:03.250
.میرم خونه،درست طبق برنامه
14:03.250 --> 14:05.550
!نتایج امتحانم براشون یه سوپرایزه بزرگه
14:16.420 --> 14:20.550
.خیلی بدی،بابا
!اصلا به من هیچ امیدی نداره
14:28.590 --> 14:31.050
!یه هدیه!؟ برام سواله چی هست
14:42.520 --> 14:47.730
.از موقعه ای که پنج سال پیش از ازمایشگاهم رفتی،جوابم هیچ تغییری نکرده
14:48.580 --> 14:51.010
.تو هیچوقت عوض نشدی
14:51.010 --> 14:53.290
.من،برخلافت،تغییر کردمه
14:53.730 --> 14:58.500
.همینطور لارون
.خب،بهتره بگیم اون در هم شکسته
14:59.430 --> 15:02.040
.هنوز سر تو وسواس زیادی داره
15:02.040 --> 15:06.210
.من ربات های حیوونیم رو برای جنگ نمیفرستم
15:06.210 --> 15:08.480
.اونا اسلحه نیستن
15:08.480 --> 15:11.260
.جنگ؟ چه شرم اور
15:12.050 --> 15:17.450
.تو ارزش چیزی که اختراع کردی رو اصلا نمیدونی
15:18.310 --> 15:23.810
..اون نبوغی که لارن رو به دیوونگی کشیده
.و تو داری حرومش میکنی
15:24.770 --> 15:25.970
.فقط برو
15:26.420 --> 15:29.220
الن،این وضع صحبت کردن با یه دوست قدیمی هستش؟
15:29.220 --> 15:33.230
تو حتی برات سوال هم پیش نمیاد که چه چیزی در مورد من تغییر کرده؟
15:34.460 --> 15:35.830
.نمیخوام که بدونم
15:41.190 --> 15:43.460
.تو میفهمی،چه بخوای و چه نخوای
15:56.740 --> 15:57.790
!ممنون
16:12.380 --> 16:13.750
!من خونم
16:18.530 --> 16:19.540
پدر؟
16:29.590 --> 16:30.760
!من خونم
16:30.760 --> 16:32.220
..پدر! بابازرگ
16:48.380 --> 16:49.290
بابا؟
16:56.430 --> 16:57.180
!بابا
16:58.150 --> 16:59.690
!چه اتفاقی برات افتاده؟
17:00.180 --> 17:01.960
!الان یه انبولانس رو خبر میکنم
17:01.960 --> 17:04.040
.اونا دارن روی سیگنال پارازیت میندازن
17:04.380 --> 17:05.500
چرا؟
17:09.130 --> 17:13.210
،ما داخلیم.هدف تایید شد
.دخترش هم همراهشه
17:14.620 --> 17:17.340
تو کسی هستی که به پدرم صدمه زده؟
17:17.340 --> 17:20.890
.اره،ما هستیم
17:21.480 --> 17:26.390
.ولی اتفاق هایی که بعدا بیافته،به تو بستگی داره،دختر کوچولو
17:28.900 --> 17:33.990
.یادم اومد که باید ازت تشکر کنم
.تو بودی که در رو برای ما باز کردی
17:34.820 --> 17:38.100
..اگه در رو باز نکرده بودم
17:38.100 --> 17:40.140
.تقصیر تو نیست
17:40.930 --> 17:43.630
.اونا چه زود و چه دیر بالاخره به اینجا وارد میشدن
17:44.110 --> 17:46.160
..ولی من
17:46.160 --> 17:49.700
باید چیکار کنیم؟
.ما انتظار نداشتیم که یه بچه اینجا باشه
17:49.700 --> 17:51.670
.ماموریتمون هیچ تغییری نمیکنه
17:51.670 --> 17:54.960
.ما برای اطلاعات و محتویات اون کپسول به اینجا اومدیمه
17:55.520 --> 17:57.220
..زین حال،دستوراتمون
17:57.220 --> 17:59.180
.فرار کن،ریکا
18:00.460 --> 18:01.450
.اینه که بکشیمشون...
18:16.710 --> 18:17.700
!باباجون
18:18.860 --> 18:19.940
!لعنت بهش
18:19.940 --> 18:24.180
!هنوز بعد اون همه خونی که از دست داده،زندست؟ چه هیولایی
18:29.920 --> 18:31.490
!پروفسور لارن
18:31.910 --> 18:34.540
.پارسال دوست امسال آشنا،ایسروگی
18:34.540 --> 18:38.260
.مدتی میشه که میخواستم میوه تحقیقاتم رو بهت نشون بدم
18:38.640 --> 18:41.890
لارن..اون دخترته و تو هنوز به این کار ها ادامه میدی؟
18:44.050 --> 18:45.140
میتونی از پسش بر بیای؟
18:57.020 --> 18:57.900
!باباجون
19:03.030 --> 19:03.950
!سریع باش و شلیک کن
19:12.390 --> 19:16.710
.ریکا...این درست مثل قایم موشکه
19:18.670 --> 19:23.720
،تا جایی که میتونی فرار کن
...با هر چه در توان داری ...و قایم شو
19:23.970 --> 19:26.220
!چیزی که بهت یاد دادم رو به یاد بیار
19:26.220 --> 19:28.560
!نه! من شما دوتا رو تنها نمیذارم
19:28.560 --> 19:31.700
.الن...میدونی که باید چیکار بکنی
19:33.050 --> 19:34.810
.میدونم،پدر
19:36.580 --> 19:37.480
!جلوشو بگیرید
19:54.150 --> 19:55.050
بابا؟
20:12.690 --> 20:15.480
.نزارید هیچکس فرار کنه
!سیستم امنیتی رو از کار بندازید
20:16.380 --> 20:23.240
.من 26 رهبر قبیله ایسروگی هستم،ایسروگی هیوئه
20:23.630 --> 20:25.410
!بیاید جلو
20:25.810 --> 20:28.210
!پدر...پدر
20:30.570 --> 20:31.740
..ریکا
20:32.630 --> 20:35.410
امتحانت...چطور بود؟
20:36.260 --> 20:39.150
!من تونستم!تونستم که به مدرسه قدیمیت راه پیدا کنم
20:40.180 --> 20:42.390
!من میخوام که یه دانشمند بشم،درست مثل تو
20:43.510 --> 20:44.430
..پس لطفا
20:45.140 --> 20:46.900
.میدونستم که میتونی
20:47.890 --> 20:50.430
.من همیشه بهت افتخار میکردم
20:51.260 --> 20:52.130
!میدونم
20:58.140 --> 20:59.520
.ببخشید
21:00.550 --> 21:06.260
.تو باید مسئولیت آینده ربات های حیوونی رو به بعهده بگیری
21:08.210 --> 21:11.160
.دوست دارم،ریکا
21:39.910 --> 21:40.440
!وایسا
22:07.590 --> 22:09.750
!نه!بزار برم
22:15.270 --> 22:16.900
!بزار برم
23:06.190 --> 23:10.280
.همون یارو بود.همونی که توی عکس بودش
23:12.790 --> 23:17.670
.ریکا..پروفسور الن بهم گفت که اینارو بهت نشون بدم
23:29.670 --> 23:33.050
،اون داشت چیز هایی رو اینجا انبار میکرد
.در صورتی که موقعیتی اورژانسی به وجود بیاد
23:52.810 --> 23:56.490
.باباجون گفت که قراره مثل قایم موشک باشه
24:00.710 --> 24:04.340
.ولی من اون کسی نیستم که قایم شده
24:05.430 --> 24:07.300
.من میرم که پیداشون بکنم
24:08.300 --> 24:11.720
...پیداشون میکنم....شکارشون میکنم...
24:12.270 --> 24:16.590
!و انتقام خانوادم رو ازشون میگیرم،همون جور که یه ایسروگی باید انجام بده
24:17.010 --> 24:17.970
...ریکا
24:19.220 --> 24:21.910
.من دیگه ریکا نیستم
24:21.910 --> 24:24.520
.اونا میدونن که اون هنوز این بیرون هستش
24:26.130 --> 24:31.270
،من گذشته ام رو کنار میذارم
.همینطور خانوادم و اسمم
24:32.090 --> 24:39.870
من اینده ام رو قربانی میکنم،و تمام تلاشم رو میکنم
. که تک تک اطلاعات موجود درباره اونا رو پیدا بکنم
24:42.410 --> 24:45.580
..از الان،اسم من
25:08.950 --> 25:09.850
سلام؟
25:09.850 --> 25:11.500
!هنوز پیداش کردی یا نه؟
25:13.450 --> 25:14.900
ببخشید؟
25:14.900 --> 25:18.310
!هنوز شکر کوچولو رو پیدا کردی یا نه؟
25:18.310 --> 25:21.080
.اوه، هنوز دارم دنبالش میگردم
25:21.080 --> 25:25.290
!خوب،همه روز رو حروم نکن
..من اینجام و
25:37.010 --> 25:40.980
گوش بده،اندازه نصف سال پول اجاره این دفتر
!توی این کار هستش،متوجه شدی؟
25:40.980 --> 25:44.340
!اگه اینقدر مهمه،چرا اقای بارکلی ،شما کمکم نمیکنید؟
25:44.340 --> 25:45.620
!من سرم شلوغه،میفهمی؟
25:45.620 --> 25:48.850
،مثل ادم باهاش رفتار میکنم
!تا تلاش کنم که همیشه حالش خوب باشه
25:49.180 --> 25:51.490
قراره که چقدر منو اینجا بکاری؟
25:51.490 --> 25:53.990
!سیکتیر بابا! اگه برای پرونده نیومدی بزن بیرون
25:54.740 --> 25:57.240
پس،باختو قبول میکنی؟
25:57.240 --> 25:58.980
!اخ،سگ توش
26:00.370 --> 26:03.370
اقای بارکلی،من میرم،باشه؟
26:03.370 --> 26:04.890
!هنوز کارم باهات تموم نشده
26:04.890 --> 26:06.690
!جدی میگم،بچه ریغو
26:06.690 --> 26:09.580
...چند دفعه باید بهت بگم،منو رییس صدا ب
26:09.580 --> 26:10.570
!اوه،پیداش کردم
26:10.570 --> 26:13.230
!چی؟! نه هنوز کاری انجام نده
26:13.230 --> 26:16.830
...من بهت میگم چیکار بکنی،پس گوش بده
26:19.910 --> 26:22.430
!اون دختر! واقعا روی من گوشیو قطع کرد
26:22.980 --> 26:26.090
میدونم که چقدر خوشحال میشی
. که ببینی یکم کمک این دور و بر هست
26:23.740 --> 26:27.270
!اون جوری هستش که انگار هیچ احترامی به من که رییسش هستم نمیذاره
26:37.190 --> 26:38.700
میگیری چی میگم،کاسومی؟
26:38.700 --> 26:39.730
.اره
26:41.870 --> 26:43.050
اون خودشه؟
26:43.050 --> 26:44.190
.اره
26:44.190 --> 26:48.710
اون بایستی که الان مدیربت صنایع غذایی
،گرادهیمی رو به عهده داشته باشه
26:48.710 --> 26:50.250
،ولی شیش ماه پیش
26:50.250 --> 26:53.250
.اون یه مهندس سیستمی مرکز ارتقا اسلحه اون سازمان بوده
26:53.250 --> 26:55.500
،یک ماهی میشه که من تحت نظر دارمش
26:55.500 --> 26:59.990
.اون هیچوقت در هیچ کدوم از دفاتر صنایع غذایی سر و کلش پیدا نشده
26:59.990 --> 27:02.260
.و این قضیه برای شیش ماه گذشته هم صادقه
27:02.260 --> 27:05.060
.تو جوری رفتار میکنی که انگار تمام تلاشت رو برای نظارت انجام میدی،مادارا
27:05.060 --> 27:06.950
خوب،تمام تلاشم رو میکنم،مگه نه؟
27:06.950 --> 27:11.080
فراموش کردی که نردیک بود توی
اون رستوران تمام عملیات ما رو به خطر بندازی؟
27:11.080 --> 27:14.170
!من اون جا رفتم چونکه یه پرنده خیلی بزرگ بهم نزدیک شده بود
27:14.170 --> 27:17.170
،با تشکر از تو،اون مکان دیگه به داشتن موش مشهور شده
27:14.910 --> 27:17.150
.بیا برسم،شکر کوچولو
27:17.150 --> 27:18.990
....و اعتبار اینترنتیشون هم
27:27.390 --> 27:28.390
...لیلی
27:30.020 --> 27:31.250
.خیلی قابل شناسایی هستی
27:43.470 --> 27:45.350
حالا چطور،راظی شدی؟
27:46.590 --> 27:48.060
.ببخشید که دیر شد
27:46.590 --> 27:49.600
(گربه برگاش ریخت)
27:54.500 --> 27:56.100
!گرفتمت
28:02.380 --> 28:03.360
!هی
28:14.220 --> 28:15.840
!شکر
28:33.350 --> 28:34.600
!ها؟
28:57.660 --> 28:58.900
حالت خوبه،لیلی؟
28:58.900 --> 29:01.420
.اره،..ببخشدی شکر
29:01.420 --> 29:02.720
خوبی؟
29:03.670 --> 29:05.340
...شکر...شکر
29:05.860 --> 29:07.370
!شکر کوچولوی منه
29:09.540 --> 29:11.100
!پیداش کردم
29:11.100 --> 29:15.190
!من واقعا،به شدت معذرت میخوام
29:16.350 --> 29:19.170
!از ته قلبم
29:19.690 --> 29:21.850
!بیا لیلی،معذرت بخواه
29:21.850 --> 29:24.670
.بابت اینکه قضایا اینطور شد معذرت میخوام
29:26.360 --> 29:30.700
.مشکلی نیست.این چند وقته شایعه شده که یه ادم عجیب و غریب توی شهر رفت و آمد میکنه
29:31.430 --> 29:32.410
یه ادم عجیب و غریب؟
29:32.410 --> 29:35.820
.من فقط خوشحالم که شکر من به پیشم برگشته
29:36.260 --> 29:38.450
..همینطور یه سوال هست که
29:38.450 --> 29:40.730
.برات پولتو کارت به کارت میکنم
29:40.730 --> 29:42.050
!خیلی ممنون
29:42.810 --> 29:46.220
!اگه بازم به کمک ما نیاز داشتید ،حتما در جریانمون بزارید
29:48.850 --> 29:55.620
یه روانی توی شهر پرسه میزنه؟
.حتما یه احمقی هستش که لباسای هالووینش رو زودتر از موعد پوشیده
30:05.090 --> 30:06.190
...رسیدم
30:06.190 --> 30:08.010
.ای بی احتیاط
30:08.010 --> 30:09.560
".خیلی تاریکه،نمیتونم ببینم"
30:09.560 --> 30:11.810
"اون یه جور حیوون هستش؟"
"شبیه یه روباه هستش"
30:11.810 --> 30:13.540
".یه گرگینست" ".یه موجود فضایی هستش"
30:13.540 --> 30:15.220
"لطفا،دیگه این چیز های فیک رو وایرال نکنید"
30:15.220 --> 30:16.650
...بهتره که یه کامنت هم من بدم
30:16.650 --> 30:20.710
".شبیه یه فوتوشاپ آماتور مانند هستش"
.یه ایموجی هم میزنم تنگش
30:20.710 --> 30:24.460
،ممکنه که الان سرشون رو گول بمالی
.ول یاون بالاخره سر از کارت در میارن
30:25.070 --> 30:27.490
...که کسی که داره یکی یکی شکارشون میکنه
30:30.660 --> 30:31.780
!عصر بخیر
30:31.780 --> 30:32.600
.عصر بخیر
30:33.770 --> 30:35.500
.بعدا صحبت میکنیم،اوبورو
30:37.420 --> 30:38.510
!من خونم
30:40.050 --> 30:42.000
.خوش اومدی،لیلی
30:42.000 --> 30:43.730
.تو هم همینطور،اوبورو
30:46.050 --> 30:47.630
!بوی خوبی میده
30:48.420 --> 30:51.220
.این کتاب میگه که روشن و ثابت نگه داشتن اون گرما یه چیز حیاتی هستش
30:51.220 --> 30:53.190
.ممنون بایت اینکه همیشه غذا درست میکنی،ملیسا
30:53.190 --> 30:55.750
.من اونم هستم که باید متشکر باشه
30:56.120 --> 31:00.460
،تو تا دیروقت کار میکنی تا پول اجاره رو در بیاری
31:00.460 --> 31:04.890
!پس به عنوان یه هم خونه،باید با انجام دادن کار های خونه سهمم رو ادا کنم
31:33.770 --> 31:35.280
!اه،پسر
31:35.590 --> 31:37.990
.تو کسی بودی که اجازه داری گربه بزنه بشکنش
31:37.990 --> 31:40.260
.استتار بصری چیز بسیار مهمی هستش
31:40.260 --> 31:43.040
.کوچیکترین اسیب توی سیم کشی مشکلات زیادی رو درست میکنه
31:43.040 --> 31:44.700
.گرچه،مال من تا الان هیچوقت نشکسته
31:44.700 --> 31:47.540
.من شرط میبندم چونکه تو خیلی ترسویی تا الان مشکلی برات پیش نیومده
31:47.540 --> 31:48.130
!چی گفتی؟
31:48.130 --> 31:50.300
..فقط چونکه بر اساس یه حیوون خاص درست شدیم دلیل نمیشه که رفتارمون هم مثلشون با
31:50.300 --> 31:52.750
!میتونین تمومش کنید؟
!فق برای یه لحظه ساکت شید
32:29.130 --> 32:31.260
!سگ توش!چرا اخه؟
32:31.260 --> 32:32.720
.چونکه توی سیگنال پارازیت انداخته شده
32:37.950 --> 32:40.600
.درست همونطور که شماها اینکار رو انجام دادید
32:40.910 --> 32:42.670
!ت-تو کی هستی؟
32:45.020 --> 32:48.860
زیاد توی اینترنت سرک نمیکشی؟
.میدونی که،شایعه های زیادی پخش شده
32:48.860 --> 32:50.900
...شایعاتی که تا به امروز ازش خبر نداشتیه
32:50.900 --> 32:55.430
،اون جور یرفتار میکنه که انگار چیز خوبی هستش
.ولی اکثر شایعات چیز های بدی هستن
32:56.650 --> 32:58.870
.من بایستی ازت چیز رو بپرسم
32:59.430 --> 33:04.970
کدوم تشکیلات گرادهیمی مسئول ماموریت شیش ماه پیش
بدست اوردن اطلاعات ربات های حیوونی بوده؟
33:04.970 --> 33:07.210
!نمیدونم! و اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
33:09.850 --> 33:11.370
!دیگه از حد گذروندی،لیلی
33:11.370 --> 33:12.580
!بیخیال،لیلی
33:27.480 --> 33:29.980
...ا-ازم بگذر
33:31.230 --> 33:33.230
. پس جوابم رو بده
33:34.020 --> 33:34.820
..من
33:37.190 --> 33:39.020
!باشه!بهت میگم
33:39.020 --> 33:40.790
!داخل قسمت دی هستش
33:41.260 --> 33:42.260
واقعا؟
33:42.970 --> 33:44.960
!ت-تو باید حرفمو باور کنی
33:44.960 --> 33:48.500
!لطفا...کمکم کن
33:49.170 --> 33:51.090
.پس ،یه چیز دیگه هم مونده
33:51.620 --> 33:54.970
توی یورش شیش ماه پیش تو هم عضوشون بودی؟
33:55.380 --> 33:56.700
کدوم یورش؟
33:57.410 --> 34:02.350
!من فقط یه مهندش هستم
! به من فقط اطلاعات رو میدن تا ازش استفاده بکنم
34:02.350 --> 34:04.790
! اونا حتی به من نمیگن که این اطلاعات از کجا اومدنه
34:05.990 --> 34:06.870
.که اینطور
34:28.170 --> 34:31.550
معمولی به نظر میاد. واقعا همین جاست؟
34:32.500 --> 34:34.250
!برو عقب تر
34:34.620 --> 34:38.270
!اونا دوربین های نظارتی ای هسن که به داخل ساختمون متصل هستن
34:39.790 --> 34:41.310
!هی، تو
34:44.610 --> 34:46.060
اینجا چیکار میکنی؟
34:46.060 --> 34:48.130
.کاری نکن.سعی کن خالی ببندی
34:48.130 --> 34:52.850
..خوب،من دستیار یه کاراگاهی خصوصی هستم
34:52.850 --> 34:55.810
یه کاراگاه؟
از کجا داشتی عکس میگرفتی؟
34:55.810 --> 34:57.140
جاسوس شرکت های دیگه هستی؟
34:57.140 --> 35:00.450
..اصلا! من فقط داشتم در پرونده یه همسر خیانتکار کار میکردم
35:00.450 --> 35:02.740
.حالا هر چی.بزار داخل اون کیف رو ببینم
35:14.050 --> 35:15.210
!هی
35:15.210 --> 35:16.980
!وایسا! اینقدر وول نخور
35:16.430 --> 35:18.600
!نکنید! من هیچ چیزی با خودم ندارم
35:16.980 --> 35:18.600
!باید باهامون همکاری کنی
35:18.600 --> 35:19.760
توی این کیف چیه؟
35:20.260 --> 35:21.710
!بزارید برم
35:22.350 --> 35:23.740
!تمومش کن
35:26.110 --> 35:27.430
.نمیتونی،لیلی
35:30.550 --> 35:31.270
!هی
35:33.470 --> 35:34.440
!وایسا
35:34.440 --> 35:36.380
!کافیه
35:36.380 --> 35:38.450
!بهت دست نزن
35:38.450 --> 35:39.500
...من که بهتون
35:39.500 --> 35:40.390
مشکل پیش اومده؟
35:41.260 --> 35:42.960
...خوب،ما یه دختر مشکوک رو پیدا کردیمه
35:42.960 --> 35:45.290
!من مشکوک نیستم! من یه کاراگاه هستم
35:46.170 --> 35:48.210
.ما در تلاشیم که به داخل هدایتش کنیم
35:48.210 --> 35:50.370
میتونی پروفسور رو در جریان قرار بدی؟
35:51.860 --> 35:52.500
.وایسا
35:54.710 --> 35:59.380
.من میشناسمش. برای یه پرونده ازش خواستم که به اینجا بیاد
36:01.430 --> 36:04.170
...ولی اون یه چیز دیگه ای گفته
36:04.170 --> 36:05.630
میتونین ولش کنید؟
36:08.770 --> 36:11.230
!ممنون که کمکم کردی
36:11.230 --> 36:12.020
.چیزی نبود
36:12.450 --> 36:14.440
اوم، اسمت چیه؟
36:15.740 --> 36:16.820
.میا
36:17.370 --> 36:20.170
...ممنون،میا،من
36:21.200 --> 36:22.790
!وایسا،میا
36:24.370 --> 36:26.550
تو یه کاراگاه هستی،درسته؟
36:28.660 --> 36:32.580
پس میتونی پرونده منو قبول کنی؟
36:34.260 --> 36:38.190
.ببخشید.من در حال حاظر یه دستیار در حال یادگیری هستم
36:40.620 --> 36:42.190
شطرنج دوست داری؟
36:48.660 --> 36:52.090
.من باید بهت شهدار بدم...من توی این بازی استاد هستم
36:53.110 --> 36:53.980
.اف سه
36:57.570 --> 36:59.180
.فیل به سی سه
37:04.240 --> 37:05.980
.اسب به ای سه
37:08.570 --> 37:11.910
.پدرم هیچوقت بهم اسون نمیگرفت
37:12.820 --> 37:15.500
.تون موقعه ای که یه بچه کوچولو بدودم نحوه بازی کردن رو بهم یاد داد
37:15.810 --> 37:17.860
.پدر منم بهم اینو یاد داده
37:18.820 --> 37:21.510
.ولی خیلی مدت پیش بوده
37:23.690 --> 37:24.930
.یه مهره خوبتو گرفتم
37:24.930 --> 37:26.590
.بفرما،نوبت توئه
37:28.730 --> 37:29.740
!دی چهار
37:30.770 --> 37:32.380
!اسب به اچ سه
37:33.740 --> 37:35.020
!جی فور
37:37.490 --> 37:39.190
.پنج بازی پشت هم رو باختم
37:39.560 --> 37:42.730
.ب-بخشید، فکر نمیکردم که اینقدر بازیم بد باشه
37:42.730 --> 37:47.210
!من بهت هشدا دادم،ولیبا این حال تو اصلا جلوی خودتو نگرفتی
37:53.270 --> 37:55.160
.اینقدر ها هم خنده دار نبود
37:58.630 --> 37:59.790
.ببخشید
38:00.540 --> 38:02.130
.دیگه بهتره که برم
38:02.130 --> 38:04.670
.باشه،بگو ببینم،میا
38:04.670 --> 38:06.330
.بیا باز هم با هم بازی کنیم
38:06.330 --> 38:08.980
.من تمرین میکنم، و بعدش میام انتقامم رو میگیرم
38:10.610 --> 38:11.260
..تو
38:13.250 --> 38:14.860
.بهتره که دیگه سر و کلت اینجا پیدا نشه
38:18.540 --> 38:20.720
.این بیشترین خوشگذرونی ای بود که توی این چند وقته داشتم
38:20.720 --> 38:23.100
.ممنون، کاراگاه
38:31.280 --> 38:34.110
".دیر میام.شام نمیخوام"
38:36.790 --> 38:38.750
!من بیش از حد نیاز خرید کردم
38:55.030 --> 38:57.010
.نمیخوام که دوباره اینو بپوشم
38:57.010 --> 38:59.140
چی شده،میا؟
38:59.570 --> 39:02.930
تو چیز ها رو برای بابایی سختی میکنی
.اگه به خودخواهی هات ادامه بدی
39:03.990 --> 39:08.490
..وقتی اون چیز روی منه
.مثل این میمونه که انگار خودم نیستم
39:09.090 --> 39:10.660
.درست نیست
39:11.130 --> 39:14.820
.تو همیشه دختر کوچولو منی، میا
39:16.420 --> 39:22.000
. و من به کمکت نیاز دارم که به شرکت ارزش تحقیقاتم رو نشون بدم
39:22.340 --> 39:27.930
.من باید به برد ثابت منم که از ایسوراگی بهتر هستم
39:27.930 --> 39:32.010
.به همین خاطره که به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
39:32.010 --> 39:37.150
،تو با پتانسیل ویژه ای به دنیا اومدی
!چیزی بهتر از بقیه
39:38.050 --> 39:40.020
تو اینو درک میکنی،مگه نه؟
39:41.820 --> 39:44.900
.اگه که قول بدی این اخرین دفعست
39:44.900 --> 39:47.410
.حتما،عزیزم
40:14.450 --> 40:17.410
.میا،ای دختر خوب
40:33.970 --> 40:35.160
میتونی غیر فعالشون کنی؟
40:35.560 --> 40:37.900
،از اونجا که مکانشون رو میدونیم
.مشکلی نداره
40:37.900 --> 40:40.070
.میتونی بعدا ازم تشکر کنی
40:40.070 --> 40:41.660
.هیچکس قرار نیست که این کار رو بکنه
40:42.130 --> 40:44.180
مطمئنیم که اینجا همونجاست؟
40:44.180 --> 40:49.300
.اره.من میخوام که اطلاعات دزدیده شده پدر ور ازشون پس بگیرم
40:49.910 --> 40:54.180
از این کار که کاملا مطمئنی؟
.بعد از شروع این کار هیچ راه برگشتی نیست
40:58.630 --> 41:02.730
!من هیچ جایی رو ندارم که بهش برگردم
41:54.410 --> 41:55.390
کاسومی؟
41:54.550 --> 41:56.550
41:56.550 --> 41:58.970
.هیچ نشونه‌ای نیست که امنیت متوجه‌ت شده
42:13.980 --> 42:14.930
اوبورو؟
43:05.370 --> 43:08.600
."بنابراین، "ما آینده‌ی روشن و برای هر خونه‌ای به ارمغان آوردیم
43:09.030 --> 43:12.270
.اونا این پسرای بد و تو تبلیغات نذاشتن
43:15.510 --> 43:18.060
.اون از تحقیقات بابام تو ساخت اسلحه استفاده می‌کنن
43:19.540 --> 43:22.550
.بیا نابودشون کنیم ... براشون متاسفم
43:23.110 --> 43:24.660
چطوری باید نابودشون کنیم؟
43:25.580 --> 43:26.650
.بیا دوباره برگردیم اونجا
43:29.210 --> 43:31.650
.سقف رو آزاد کن ... تا رو سرش خراب شه
43:54.020 --> 43:56.490
.تو آسمونا دنبالت می‌گشتم روی زمین پیدا کردم
44:06.220 --> 44:07.210
!مادارا
44:07.890 --> 44:10.990
!لباسش مناسب جذب ضربه‌هاست
!و این عینکشم پوشش ضد فلش داره
44:10.990 --> 44:11.660
سلاح چی؟
44:11.660 --> 44:12.570
.چیزی همراهش نیست
44:21.020 --> 44:22.480
پس این چی بود؟
44:22.480 --> 44:23.590
!نمیدونم
44:37.230 --> 44:38.360
!لیلی
44:50.070 --> 44:51.550
...تو
44:53.620 --> 44:55.500
...ایسوروگی‌ای
44:57.270 --> 44:58.500
!خودشم
44:58.500 --> 45:02.540
...ایسوروگی ... ایسوروگی دوباره
45:02.540 --> 45:04.510
.آلن ایسوروگی
45:04.980 --> 45:12.520
چرا تو تحقیقاتت رو وقتی شروع کردی که وجهه عمومی من از بین رفته؟
45:12.520 --> 45:17.400
،گراسهِیم، می‌خواست تو بمونی، ولی تو برو
45:17.760 --> 45:22.290
.اونا نمی‌خوان من این‌طرفا باشم، ولی من بخاطر کار خودم اینجام
45:22.830 --> 45:25.950
چی تو رو انقدر خاص کرده؟
45:25.950 --> 45:27.250
!بابا
45:29.250 --> 45:34.490
...من آرامشم و از دست دادم، ولی خوبم
45:34.490 --> 45:38.840
.بخاطر اینکه ایسوروگی قبلاً مُرده
45:39.700 --> 45:42.170
.چقدر شرم‌آوره
45:42.840 --> 45:44.670
...چطور جرات میکنی
45:45.910 --> 45:48.050
!راجب بابام حرف بزنی
45:48.370 --> 45:49.470
!اینکارو نکن، لیلی
45:49.470 --> 45:50.720
!لطفاً، وایسا
45:57.060 --> 45:59.460
!دختر ایسوروگی رو بکش
45:59.460 --> 46:00.010
...ولی
46:00.010 --> 46:00.900
!برو کنار
46:10.660 --> 46:11.580
!بابا
46:19.550 --> 46:21.500
!کافیه، باید تمومش کنی
46:27.750 --> 46:29.010
...می
46:30.150 --> 46:31.270
میا؟
46:41.700 --> 46:42.820
...پدربزرگ
46:43.380 --> 46:44.530
!بهم قدرت بده
46:47.130 --> 46:48.780
چیکار میکنی؟
46:48.780 --> 46:51.770
،من با کمال میل کمکت میکنم تحقیقات پروفسور آلن رو برگردونی
46:51.770 --> 46:55.250
!یا مدرکی درباره حمله پیدا کنی
46:55.750 --> 46:57.000
...ولی
46:57.250 --> 46:59.540
.ولی کمکت نمی‌کنم یه قاتل بشی، لیلی
46:59.900 --> 47:01.820
پس نمی‌خوای از اربابت اطاعت کنی؟
47:01.820 --> 47:04.000
.تو ارباب من نیستی
47:04.820 --> 47:07.380
.ما باهم دوستیم
47:08.170 --> 47:10.110
!اینو یادت باشه، ریکا
47:19.450 --> 47:20.460
چرا؟
47:22.470 --> 47:26.030
...خوبه... خیلی خوبه، میا
47:26.370 --> 47:31.100
.چرا؟ تو گفتی از این گردن‌بند استفاده نمیکنی
47:31.100 --> 47:33.240
.ولی این یه فرصت عالیه
47:33.240 --> 47:40.000
.تحقیقات ایسوروگی جلومه، وقتشه ببینیم نابغه‌ی واقعی کیه
47:50.110 --> 47:55.710
!خوبه! آخرین اثر ایسوروگی‌رو هم منفجر کن
48:04.150 --> 48:07.670
!میا
48:52.290 --> 48:54.850
کاسومی، مادارا، خوبین؟
48:54.850 --> 48:59.160
.آره، مادارا هوشیاریش رو از دست داده، ولی جمع و جورش کردم
48:59.820 --> 49:02.710
.کاسومی، یه چیزی لازم دارم
49:02.710 --> 49:03.810
چطوری میتونم کمک کنم؟
49:04.290 --> 49:06.490
.اون جایی که لورن رفته رو پیدا کن
49:07.580 --> 49:09.170
.هر طور بخوای
49:15.300 --> 49:18.480
.این چیزی نیست که پروفسور آلن می‌خواست
49:18.480 --> 49:21.410
خب، هیچ راهی برای فهمیدنش نیست، هست؟
49:21.950 --> 49:23.060
...چون
49:23.060 --> 49:25.180
!اونو کشتن
49:26.820 --> 49:28.790
.اون مُرده، آره
49:29.870 --> 49:30.690
...ولی میدونی
49:31.330 --> 49:36.570
اونا چیزایی که به تو یاد داده رو که نکشتن، کشتن؟
49:41.700 --> 49:43.580
چرا این کارو کردی؟
49:44.000 --> 49:45.500
!عمدی نبود
49:46.590 --> 49:48.170
.باهم دعوا کردیم
49:48.650 --> 49:50.260
برای چی؟
49:51.150 --> 49:55.490
،میخواستم اوبورو تو مشقام بهم کمک کنه
.ولی اون گفت باید خودم انجامشون بدم
49:55.490 --> 49:57.150
.خب، راستم گفته
49:57.150 --> 50:02.130
.ولی فکر میکردم تو این ربات و برای کمک به من ساختی، بابایی
50:02.130 --> 50:03.940
.این درست
50:03.940 --> 50:06.330
،اگه میخواستم اونا فقط به مردم خدمت کنن
50:06.330 --> 50:09.650
.اونا نه به هوش مصنوعی نیاز داشتن ... نه به قلب
50:10.580 --> 50:15.070
من اینا رو بهشون دادم تا بتونن چیزارو همونطور که ما
.تجربه میکنیم تجربه کنن
50:15.630 --> 50:18.470
،بودن کنار کسی که کنارشونه
50:18.470 --> 50:21.370
خوشحال کردن شون، پس اونا
.شادی‌ای که به وجود میارن احساس می‌کنن
50:22.060 --> 50:24.530
.این یه خیابون یه طرفه نیست
50:24.530 --> 50:28.060
.شما وقتی بهم اهمیت می‌دین واقعاً باهم دوستین
50:30.050 --> 50:32.740
میفهمی حرفام یعنی چی؟
50:33.510 --> 50:34.290
.آره
50:35.890 --> 50:41.970
در این صورت، میدونی باید چیکار کنی، مگه نه؟
50:44.490 --> 50:45.680
.ببخشید
50:51.010 --> 50:52.190
ما با همیم، ها؟
50:54.130 --> 50:55.470
.منم ببخشید
51:00.020 --> 51:01.750
.همینه، ریکا
51:02.170 --> 51:03.410
...مهم اینه که
51:03.410 --> 51:05.530
.بتونی ببخشی
(بتونی خودت رو از نفرت پاک کنی)
51:06.370 --> 51:07.730
.واقعاً بهت افتخار میکنم
51:43.060 --> 51:47.080
...میا ... میا
51:51.620 --> 51:53.650
.زخماش رو خوب کردم
51:54.260 --> 51:58.390
...ببخشید، ملیسا، آوردمش اینجا بدون اینکه یه چیزی بهت بگم
51:58.390 --> 52:00.680
.یه چیزی گفتی
52:00.680 --> 52:03.720
.ولی فکر نمیکردم کل شب بیرون باشی
52:03.720 --> 52:05.880
،علت انفجار هنوز مشخص نیست
52:05.880 --> 52:09.730
.گراسهِیم اعلام کردن که انفجار تلفاتی نداشته
52:09.730 --> 52:13.350
احتمالاً نباید بپرسم چی شده، ها؟
52:14.750 --> 52:15.860
.آره
52:16.900 --> 52:21.280
خب، هم‌اتاقیم یه کارآگاهه
.میدونم که اسرارش به خودش مربوطه
52:21.280 --> 52:22.790
.ممنون
52:23.430 --> 52:26.470
خب، میتونی ازش مراقبت کنی تا برگردم؟
52:27.170 --> 52:30.700
میخوای بری سرکار؟ نباید بری
.باید استراحت کنی
52:30.700 --> 52:32.960
.اگه من نباشم باکوری - سان پرونده منو می‌گیره
52:34.490 --> 52:37.380
.بعدشم، من همیشه میتونم تو دفتر بخوابم
52:37.820 --> 52:39.500
.فکر کنم
52:40.420 --> 52:44.260
.باشه، گرفتم، ترتیب کارای اینجا رو میدم
52:53.810 --> 52:58.830
.انفجار تو اخبار بود، ولی نذاشتن حقیقت برملا بشه
53:00.550 --> 53:04.970
.کاسومی و مادارا دنبال لورنن ولی هنوز پیداش نکردن
53:04.970 --> 53:07.610
.اونا تعمیر لازم دارن، برای همین یکم می‌کشه تا بیان
53:09.580 --> 53:12.950
.نمیدونم وقتی پیداش کردیم چیکار کنم
53:13.430 --> 53:14.540
منظورت چیه؟
53:16.420 --> 53:19.340
...من نتونستم میا رو بکشم
53:20.300 --> 53:22.510
.و این تصمیم درستی بود
53:24.420 --> 53:29.350
من فقط دختر بابام نیستم
.من خونِ باباجونم تو رگام دارم
53:30.710 --> 53:35.690
.خیلی واضح بود گردن‌بند رو امواج مغزی میا اثر می‌ذاره
53:35.690 --> 53:36.660
و؟
53:37.140 --> 53:40.780
اون عقلش رو از دست داده بود
...شما همون موقع باشه که
53:40.780 --> 53:44.700
ببین! فکر میکنی متوجه نمی‌شم؟
53:45.900 --> 53:46.740
...متوجه می شم، ولی
53:48.340 --> 53:49.580
...هنوز
53:50.700 --> 53:53.450
.ببخشید، فکر کردم موضوع مهمیه
53:55.430 --> 53:59.540
.نگران ملیسا نباش من حواسم بهش هست
54:02.140 --> 54:05.210
.ببخشید، پدربزرگ
54:10.020 --> 54:10.810
.مربع
54:12.170 --> 54:13.020
.امواج
54:14.380 --> 54:15.310
.صلیب
54:16.630 --> 54:17.450
.دایره
54:18.310 --> 54:19.750
.و آخری هم ستاره‌س
54:21.170 --> 54:22.820
.باحال بود میا
54:23.620 --> 54:24.350
.آره
54:28.070 --> 54:29.380
چی شده؟
54:29.810 --> 54:34.190
.همه می‌گن من دروغگو‌ام، و دارم خالی میبندم
54:39.750 --> 54:44.770
.باشه، پس باید ثابت کنیم اونا اشتباه می‌کنن
54:44.770 --> 54:49.220
.و اینکه قدرت تو واقعیه به طور علمی قابل اثباته
54:55.130 --> 54:56.060
...بابا
54:56.810 --> 54:57.990
چی شده؟
54:58.780 --> 55:01.060
...بابا، تو حتی
55:02.020 --> 55:04.690
.بله، معلومه، ما دوستت دارم
55:06.170 --> 55:09.820
.همیشه داشتم، و خواهم داشت
55:12.410 --> 55:13.160
.بابا
55:15.740 --> 55:17.770
!ببخشید، ببخشید
55:21.500 --> 55:24.740
.ام... فکر کنم میتونی از این حوله استفاده کنی
55:29.930 --> 55:31.050
من کجام؟
55:31.050 --> 55:32.890
.خونه‌ی لیلی
55:32.890 --> 55:33.750
لیلی؟
55:35.450 --> 55:37.020
.دختری که موهاش و اینطوری می‌بنده
55:41.470 --> 55:42.270
و تو کی‌ای؟
55:42.610 --> 55:45.970
.من ملیسام، هم اتاقی لیلی
55:46.910 --> 55:48.140
.خوشوقتم
55:49.030 --> 55:50.400
...چه سرده
55:52.270 --> 55:54.880
.ببخشید، من کلا سردم
55:54.880 --> 55:56.330
...ولی برای جبرانش
56:05.780 --> 56:06.900
!وای
56:06.900 --> 56:08.840
!یه لحظه وایسا
56:08.840 --> 56:11.210
.یه چیز خوب و گرم برای خودن گیر میاد
56:11.900 --> 56:13.850
کمک میخوای؟
56:13.850 --> 56:14.970
!خوبم
56:14.970 --> 56:18.650
...ما قبلاً هیچوقت مهمون نداشتم پس شاید زیاده روی کرده باشم
56:18.650 --> 56:20.530
!وای وای، دود
56:21.470 --> 56:23.070
این یکمه؟
56:30.400 --> 56:32.780
.ا - ا - ا - ای وای
56:35.690 --> 56:36.770
خوبی؟
56:37.700 --> 56:38.790
!نکن
56:40.980 --> 56:41.930
...تو
56:50.380 --> 56:52.010
جعبه‌ی کمک‌های اولیه داری؟
56:53.010 --> 56:55.060
.آ - آره
57:02.270 --> 57:06.650
به محض لیلی اومد غذا می‌خوریم، باشه؟
57:11.130 --> 57:16.090
.اه، اون مال منه، ولی سایزه اشتباهی خریدم
57:16.900 --> 57:18.870
!بفرما، بشین
57:26.850 --> 57:28.230
.یه بو‌های خوبی میاد
57:39.770 --> 57:41.740
چرا منو آوردی اینجا؟
57:45.180 --> 57:46.900
.از این سوالای بی‌خود نپرس
57:49.130 --> 57:53.030
.اگه خوشت نمیاد، میتونی بری
57:54.780 --> 57:55.990
!میگم
57:55.990 --> 58:00.630
!خب، خیلی زحمت کشیدم، برای همینم می ×وام حداقل یکم بخوری
58:00.630 --> 58:01.980
می‌خوری؟
58:04.790 --> 58:07.410
شما ... دوستین، مگه نه؟
58:07.410 --> 58:08.420
!اصلاً
58:07.410 --> 58:08.420
!نه
58:13.450 --> 58:16.430
!خـ - خب، زود باشین یکم غذا بخوریم
58:17.110 --> 58:18.840
!بسم‌الله
58:29.370 --> 58:30.500
!خوش مزه‌س
58:51.670 --> 58:53.420
چیز دیگه ای احتیاج داری؟
58:56.410 --> 58:59.510
.هیچوقت ازت تشکر نکردم که نجاتم دادی
59:04.550 --> 59:07.330
!نجاتم ندادم، فقط نکشتمت
59:07.940 --> 59:12.310
.چون من یه ترسو و ... یه ضعیفه‌ام
59:13.990 --> 59:14.780
.ببخشید
59:14.780 --> 59:16.680
!معذرت خواهی نکن
59:16.680 --> 59:18.580
!این هیچ ربطی به تو نداره
59:18.580 --> 59:22.220
،این که بهم یاد داد چه بچه‌ی بی‌خودی ام
59:22.220 --> 59:26.040
!و برای همینم باباجونم ازم شرمنده میشه
59:31.010 --> 59:33.500
...وقتی قبلاً بهم کمک کردی
59:35.430 --> 59:39.050
اگه من یه کارآگاه واقعی بود پرونده‌ات چی می شد؟
59:42.590 --> 59:45.730
!فقط میخواستم بابام متوقف بشه
59:46.790 --> 59:49.560
.ولی الان بهتر میدونم
59:49.560 --> 59:52.940
.این چیزی نیست که باید از کسی‌دیگه‌ای بخوام انجامش بده
01:00:23.210 --> 01:00:24.050
بابا؟
01:00:24.750 --> 01:00:25.790
تویی، میا؟
01:00:26.710 --> 01:00:27.510
.اره
01:00:28.130 --> 01:00:32.120
.میا، اوه، میا... حالت خوبه
01:00:32.120 --> 01:00:35.810
...خیلی خوشحالم! بدون تو، من یه
01:00:35.810 --> 01:00:37.020
.گوش کن
01:00:37.020 --> 01:00:39.150
...بیا باهم بریم پیش پلیس
01:00:40.340 --> 01:00:43.810
.و بهشون بگیم شیش ماه پیش چه اتفاقی افتاده
01:00:45.820 --> 01:00:46.510
بابا؟
01:00:46.970 --> 01:00:49.430
...میا ... تو با
01:00:50.420 --> 01:00:51.870
خب، کجایی؟
01:00:53.250 --> 01:00:54.910
.نه، حق با توعه
01:00:55.460 --> 01:00:59.620
،تو راست میگی
.کاری که باید انجام بشه باید انجام بشه
01:01:01.390 --> 01:01:04.630
.دیگه ناراحتت نمی‌کنم، میا
01:01:04.630 --> 01:01:06.340
.دیگه به تحقیقاتم ادامه نمی‌دم
01:01:07.220 --> 01:01:10.630
.بهم بگو کجایی، تا بیام پیشت
01:01:11.970 --> 01:01:12.630
.باشه
01:01:14.220 --> 01:01:18.220
.باشه، زود میام اونجا، میا
01:01:49.910 --> 01:01:53.520
!ما میا رو از ایسوروگی پس می‌گیریم
01:02:03.740 --> 01:02:04.700
چی شده؟
01:02:05.660 --> 01:02:06.550
.بیرون
01:02:12.590 --> 01:02:13.580
.صبح بخیر
01:02:20.540 --> 01:02:21.840
!بدو
01:02:51.250 --> 01:02:52.920
!لازمه تو انتخاب دوستات دقت کنی
01:02:52.920 --> 01:02:54.170
!اون که دوستم نیست
01:02:54.170 --> 01:02:55.540
!بی اجازه وارد خونه شد
01:02:55.540 --> 01:02:57.630
چطور ما رو پیدا کرده؟
01:02:59.340 --> 01:03:01.730
!مادارا، مستاجرا رو تخلیه کن
01:03:01.730 --> 01:03:02.710
!همین الانشم دارم همین کارو میکنم
01:03:04.590 --> 01:03:05.550
.ممنون
01:03:07.260 --> 01:03:08.290
!بگیر که اومدیم
01:03:20.450 --> 01:03:21.140
...نمی‌تونه
01:03:21.140 --> 01:03:22.400
چیکار کردی، میا؟
01:03:29.420 --> 01:03:31.740
...بابا ... نمی تونی
01:03:34.990 --> 01:03:35.910
!کاسومی
01:04:01.070 --> 01:04:01.770
!میا
01:04:04.260 --> 01:04:06.820
!معذرت میخوام، خیلی ببخشید
01:04:06.820 --> 01:04:08.860
...من به بابام گفتم
01:04:10.490 --> 01:04:14.780
...اون گفت درک میکنه
...خیلی خوشحال بودم، ولی الان
01:04:22.950 --> 01:04:26.780
.اینا بمونه برای بعد
.الان به کمکت نیاز داریم
01:04:36.100 --> 01:04:37.260
.زنده‌اس
01:04:38.930 --> 01:04:40.390
!این چیزه اینقدارم نیست
01:04:44.350 --> 01:04:46.910
!بسه، من اینجام
01:04:58.740 --> 01:05:00.040
حالا چی؟
01:05:00.040 --> 01:05:03.420
،ممکنه یکی اینجا زخمی بشه
!باید ببریمش یه جای خلوت
01:05:13.260 --> 01:05:15.430
اوبورو کجاست؟
01:05:15.430 --> 01:05:16.630
.اون همونجا موند
01:05:16.630 --> 01:05:20.890
!ملیسا وقتی از خرید برگشت ممکنه ترس برش داره
01:05:24.690 --> 01:05:25.860
جای می شناسی؟
01:05:25.860 --> 01:05:26.710
.آره
01:05:27.780 --> 01:05:32.780
.ولی اونجا جایی که من هیچوقت دلم نمی خواد دوباره پات رو داخلش بذاری
01:06:02.990 --> 01:06:03.900
...ریکا
01:06:37.590 --> 01:06:41.290
!مهم نیست کِی به نقطه حساس حریف ضربه بزنی
01:06:44.550 --> 01:06:45.340
دیدی؟
01:06:46.000 --> 01:06:47.540
.حتی گربه‌هام اینو میدونن
01:06:54.070 --> 01:06:57.110
.این دفعه آخریه که کمکت رو میخوام
01:07:00.250 --> 01:07:00.950
!لیلی
01:07:30.770 --> 01:07:31.860
بابا؟
01:07:34.950 --> 01:07:36.110
...چه قضیه‌ای
01:07:36.110 --> 01:07:37.190
.جدی
01:07:40.330 --> 01:07:41.470
!لیلی! میا
01:07:43.980 --> 01:07:44.910
اوبورو؟
01:07:46.540 --> 01:07:48.750
تو چی فکر میکنی، میا؟
01:07:48.750 --> 01:07:53.380
.معلومه تحقیقاتم ارزشش رو داشتن
01:07:54.660 --> 01:07:56.950
...تو ... بهم قول دادی
01:07:56.950 --> 01:08:01.640
!خیلی برای رباتا و خیلی برای ایسوروگی
01:08:02.190 --> 01:08:05.310
.معلوم شد طرف اشتباهی انتحاب شده
01:08:10.100 --> 01:08:12.200
.برو کنار، میا
01:08:12.200 --> 01:08:19.260
.وقتشه بابات به دنیا نشون بده چقدر گنده‌س
01:08:21.300 --> 01:08:22.860
.فقط تمومش کن
01:08:23.530 --> 01:08:25.490
.برای بار آخر ازت می خوام
01:08:26.100 --> 01:08:27.650
.برو کنار
01:08:28.090 --> 01:08:31.060
بابا، اصلاً من برات مهمم؟
01:08:31.060 --> 01:08:33.500
.چرا می‌پرسی، معلومه که هستی
01:08:34.750 --> 01:08:38.260
.تو تنها نتیجه ی موفق من بودی
01:08:40.410 --> 01:08:42.630
...ولی فکر میکنم
01:08:43.090 --> 01:08:46.470
دیگه اینطوری نیست، هست؟
01:08:50.560 --> 01:08:51.500
...اگه من
01:08:52.500 --> 01:08:56.150
...اگه من اصلاً به آزمایش‌ها کمک نمیکردم
01:08:57.190 --> 01:08:59.190
...اگه به اندازه کافی شجاع بودم
01:08:59.190 --> 01:09:01.460
...تا به چیزایی که بچه‌ها تو مدرسه بهم می‌گفتن بخندم
01:09:03.620 --> 01:09:06.580
.ببخشید، بابا
01:09:30.410 --> 01:09:32.250
کاسومی؟ مادارا؟
01:09:32.250 --> 01:09:33.430
صدامو دارین؟
01:09:33.430 --> 01:09:38.750
.آره، ولی میترسم طول بکشه که بتونم تحرکم رو بدست بیارم
01:09:38.750 --> 01:09:40.420
.اینجا هم همینطور
01:09:40.420 --> 01:09:43.850
.ولی لطفاً، لیلی، باید به میا کمک کنی
01:10:09.550 --> 01:10:11.450
کی حرف بزنم؟
01:10:11.450 --> 01:10:13.560
.داره ضبط میشه
01:10:16.130 --> 01:10:18.310
.ریکا میخواد تورو بخندونه
01:10:18.820 --> 01:10:19.770
بخندونه؟
01:10:23.510 --> 01:10:28.110
...ریکا، اول از همه، میخوام از صمیم قلبم تولد شونزده سالگیت رو
01:10:28.110 --> 01:10:29.090
...تبریک بگم
01:10:29.090 --> 01:10:31.170
.بابا، آروم باش
01:10:31.170 --> 01:10:34.500
...اصلاً فکر اینکه اینکه بابا صدام کنی
01:10:36.370 --> 01:10:37.170
.خب، حالا هرچی
01:10:38.390 --> 01:10:41.330
،ریکا، از لحاظ زمانی، شونزده ساله شدی
01:10:41.330 --> 01:10:45.380
.سنی که کسی رهبری خاندان ایسوروگی رو به‌عهده می‌گیره
01:10:46.260 --> 01:10:50.680
.ولی تو این مورد، بهت اجازه می دم انتخاب کنی
01:10:51.650 --> 01:10:55.580
،خاندان ایسوروگی سالیان دراز زیره‌زمین زندگی می‌کردن
01:10:55.580 --> 01:10:59.970
.تا اونجا که برای ماموریت‌هامون کشته شدیم
01:11:00.500 --> 01:11:04.940
نه بخاطر اینکه ما قوی‌ایم، اگه چیزی هم باشه
.برای اینه که ما ضعیفیم
01:11:05.750 --> 01:11:09.320
.همه مون، از جمله خودم، ترسیده بودیم
01:11:10.910 --> 01:11:12.930
،چون از قلب‌مون خیلی ضعیف بودیم
01:11:12.930 --> 01:11:16.850
.ما کشتن رو انتخاب کردیم تا وسیله‌ای برای تموم شدن درگیری‌ها باشه
01:11:17.550 --> 01:11:23.690
،ولی، ریکا، تو شاعت اینو داری که با شک و تردید ها مقابله کنی
01:11:23.690 --> 01:11:28.130
.اضطراب و تغییراتی که همه‌ی ما ازش می‌ترسیدیم
01:11:28.130 --> 01:11:33.820
.مهربونی تو از سادگیت نیست، من شک ندارم که از قدرتته
01:11:34.590 --> 01:11:36.850
قدرتتم؟
01:11:38.220 --> 01:11:42.350
،من دوست دارم تو این موقعیت رو به ارث ببری
01:11:42.350 --> 01:11:47.990
،ولی برای یکی مثل تو که خوش قلبه
.ممکنه راه دیگه‌ای هم باشه
01:11:49.030 --> 01:11:53.740
،خوبه، مطمئنم اگه ریکا رهبر خاندان ایسوروگی باشه
01:11:54.240 --> 01:11:58.570
.با هرچی که به باور اون درسته، به مسیرش ادامه میده
01:11:58.570 --> 01:12:02.330
.هر جفتش رو باید انجام بده، بابا
01:12:02.330 --> 01:12:04.960
!خب، الکی که نیست نوه‌ی منه
01:12:06.090 --> 01:12:10.570
.من و آلن باهم آشتی کردیم
01:12:10.570 --> 01:12:15.980
.حتی اگه الانم نپوشیش، مطمئنم روزی می رسه که برات مفید باشه
01:12:17.130 --> 01:12:19.350
...باباجون... بابا
01:12:20.070 --> 01:12:24.010
.ریکا ... تولدت مبارک
01:12:24.470 --> 01:12:25.550
.تولدت مبارک
01:13:20.170 --> 01:13:21.230
لیلی؟
01:13:28.420 --> 01:13:34.630
.قبلاً فکر میکردم باید انتخاب کنم که یا مثل بابا بشم یا مثل باباجون
01:13:35.490 --> 01:13:36.890
.ولی اشتباه میکردم
01:13:39.710 --> 01:13:45.770
.من میتونم پا جای پای هر دو شون بذارم، و هنوزم ایسوروگی خودم باشم
01:13:47.130 --> 01:13:49.650
،بیست و هفتمین رهبر خاندان ایسوروگی
01:13:50.890 --> 01:13:52.780
!ریکا ایسوروگی
01:13:54.090 --> 01:13:55.530
.جلوت وایساده
01:13:55.530 --> 01:13:59.080
!ایسوروگی ... همیشه ایسوروگی
01:13:59.080 --> 01:14:01.990
!ایسوروگی، ایسوروگی، ایسوروگی
01:14:01.990 --> 01:14:04.040
.خب، حالم ازشون بهم می خوره
01:14:49.230 --> 01:14:50.840
!خوب زدی
01:15:17.510 --> 01:15:21.010
!خوبه گفتما، حالم ازت بهم می‌خوره
01:15:54.170 --> 01:15:56.110
هنوزم کافی نیست؟
01:15:59.490 --> 01:16:00.370
...بابا
01:16:06.540 --> 01:16:07.200
.لطفاً
01:16:08.140 --> 01:16:13.210
هنوزم حاضری بهم بگی بابا، بعد از اون کاری که کردم؟
01:16:20.580 --> 01:16:22.590
.ببخشید، میا
01:16:22.980 --> 01:16:24.570
.واقعاً ببخشید
01:16:34.980 --> 01:16:38.360
...منو ببخش ... منو ببخش
01:16:38.930 --> 01:16:42.160
.حالا، دوباره به بابات کمک کن
01:16:51.910 --> 01:16:54.710
مگه بابا نباید مراقب دخترش باشه؟
01:16:55.050 --> 01:16:57.010
!نابودش کن
01:16:57.010 --> 01:17:02.510
!هرچی ایسوروگی ساخته، نابود کن
01:17:03.820 --> 01:17:06.460
!همه شونو
01:17:14.300 --> 01:17:15.500
!میا
01:17:18.450 --> 01:17:23.030
.من باید هرچی که ایسوروگی ساخته رو نابود کنم
01:17:23.490 --> 01:17:24.830
!همه شون رو
01:17:28.330 --> 01:17:30.900
!میا! درش بیار! میا
01:17:40.860 --> 01:17:44.840
...باید نابودشون کنم ... باید
01:17:55.180 --> 01:17:55.980
اوبورو؟
01:17:56.350 --> 01:17:57.230
!ببخشید دیر کردم
01:17:57.940 --> 01:17:59.100
ملیسا چطوره؟
01:17:59.100 --> 01:18:00.980
!اون خوبه، نگران نباش
01:18:00.980 --> 01:18:04.240
!همه شونو نابود میکنم
01:18:18.470 --> 01:18:21.510
!میخوام میا رو نجات بدم! تا دوستم رو نجات بدم
01:18:22.030 --> 01:18:25.880
!پس به کمک همه تون نیاز دارم
01:18:25.880 --> 01:18:28.620
!نیازی به گفتنت نیست
01:18:29.470 --> 01:18:31.580
!این اون چیزیه که ما بخاطرش اینجاییم
01:18:31.580 --> 01:18:32.980
!سختش نکنین
01:18:32.980 --> 01:18:34.390
!بیا پرواز کنیم، ریکا
01:18:34.390 --> 01:18:35.810
!ممنون
01:18:51.660 --> 01:18:54.040
!ادامه بده
01:18:56.180 --> 01:18:57.250
!نابود شو
01:18:59.010 --> 01:19:00.880
!میا
01:19:00.880 --> 01:19:03.270
!همه تون نابود شید
01:19:07.280 --> 01:19:08.780
!لیلی
01:19:27.010 --> 01:19:28.360
...دوستانم
01:19:29.240 --> 01:19:30.700
...خانوادم
01:19:32.990 --> 01:19:34.700
!و قلب میا
01:19:36.140 --> 01:19:38.480
!همینه! ادامه بده
01:19:39.500 --> 01:19:43.960
هر کاری که فکر کنم درسته انجام میدم
.و از هرچیزی که دارم محافظت میکنم
01:19:44.370 --> 01:19:47.300
!هیچی نابود نمیشه
01:20:28.700 --> 01:20:29.920
لیلی؟
01:21:22.030 --> 01:21:25.700
،خودرویی که مسئول تخریب مناطق شهر است
01:21:25.700 --> 01:21:31.150
به عنوان نسخه‌ای از یک محصول در حال توسعه از
.طرف گراسهِیم تایید شده است
01:21:31.700 --> 01:21:34.570
،با همکاری پلیس شهر براد
01:21:34.570 --> 01:21:36.490
.ما تونستیم مجرم رو شناسایی کنیم
01:21:37.030 --> 01:21:40.510
،اون قبلاً در کمپانی ما کار می‌کرده
01:21:40.510 --> 01:21:45.000
.و اخیراً به دلایل مشکلات روانی به مرخصی پزشکی رفته بوده
01:21:46.430 --> 01:21:48.630
مطمئنی، باکوری - سان؟
01:21:48.630 --> 01:21:52.130
.میدونی که فقط به کمک تو تونستم اجاره رو بدم
01:21:53.590 --> 01:21:56.540
...دفعه‌ی آخرتم باشه، بهم میگی
01:21:58.810 --> 01:21:59.890
.بیخیال
01:22:00.930 --> 01:22:04.790
.متاسفانه، این اتفاق باعث خسارات جانبی زیادی در اثر این فاجعه شد
01:22:04.790 --> 01:22:06.400
...در درجه اول ساختمون هایی
01:22:06.400 --> 01:22:08.610
.سوال دارم
01:22:08.610 --> 01:22:12.400
یعنی می‌گین گراسهِیم مسئول نیست چون مجرم برای شما کار نمیکنه؟
01:22:12.930 --> 01:22:18.140
همه ما میدونیم که کمپانی شما توسعه‌ی شهر کمک کرده
.ولی این یه بُرهه‌س
01:22:26.790 --> 01:22:29.780
.از اینجا به بعد با من
01:22:31.890 --> 01:22:33.800
...رئیس براد هیچوقت به نشست‌های عمومی نمی‌او
01:22:34.360 --> 01:22:37.180
.خب، زیاد از این کارا نمی‌کنم، پس بهم سخت نگیرین
01:22:39.410 --> 01:22:42.180
.اول از همه، از همه تون میخوام آروم باشین
01:22:43.100 --> 01:22:47.050
،گراسهِیم قصد داره همه خسارت های وارده رو تامین کنه
01:22:47.050 --> 01:22:53.690
.و برگشت دارایی ها هزینه‌های پزشکی، بی قید و شرط
01:22:54.700 --> 01:22:56.570
،از وقتی که رئیس شدم
01:22:56.940 --> 01:23:00.830
.این کمپانی و این شهر شاهد تغییرات زیادی بودند
01:23:01.310 --> 01:23:04.700
.مطمئنم هنوزم کسایی هستن که نگران این تغییرات هستن
01:23:05.390 --> 01:23:10.460
،ولای هرکاری که کردم، برای اصلاحیت بوده
01:23:10.790 --> 01:23:16.970
.بخاطر ساختن شهری که، با اسم جدیدش، جای بهتری برای زندگی باشه
01:23:18.060 --> 01:23:23.080
،و من به شما قول میدم، گراسهِیم و من، براد اینگرام
01:23:23.080 --> 01:23:26.110
.برای به سعادت رسیدن شهر براد ادامه می‌دیم
01:23:46.300 --> 01:23:48.750
.ای ام دی زیرو زیرو
01:23:48.750 --> 01:23:53.250
،شیش ماه تحت تعقیب بودی، ولی بالاخره پیدات شد
01:23:53.910 --> 01:23:57.850
.از دست دادن لورن باعث تاسفه، ولی این بیشتر از جبران شدن اونه
01:24:01.370 --> 01:24:06.290
.واقعاً از دختر آلن ممنونم
01:24:24.570 --> 01:24:26.530
.بریم، لیلی
01:24:32.700 --> 01:24:33.430
...نه
01:24:45.250 --> 01:24:46.430
.روباه سیاه
01:24:46.450 --> 01:25:06.450
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]