WEBVTT
00:01.000 --> 01:00.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:02.400 --> 01:05.800
« کـلاه‌سيـاه »
[ اصطلاحي به معني هکر خرابکار ]
04:53.560 --> 04:55.940
حادثه‌اي در نيروگاه هسته‌اي چاي‌وان
گزارش شده است
05:26.800 --> 05:34.900
،مردمي که در شعاع ده کيلومتري سکونت داشتند
تخليه شده‌اند که نشان از نفوذ احتمالي به راکتورها دارد
05:34.901 --> 05:42.001
گزارشاتي مبني بر از کار افتادگي سيستم سردکن
مربوط به ميله‌هاي سوختي بدستمان رسيده است
05:42.202 --> 05:47.002
فعلاً گزارش شده که هشت نفر جان باختند
و 27 کارگر نيز در بيمارستان بستري شده‌اند
05:47.003 --> 05:54.003
عليرغم خطر موجود، کارگران همچنان
به مقابله با فروگداخت هسته‌اي ادامه مي‌دهند
06:50.080 --> 06:53.289
هاتاوي، ميخوايم سلول رو بگرديم
دستات رو بذار پشتت
07:12.840 --> 07:15.002
سلول 16 رو باز کنين
07:15.120 --> 07:16.485
!برين، برين، برين
07:21.520 --> 07:23.204
همه‌جا رو بگردين
07:29.560 --> 07:30.800
!به اون دست نزن -
!هي -
07:31.480 --> 07:33.005
!بخوابونينش
07:39.440 --> 07:40.726
!يک، دو، سه. بلندش کنين
07:45.040 --> 07:46.883
قوي باش، داداش
07:49.320 --> 07:52.180
اينو توي سلولت پيدا کردن
07:52.280 --> 07:57.340
تو 900 دلار به حساب فروشگاه زندان
تمام رفقاي هم‌بندت اضافه کردي
07:57.440 --> 07:59.420
با اين حمله کردي؟
07:59.520 --> 08:00.885
باهاش يه پايانه باز ميکني
08:01.000 --> 08:03.180
و اون بهت يه خط فرمان ميده؟
08:03.280 --> 08:07.620
همينجوري وارد شبکه شدي
و موجودي حساب‌ها رو افزايش دادي؟
08:07.720 --> 08:08.687
نه
08:08.800 --> 08:10.980
باهاش با بابانوئل توي قطب شمال تماس گرفتم
08:11.080 --> 08:13.481
و بهش گفتم امسال کريسمس رو
زودتر برگزار کنه
09:01.500 --> 09:06.000
ويروس کنترل نظارتشون رو بدست گرفت
همه‌چيز نشون ميداد که اوضاع روبراهه
09:06.001 --> 09:09.601
در حاليکه سيستم سردکن نابود شد
09:12.002 --> 09:15.002
چطور وارد سيستم شد؟
09:15.003 --> 09:19.703
فکر ميکنيم يک برنامه، راه ارتباطي مخفي
براي ورود اطلاعات اصلي ويروس باز کرد
09:19.704 --> 09:24.604
ميدونيم که همزمان به همين مدل راکتورها
در ايالات متحده هم به اين شکل حمله شد
09:24.605 --> 09:29.005
در امريکا، نفوذ اين برنامه با شکست مواجه شد
چون اونها نرم‌افزار ديگه‌اي اجرا کرده بودند
09:29.006 --> 09:31.806
تيم بررسي مدارک
دارن کد رو تجزيه تحليل ميکنن؟
09:31.807 --> 09:34.900
ما کدي نداريم -
چرا؟ -
09:34.901 --> 09:41.001
روترهاي مرزيشون نابود شد
و ما نميتونيم وارد بشيم. همه‌چيز داغه
09:41.702 --> 09:47.300
بيانيه‌ي سياسي ندادن؟ -
نه -
09:47.301 --> 09:51.001
اخاذي؟ درخواست پول؟
09:51.002 --> 09:53.002
نه
09:53.003 --> 09:57.003
انگيزه‌شون چيه؟ چي ميخوان؟ -
نميدونيم -
09:57.004 --> 10:06.000
ولي اگه بتونم کد اون برنامه که اف‌بي‌آي در امريکا داره رو ببينم
و در تحقيقاتشون همکاري کنم، چيزاي زيادتري دستگيرم ميشه
10:06.001 --> 10:08.801
پيداشون کن. جلوشون رو بگير
10:08.802 --> 10:12.002
من تماس‌هاي لازم رو ميگيرم -
بسيارخب. ممنون -
10:23.240 --> 10:25.242
چي درباره‌ي اين يارو ميدونيم؟
10:26.360 --> 10:28.140
...پدربزرگش يه فرماندهي ارتشي
10:28.240 --> 10:29.540
در دهه‌ي بيست توي شانگهاي بود
10:29.640 --> 10:32.540
و در دهه‌ي سي در طول جنگ داخلي
مقابل ژاپني‌ها فرماندهي ميکرد
10:32.640 --> 10:35.980
پدرش معاون وزير بازرگاني چين
براي سازمان ملل شد
10:36.080 --> 10:37.300
اون باهاش به نيويورک اومد
10:37.400 --> 10:39.500
توي دبيرستان علوم برانکس
و مؤسسه فناوري ماساچوست درس خوند
10:39.600 --> 10:41.780
خواهرش مهندس شبکه توي بخش خصوصيه
10:41.880 --> 10:43.211
اونم توي نيويورک بزرگ شد؟
10:43.840 --> 10:44.966
نه
10:45.080 --> 10:48.100
اون يه ستاره‌ي نوظهور توي بخش
دفاع سايبري ارتش آزادي‌بخش خلق چين‌ـه
10:48.200 --> 10:49.406
باهاشون همکاري کنيم؟
10:50.800 --> 10:54.122
از تمام جيک و پوکمون خبردار ميشن، کارول
10:54.240 --> 10:58.420
استنلي، ما هر روز هفته با چيني‌ها
سر مزاحمت سايبري‌شون شاخ به شاخ ميشيم
10:58.520 --> 11:02.764
بد نيست يه بار هم که شده
رودررو باهاشون کار کنيم
11:06.720 --> 11:10.420
بادقت روي چيزايي که اونا بهشون
دسترسي دارن و ندارن، نظارت کن
11:10.520 --> 11:11.567
باشه؟
11:12.880 --> 11:15.008
باشه؟ کد رو بفرست
11:25.640 --> 11:26.880
خيلي‌خب
12:10.600 --> 12:14.500
بعدش وارد بخش فروش فناوري شدم
12:14.501 --> 12:18.001
به قيافه‌م ميخوره مشتري‌تون بشم؟
12:18.502 --> 12:21.802
اون علاقمند نيست -
تو دوست‌پسرشي؟ -
12:21.803 --> 12:23.950
نه، من برادرشم
و اون هنوزم علاقمند نيست
12:23.960 --> 12:25.380
بريم يه جايي که بتونيم حرف بزنيم -
هي، هي -
12:26.001 --> 12:29.000
هي، اين کارت منه -
!هي -
12:29.001 --> 12:31.001
!با تو هستم‌ها
12:33.300 --> 12:35.630
يه مارتيني دوم بهم ضرر زدي
12:35.640 --> 12:38.007
بهتره انگليسي حرف بزنيم. بيا بريم
12:44.800 --> 12:47.420
فردا؟ نميشه. غيرممکنه -
چرا؟ -
12:47.520 --> 12:49.420
من يه شبکه بصري-پوششي دارم
12:49.520 --> 12:52.980
که بايد تا هفده روز ديگه راه‌اندازي بشه
12:53.080 --> 12:55.260
اونا امشب واسم چندتا کد فرستادن
12:55.360 --> 12:58.728
مال همون هکر خرابکاري بود
که به راکتور چاي‌وان حمله کرد
12:58.840 --> 13:01.366
...وقتي به کد نگاه کردم، اون
13:02.000 --> 13:03.126
خب؟
13:04.560 --> 13:08.820
بايد مهندس شبکه‌اي همراه خودم
داشته باشم که بتونم بهش اعتماد کنم
13:08.920 --> 13:11.780
بايد واقعاً قابل اعتماد باشه
13:11.880 --> 13:13.041
يعني صددرصد
13:27.360 --> 13:28.964
کِي ميريم؟
15:17.960 --> 15:20.980
اون فروگداخت هسته‌اي توي چين
...و افزايش قيمت سوياي ديروز
15:21.080 --> 15:24.500
هر دو توسط يه برنامه انجام شد
15:24.600 --> 15:26.940
اينکه از اول چطور اين برنامه
وارد سيستم شد رو نميدونيم
15:27.040 --> 15:30.260
ولي وقتي وارد شد، از پوشش دراومد
و تبديل به چيزي که واقعاً هست شد
15:30.360 --> 15:32.522
يه برنامه کنترل از راه دور
15:32.880 --> 15:33.940
"يه "بکارد
15:34.040 --> 15:37.362
وظيفه‌ي بکارد اين بود که يه راه ارتباطي مخفي
توي سيستم ما باز کنه و با سيستم خودش تماس بگيره
15:37.720 --> 15:42.203
بعدش هکر خرابکار از اون راه ارتباطي
براي وارد کردن بخش دوم استفاده کرد
15:42.480 --> 15:44.289
يعني اطلاعات اصليش
15:44.560 --> 15:46.820
همين باعث افزايش قيمت سويا شد
15:46.920 --> 15:48.780
حالا که داريم بادقت به بکارد
و اطلاعات اصليش نگاه ميکنيم
15:48.880 --> 15:49.980
...فکر ميکنيم که احتمالاً اونا
15:50.080 --> 15:53.004
توسط کدنويس‌هاي مختلفي نوشته شدن
15:55.840 --> 15:59.060
ما از طريق کدنويسي بکارد
متوجه اين موضوع شديم
15:59.160 --> 16:02.460
با اينکه چند سال قدمت داره
ولي بسيار ظريف و نحيف‌ـه
16:02.560 --> 16:05.540
ولي کدنويسي اطلاعات اصلي
...بنظر سراسيمه، آشفته
16:05.640 --> 16:08.041
سراسيمه يا پيچيده؟
16:11.000 --> 16:12.620
...پس سؤالي که باهاش طرفيم اينه که
16:12.720 --> 16:15.041
جايي هست بتونيم حرف بزنيم؟
16:16.160 --> 16:20.131
،و اگه دو نفر باشن...
ممکنه نزديک به همديگه کار نکنن
16:25.000 --> 16:27.620
دنيلز در زمينه‌ي مدارک کامپيوتري تخصص داره
16:27.720 --> 16:30.740
يه کارآموز هم ميتونست اون گزارش رو بنويسه
16:30.840 --> 16:33.300
واقعاً؟ پس جاي دنيلز به کي احتياج داريم؟
16:33.400 --> 16:36.140
توي گروه تعاون مشترک بايد همکاري کرد
16:36.240 --> 16:39.244
اگه از اون پسر خوشت نمياد
خودت چه راه‌حلي پيشنهاد ميدي؟
16:39.480 --> 16:41.050
يه مردي به اسم هاتاوي
16:41.760 --> 16:42.860
اون يه هکر محکوم‌شده‌ست
16:42.960 --> 16:46.123
داره پونزده سال توي زندان کنان
در ويمارت ايالت پنسيلوانيا حبس ميکشه
16:46.440 --> 16:48.540
يعني ميگي يه هکر توي زندان
16:48.640 --> 16:50.740
داره به بازارهاي مالي ما حمله ميکنه؟
16:50.840 --> 16:53.020
نه. ولي ميخوايم هاتاوي توي تيم باشه
16:53.120 --> 16:54.849
تا بتونه توي تحقيقات کمکمون کنه
17:03.120 --> 17:04.849
اون به چهارتا بانک بزرگ حمله کرده
17:04.960 --> 17:07.220
و 46 ميليون خسارت به بار آورده
17:07.320 --> 17:09.084
تازه اين فقط چيزاييه که ازشون خبر داريم
17:09.600 --> 17:12.968
ميخواي وزارت دادگستري بهمون بخنده؟
17:18.840 --> 17:21.446
دنيلز گفت دوتا کدنويس، ويروس رو نوشتن
17:21.880 --> 17:25.060
من نميدونم نيمه‌ي دومش رو کي نوشت
...ولي نيمه‌ي اول، يعني همون بکارد
17:25.160 --> 17:28.660
برنامه کنترل از راه دور
که دنيلز گفت ظريف و نحيفه؟
17:28.760 --> 17:31.340
يکي از کدنويس‌هاي اصليش من بودم
17:31.440 --> 17:33.700
توي نوشتنش نقش داشتم
17:33.800 --> 17:36.020
محض شوخي، چند سال پيش
توي دانشگاه ام‌آي‌تي نوشتيمش
17:36.120 --> 17:39.660
و هم‌اتاقيم، کدنويس ارشد نابغه؟
17:39.760 --> 17:41.060
نيکلاس هاتاوي بود
17:41.160 --> 17:42.321
درسته
17:43.120 --> 17:46.980
هکر اون بکارد رو توي اينترنت
پيدا کرد و دستکاريش کرد
17:47.080 --> 17:49.180
اگه ميخوايم توي اين کد بگرديم
17:49.280 --> 17:50.980
و دنبال سرنخي براي هويت هکر باشيم
17:51.080 --> 17:53.162
به سازنده‌ي ارشدش احتياج داريم
18:28.560 --> 18:31.700
درباره‌ي راکتور چين شنيده بودم
18:31.800 --> 18:34.121
..."ولي افزايش قيمت سهام "سويا فيوچرز
18:35.960 --> 18:39.420
من اصلاً از اين ماجرا خبر نداشتم
اينجا خبرهاي جديد زيادي بهمون نميرسه
18:39.520 --> 18:42.980
دولت امريکا ميخواد از نظر فني شما
راجع به اين قضيه استفاده کنه
18:43.080 --> 18:46.620
در ازاش، ما شما رو
از اينجا مرخص ميکنيم
18:46.720 --> 18:49.220
اگه صفحه‌ي آخرش رو امضا کني
18:49.320 --> 18:50.685
مقدمات مرخصي رو انجام ميديم
18:53.720 --> 18:56.580
يه پابند الکترونيکي ميندازي
و يه مارشال همراهيت ميکنه
18:56.680 --> 18:59.340
دسترسي به کامپيوتر برات محدود ميشه
18:59.440 --> 19:03.286
اگه ميخواي کل سند رو بخوني، راحت باش
19:04.000 --> 19:06.446
من ميتونم يکي دو ماه ديگه برگردم
19:11.600 --> 19:13.090
نه، خوندمش
19:16.280 --> 19:17.460
امضاش نکردي
19:17.560 --> 19:19.140
چرا امضاش کنم؟ -
چرا؟ -
19:19.240 --> 19:22.940
بخاطر لطف معاون دادستان
که حاضر شده بهت مرخصي بده
19:23.040 --> 19:25.060
هم جنابعالي و هم معاون دادستان
19:25.160 --> 19:26.820
ميتونين اون سند رو توي کونتون بکنين
19:26.920 --> 19:28.046
ببخشيد؟
19:28.360 --> 19:29.940
ببخشيد واسه چي؟
19:30.040 --> 19:32.611
من بهت توهين کردم
تو چرا ببخشيد ميگي؟ من که متأسف نيستم
19:32.720 --> 19:34.660
...فکر نکن که ميتوني -
هي -
19:34.760 --> 19:36.580
ميخواين منو از اينجا بيارين بيرون
19:36.680 --> 19:38.700
مشکل بازرگانيتون رو حل کنين
19:38.800 --> 19:41.340
بعدش من يکي دو هفته مرخصي بگيرم؟
شوخيت گرفته؟
19:41.440 --> 19:45.762
هيچ ميدوني بدون کسي مثل من روي حمله‌اي
به اين پيچيدگي، چقدر پيشرفت ميکنين؟
19:46.480 --> 19:47.580
صفر
19:47.680 --> 19:49.100
اين يه مذاکره نيست
19:49.200 --> 19:50.326
من الان تبديل به مذاکره کردمش
19:50.560 --> 19:53.020
منو ميخواين؟
پس اينو به مافوق‌هات بگو
19:53.120 --> 19:58.685
اگه کمک من، به شناسايي و دستگيريِ
اون شخصي که دنبالشين منجر بشه
19:58.800 --> 20:01.007
ازتون ميخوام توي حکمم تخفيف بدين
20:01.320 --> 20:04.324
اگه بدردتون نخوردم
دوباره منو توي هلفدوني بندازين
20:04.720 --> 20:06.449
اينا شروط منه
20:07.160 --> 20:08.580
نگهبان
20:08.680 --> 20:10.284
مصاحبه تموم شد
20:19.040 --> 20:22.089
برت، چقدر به اين يارو احتياج داري؟
20:49.240 --> 20:50.660
خيلي از ديدنت خوشحالم، داداش
20:50.760 --> 20:52.649
نميدوني من چقدر خوشحالم که مي‌بينمت
21:03.680 --> 21:05.569
بيا بريم
21:38.520 --> 21:43.380
پس از همون لحظه‌اي که هواپيمات نشست
نقشه‌ت اين بود که دوستت رو آزاد کني؟
21:43.480 --> 21:45.244
به ذهنم خطور کرده بود
22:19.840 --> 22:21.080
حالت خوبه؟
22:24.280 --> 22:25.805
آره، خوبم
22:33.800 --> 22:37.460
خيلي‌خب. لطفاً اگه ميشه
کاري کنين توي ديد نباشن
22:37.560 --> 22:40.404
ميبيني؟ اون کد ما رو دزديده
و دستکاري کرده
22:45.840 --> 22:47.700
اين ديگه چيه؟ -
چي؟ -
22:47.800 --> 22:51.020
ما توافق کرديم که دسترسي به کامپيوترش
با تأييديه و نظارت صورت بگيره
22:51.120 --> 22:53.180
من تأييدش کردم -
تأييديه از وزارت دادگستري -
22:53.280 --> 22:56.260
داري حرفات رو عوض ميکني؟ -
هي چيکا، شما پيش من اومدين -
22:56.360 --> 22:58.920
پس چطور بايد کارم رو بکنم؟
بشينم چرتکه بزنم؟
22:59.480 --> 23:01.020
چيکا؟ مگه من اسپانيايي‌ام؟
[واژه اسپانيايي به معني خوشگله]
23:01.120 --> 23:02.860
چه خبر شده؟
23:02.960 --> 23:04.660
من از آوردنت به اينجا طرفداري کردم
23:04.760 --> 23:07.420
من بودم که باعث شدم مجرمِ
محکوم‌شده‌ات آزاد بشه، آقاي چن
23:07.520 --> 23:09.260
سروان چن هستم. من که ازتون نخواستم
23:09.360 --> 23:12.646
من پيشنهاد يه همکاري برابر دادم
وگرنه خودمون تنهايي انجامش ميداديم
23:12.960 --> 23:14.900
خب، خيلي خوشحال ميشم
که اونو دوباره بندازم توي هلفدوني
23:15.000 --> 23:17.300
و جنابعالي رو هم با اولين پرواز
به چين برگردونم
23:17.400 --> 23:18.890
اون معذرت ميخواد
23:19.000 --> 23:22.004
،برادرم توافقمون رو بد متوجه شده بود
خانم مأمور ويژه
23:39.680 --> 23:41.091
يه نگاهي به اطراف بندازين
23:42.640 --> 23:45.681
من بايد بک‌آپ صبحگاهي رو اجرا کنم
23:48.680 --> 23:52.340
شبکه‌ي شما مجهز به بازرسي ژرف بسته‌ها
23:52.440 --> 23:54.420
و سيستم محافظت از نفوذه
23:54.520 --> 23:56.204
فايروال گسترده‌اي داره
23:56.400 --> 23:58.100
دقيقاً همينطوره
23:58.200 --> 24:01.980
پس يکي بايد شخصاً وارد اين اتاق ميشده
و ويروس رو وارد ميکرده
24:02.080 --> 24:04.420
ما اسکن‌هاي کليدکارت و فيلم‌هاي
دوربين مداربسته رو بازبيني کرديم
24:04.520 --> 24:05.980
هيچ ورود غيرمجازي انجام نشد
24:06.080 --> 24:08.220
حالا ديگه فکر ميکنيم
مسيريابي شبکه‌مون نقص داشته
24:08.320 --> 24:09.780
اون خيلي پيچيده‌ست
يارو همچين کاري نميکنه
24:09.880 --> 24:12.300
خب، چيزي که شما ميگي اتفاق نيوفتاده
24:12.400 --> 24:15.820
فقط يه نفر اجازه‌ي دسترسي
به اين پايانه‌ها رو داره
24:15.920 --> 24:16.900
من
24:17.000 --> 24:19.367
رمز عبورم هم اثرانگشت شستمه
24:22.720 --> 24:23.767
اجازه هست؟
24:27.520 --> 24:28.521
بفرما
24:31.040 --> 24:33.281
ميشه حالا بهم تأييديه بدين؟
24:56.240 --> 24:58.260
خيلي‌خب. اين کد بکارد ماست
24:58.360 --> 25:01.700
فشرده و زيرکانه و کمتر از يک مگابايته
هيچوقت متوجهش نميشدين
25:01.800 --> 25:05.420
تابحال شده اون کول‌ديسک رو روي ميز بذاري؟ -
آره گمونم -
25:05.520 --> 25:08.580
کي اينجا کار ميکنه که ازت خوشش نياد؟
کسي اخيراً استخدام يا اخراج شده؟
25:08.680 --> 25:09.727
نه
25:11.000 --> 25:12.081
کي؟
25:12.520 --> 25:13.860
لوزانو
25:13.960 --> 25:15.860
مادرش فوت کرد. دو هفته پيش رفت
25:15.960 --> 25:18.361
جان لوزانو. فقط يه ماه سر کار بود
25:18.480 --> 25:19.925
به دفترت دسترسي داشت؟ -
آره -
25:20.440 --> 25:21.930
سوابق اشتغالش رو بيرون ميارم
25:22.120 --> 25:23.770
تمام اطلاعاتش قلابي از آب درميان
25:24.360 --> 25:27.011
بجز اين. کارت شناسايي عکس‌دارش رو داري؟
25:28.600 --> 25:30.220
آره
25:30.320 --> 25:33.780
اين بخش کدش بهم‌ريخته‌ست
25:33.880 --> 25:38.966
25خطه، يه سري متن گذاشته
بنظر ناقص مياد
25:39.120 --> 25:40.780
اينا يادداشت‌هايي براي خودشن؟
25:40.880 --> 25:42.405
ايده‌هاي بي‌سر و تَه؟
25:43.040 --> 25:44.540
شايد هنوزم داره مينويسه
25:44.640 --> 25:45.641
آره، خوبه
25:48.480 --> 25:51.860
اگه تواناييش رو داشته باشي که قيمت يه کالا رو
هر جوري که بخواي تغيير بدي، چيکار ميکني؟
25:51.960 --> 25:54.940
توي يه مدت طولاني و بدون جلب‌توجه
بالا ميبرمش. افزايش قيمت سريع نميزنم
25:55.040 --> 25:57.566
بجاش ماه به ماه بالا ميبرمش
اينجوري ريسک شناساييش کمتره
25:57.880 --> 26:01.930
آره، درسته. ولي اين يارو يه روزه
قيمت سويا رو 250% بالا ميبره
26:02.080 --> 26:04.651
کارش خيره‌کننده‌ست
ميدونه که بحران ايجاد ميکنه
26:05.680 --> 26:07.580
شايد پول نقد لازم داره
26:07.680 --> 26:08.980
اونم سريع
26:09.080 --> 26:11.765
اون پول افزايش قيمت سويا رو به جيب زد
26:14.920 --> 26:18.242
حالا هم مشغول کدنويسي براي اتفاق بعديه
26:25.160 --> 26:27.845
بنظرم حمله‌ي اصلي هنوز در راهه
26:33.320 --> 26:34.341
عکس لوزانو رو داريم
26:38.320 --> 26:39.940
روي گردنش چيه؟
26:40.040 --> 26:41.883
پسره خالکوبي داشت
26:42.160 --> 26:44.003
فيلم نظارتي فعاليت‌هاي روزانه دارين؟
26:49.200 --> 26:50.201
اونجا
26:58.280 --> 26:59.850
خالکوبي صورت‌سنگي
27:02.720 --> 27:04.324
پالک هستم -
منم -
27:04.560 --> 27:06.927
ميتوني به کسي بگي
توي ديتابيس اطلاعات جنايي بگرده؟
27:07.360 --> 27:10.967
دنبال مردهاي لاتين سابقه‌دار زير 30 سال باشه
27:11.840 --> 27:14.047
کسايي که سابقه‌ي کارت‌دزدي
و جعل هويت داشتن
27:14.200 --> 27:17.090
و عضو گروه‌هاي گانگستري
زندان تگزاس غربي بودن
27:17.400 --> 27:20.449
اين پسره يه خالکوبي روي شونه‌ش داره
اون عضو گروه لوس زاپوتکاس‌ـه
27:22.240 --> 27:23.500
الان دارم يه چيزي واست ميفرستم
27:25.440 --> 27:28.284
همون پاييني سمت چپه
27:30.480 --> 27:33.700
آلونزو ريس. دو سال توي زندان هانسويل
به جرم کارت‌دزدي حبس کشيد
27:33.800 --> 27:37.300
آزادي مشروط خورد. به لس‌آنجلس برگشت
ميگم پليس لس‌آنجلس دستگيرش کنن
27:37.400 --> 27:40.260
اون روي شبکه‌ي خونه‌ش نظارت ميکنه
منم همين کارو کردم
27:40.360 --> 27:44.081
اگه خودمون بخوايم اول پيشش بريم
شانس موفقيت بيشتري داريم
27:45.480 --> 27:46.766
مگه واسه همين منو اينجا نياوردين؟
27:48.040 --> 27:49.041
مشکلي نيست؟
27:49.360 --> 27:50.646
نه. دست به کار بشين
27:51.920 --> 27:53.820
معنيش اينه که من و تو
بايد روي پول کار کنيم
27:53.920 --> 27:56.100
مگر اينکه خيال کني
اينم ميتوني تنهايي انجام بدي
27:56.200 --> 27:57.201
مشکلي ندارم
27:57.320 --> 27:58.300
واقعاً؟
27:58.400 --> 28:01.404
بيا ببينيم چطور با بخش مالي کنار مياي
28:02.200 --> 28:03.770
ممنون استنلي
28:20.280 --> 28:21.420
حواسم بهت هست
28:21.520 --> 28:22.820
خيال ميکني کجا دارم ميرم؟
28:22.920 --> 28:26.208
اين يارو آخرين قدم واسه آزادشدن از زندانمه
28:42.680 --> 28:43.806
...خب
28:45.320 --> 28:46.620
چه کمکي از دستم برمياد؟
28:46.720 --> 28:48.060
...ما ميخوايم اسناد معاملات
28:48.160 --> 28:51.801
مربوط به معامله‌گرهايي که سود زيادي
از افزايش قيمت سويا بردن رو ببينيم
28:56.560 --> 29:03.329
ازم ميخواين اسناد هزاران کارگزار و معامله‌گر خصوصي
رو تحويل اف‌بي‌آي و يک قدرت خارجي بدم؟
29:05.960 --> 29:07.980
متأسفانه نميتونم کمکي بهتون بکنم
29:08.080 --> 29:09.923
ميخواين از کسي که بازارتون رو
دستکاري کرد، محافظت کنين؟
29:10.080 --> 29:13.020
نه. دارين زياده‌خواهي ميکنين، آقاي چن
29:13.120 --> 29:15.740
اگه ميخواين اطلاعات من رو ببينين
يه مقدار دليل ملموس‌تري واسم بيارين
29:15.840 --> 29:19.180
چيزي که موثق‌تر از حدس و گمانتون باشه
29:19.280 --> 29:21.169
گري. ميتونم گري صدات کنم؟
29:23.480 --> 29:25.244
اين واست چقدر ملموسه؟
29:25.720 --> 29:28.140
...من پونزده ثانيه‌ي ديگه به لورا گرير
29:28.240 --> 29:30.004
در کميسيون تبادل کالا زنگ ميزنم
29:30.120 --> 29:31.660
و ميگم: "لورا، حالت چطوره؟
29:31.760 --> 29:35.380
ميخوام تحقيقات رسمي‌اي روي شخصي
"به نام گري بيکر انجام بدم
29:35.480 --> 29:36.580
...پس سرتيترِ
29:36.680 --> 29:41.780
صاحب‌مقام ام-تک براي مساعدت و معاونت"
"به مجرمين سايبري، مورد بازرسي قرار گرفت
29:41.880 --> 29:44.060
نود ثانيه‌ي ديگه دست شبکه‌ي سي‌ان‌ان ميوفته
29:44.160 --> 29:46.180
پس به اخبار ساعت سه ميرسه
29:46.280 --> 29:48.340
و همچنين اخبار شبانگاهي
29:48.440 --> 29:50.204
اينم خوب ميشه
29:53.280 --> 29:55.044
حرفم واست ملموس بود؟
29:56.960 --> 29:58.041
گري؟
30:04.000 --> 30:08.403
اينجا رو نگاه بندازين. ولي من همينجا
پيشتون ميمونم. چيزي رو برندارين
30:39.840 --> 30:41.001
هي داداش؟
30:43.480 --> 30:45.289
چه بلايي سرت اومد؟
31:12.500 --> 31:15.700
براي تحويل قرار بذاريم؟
رستوران هام‌جي‌پارک
31:17.360 --> 31:21.570
و روتر چندلايه داره WRT اون سخت‌افزار
31:22.160 --> 31:28.486
اون ميتونه اطلاعات رمزگذاري‌شده رو مسيريابي کنه
و بدون هيچ آي‌پي آدرسي ناشناس باقي بمونه
31:31.120 --> 31:33.521
آره، حتماً يکي بهش گفته
که چجوري راه‌اندازيش کنه
31:40.501 --> 31:44.001
آره. اونجا مي‌بينمت
31:46.080 --> 31:47.866
احتمالاً زنه به پليس زنگ زده
32:03.040 --> 32:04.451
اون زنه کيه؟
32:04.720 --> 32:06.740
مدير ساختمونه. خانم نووو
32:06.840 --> 32:08.490
بده ببينمش
32:13.000 --> 32:17.001
به‌روزرساني هر يک روز انجام شود
32:17.680 --> 32:19.205
بيا. حالا زنگ بزن
32:23.720 --> 32:26.007
برت، منم جساپ
32:28.600 --> 32:30.980
مرسي جساپ
32:31.080 --> 32:33.060
بهتره از رديابي پول‌ها به يه جايي برسيم
32:33.160 --> 32:35.083
چون ريس نميتونه. اون مُرده
32:37.120 --> 32:38.565
اوه، عالي شد
32:41.040 --> 32:42.260
وايستا ببينم
32:42.360 --> 32:45.500
ما دنبال خريداران سويا ميگشتيم
برو سراغ فروشندگان
32:45.600 --> 32:47.887
فقط سوژه مورد نظرمون ميدونست
که دقيقاً کِي سهمش رو بفروشه
32:55.920 --> 32:59.481
ريس يه ايميلي در رابطه با
تحويل جنس که امشبه دريافت کرد
33:00.440 --> 33:03.020
حالا که ريس نيست، ما بايد يه
ارتباط جديد با مهره‌ي اصلي پيدا کنيم
33:03.120 --> 33:04.690
من ميرم ببينم کي سر قرار پيداش ميشه
33:05.600 --> 33:07.540
به جساپ ميگي؟
33:07.640 --> 33:09.688
نه. اونا از فاصله‌ي ده بلوکي مي‌بيننش
33:10.560 --> 33:13.211
امروز به اندازه کافي توي هچل نيوفتادي؟
33:14.840 --> 33:16.220
ببين، به روش خودم پيش ميرم، جواب ميده
33:16.320 --> 33:18.607
اگه جواب نداد، حداقل انتخاب خودم بوده
33:23.000 --> 33:24.411
منم ميام
33:55.440 --> 33:58.284
تو زياد با عکس‌هات فرق نداري
33:58.960 --> 34:00.644
کدوم عکس‌ها؟
34:01.800 --> 34:04.531
عکس‌هايي که برادرم قبلاً واسم فرستاد
34:58.520 --> 35:01.683
چرا زندان افتادي؟
35:16.680 --> 35:18.921
توي يه بار بودم، با يه دختره آشنا شدم
35:19.040 --> 35:20.660
و يه يارويي بخاطرش شر به پا کرد
35:20.760 --> 35:22.620
باهام دعوا گرفت و وقتي تموم شد
35:22.720 --> 35:24.484
اون توي بيمارستان افتاد و منم دستگير شدم
35:24.600 --> 35:28.620
آخرش به هجده ماه حبس
توي زندان نورفوک محکوم شدم
35:28.720 --> 35:30.882
دانشگاه رو با آکادمي گلادياتورها عوض کردم
35:34.920 --> 35:36.740
بعدش چي؟
35:36.840 --> 35:37.940
بعدش آزاد شدم
35:38.040 --> 35:39.020
22سالم بود
35:39.120 --> 35:43.660
و براي يه مجرم سابقه‌دار بدون مدرک
...کار زيادي توي سيليکون‌ولي پيدا نبود، پس
[منطقه‌اي که شرکت‌هاي مطرح انفورماتيک در آن قرار دارند]
35:43.760 --> 35:44.900
زدي تو کار کارت‌دزدي؟
35:45.000 --> 35:47.780
آره، تو کار عمده‌فروشي بين‌المللي هم بودم
35:47.880 --> 35:52.248
هشت سال همين کار رو کردم و بعدش
مأمورين فدرال گيرم انداختن و 13 سال حبس خوردم
35:53.960 --> 35:55.610
پشيموني؟
35:56.680 --> 35:57.820
پشيمون؟ نه
35:57.920 --> 35:59.780
به بانک‌ها بخاطر ضرر و زيانشون
حمله کردم، نه بخاطر حساب‌هاي مردم
35:59.880 --> 36:01.500
از مردم گوشبري نکردم
از مردم گوشبري نميکنم
36:01.600 --> 36:02.660
نه
36:02.760 --> 36:04.940
آخه بانک‌ها که هميشه دارن
از مردم کلاهبرداري ميکنن
36:05.040 --> 36:06.300
دلم واسه بانک‌ها نميسوزه، نه
36:06.400 --> 36:09.643
منظورم اينه که بابت اتفاقي
که برات افتاده متأسفم
36:09.760 --> 36:13.460
متأسف نباش. دلسوزيت رو نميخوام
36:13.560 --> 36:16.928
من خلاف کردم، دارم حبس ميکشم
ولي حبس من رو نميکشه
36:17.920 --> 36:19.300
يعني چي؟
36:19.400 --> 36:21.780
،من حبس خودم رو ميکشم
نه حبسي که زندان ميگه
36:21.880 --> 36:25.460
براي اينکه توي زندان تغيير نکني
بايد خودت رو وقف برنامه‌ات کني
36:25.560 --> 36:28.450
روي جسم و ذهنت کار ميکني
36:38.400 --> 36:40.004
چشماتو باز کن
36:41.480 --> 36:42.820
چي گفتي؟
36:42.920 --> 36:45.969
تو جوري حرف ميزني
که انگار هنوز توي زنداني
36:46.600 --> 36:48.060
ولي توي زندان نيستي
36:48.160 --> 36:50.340
به جايي که الان هستي فکر کن
نه جايي که قبلاً بودي
36:50.440 --> 36:52.363
آخه تو چه ميدوني من کجا بودم؟
36:52.480 --> 36:53.420
نه. هيچي نميدونم
36:53.520 --> 36:54.540
نه، هيچي نميدوني -
...ولي -
36:54.640 --> 36:57.180
خيلي‌خب، بگو ببينم چي رو
بايد به اين زودي ببينم؟
36:57.280 --> 36:58.247
اينکه الان کجايي
36:58.360 --> 37:00.089
چي؟ محله‌ي کره‌اي‌ها؟
37:01.280 --> 37:03.362
اين رستوران؟ اين ميز؟ چي؟
37:04.680 --> 37:07.860
تو به زودي در جريان سريعِ
تصميم‌گيري قرار ميگيري
37:07.960 --> 37:10.180
مجبور ميشي انتخاب‌هاي غريزي انجام بدي
37:10.280 --> 37:13.940
آدماي مقابلت خطرات سريع و سطح‌بالا هستن
37:14.040 --> 37:16.900
،بايد مثل يه کدنويس نابغه
از حريفت زرنگ‌تر و تُندوتيزتر باشي
37:17.000 --> 37:19.082
همونطور که برادرم هميشه ميگفت ميتوني
37:19.600 --> 37:22.080
بايد واضح بهش فکر کني
37:24.000 --> 37:25.940
آسون نيست، ميدونم
37:26.040 --> 37:28.771
وقت تغيير و جابجايي نداري
37:31.200 --> 37:34.251
ولي من معتقدم که تو
يه مرد خيلي قوي و باهوش هستي
37:41.680 --> 37:43.181
اينجا رو ببين، چن
37:43.360 --> 37:45.860
سه معامله از سه حساب مختلف با حجم بالا
37:45.960 --> 37:47.460
همشون با اختلاف چند دقيقه فروختن
37:47.560 --> 37:50.460
بستن حساب در 13:13 و 13:14
37:50.560 --> 37:52.164
زمانبندي بي‌نقصي براي فروش داشتن
37:54.080 --> 37:55.060
اون چيه؟
37:55.160 --> 37:58.801
حساب‌هاي بانکي. خارج از کشور
هر سه‌تاشون واسه يه جاست
37:58.920 --> 38:00.126
کجا؟
38:01.520 --> 38:03.010
هنگ‌کنگ
38:06.360 --> 38:07.740
صورتحساب رو بدم؟
38:07.840 --> 38:10.580
اگه سفارش ديگه‌اي ندارين
بايد ميز رو خالي کنين
38:10.680 --> 38:13.206
واقعاً هم جاي خالي کم داري، هان؟
38:17.600 --> 38:19.762
شايد يارو نمياد
38:45.400 --> 38:46.970
چيه؟
40:15.500 --> 40:19.000
من از کارات خبر دارم
40:26.001 --> 40:28.001
تو کي هستي؟
40:35.002 --> 40:36.800
مرد شبحي
40:46.600 --> 40:50.001
برو بمير، مرد شبحي
40:59.720 --> 41:00.700
بيا بريم
41:00.800 --> 41:02.040
چه خبر شده؟
41:04.920 --> 41:06.410
تو کي هستي؟
41:07.560 --> 41:09.740
چرا اينجا اومدي؟
41:09.840 --> 41:10.841
تو کي هستي؟
41:34.120 --> 41:35.121
!مواظب باش
41:55.600 --> 41:58.001
!هي، هي! هي
42:09.440 --> 42:12.091
ريس هم احتمالاً کشته شده
42:12.640 --> 42:14.540
ايميل توي کامپيوترش يه تله بود
42:14.640 --> 42:17.700
هرکي که هست، ميخواست ببينه
ما دنبال ريس هستيم يا نه
42:17.800 --> 42:19.165
لو رفتيم
42:19.320 --> 42:21.084
تونستي ردش رو تا مکان يارو بگيري؟
42:21.600 --> 42:25.140
نه، اون فيلم از يه پروکسي‌سرور
توي اوکراين رد شده بود
42:25.240 --> 42:27.561
کي ميدونه بعدش کجا ميره؟
42:27.720 --> 42:30.963
آره، مهره‌ها هم خارجي هستن
42:31.120 --> 42:32.340
پول چطور؟
42:32.440 --> 42:34.420
سه حساب که همشون يه جا هستن
42:34.520 --> 42:36.060
اونا 74 ميليون به جيب زدن
42:36.160 --> 42:38.288
ما ميخوايم رد پول رو دنبال کنيم
42:38.440 --> 42:39.740
کجا؟
42:39.840 --> 42:41.649
گوشي رو بده به خواهرم
42:44.500 --> 42:47.000
اونا قيافه‌هاتون رو ميشناسن
42:47.001 --> 42:50.001
ما جداگانه ميريم -
کجا؟ -
42:50.602 --> 42:57.002
همونجايي که واسه تولدت رفتيم
البته بعد از يه توقف کوتاه
42:59.360 --> 43:02.045
ما فردا صبح به چين پرواز ميکنيم
44:55.000 --> 44:57.980
بابام آهنگر بود. مادرم از پيشش رفت
44:58.080 --> 44:59.940
اون ما رو تنهايي بزرگ کرد
45:00.040 --> 45:02.281
دوبار به ملاقاتيم اومد
45:02.440 --> 45:04.124
بعدش مريض شد
45:04.800 --> 45:06.802
من خاطراتي رو ياد مياوردم
45:07.480 --> 45:10.609
تا وقتي آزاد شدم، سربه‌راه بمونم
46:27.480 --> 46:28.780
سروان چن؟
46:28.880 --> 46:31.060
پاول وانگ هستم، از تيم کامپيوتري چين
46:31.160 --> 46:32.180
بياين اين داخل
46:32.280 --> 46:33.850
وضعيت چيه؟
46:34.680 --> 46:37.700
ما داريم سعي ميکنيم که سردکن رو
با وارد کردن آب دريا، به حالت اول برگردونيم
46:37.800 --> 46:39.404
صدمات بيشتري وارد شد
46:43.360 --> 46:44.486
از وقتي اين اتفاق افتاد
46:44.960 --> 46:46.500
درخواست پولي شد؟
46:46.600 --> 46:47.601
نه
46:48.360 --> 46:49.540
پس قضيه اخاذي نيست
46:49.640 --> 46:53.100
يارو سياسيه؟ حمله تروريستي بوده؟
هيچ بيانيه‌اي صادر نشده؟
46:53.200 --> 46:54.884
هيچ خواسته و بيانيه‌اي ندادن
46:55.080 --> 46:56.730
اين يارو چي ميخواد؟
46:59.400 --> 47:00.660
ويروس به چي حمله کرد؟
47:00.760 --> 47:03.460
هدايت‌گرهاي اجراسازي قابل‌برنامه‌ريزي
ه.ا.ق‌ها
47:03.560 --> 47:05.580
اونا به پمپ‌ها ميگن
که کِي روشن و خاموش بشن
47:05.680 --> 47:06.820
و راکتور رو خنک کنن
47:06.920 --> 47:09.340
نميدونين حمله از کجا نشأت گرفته؟
47:09.440 --> 47:11.408
وقتي هسته منفجر شد
من داشتم ويروس رو رديابي ميکردم
47:12.760 --> 47:14.100
مجبور شديم تخليه کنيم
47:14.200 --> 47:15.860
ولي اگه يه دستگاه از کار افتاده
47:15.960 --> 47:18.580
بايد حافظه‌ش رو توي يه
فايل عيب‌يابي ذخيره ميکرده
47:18.680 --> 47:21.500
آره، درسته. و توي اون کپي حافظه
ممکنه ردي از اون کد موجود باشه
47:21.600 --> 47:23.540
شايد حتي آي‌پي آدرس واقعي اين يارو توش باشه
47:23.640 --> 47:25.980
ولي اون سرورها توي اتاق کنترل هستن
همه‌چيز هنوز خيلي داغه
47:26.080 --> 47:27.491
با يه فروگداخت هسته‌اي طرفيم
48:20.640 --> 48:21.641
چن لين
48:22.120 --> 48:24.600
بازرس الکس ترانگ از پليس هنگ‌کنگ
48:25.840 --> 48:28.340
هاتاوي، مارشال مارک جساپ
48:28.440 --> 48:29.601
سلام
48:32.880 --> 48:34.325
اينا همونان؟
48:35.120 --> 48:36.060
اينا همون افرادن؟
48:36.160 --> 48:37.380
آره
48:37.480 --> 48:39.005
چيزي گير آورديم؟
48:40.760 --> 48:41.966
ايناهاشن
48:42.920 --> 48:45.605
جاني لي، ين لين، ساموئل وو
48:46.080 --> 48:48.060
لي دو ماه پيش از زندان آزاد شد
48:48.160 --> 48:50.300
ين و مادرش جفتشون معتادن
48:50.400 --> 48:52.345
وو کارگاه قطعات مسروقه اتومبيل داره
48:52.360 --> 48:54.010
اصلاً بهشون نميخوره
اهل معاملات ريسک‌دار باشن
48:55.240 --> 48:57.242
اونا نماينده هستن؟
واسه کس ديگه کار ميکنن؟
49:04.080 --> 49:05.260
خب چجوري باهم ارتباط برقرار ميکنن؟
49:05.360 --> 49:07.020
چجوري با مهره اصلي در ارتباطن؟
49:07.120 --> 49:08.140
در ارتباط نيستن
49:08.240 --> 49:10.020
نه تلفني، نه اينترنتي
49:10.120 --> 49:12.180
ما شبانه‌روزي تحت نظر داريمشون
49:12.280 --> 49:13.281
هيچ خبري نيست
49:14.520 --> 49:16.660
اگه تو همين‌الان مهره اصلي بودي
49:16.760 --> 49:18.100
حرکت بعديت چي بود؟
49:18.200 --> 49:19.860
ردم رو از بين ميبردم
49:19.960 --> 49:21.405
چجوري؟ -
پول‌ها رو نقد ميکردم -
49:21.520 --> 49:22.900
پول نقد هيچ ردي به جا نميذاره
49:23.000 --> 49:25.140
بردارش، هرجا ميخواي ببرش
49:25.240 --> 49:27.020
ولي پول هنوز جابجا نشده
49:27.120 --> 49:29.327
هيچ فعاليتي توي حساب‌ها ديده نميشه
49:33.040 --> 49:34.540
آره، اينا همش خيلي تر و تميزه
49:34.640 --> 49:36.420
آخه بايد يکي بينشون باشه
49:36.520 --> 49:38.820
باهاشون حرف بزنه، بهشون دستور بده
بهشون بگه چيکار کنن
49:38.920 --> 49:41.140
بايد يکي باهاشون در ارتباط باشه
49:41.240 --> 49:43.260
مهره‌ي اصلي نيست
اينجوري زياد توي ديد قرار ميگيره
49:43.360 --> 49:44.361
يه واسطه؟
49:47.200 --> 49:49.140
اونا که همشون تصادفي اينجا نيومدن
49:49.240 --> 49:50.460
کجا؟
49:50.560 --> 49:51.686
ميشه بدي ببينمش؟
50:03.120 --> 50:05.248
اون نقطه تقاطع کجاست؟
50:06.920 --> 50:08.285
ياماتي
50:22.760 --> 50:23.966
عالي شد
50:39.750 --> 50:41.500
تو اينجا چيکار ميکني؟
50:41.501 --> 50:43.801
سکته‌ام دادي، ترانگ
50:46.502 --> 50:50.150
شما کي هستين؟ -
سروان چن داواي -
50:50.160 --> 50:51.180
ما نيروي پليس هنگ‌کنگ هستيم
50:51.280 --> 50:54.020
يکي رو تحت نظر داريم -
کي رو؟ -
50:54.120 --> 50:56.487
يه يارو لبناني که توي ليست قاچاقچي‌هاي ماست
50:57.320 --> 50:58.481
چرا تحت نظر گرفتينش؟
50:59.200 --> 51:01.220
خب، اونا ميخوان ببينن که اون
با کسي از بومي‌ها حرف ميزنه يا نه
51:01.320 --> 51:02.651
چرا اينجا؟
51:03.480 --> 51:05.801
هر روز صبح اينجا به ديدن کسي مياد
51:07.640 --> 51:09.210
اطلاعاتش رو بگو
51:17.160 --> 51:18.844
الياس کسار
51:19.320 --> 51:23.009
با فالانژهاي مسيحي توي جنگ داخلي
جنگيد و بعدش ناپديد شد
51:23.240 --> 51:27.529
سر و کله‌ش توي دهه‌ي نود
با شبه‌نظامي‌ها در کلمبيا پيدا شد
51:27.680 --> 51:30.365
يه خونه رو ماهيانه
توي روستاي شکو اجاره کرده
51:30.560 --> 51:31.686
با کي ملاقات ميکنه؟
51:32.400 --> 51:33.740
هيچکس
51:33.840 --> 51:35.171
هيچوقت کسي نمياد
51:36.000 --> 51:37.570
اون پيامک ميده
52:33.600 --> 52:35.443
سيستم‌عامل گوشيت آندرويده؟
52:37.720 --> 52:39.563
ميشه بدي ببينمش؟
53:16.960 --> 53:18.325
ترانگ
53:46.520 --> 53:48.140
فرستنده‌ي بلوتوث
53:48.240 --> 53:50.402
کوتاه‌بُرده. ما هرگز نميتونستيم متوجهش بشيم
53:52.800 --> 53:54.802
اونا براي ديدن اون يارو نميان
براي ديدن اين ميان
53:56.200 --> 53:57.260
کسار پيامک ميده
53:57.360 --> 53:58.940
وو، ين و لي از کنارش رد ميشن
53:59.040 --> 54:00.849
گيرنده‌هاي توي جيبشون اينو ميگيرن
54:01.000 --> 54:02.525
اونا ميخوننش و بعدش پاکش ميکنن
54:02.680 --> 54:04.460
کسار هيچوقت باهاشون ديدار نميکنه
54:04.560 --> 54:06.881
نه ايميلي، نه گوشي‌اي، نه هيچي
54:07.240 --> 54:08.241
زيرکانه‌ست
54:08.680 --> 54:09.820
ميتوني قفلش رو بشکني؟
54:09.920 --> 54:11.060
حدود يک ماه زمان ميبره
54:11.160 --> 54:12.900
با روش رمزگذاري جي‌پي‌جي قفل شده
54:13.000 --> 54:15.241
پس حداقل يه کليد 512 بيتي داره
54:15.720 --> 54:18.180
دستگيرش ميکنيم، بهش فشار مياريم
54:18.280 --> 54:20.700
يا اينکه به حال خودش ميذاريمش
و تا مهره‌ي اصلي دنبالش ميکنيم
54:20.800 --> 54:24.521
شما چاره‌اي ندارين. آخه با سابقه‌اي که
اين يارو داره، عمراً چيزي بروز نميده
54:27.200 --> 54:29.202
بنظرم بهتره به حال خودش بذاريمش
54:35.520 --> 54:36.780
آره
54:36.880 --> 54:38.769
دو ساعت ديگه طلوع آفتابه
55:04.160 --> 55:06.003
وقتي اين ماجرا تموم شد
55:07.400 --> 55:08.447
چيکار ميکني؟
55:11.920 --> 55:15.561
نميدونم. ميرم تو کار تعميراتِ
تلويزيون و دربازکن‌هاي گاراژ
55:16.760 --> 55:20.060
اگه دربازکن گاراژ تعمير کنم
بازم ازم خوشت مياد؟
55:23.240 --> 55:25.083
نميدونم. شايد
57:01.840 --> 57:03.285
اونا دارن پول رو جابجا ميکنن
57:08.760 --> 57:10.808
هر سه حساب
57:20.120 --> 57:22.361
پول‌ها رو به يه کازينو توي ماکائو انتقال دادن
57:23.040 --> 57:24.220
دارن پول رو نقد ميکنن
57:24.320 --> 57:25.740
دوربين‌هاي مداربسته؟ -
هيچکس حرکتي نکرده -
57:25.840 --> 57:26.860
کسار چطور؟
57:26.960 --> 57:28.200
نميتونيم با تيم ين توي شکو تماس بگيريم
57:28.560 --> 57:31.140
ما به شکو ميريم. ميريم شکو دنبال کسار
57:31.240 --> 57:33.700
نيروي ويژه بفرستين
توي فرودگاه هليکوپتر همديگه رو ميبينيم
57:33.800 --> 57:35.609
من ميرم دنبال قاچاقچي‌ها
58:30.080 --> 58:31.764
بيا دربارش حرف بزنيم
58:34.280 --> 58:35.340
من که کور نيستم
58:35.440 --> 58:37.180
ميدونم شما دوتا باهم هستين
58:37.280 --> 58:39.760
ولي از ديد من به قضيه نگاه کن
و بگو چي ميبيني؟
58:42.160 --> 58:45.300
هاتاوي. توي زندان بوده. بي‌لياقته"
58:45.400 --> 58:47.243
بدرد خواهرم نميخوره"
58:47.760 --> 58:51.048
"و آينده‌ش هم تضمين‌شده نيست
58:52.120 --> 58:53.610
ديگه چي؟
58:54.440 --> 58:56.841
:اگه چن بودم با خودم ميگفتم
"لياقت خواهرم بيشتر از اينه"
58:59.120 --> 59:01.487
تابحال از اين خوشحال‌تر نديدمش
59:02.440 --> 59:04.124
ولي اگه موفق نشيم چي؟
59:04.840 --> 59:07.844
نُه سال ديگه توي زندان ميموني
اين واسش چه زندگي‌اي ميشه؟
59:20.160 --> 59:21.321
چن، برت هستم
59:21.640 --> 59:22.580
صداتو ميشنوم
59:22.680 --> 59:24.967
قاچاقچي‌ها لي و ين رو گرفتيم
59:25.520 --> 59:28.410
گوش کن، نميتونيم با تيم نظارتي
توي شکو ارتباط برقرار کنيم
01:01:07.600 --> 01:01:08.647
بياين. از اينطرف
01:04:18.080 --> 01:04:19.241
!ترانگ
01:04:30.600 --> 01:04:32.443
!دووم بيار رفيق! طاقت بيار
01:04:46.800 --> 01:04:48.131
!بشين پناه بگير
01:06:09.500 --> 01:06:13.500
ديلا، حال آسيل چطوره؟ -
اون زنده نميمونه، رئيس -
01:07:00.920 --> 01:07:01.921
!بجنبين! بجنبين
01:07:03.760 --> 01:07:04.966
زود باشين
01:07:08.280 --> 01:07:10.442
الياس! الياس، نمياي؟
01:07:12.760 --> 01:07:14.569
!يالا! يالا
01:07:16.200 --> 01:07:18.521
!معطل نکنين! کشتي رو از اينجا ببرين
01:07:53.480 --> 01:07:54.660
داواي هستم -
منم پاول وانگ -
01:07:54.760 --> 01:07:56.900
ما تونستيم آب بالاي ميله‌هاي سوختي رو
به وضعيت اولش برگردونيم
01:07:57.000 --> 01:07:58.300
و شرايط راکتور رو پايدار کنيم
01:07:58.400 --> 01:07:59.980
هنوزم داغه ولي ميتونيم وارد بشيم
01:08:03.000 --> 01:08:04.365
!نيک! مارک
01:08:17.500 --> 01:08:22.800
ميزان تشعشعات، هزار ميلي‌سيورت در ساعته
شما فقط ميتونين هشت دقيقه اون داخل بمونين
01:08:22.801 --> 01:08:25.001
دماي داخل 60 درجه سانتيگراده
01:08:25.002 --> 01:08:28.630
اگه دماي بدنتون بيش از 40 درجه بشه
گرمازده ميشين
01:08:28.640 --> 01:08:30.768
هنوزم نميفهمم. اون يارو دنبال چيه؟
01:08:32.520 --> 01:08:33.521
و چرا اين کارو کرده؟
01:08:33.522 --> 01:08:39.500
اگه غش کنين، همکارانتون نميتونن بدون ريسک
جون خودشون، شما رو به بيرون حمل کنن
01:08:39.501 --> 01:08:42.190
،تا وقتي کسي رو پيشتون بفرستيم
ديگه شما مُردين
01:08:42.200 --> 01:08:43.660
هي، اون چي گفت؟
01:08:43.760 --> 01:08:45.091
گفت سريع باش
01:10:12.200 --> 01:10:13.770
!وانگ
01:10:13.960 --> 01:10:15.121
!وانگ -
!هي -
01:10:16.680 --> 01:10:18.728
!ببرش! جفتتون از اينجا برين بيرون
01:10:29.160 --> 01:10:30.491
...هاتاوي
01:12:04.360 --> 01:12:05.620
حق با ما بود
01:12:05.720 --> 01:12:09.220
،توي حافظه‌ي کپي‌شده
بخش‌هايي از ويروس موجوده
01:12:09.320 --> 01:12:11.020
ولي خراب شده
01:12:11.120 --> 01:12:14.841
شايد آي‌پي آدرسش اينجا باشه
ولي پُر از حفره‌ست
01:12:26.400 --> 01:12:29.660
ميدوني، وقتي مأمورين فدرال در سال 2007
پيدام کردن و در خونه‌م رو زدن
01:12:29.760 --> 01:12:31.660
من داشتم يه سري فايل رو از بين ميبردم
01:12:31.760 --> 01:12:32.980
ولي وقتي موقع محاکمه شد
01:12:33.080 --> 01:12:36.880
اونا تمام اطلاعاتي که بايد بازيافت‌ناپذير
ميبود رو بازيابي کرده بودن
01:12:48.600 --> 01:12:52.140
بلک‌ويدو، يه برنامه مال ان‌اس‌اي‌ـه
01:12:52.240 --> 01:12:56.140
تکه‌ها رو بررسي ميکنه
...و اطلاعات اصلي رو
01:12:56.240 --> 01:12:58.561
با استفاده از ابرکامپيوترها
طي چند ساعت بازسازي ميکنه
01:12:59.360 --> 01:13:02.807
براي پرونده‌هاي بزرگي مثل پرونده‌ي تو
اونا اين برنامه رو به ما قرض ميدن
01:13:10.000 --> 01:13:11.519
« سازمان امنيت ملي - فورت‌ميد، مريلند »
01:13:11.520 --> 01:13:14.380
ريچ، دسترسي به بلک‌ويدو ميخوام
01:13:14.480 --> 01:13:17.700
فناوري محرمانه‌مون رو در اختيار
چيني‌ها بذاريم؟ شوخيت گرفته؟
01:13:17.800 --> 01:13:19.460
حالا چه برسه به اينکه هاتاوي ازش استفاده کنه
01:13:19.560 --> 01:13:22.140
ما تعهد همکاري کامل داديم، ريچ
01:13:22.240 --> 01:13:24.380
خب شما وزارت دادگستري‌اين
ولي ما ان‌اس‌اي هستيم
01:13:24.480 --> 01:13:27.484
اگه ميخواستم هم نميتونستم، ولي نميخوام
01:13:29.240 --> 01:13:31.004
صريحاً گفت نه
01:13:36.720 --> 01:13:40.260
خيلي‌خب، پس روش کار چجوريه؟
اطلاعات رو به ان‌اس‌اي ميدين که بازيابي کنن؟
01:13:40.360 --> 01:13:43.460
نه، ميشه از راه دور وارد سيستم شد
خودمون برنامه رو اجرا ميکنيم
01:13:43.560 --> 01:13:44.980
اصلاً فکرشم نکن
01:13:45.080 --> 01:13:47.340
بيخيال. اونا کليد مشکل‌گشا رو دارن
01:13:47.440 --> 01:13:48.740
شايدم آدرس اين يارويي که دنبالشيم
01:13:48.840 --> 01:13:51.940
هر نقشه ديگه‌اي که زير سرشه
درست همونجاست
01:13:52.040 --> 01:13:53.963
فقط ما نميتونيم بخونيمش
01:13:54.560 --> 01:13:55.846
بيا بريم
01:14:02.720 --> 01:14:06.580
مکاتبات قديمي من با داناهيو اينجاست
01:14:06.680 --> 01:14:08.940
ولي امکان نداره اون لاگين
هنوز فعال باشه
01:14:09.040 --> 01:14:10.883
من از اون نميخوام استفاده کنم
01:14:12.000 --> 01:14:14.380
خيلي‌خب، پس داناهيو همون رابط ان‌اس‌اي هستش
که الان داشتي باهاش حرف ميزدي
01:14:14.480 --> 01:14:17.220
...اگه ان‌اس‌اي متوجه نفوذ بشه
01:14:17.320 --> 01:14:18.780
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
01:14:18.880 --> 01:14:20.962
اف‌بي‌آي بعدش نميتونه توضيح بده؟
01:14:21.920 --> 01:14:23.604
اگه اين يارو رو پيدا کني، مشکلي نيست
01:14:23.720 --> 01:14:26.326
ولي اگه لو بري، فاتحه‌ت خونده‌ست
01:14:27.200 --> 01:14:29.202
اينو ميدوني ديگه، مگه نه؟
01:14:45.960 --> 01:14:47.420
اون مأمور ان‌اس‌اي که باهاش حرف ميزدي
01:14:47.520 --> 01:14:49.363
اسم سرپرستش چيه؟
01:14:52.200 --> 01:14:53.645
بن هيچنز
01:14:55.400 --> 01:14:57.420
...شايد بهتر باشه که شما دوتا و تو
01:14:57.520 --> 01:14:59.966
براي قسمت بعدي کار اينجا نباشين
تا بتونين اينجا بودنتون رو تکذيب کنين
01:15:38.040 --> 01:15:40.201
تو چه حسي نسبت به اين قضيه داري؟ -
حس خوبي ندارم -
01:15:41.280 --> 01:15:44.340
واسه هاتاوي که بدتره
01:15:44.440 --> 01:15:46.340
از اينکه تو موافقت کردي تعجب کردم
01:15:46.440 --> 01:15:48.761
واشنگتن اتفاق چاي‌وان رو پيش‌بيني نکرد
01:16:18.500 --> 01:16:27.350
با توجه به اينکه يک مأمور اف‌بي‌آي که در يک عمليات مشترک
...با متخصصين سايبري چيني فعاليت دارد، با شما تماس گرفته است
01:16:27.360 --> 01:16:29.761
ازش خواستي رمز عبورش رو عوض کنه؟
01:16:43.560 --> 01:16:44.800
وقتي فايل پي‌دي‌اف رو دانلود کرد
01:16:47.120 --> 01:16:49.600
در اصل کي‌لاگر رو دانلود کرده
[نرم‌افزار ذخيره اطلاعات تايپ شده توسط کيبرد]
01:17:12.000 --> 01:17:13.206
گيرش آوردم
01:17:28.840 --> 01:17:30.330
حالا منتظر ميمونيم
01:18:01.160 --> 01:18:02.446
وارد شديم
01:18:07.280 --> 01:18:10.568
هروقت دلت خواست ميتوني چيکا صدام کني
01:18:17.480 --> 01:18:21.780
اين آي‌پي آدرس خونه‌ي سوژه‌مونه
واسه سرور خونگيشه
01:18:21.880 --> 01:18:25.260
اون توي بمبئي، مينياپوليس و ريگا نيست
01:18:25.360 --> 01:18:26.700
اون توي جاکارتاست
01:18:26.800 --> 01:18:27.900
ميتوني سايتش رو کرک کني؟
01:18:28.000 --> 01:18:29.020
نه
01:18:29.120 --> 01:18:32.180
اينترآرمور يه شرکت ميزباني
مثل يه هتل يا يه بانک سوئيسيه
01:18:32.280 --> 01:18:35.700
که مخصوص هکرهاي خرابکاره
پس ضدگلوله‌ست
01:18:35.800 --> 01:18:38.460
سرورش اون داخله
ولي نميتونيم سايت رو کرک کنيم
01:18:38.560 --> 01:18:40.244
خيلي‌خب، پس توي حرکتمون
فقط بايد از فناوري سطح پايين استفاده کرد
01:18:40.360 --> 01:18:41.361
...يعني
01:18:41.960 --> 01:18:43.900
به جاکارتا بريم، از مکان دستبرد بزنيم
01:18:44.000 --> 01:18:45.780
سرورش رو گير بياريم
01:18:45.880 --> 01:18:48.780
ما ويزا و نشاني نداريم
که توي اندونزي به کارمون بيان
01:18:48.880 --> 01:18:50.540
اف‌بي‌آي نميتونه واسمون مدرک جور کنه؟
01:18:50.640 --> 01:18:53.380
بعد از اينکه ان‌اس‌اي دست رد به سينه‌مون زد
بهتره نزديک واشنگتن نشيم
01:18:53.480 --> 01:18:55.380
،پس من واسه گرفتن اجازه ورود
وارد عمل ميشم
01:18:55.480 --> 01:18:58.290
بايد با رؤسام رودررو صحبت کنم
01:18:59.200 --> 01:19:01.089
باشه -
خيلي‌خب -
01:19:15.920 --> 01:19:17.220
به جايي رسيدي؟
01:19:17.320 --> 01:19:19.687
نه. وارد سرورها نشدم
01:19:21.560 --> 01:19:24.860
ولي وارد اسناد حسابرسي اينترآرمور شدم
01:19:24.960 --> 01:19:26.020
اينو ببين
01:19:26.120 --> 01:19:28.691
برداشت پول از حساب همين پسره
خيلي‌خب، که چي؟
01:19:28.800 --> 01:19:32.420
اينو ببين. 14 دلار، 17 دلار
01:19:32.520 --> 01:19:34.522
حالا 16,400 دلار
01:19:35.720 --> 01:19:39.220
پنج‌بار. به حساب شرکت تصاوير ماهواره‌اي
01:19:39.320 --> 01:19:41.540
اين شرکت عکس‌هاي ماهواره‌اي ارائه ميده
01:19:41.640 --> 01:19:43.244
چجور تصاويري؟ -
اينجور -
01:19:45.880 --> 01:19:47.100
اسکن با رزولوشن بالا
01:19:47.200 --> 01:19:48.780
از ساحل مالزي
01:19:48.880 --> 01:19:49.881
چي اونجاست؟
01:19:50.000 --> 01:19:51.460
چيز زيادي نيست
01:19:51.560 --> 01:19:53.369
چرا اونجا رو اسکن کرده؟
01:20:13.000 --> 01:20:18.000
ما منشأ اون دو حمله رو شناسايي کرديم
توي جاکارتاست
01:20:18.001 --> 01:20:24.001
حالا مدارکي لازم داريم تا بتونيم
گروهم رو وارد اون کشور کنيم
01:20:24.002 --> 01:20:28.002
وزارت دفاع امريکا باهام تماس گرفت
01:20:29.003 --> 01:20:33.003
هاتاوي يک سيستم محرمانه ان‌اس‌اي رو هک کرد
01:20:34.504 --> 01:20:37.004
اونا ميخوان که اون برگرده
01:20:37.005 --> 01:20:39.605
آمريکايي‌ها بودن که اجازه دسترسي بهمون ندادن
01:20:39.606 --> 01:20:43.006
بدون هاتاوي، ما نميتونستيم کسي
که به چاي‌وان حمله کرد رو پيدا کنيم
01:20:43.007 --> 01:20:48.007
ما با امريکا سر مشکلات دريانوردي در درياي
جنوبي چين و جاسوسي سايبري اختلاف داريم
01:20:48.008 --> 01:20:52.008
ولي در موارد بازرگاني و مالي همکاري ميکنيم
اين تعادل رو به آسوني نميشه حفظ کرد
01:20:52.009 --> 01:20:55.009
هاتاوي در اين حد واسمون اهميت نداره
01:20:57.300 --> 01:21:00.700
تو ديگه به هاتاوي احتياج نداري
فهميدي که سوژه در جاکارتاست
01:21:00.701 --> 01:21:04.500
زمان و مکاني مشخص کن
و اون رو تحويل آمريکايي‌ها بده
01:21:04.501 --> 01:21:06.001
...جناب سرگرد
01:21:07.002 --> 01:21:10.002
ديگه بحث نکن
01:21:11.003 --> 01:21:13.003
هاتاوي پيش آمريکايي‌ها ميره
01:21:13.004 --> 01:21:16.504
بعدش تو به جاکارتا ميري
و کار رو تموم ميکني
01:21:18.505 --> 01:21:20.005
بله قربان
01:21:34.006 --> 01:21:37.300
قبول نکردن. ويزا به دوستمون نميدن
همين حالا از اونجا برين
01:21:49.400 --> 01:21:50.401
!لعنتي
01:22:00.360 --> 01:22:01.441
برت هستم
01:22:01.560 --> 01:22:04.564
گذاشتي اونجا چه اتفاقي بيوفته، کارول؟
01:22:05.680 --> 01:22:06.620
پالک؟
01:22:06.720 --> 01:22:09.860
ميدوني سوژه چيکار کرده؟ -
از چي حرف ميزني؟ -
01:22:09.960 --> 01:22:13.900
چرت نگو. دارم راجع به تماس‌هايي حرف ميزنم
که از ان‌اس‌اي و وزارت دفاع کوفتي باهام گرفتن
01:22:14.000 --> 01:22:16.740
سوژه يه راکتور رو توي چاي‌وان منفجر کرد
01:22:16.840 --> 01:22:17.841
مگه سي‌ان‌ان رو نميبيني؟
01:22:18.040 --> 01:22:19.610
اينش مهم نيست
01:22:19.880 --> 01:22:20.927
اينش مهم نيست
01:22:21.040 --> 01:22:23.140
دقيقاً همين مهمه
01:22:23.240 --> 01:22:26.420
اوني که دنبالشيم بدون هيچ تعللي
حاضره همه‌جا رو با خاک يکسان کنه
01:22:26.520 --> 01:22:28.921
بيخيال، دست بردار
منو ياد يازدهم سپتامبر ننداز
01:22:29.720 --> 01:22:32.200
تو که توي اون حادثه
کسي رو از دست ندادي، استنلي
01:22:33.160 --> 01:22:35.900
ببين، من دستوراتي دارم
تو هم همينطور
01:22:36.000 --> 01:22:38.401
بيار تحويلش بده، کارول
بيار تحويلش بده
01:22:44.680 --> 01:22:46.250
چه خبر شده؟
01:22:48.840 --> 01:22:50.251
لعنتي! هاتاوي رفته
01:22:50.400 --> 01:22:51.970
هي. اين که ميگه همينجاست
01:22:52.440 --> 01:22:53.740
اون پابندش رو بُريده؟
01:22:53.840 --> 01:22:56.380
نميتونه. زنگ خطر به صدا درمياد
اين ميگه که هنوز داره کار ميکنه
01:22:56.480 --> 01:22:57.561
تنظيماتت رو چک کن
01:23:07.680 --> 01:23:09.489
اون به يه بار در روز تغييرش داده
01:23:09.920 --> 01:23:11.980
ما از وقتي تو لس‌آنجلس بوديم
رديابيش نکرديم
01:23:12.080 --> 01:23:14.286
اونا توي خيابون شانگهاو هستن -
لعنتي -
01:23:20.840 --> 01:23:21.921
سلام
01:23:32.400 --> 01:23:33.731
اونا دارن دنبالت ميان
01:23:35.440 --> 01:23:37.300
دارن بخاطر بلک‌ويدو سراغت ميان
01:23:37.400 --> 01:23:38.860
چه سريع
01:23:38.960 --> 01:23:42.043
ازم ميخوان که تو رو تحويل آمريکايي‌ها بدم
01:23:45.800 --> 01:23:47.500
پس تحويلم بده و بذار برو
01:23:47.600 --> 01:23:49.700
بعدش برت و جساپ هوام رو دارن
01:23:49.800 --> 01:23:51.060
ان‌اس‌اي اهميتي نميده
01:23:51.160 --> 01:23:54.448
اونا خيال ميکنن که بخاطر تو
حالا ما بلک‌ويدو رو داريم
01:23:56.640 --> 01:23:58.529
بايد فرار کني
01:23:59.360 --> 01:24:00.805
ميخواي از دستور سرپيچي کني؟
01:24:01.120 --> 01:24:02.485
تو در رفتي
01:24:02.840 --> 01:24:04.700
توي جاکارتا همديگه رو ميبينيم
01:24:04.800 --> 01:24:06.700
ببين، رؤسات ميتونن دو دوتا چهارتا کنن
01:24:06.800 --> 01:24:08.131
من تحويلت نميدم
01:24:11.120 --> 01:24:13.122
من با تو بيام يا نيک؟
01:24:14.240 --> 01:24:15.207
با هيچکدوممون
01:24:15.320 --> 01:24:17.260
چي؟ -
اين قضيه ربطي به تو نداره -
01:24:17.360 --> 01:24:19.700
کي همچين تصميمي گرفت؟
01:24:19.800 --> 01:24:20.847
حق با اونه
01:24:24.640 --> 01:24:29.009
ببين، بعيد ميدونم ديگه روزنه اميدي باشه
01:24:33.040 --> 01:24:34.540
چيکار کردي، چن داواي؟
01:24:34.640 --> 01:24:36.722
يادش آوردي مديونته؟
01:24:36.840 --> 01:24:38.968
تا وادارش کني منو تنها بذاره؟
01:24:39.800 --> 01:24:41.564
نميذارم تو هم مثل من گرفتار بشي
01:24:41.680 --> 01:24:43.842
!من واسه خودم تصميم ميگيرم
01:24:45.320 --> 01:24:46.940
خب منم واسه خودم تصميم ميگيرم
01:24:47.040 --> 01:24:48.929
من ميرم ولي تو باهام نمياي
01:24:53.320 --> 01:24:55.607
الان به اطلاعاتمون احتياج داريم
01:25:02.920 --> 01:25:04.340
بيا، ماشين رو خودت ببر
01:25:04.440 --> 01:25:07.100
بهتره سريعتر حرکت کنين
01:25:07.200 --> 01:25:09.885
من هارد رو به کوآري‌بي ميارم
01:25:15.560 --> 01:25:17.449
اون توي منطقه‌ي کولون‌ـه. همينجا
01:25:18.720 --> 01:25:21.246
ميخواي بازداشتش کني؟
01:25:22.720 --> 01:25:23.980
من از دستورات پيروي ميکنم
01:25:24.080 --> 01:25:25.300
کدوم دستورات؟
01:25:25.400 --> 01:25:28.051
متوقف‌کردن خلافکارها يا دستگيري هاتاوي؟
01:25:30.600 --> 01:25:32.180
يه سؤال شخصي ازت ميپرسم
01:25:32.280 --> 01:25:35.284
اگه نميخواي جواب نده
01:25:35.400 --> 01:25:37.289
کي رو توي يازدهم سپتامبر از دست دادي؟
01:25:37.400 --> 01:25:38.970
شوهرم
01:26:17.440 --> 01:26:19.500
بايد از شر اون خلاص بشي
01:26:19.600 --> 01:26:21.602
يه دو ساعتي وقت داريم
01:26:34.960 --> 01:26:35.961
وايستا. وايستا
01:26:37.160 --> 01:26:39.128
دوباره راه افتاده. توي هنگ‌کنگ‌ـه
01:26:39.280 --> 01:26:40.220
کوآري‌بي
01:26:40.320 --> 01:26:42.971
کجا؟ -
داره به سمت کوآري‌بي ميره -
01:27:11.160 --> 01:27:13.481
خيال ميکردم قراره جداگانه برين
01:27:13.640 --> 01:27:15.100
نيک داره با يه هواپيماي کوچيک ميره
01:27:15.200 --> 01:27:16.700
من با پرواز تجاري ميرم
01:27:16.800 --> 01:27:18.404
خواهر، برو خونه
01:27:24.320 --> 01:27:25.810
تو اين کارو کردي
01:27:36.160 --> 01:27:37.685
خيلي‌خب، بريم
01:27:38.760 --> 01:27:41.420
!لين! لين
01:27:41.520 --> 01:27:43.020
صبر کن! وايستا
01:27:43.120 --> 01:27:44.060
چيه؟ -
!صبر کن. صبر کن -
01:27:44.160 --> 01:27:45.161
چيه؟ -
وايستا -
01:27:45.280 --> 01:27:46.340
چيه؟ -
!گوش کن -
01:27:46.440 --> 01:27:48.204
!من الان يه فراري‌ام
01:27:49.720 --> 01:27:52.326
اونا چند ساعت ديگه
!حکم دستگيريم رو صادر ميکنن
01:27:56.200 --> 01:27:57.326
هي
01:28:00.200 --> 01:28:02.601
حاضرم تو رو جايي که دارم ميرم ببرم؟
01:28:22.760 --> 01:28:24.762
برادرت رو مقصر ندون
01:29:09.760 --> 01:29:11.250
!نــه
01:29:26.520 --> 01:29:28.010
!برو، برو، برو
01:29:54.640 --> 01:29:55.880
!برت
01:31:36.320 --> 01:31:39.300
لين، اونا ميتونن قبل از قطار
به ايستگاه بعدي برسن؟
01:31:39.400 --> 01:31:41.060
گوش کن، عزاداري بمونه واسه بعد، باشه؟
01:31:41.160 --> 01:31:42.140
بايد زنده بمونيم
01:31:42.240 --> 01:31:45.323
اونا ميتونن قبل از قطار به ايستگاه بعدي برسن؟
01:31:47.400 --> 01:31:49.289
نه، نميتونن
01:31:50.240 --> 01:31:51.651
خيلي‌خب، خيلي‌خب
01:31:57.600 --> 01:31:59.204
!جفتمون دنبالشون ميريم
01:32:00.280 --> 01:32:01.930
جفتمون ميريم
01:32:02.440 --> 01:32:03.851
آره، ميريم
01:32:05.600 --> 01:32:06.761
ميريم
01:32:26.400 --> 01:32:29.000
بابت اين کار ازت ممنونم
01:32:29.001 --> 01:32:31.201
متأسفم. مواظب خودت باش
01:33:11.120 --> 01:33:12.724
پراک، مالزي
01:35:59.200 --> 01:36:04.500
« پراک، مالزي »
01:36:18.040 --> 01:36:20.168
مختصات مال همينجاست
01:36:26.040 --> 01:36:28.805
اينجا، همينجا. نگاش کرده بودم
01:36:31.120 --> 01:36:33.580
اون 74 ميليون پول نقد داره
داره کدنويسي ميکنه
01:36:33.680 --> 01:36:34.920
واسه چي؟
01:36:36.480 --> 01:36:37.527
اينجا چي هست؟
01:36:39.200 --> 01:36:43.000
شرکت روغن پالم دين
و استخراج معادن پرا ليميتد
01:36:43.880 --> 01:36:45.962
کشاورزي... خدايا
01:37:32.560 --> 01:37:36.042
هي، اين پمپ مارکش استيسيک‌ـه
01:37:46.480 --> 01:37:50.890
اونا از همون مدل پمپ آب استيسيک
استفاده ميکنن که توي راکتور چاي‌وان بود
01:37:52.440 --> 01:37:55.205
.از همون مارک
اونا با همون هدايت‌گرها کنترل ميشن؟
01:37:55.680 --> 01:37:56.660
آره
01:37:56.760 --> 01:37:58.125
اونا اونجا چي از معادن استخراج ميکنن؟
01:37:58.640 --> 01:37:59.880
شرکت پرا ليميتد
01:38:00.680 --> 01:38:02.660
قلع استخراج ميکنن -
قلع؟ -
01:38:02.760 --> 01:38:04.444
مالزي يکي از بزرگترين صادرکننده‌هاي قلع‌ـه
01:38:04.920 --> 01:38:08.891
و چهار عمليات استخراج قلع ديگه
توي درّه‌ي بعدي داره انجام ميشه
01:38:13.680 --> 01:38:15.860
اين بستر رودخانه‌ست
01:38:15.960 --> 01:38:18.486
اونا آب رو با پمپ‌هاي استيسيک منحرف ميکنن
01:38:20.440 --> 01:38:22.647
ميدوني چرا رفت سراغ راکتور چاي‌وان؟
01:38:24.640 --> 01:38:26.540
ما داشتيم برعکس به قضيه نگاه ميکرديم
01:38:26.640 --> 01:38:29.060
اون براي نابود کردن راکتور
اونو هدف نگرفت
01:38:29.160 --> 01:38:31.288
براي نابود کردن پمپ‌ها هدفش گرفت
01:38:31.840 --> 01:38:34.081
اون داشت تمرين ميکرد
اين يه تمرين بود
01:38:34.440 --> 01:38:36.602
چاي‌وان يه تمرين بود
01:38:36.720 --> 01:38:39.340
اون ميخواد اين پمپ‌ها رو از کار بندازه
،و کاري کنه که معادن قلع
01:38:39.440 --> 01:38:41.060
درّه‌ها، روستاها
01:38:41.160 --> 01:38:43.060
مردم و سگ‌هاي روستا رو سيل ببره
01:38:43.160 --> 01:38:46.846
قحطي قلع ايجاد کنه
تا قيمت‌هاي قلع سر به فلک بکشن
01:38:47.520 --> 01:38:51.206
74ميليوني که از شيکاگو به جيب زد
براي خريد سنگ‌قلع بود
01:38:55.160 --> 01:38:58.846
،اين کاريه که داري ميکني
مگه نه حرومزاده؟
01:39:10.000 --> 01:39:15.000
« جاکارتا، اندونزي »
01:43:33.001 --> 01:43:37.001
در حال کپي فايل‌ها به هارد اکسترنال
01:43:49.400 --> 01:43:50.606
خيلي‌خب، اينو ببين
01:43:50.880 --> 01:43:53.645
نسخه‌ي سوم از ويروسش
که هدايت‌گرهاي بيشتري رو کنترل ميکنه
01:43:55.720 --> 01:43:57.245
...53تا
01:43:58.360 --> 01:44:00.203
53تا هدايت‌گر
01:44:01.160 --> 01:44:03.766
پنج معدن قلع مختلف
01:44:03.880 --> 01:44:07.043
که بخاطرش ميخواد پنج درّه رو پُر از آب کنه
01:44:10.760 --> 01:44:12.524
اين پوليه که از شيکاگو گرفت
01:44:12.920 --> 01:44:16.140
73.6ميليون دلار نقد
01:44:16.240 --> 01:44:17.860
توي يه بانک محلي پس‌انداز شده
01:44:17.960 --> 01:44:20.122
بانک سنترا آگاتيس
01:45:09.800 --> 01:45:11.404
به اين آدرس برو
01:45:43.960 --> 01:45:45.100
سلام -
سلام -
01:45:45.200 --> 01:45:46.940
ببخشيد، معذرت ميخوام
شما انگليسي بلدين؟
01:45:47.040 --> 01:45:48.420
يخورده -
خيلي‌خب -
01:45:48.520 --> 01:45:53.130
من پنج دقيقه ديگه
با آقاي جمهاري قرار دارم
01:45:53.920 --> 01:45:55.809
به پذيرش طبقه‌ي سوم برين
01:45:56.920 --> 01:45:58.700
...آره ميدونم، ولي
01:45:58.800 --> 01:46:01.770
ميتونين کمکم کنين؟
مقاله‌اي که ميخوام ارائه بدم، لکه شد
01:46:02.960 --> 01:46:06.420
احياناً ميشه لطف کنين
يه نسخه جديد ازش واسم پرينت بگيرين؟
01:46:06.520 --> 01:46:08.090
...نبايد اين کارو بکنم، ولي
01:47:25.200 --> 01:47:26.620
چي شد؟
01:47:26.720 --> 01:47:28.051
گل کاشتيم
01:47:45.150 --> 01:47:51.600
تو منو نميشناسي ولي من تو رو ميشناسم
داري روز بدي رو ميگذروني
01:48:54.920 --> 01:48:57.020
پيغامم بدستتون رسيد
01:48:57.120 --> 01:49:00.540
چرا اينجايي؟ بگو چي ميخواي؟
01:49:00.640 --> 01:49:03.380
من با يه نوچه‌ي کوفتي حرف نميزنم
01:49:03.480 --> 01:49:06.540
شروط من اينه
فقط تلفني، رودررو قدغن
01:49:06.640 --> 01:49:08.020
فهميدي؟ خوبه
01:49:08.120 --> 01:49:10.964
حالا به رئيست بگو
يه ربع ديگه باهام تماس بگيره
01:49:14.640 --> 01:49:15.926
ممکن نيست
01:49:16.840 --> 01:49:18.620
من 74 ميليون از پولش رو دارم
01:49:18.720 --> 01:49:20.324
ممکنش کن
01:49:47.840 --> 01:49:48.966
بله؟
01:49:50.280 --> 01:49:52.460
توي پيغامت نوشتي که منو ميشناسي
ولي من تو رو نميشناسم
01:49:52.560 --> 01:49:55.100
ولي اين حقيقت نداره، مگه نه هاتاوي؟
01:49:55.200 --> 01:49:58.060
جداً؟ من که تو رو ميشناسم
01:49:58.160 --> 01:49:59.400
واقعاً؟
01:50:00.040 --> 01:50:02.540
ولي من خودم رو نميشناسم
01:50:02.640 --> 01:50:05.206
بعضي‌وقتا صبح بيدار ميشم
و حتي نميدونم کي هستم
01:50:05.520 --> 01:50:07.966
نميدونم کجام و توي کدوم کشورم
01:50:10.040 --> 01:50:12.580
اونوقت تو منو ميشناسي؟
01:50:12.680 --> 01:50:13.780
من ميشناسمت
01:50:13.880 --> 01:50:15.180
و تو فقط پول واست مهمه
01:50:15.280 --> 01:50:17.940
چون اين تابلوي امتيازاتت توي دنياي مجازيه
01:50:18.040 --> 01:50:19.530
تو پيدام کردي
01:50:20.680 --> 01:50:21.761
چي ميخواي؟
01:50:23.200 --> 01:50:24.884
ميخوام يه شبح بشم
01:50:25.360 --> 01:50:28.220
مگه تو شغل نداري که باهاش
خودتو از زندون آزاد کردي؟
01:50:28.320 --> 01:50:29.924
زياد با روحياتم سازگار نبود
01:50:30.280 --> 01:50:32.180
دنبال کار ميگردي؟
01:50:32.280 --> 01:50:33.780
کار ميخوام چيکار؟
01:50:33.880 --> 01:50:36.140
اوه، يه سهم ميخواي؟
01:50:36.240 --> 01:50:39.340
تا دوباره توي بازي برگردي؟
01:50:39.440 --> 01:50:40.740
تو هيچوقت توي بازي نبودي
01:50:40.840 --> 01:50:42.340
تو فقط يه کارت‌دزد بي‌خاصيت هستي
01:50:42.440 --> 01:50:43.780
يه کارت‌دزد که زمانش به سر رسيده
01:50:43.880 --> 01:50:46.140
يه نگاهي به تاريخ انقضات بنداز
ديگه بايد از روي قفسه پايين بياي
01:50:46.240 --> 01:50:48.940
يه کارت‌دزد بي‌خاصيتم که 74 ميليونت دستشه
01:50:49.040 --> 01:50:52.020
خيلي‌خب، واسه بار آخر ميپرسم. چي ميخواي؟
01:50:52.120 --> 01:50:54.851
بيست درصد از پول
سنگ‌قلع‌هاي مالزيايي رو ميخوام
01:50:59.720 --> 01:51:01.180
در ازاي آزاد کردن پولم؟
01:51:01.280 --> 01:51:02.740
نه، بابت اجاره‌ي کدم بهت
01:51:02.840 --> 01:51:05.740
کار من بود که به کد تو ارزش بخشيد
01:51:05.840 --> 01:51:08.241
بدون نقدينگي چه ارزشي داره؟
01:51:13.080 --> 01:51:14.140
ميخواي شريکم بشي؟
01:51:14.240 --> 01:51:17.820
بيست درصد ميخوام
حالا اسمش رو هرچي ميخواي بذار
01:51:17.920 --> 01:51:19.126
من شرکام رو حضوري ميبينم
01:51:23.640 --> 01:51:24.740
ولي من اينطوري نيستم
01:51:24.840 --> 01:51:27.081
و همونطور که به نوچه‌ت گفتم
دلم نميخواد حضوري ببينمت
01:51:27.200 --> 01:51:29.931
خواسته‌هاي تو هيچ اهميتي واسم ندارن
01:51:30.960 --> 01:51:34.601
وقتي با کسي معامله ميکنم
ميخوام رودررو ببينمش
01:51:36.000 --> 01:51:40.900
چون ميتونم يه منبع نقدينگي ديگه جور کنم
يه چيز ديگه رو هدف بگيرم
01:51:41.000 --> 01:51:43.048
و اگه دست از فکر کردن بهت بردارم
01:51:44.200 --> 01:51:46.168
اگه دست از فکر کردن به هر چيزي بردارم
01:51:47.400 --> 01:51:51.121
ديگه اون ناپديد و غيب و نابود ميشه
01:51:55.520 --> 01:51:57.409
...ولي تو
01:51:57.520 --> 01:51:59.500
تو رو دلم ميخواد ببينم
01:51:59.600 --> 01:52:02.206
يا ميتوني بري بميري، مرد شبحي
01:52:09.760 --> 01:52:10.886
خيلي‌خب، تو و کسار
01:52:11.160 --> 01:52:13.540
زنگ ميزنم مکانش رو بهت ميگم
01:52:13.640 --> 01:52:14.880
باشه
01:52:24.520 --> 01:52:26.090
خيلي‌خب. بايد دست به کار بشيم
01:52:47.160 --> 01:52:48.844
مورد ضروريه! خواهش ميکنم
01:53:48.320 --> 01:53:51.722
فقط بايد سريع خودمو نزديکش کنم
01:54:33.800 --> 01:54:36.644
هي، بهت که گفتم فقط خودت و کسار بياين
01:54:40.120 --> 01:54:41.724
پنج نفر، دو طبقه پايين‌تر هستن
01:54:43.280 --> 01:54:45.328
اون گروهي که دو طبقه پايين‌تره
01:54:46.640 --> 01:54:48.420
دوتا مرد مسلح هم باهاشونن
01:54:48.520 --> 01:54:50.568
و اون دو نفري که باهاتونن؟
01:54:51.760 --> 01:54:54.491
بگو برن. دارم مکان رو تغيير ميدم
01:54:55.320 --> 01:55:00.380
تو و کسار، ميدان پاپوا بطرف غرب
دو ساعت ديگه بياين ديدنم
01:55:00.480 --> 01:55:03.260
اونجا شلوغه. چجوري بايد پيدات کنم؟
01:55:03.360 --> 01:55:05.169
خودم پيدات ميکنم
01:55:41.800 --> 01:55:44.000
اون يه ديده‌بان داره
01:55:44.001 --> 01:55:47.001
پس يکم عقبتر بمونين
شما راست، شما هم چپ
01:55:48.202 --> 01:55:52.002
ولي حواستون به ما باشه
01:58:00.640 --> 01:58:01.980
برو عقب. برو عقب. دستا بالا
01:58:02.080 --> 01:58:03.844
دستا بالا، دستا بالا
01:58:05.040 --> 01:58:06.769
دستا بالا. بچرخ
01:58:07.440 --> 01:58:08.851
!بچرخ
01:58:22.320 --> 01:58:25.005
تابحال کسي اينقدر بهم نزديک نشده بود
01:59:24.200 --> 01:59:26.780
بيست درصد خيلي زياده، هاتاوي
01:59:26.880 --> 01:59:28.484
داري چونه ميزني؟
01:59:29.120 --> 01:59:31.964
مردم هر روز توي اين سياره ميميرن
01:59:32.600 --> 01:59:35.300
ميخواي چيکار کنم؟
عزا بگيرم؟ چون ميشناختمش؟
01:59:35.400 --> 01:59:37.660
اون ديگه زنده نيست
01:59:37.760 --> 01:59:39.020
پولم کجاست؟
01:59:39.120 --> 01:59:40.770
قضيه پول نيست
01:59:43.760 --> 01:59:48.180
قضيه صفر و يک و کد نيست
01:59:48.280 --> 01:59:49.460
از اينا چي دستگيرت ميشه؟
01:59:49.560 --> 01:59:51.005
!برين کنار
01:59:51.120 --> 01:59:52.660
من اهل بازي‌ام
01:59:52.760 --> 01:59:55.180
افرادي رو استخدام ميکنم
که واسم کاراي نمادين انجام بدن
01:59:55.280 --> 01:59:57.700
تو دوستام رو کشتي
خودم انتقامشون رو ميگيرم
01:59:57.800 --> 01:59:59.006
خيال ميکني واسم مهمه؟
02:02:13.080 --> 02:02:14.127
بتادين رو بده
02:02:15.560 --> 02:02:16.721
بيا
02:02:32.400 --> 02:02:34.209
خودم ميبندمش -
باشه -
02:02:37.320 --> 02:02:38.924
اين يکي؟ -
آره -
02:02:40.080 --> 02:02:41.445
خوبه. خوبه
02:02:42.280 --> 02:02:43.520
خيلي‌خب
02:03:41.600 --> 02:03:44.750
برداشت: 5,000 يورو
مانده حساب: 46,759,131 يورو
02:04:42.000 --> 02:05:48.850
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.