WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

03:53.920 --> 03:56.736
اُه ، احمق

03:58.562 --> 04:00.704
برو یه چیزی بکش.

06:00.525 --> 06:02.476
- میتونم بهتون کمک کنم،خانوم؟

06:02.478 --> 06:03.660
- من منتظر کلانترم.

06:03.662 --> 06:04.620
- من کلانترم.

06:04.622 --> 06:06.476
اسمم،ودیگیته

06:06.478 --> 06:08.717
- شما لباس فرم نپوشیدین.

06:08.719 --> 06:11.053
- بعضی وقت ها نمی پوشم.

06:12.430 --> 06:13.997
- خب پس از کجا بفهمم شما کلانترین؟

06:13.999 --> 06:15.181
- خب،نمیدونم.
چیکار کنم شما بفهمید؛خانوم؟

06:15.183 --> 06:17.133
شما هر چقدر بخوایید میتونید منتظر باشید.

06:17.135 --> 06:20.205
شاید یه کلانتر دیگه،اومد.

06:22.927 --> 06:24.590
- صبر کنید.

06:24.592 --> 06:26.511
صبر کنید!

06:30.864 --> 06:32.686
- جایی میری؟

06:32.688 --> 06:34.191
- گربه ی مادرمه

06:34.193 --> 06:36.368
از وقتی اون مرده،مال منه.

06:40.976 --> 06:42.704
- اوه،خدایِ من.

06:42.706 --> 06:44.176
چه اتفاقی افتاده؟

06:44.178 --> 06:45.873
- خودشو کشته!

06:45.875 --> 06:46.992
- کی؟

06:46.994 --> 06:48.785
- این مرده.

06:48.787 --> 06:53.297
من نمیدونم...اسم کوچیکشو نمیدونم.

06:53.299 --> 06:54.866
- ریچارد.

06:54.867 --> 06:56.593
- تو میشناسیش؟

06:56.595 --> 06:59.633
- اره.بیشتر وقت ها
این طرف ها بود.

07:00.530 --> 07:02.802
من غافلگیر شدم که تو ، در واقع....

07:02.804 --> 07:05.138
- من...بومی اینجا نیستم

07:05.140 --> 07:07.058
یعنی،مناینجا به دنیا اومدم،ولی...

07:07.060 --> 07:09.234
مال خیلی وقت پیشهِ

07:09.236 --> 07:12.115
- خب،چی تو رو برگردونده اینجا؟

07:12.117 --> 07:14.099
- مادرم تو ماه ژوئن مرد.

07:14.101 --> 07:16.436
- تو دخترِ وارن هستی؟

07:16.437 --> 07:18.548
تسلیت میگم.

07:18.549 --> 07:21.108
اون زنِ خوبی بود.

07:22.516 --> 07:26.805
خب،چند وقت
پیش ریچارد بلک وی، تو رو اذیت کرده؟

07:26.807 --> 07:30.708
- به نظرم
فراتر از "اذیت  کردنه"

07:30.710 --> 07:32.820
- ایضا

07:32.822 --> 07:34.709
- اون بهم حمله کرده.

07:34.711 --> 07:35.829
- کی؟

07:35.831 --> 07:36.917
- هفته گذشته،بعد از کار

07:36.919 --> 07:37.877
- کجا؟

07:37.879 --> 07:39.414
- پیشِ سالیوان

07:39.415 --> 07:41.334
بعضی از شب ها ،تو اونجا گارسونی میکنم.

07:41.336 --> 07:43.126
-و چرا گزارش ندادین؟

07:43.128 --> 07:44.822
که دوباره ببینمش

07:44.824 --> 07:46.486
گمان میکردم،که
دیگه فکرش هم نمیکنه

07:46.488 --> 07:47.607
ولی حالا،اون همه جا دنبالمه.

07:47.608 --> 07:50.199
بقالی،پمپ بنزین

07:50.201 --> 07:53.015
- خب،شهر کوچیکیه

07:53.017 --> 07:54.135
شما ادم های کمی رو میبینید

07:54.137 --> 07:55.927
- نه،نه.

07:55.929 --> 07:57.528
اون تعقیبم میکنه.

07:57.530 --> 07:58.168
- خب...

07:58.169 --> 07:59.703
- منو ببین.

07:59.705 --> 08:03.576
اگه،شما همون هفته پیش می آمدین
به قول خودتون ،بعد از اون کارِ ....

08:03.769 --> 08:05.656
- "به گفته من"؟

08:06.745 --> 08:09.753
چند تا شاهد دارم.

08:11.066 --> 08:14.201
- بذار یه چیزی ازتون بپرسم.

08:14.203 --> 08:17.113
آیا مادرتون،شما رو
در خونه تنها میذاره؟

08:17.115 --> 08:19.706
-خب،توصیه میکنم،
اونجا رو خالی کنید.

08:19.708 --> 08:21.689
هر چقدر که میتونید بگیرید،

08:21.691 --> 08:22.842
و یه اتوبوس بگیرید
و برگردید سر جاتون

08:22.844 --> 08:24.698
همون جایی که قبلا بتسی زندگی میکرد.

08:24.700 --> 08:28.539
صداش کنم
برای سوال پرسیدن یا چیزی؟

08:28.541 --> 08:30.619
من...فقط ،میخوام که راحتم بذاره

08:30.621 --> 08:32.763
یه قرار منع موقت،
یا یه چیزی بدین.

08:32.765 --> 08:37.115
- به نظر نمیاد،
این چیزا این جا کاربرد داشته باشه

08:37.980 --> 08:40.027
- اینجا چی جواب میده؟

08:40.029 --> 08:42.012
شما میشینید سر جاتون،
اونم به حقوق من تجاوز میکنه.

08:42.013 --> 08:44.956
و خدا میدونه که چه کارهایی با من میکنه؟

08:45.886 --> 08:48.188
اره؟

08:49.054 --> 08:52.412
بهم تجاوز جنسی میکنه،اذیتم میکنه،
ازارم میده.

08:52.414 --> 08:54.525
- خانومِ وارن.

08:55.582 --> 08:58.397
شما ،اسیاب بادی
اون طرف شهر رو دیدین؟

08:58.399 --> 08:59.997
یه جای بزرگ،کنار جاده است.

08:59.999 --> 09:02.461
- چوب بری الوار

09:02.463 --> 09:03.966
شکا بهتره،برید اونجا

09:03.968 --> 09:06.686
و ببیندی اسکاتی اونجاست

09:06.688 --> 09:08.286
- و میاد به بلکول
تا شما منو ول کنی؟

09:08.288 --> 09:10.750
-خب،اگه ویزر بخواد
،حتما میاد

09:10.752 --> 09:14.847
-ویزر رئیس اینجاست.
اون همه چی رو بهم میریزه

09:14.849 --> 09:17.408
شما بهتره برید،برو ویزر رو ببین.

09:17.409 --> 09:19.584
و،اگه بخواید،میتونید گربهِ خودتون
رو بذارید پیش من.

09:19.586 --> 09:21.375
مطمئن بشید،
لاغر نمیشه

09:21.377 --> 09:23.264
- نه،با خودم میبرم

10:07.685 --> 10:09.061
- 'شبه لیلان

10:09.063 --> 10:10.244
- گاییدمت!

10:12.071 --> 10:16.933
اگه بار بگی"گاییدمت"یکی از
این شبا به زور

11:16.556 --> 11:17.675
- بسته.

11:17.868 --> 11:19.788
- برید،برید.

11:19.789 --> 11:20.652
نمی شنوم.

11:20.654 --> 11:22.476
چی؟

11:26.221 --> 11:27.340
قهوه میخوای؟

11:27.342 --> 11:29.132
- برو بیرون،برو

11:31.341 --> 11:33.645
-روز های دوست داشتنی گذشته منو باز میگردونه

11:33.647 --> 11:35.085
تو اینجا،تاخودمو نشون بدم.

11:35.087 --> 11:38.541
داگلاس اونا رو ترسوند

11:38.543 --> 11:40.910
و من از یه ترس معمولی
حرف نمیزنم.

11:40.912 --> 11:43.854
درمورد...یه چیز مخصوص
حرف میزنم.

11:44.495 --> 11:46.574
در مورد،یه ساطور چوبی قدیمی

11:46.576 --> 11:49.998
برای تماس با زنِوود استفاده میکردمش.

11:50.000 --> 11:54.863
تو ماشین درمورد این چیزا شنیدم..

11:57.136 --> 12:00.911
و چیکار کردی که
تو رو زدن

12:00.913 --> 12:04.048
برای خودت یه چربی کامل خوک،
برای اشپزخونه گرفتی.

12:04.050 --> 12:09.104
و سوراخ چوب ها رو خوب گریس کاری کردی.

12:10.226 --> 12:13.617
و،بعدش...

12:14.930 --> 12:19.345
خب...

12:19.347 --> 12:21.169
- اومدی به من برینی!

12:21.171 --> 12:23.826
دقیقا.

12:23.986 --> 12:26.642
برای خودت فکر کنی،
این بالا چیکار میکنی؟

12:26.644 --> 12:29.618
لاجر کل زمستون ،
چوب ها رو 50 تا می فروخت؟

12:29.620 --> 12:30.578
زن نداشت؟

12:30.580 --> 12:34.483
اینجا کلی شطرنج هستش.

12:35.603 --> 12:38.580
- لعنت!

12:39.060 --> 12:42.164
- بعضی ها بهشون میگن
درد ترسو

12:43.252 --> 12:45.107
- تو یه درخت رو خراب میکنی؟

12:45.109 --> 12:48.084
هنوز

12:48.086 --> 12:51.380
اره بیرونه

13:00.598 --> 13:03.126
هی،چه خبر؟

13:03.128 --> 13:05.110
- خانومی که تو ماشینه.

13:05.112 --> 13:09.655
-اره دیدمش.
تو سالیوان گارسونه.

13:09.657 --> 13:12.694
همچنین،به دانش اموز های
ابتدایی هم کمک میکنه

13:15.064 --> 13:17.399
- کدومشون ویزرِ؟

13:17.401 --> 13:18.711
- کمکت کنم؟

13:18.713 --> 13:20.824
- مردی که اسمش،اسکاته،برای تو کار میکنه؟

13:20.826 --> 13:22.199
- کیبهت گفته؟

13:22.201 --> 13:24.408
اسکات اینجا نیست.

13:24.410 --> 13:26.200
- اون رفته،
بالای رودخونه

13:26.202 --> 13:27.800
- اون بالا یه برادر داره.

13:27.802 --> 13:29.336
- دادشش نیست،عموشه.

13:29.338 --> 13:30.392
برادرشهِ

13:30.394 --> 13:32.856
من با اونا درس میخوندم.

13:32.858 --> 13:34.905
- از اسکات چی میخوای؟

13:34.907 --> 13:37.433
- اون منو اذیت میکرد.

13:37.435 --> 13:39.322
اون گربه منو کشته.

13:39.324 --> 13:41.369
ماشینِ منم خط انداخته.

13:41.371 --> 13:45.082
یکی رو میخوام کمکم کنه...باهاش حرف میزنی؟

13:45.084 --> 13:48.410
نمیدونم،یکی منو تهدید کرده

13:48.412 --> 13:51.066
اسمش بلکویِ

13:52.444 --> 13:56.027
- به کلانتر ویندگیت گفتی که
بلکوی تو رو اذیت میکنه؟

13:56.029 --> 14:00.123
اون گفت بیام اینجا و دنبال اسکاتی بگردم.

14:00.125 --> 14:01.756
گفت اسکاتی میدونه چیکار کنم.

14:01.758 --> 14:03.420
-گفت:
میتونم گربه رو نگه دارم.

14:03.422 --> 14:05.724
- یا شهر رو ترک کن.

14:05.726 --> 14:08.124
- من اینجا رو ترک نمیکنم.

14:08.381 --> 14:10.172
- چرا؟

14:10.174 --> 14:12.317
- چون من اینجا زندگی میکنم.

14:12.319 --> 14:14.365
- یه خانوم زیبارویی،مثل شما
میتونه هر جایی بخواد زندگی کنه.

14:14.367 --> 14:16.189
قبلش کجا بودی؟

14:16.191 --> 14:17.372
- روستا.

14:17.374 --> 14:19.069
- روستا خوبه.برگرد همونجا

14:19.071 --> 14:21.821
- میدونی کجا خیلی خوبه؟

14:21.823 --> 14:22.781
- پرتلند.

14:22.783 --> 14:26.462
- شما ها چتونه؟

14:26.464 --> 14:28.798
من اینجا بزرگ شدم.

14:28.800 --> 14:31.486
این تمام چیزیه که دارم.
براش زحمت کشیدم.

14:31.488 --> 14:32.702
من کسی نیستم که از این

14:32.704 --> 14:35.007
شهر باید بره.

14:35.009 --> 14:37.407
خب،یه بار دیگه ازت می پرسم.

14:37.409 --> 14:41.023
چه جوری میشه اسکاتی رو پیدا کرد؟

14:41.280 --> 14:45.664
- متاسفم خانوم،اسکاتی اینجا نیست.
منم نمیتونم بهتون کمک کنم.

14:50.370 --> 14:52.416
- رقت انگیزه!

15:07.203 --> 15:08.866
- لعنت!

15:16.036 --> 15:18.659
- هر کی با این زن بره،
بهش پول میدم.

15:18.661 --> 15:23.012
یه پول کم برای
مراسم ختم.

15:24.389 --> 15:25.892
-باشه.من هستم.

15:25.894 --> 15:27.940
منم میرم.

15:28.933 --> 15:30.372
- چی گفتی لیز؟

15:30.374 --> 15:32.613
- گفتم:منم باهاش میرم.

15:34.022 --> 15:36.581
- میخوای بری بلک وی رو پیدا کنی؟

15:36.583 --> 15:39.013
- اره،چرا که نه؟

15:39.526 --> 15:41.637
- شماها که جدی نمی گید...

15:41.639 --> 15:43.845
میتونید از بلک وی
در مقابل خودتون حفاظت کنید؟

15:43.847 --> 15:47.046
- نه.من نیت هم با خودم میبرم.

15:48.199 --> 15:49.958
- فکر کردی میاد؟

15:49.960 --> 15:51.398
- میتونم ازش بپرسم.

15:51.400 --> 15:53.223
نیت؟

15:53.351 --> 15:56.743
- چیمیگی.
با لز میری؟

15:56.745 --> 15:58.951
-من.....نمیدونم.

16:00.008 --> 16:03.495
- تو بکوی رو میشناسی،نه؟

16:03.497 --> 16:05.640
- دیدمش.

16:05.642 --> 16:08.743
- فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟

16:08.745 --> 16:10.568
- فکر کنم.

16:10.570 --> 16:12.937
یه جورایی پیره،نه؟

16:12.939 --> 16:15.464
- اره،مثل منه.

16:20.938 --> 16:22.601
- لز،مطمئنی؟

16:22.603 --> 16:23.753
- اره.

16:23.755 --> 16:24.969
امم

16:24.971 --> 16:28.426
-باید بجنگی ها؟

16:28.428 --> 16:30.314
-نه اون نمیتونه.
نمی تونه؟

16:30.316 --> 16:31.498
- شاید

16:31.500 --> 16:34.059
ولی،مطمئنا بهتر از هیچیه

16:34.061 --> 16:38.923
اگه اینجا رو ترک کنه ،برای همه پیچیده میشه.

16:39.052 --> 16:41.259
- Yeah.

16:43.661 --> 16:45.899
- اره.

16:47.117 --> 16:50.060
- باشه،من اینجا رو ترک میکنم.

16:50.062 --> 16:51.980
تو با لبت لمسش نکردی؟

16:51.982 --> 16:52.940
بیخیال،بیا بریم.

16:52.942 --> 16:54.861
بیا

17:05.743 --> 17:07.054
هی

17:07.056 --> 17:08.046
مشکلی هست؟

17:08.048 --> 17:10.030
- وسیله لعنتی کار نمیکنه

17:10.543 --> 17:13.167
- غافلگیرت نمیکنم،
باتزیش خراب شده.

17:14.736 --> 17:17.263
ترمینال هاش خراب شده

17:17.265 --> 17:22.416
باشه،خب.
ماشین نیت رو می بینی؟

17:22.418 --> 17:24.111
- برای چی؟

17:24.113 --> 17:27.312
دوستمون بلکوی رو پیدا کنیم.مگه نمیخواستی؟

17:27.314 --> 17:28.528
اسکاتی بهت کمک نمیکنه.
اون...

17:28.530 --> 17:30.992
از بلک وی و هر کس دیگه
ای مثل اون میترسه

17:30.994 --> 17:33.648
من لستر هستم،به هر حال

17:35.538 --> 17:37.905
نیتِ

17:38.610 --> 17:40.657
- انگار صد سالشه!

17:40.659 --> 17:42.481
- خفه.

17:42.483 --> 17:44.146
- لعنت.

17:44.148 --> 17:46.194
تو دوستی نداری که بتونه کمکمون کنه؟

17:46.196 --> 17:47.666
- چندتا صندلی اونجا دارم.

17:47.668 --> 17:48.593
-کلید رو بده

17:48.595 --> 17:50.898
- کلید رو بده،زود باش.

17:50.900 --> 17:53.362
در باره حقوق هفتگی...

17:53.364 --> 17:54.866
- من میتونم بهت پول بدم.

17:54.868 --> 17:57.683
- ما پول تو رو نمیخوام.

17:57.685 --> 17:58.835
بیا تو.

17:58.837 --> 18:00.499
- پولشو نمیخوای؟

18:00.501 --> 18:00.979
- نه.نمیخوایم.

18:00.981 --> 18:02.388
بیخیال

18:06.261 --> 18:08.372
باشه.

18:13.077 --> 18:15.092
- دختره هم جزوی از نقشه است،نه؟

18:15.094 --> 18:16.213
حال به هم زنه.

18:16.215 --> 18:18.293
- میخوام بهت بگم کی ها با ما هستن.

18:18.295 --> 18:19.957
ویندگیت

18:19.959 --> 18:21.109
اونو فرستاده پیش ما

18:21.111 --> 18:23.573
اون خیلی تر سو تر از ایناست

18:23.575 --> 18:26.486
- اره.

18:26.488 --> 18:27.765
اون هنوز باید از خوش شانسیش زتده باشه

18:27.767 --> 18:30.326
بلکوی از نمایندگی اون حوصلش سر رفته.

18:30.328 --> 18:31.446
به چیز های بزرگتر رفته.

18:31.448 --> 18:33.750
- چیز های بدتر

18:33.752 --> 18:36.983
-نیمدونم لز چی فکر میکنه.

18:38.296 --> 18:40.407
- بهت میگم.

18:40.409 --> 18:41.879
اون فکر میکنه با یه دختر جوان ملاقات کرده.

18:41.881 --> 18:44.663
و میخواد تو مشکلات کمکش کنه.

18:44.665 --> 18:49.016
میتونست دختر یکی از ما باشه

18:49.018 --> 18:50.936
- به نظر نمیاد نیت از بلکوی بترسه.

18:50.938 --> 18:52.696
- اونو نمیشناسه.

18:52.698 --> 18:54.937
لستر چی؟

18:54.939 --> 18:59.993
-لستر هم از بلکوی میترسه

19:01.178 --> 19:06.042
اگه نه هم باید بترسه

19:32.285 --> 19:34.716
-اوه.رسیدیم.

19:34.718 --> 19:35.996
-میشه برم دستشویی؟

19:35.998 --> 19:37.117
- میخوای دوشبگیری.

19:37.119 --> 19:38.077
- نه

19:38.079 --> 19:39.357
- کنسرو میخوای؟

19:39.359 --> 19:39.997
اره.

19:39.999 --> 19:40.989
- پس بیا

19:40.991 --> 19:42.813
داخل

19:43.422 --> 19:44.541
- اینا چیه؟

19:44.543 --> 19:46.237
-اوه،قرقره

19:46.239 --> 19:48.253
اون درستشون کرده.

19:48.255 --> 19:50.942
قبلنا زنش میفروختشون.

19:50.944 --> 19:53.118
نمیدونی برای چی هنوز درست میکنه؟

19:53.120 --> 19:54.878
خیلی وقته رفته.

19:54.880 --> 19:56.254
- اون مرده؟

19:56.256 --> 19:58.335
- ترکش کرده

19:58.337 --> 20:01.823
با یه دندان پزشک ر-ر-ر-رفت .

20:01.825 --> 20:04.383
منم اینو شنیدم.

20:10.336 --> 20:11.520
- لز بذارمن بزنمش وقتی

20:11.522 --> 20:13.344
وقتی منو و مادرم تنها شدیم.

20:13.346 --> 20:16.000
- اوه،اره؟

20:16.002 --> 20:17.441
دستشویی کجاست؟

20:17.443 --> 20:19.265
- طبقه بالا.

20:19.267 --> 20:23.585
باید فلاش تانکشو یه تکون بدی.

21:06.727 --> 21:08.901
میری پیش مکینلی؟

21:08.903 --> 21:11.014
- نه میرم مدرسه.

21:11.016 --> 21:12.934
- نمیخوای با بقیه بازی کنی.

21:12.936 --> 21:16.423
- مامانم یه مذهبی واقعی بود.

21:23.560 --> 21:26.343
- برای دخترش چه اتفاقی افتاد؟

21:26.345 --> 21:29.160
- خودکشی کرد.

21:29.769 --> 21:33.352
بعد از ر-ر-ر-روح یه چیزی.

21:33.833 --> 21:36.937
اون هیچ وقت ازش حرف نمیزد.

21:44.298 --> 21:45.641
- این چیه؟

21:45.643 --> 21:47.754
- برقگیره!

21:47.756 --> 21:49.289
- چرت و پرته.

21:49.291 --> 21:51.018
من اسلحه نمیخوام.

21:51.020 --> 21:52.362
- اوه،اوه

21:52.363 --> 21:53.258
تو فکر میکنی ما

21:53.260 --> 21:56.043
بلکوی رو تنها میذاریم؟

21:57.323 --> 21:58.955
- نمیدونم...

21:58.957 --> 22:02.058
فکر میکنی ادم منطقیه؟

22:03.437 --> 22:06.348
میخوای این جوری حرف بزنی.

22:06.350 --> 22:08.843
میذارمت تو ایستگاه اتوبوس

22:08.845 --> 22:11.244
و با اتوبوس بعدی میفرستمت بری.

22:11.246 --> 22:13.388
- ما تهدیدش میکنیم؟

22:13.390 --> 22:14.540
و اونم ما رو تنها میذاره؟

22:14.542 --> 22:16.492
- نمیدونم.

22:16.494 --> 22:19.789
فکر کردی اونم همین جوری کیدو

22:20.430 --> 22:21.997
- بهتره بدونی چه طور ازش استفاده کنی

22:23.951 --> 22:26.637
- کمربندتو ببند.

22:34.223 --> 22:35.566
- بعداز ظهر به خیر خانوم ها

22:35.568 --> 22:38.158
- داشتیم در مورد تو حرف میزدیم اسکاتی.

22:38.160 --> 22:38.958
- اوه،واقعا؟

22:38.960 --> 22:42.351
یه دختری صبح اومد، دنبال تو میگشت

22:42.353 --> 22:44.015
- بلکوی تهدیدش کرده.

22:44.017 --> 22:45.775
- اونو زده.

22:45.777 --> 22:48.015
- گربه شو کشته

22:50.928 --> 22:52.880
- با من چیکار داره؟

22:52.882 --> 22:54.672
- ویندگیت فرستاده تو رو پیدا کنه.

22:54.674 --> 22:57.616
گفت میخواد باهات معامله کنه.

22:57.618 --> 22:59.568
بت بلکوی مشکل پیدا کرده

22:59.570 --> 23:02.385
شاید بتونی کمکش کنی.

23:02.962 --> 23:04.977
- چرا؟

23:05.362 --> 23:10.129
- شاید بخوای سر در بیاری.

23:10.131 --> 23:14.674
داری ضد اون یه تیم جمع میکنی؟

23:14.676 --> 23:17.682
به نظر میاد سه نفر هم صدا کردی.

23:17.684 --> 23:21.235
- یادت نره.

23:25.364 --> 23:28.244
من با بلکوی صلح کردم.

23:30.196 --> 23:31.955
Iنمیرم به قلمرو اش.

23:40.790 --> 23:44.469
- اسکاتی ، چیز دیگه ای
برای گفتن داری؟

23:44.471 --> 23:47.510
فکر نمیکنم.

23:54.167 --> 23:57.142
- فیتز

23:57.144 --> 24:00.599
فیتز

24:00.601 --> 24:02.135
هی فیتز

24:02.136 --> 24:05.495
لز ام.

24:08.825 --> 24:11.127
فیتز بیا باز کن.

24:12.280 --> 24:14.040
میشه حرف بزنیم.؟

24:14.042 --> 24:15.384
- خفه شو

24:15.386 --> 24:17.785
- دنبال بلکوی میگردیم.

24:17.787 --> 24:21.688
- ما فقط میخوایم ببینیمش.

24:24.762 --> 24:27.801
- اینجا بود.

24:27.803 --> 24:31.578
این عموی من جوِ

24:31.580 --> 24:32.762
یادت میادش؟

24:32.764 --> 24:35.322
- نه.

24:35.324 --> 24:38.074
- اون 20سال پیش مرد.

24:38.076 --> 24:41.146
مطمئن نیستم که به کسی شلیک کرده باشه.

24:41.532 --> 24:44.379
- با بلکوی چه اتفاقی افتاد؟

24:48.828 --> 24:52.668
فیتز،با بلکوی چه اتافی افتاده؟

24:56.509 --> 24:59.388
- قضیه کاری بود.

24:59.390 --> 25:01.596
بلکوی به خاطر کاری اومد اینجا

25:01.598 --> 25:05.790
سر یه تیکه زمین سر کوه

25:05.791 --> 25:07.102
زنی که تو پورتلند زندی میکنه.

25:07.104 --> 25:10.109
بلکوی میخواست باهاش معامله کنه.

25:10.111 --> 25:14.878
خیلی چیزا اون پایین جاده است.
خودت که میدونی.

25:14.880 --> 25:16.542
باشه.ممنون

25:16.544 --> 25:18.750
پس،ما یه پیشنهاد به بلکوی میدیم.

25:18.752 --> 25:20.862
و بعدش میریم.

25:20.864 --> 25:23.359
خفه شو ،زر نزن!

25:23.361 --> 25:24.351
هی!

25:24.353 --> 25:27.135
من.

25:27.296 --> 25:30.240
- متاسفم

25:30.242 --> 25:33.632
دیگه نباش

25:38.497 --> 25:41.824
به هر حال،ما شش هفته پیش تو یه خونه بودیم.

25:41.826 --> 25:46.689
یه روز من یه تماس کاری از رئیس داشتم.

25:47.202 --> 25:49.954
به نظر یهکی با اون و

25:49.956 --> 25:52.578
و با نماینده کلانتر
ملاقات کرده بود.

25:52.580 --> 25:55.170
اون مالک عصبی میشه

25:55.172 --> 25:59.266
اون چیزی در مورد کار نمیدونسته

25:59.268 --> 26:01.538
و چیزی در مورد قرار داد هم نمیدونسته.

26:01.540 --> 26:03.075
اون ،چی می دونسته؟

26:03.077 --> 26:07.011
got about 40 acres less woods.

26:07.013 --> 26:10.627
و اون

26:10.629 --> 26:15.492
بلکوی یادش رفته بود یه قراری داره..

26:16.262 --> 26:22.181
بگو.من میخوام برم از  وکیلش بپرسم.

26:22.183 --> 26:25.925
من توضیح میدم بهش

26:27.078 --> 26:29.477
دوشنبه بود.

26:29.479 --> 26:32.517
روز بعدی که من کلانتر رو دیدم.

26:32.519 --> 26:36.166
در مورد بلکوی بگو

26:47.720 --> 26:52.584
اون شب
منو کانتیا تو رخت خواب بودیم.

26:53.321 --> 26:57.640
خواب بودیم
فبعدش بیدار شدم.

26:57.642 --> 27:00.104
نمیدونم برای چی

27:00.106 --> 27:02.984
بعدش...

27:06.794 --> 27:08.682
یکی نشسته

27:08.684 --> 27:11.113
نزدیک تخت خوابم.

27:11.243 --> 27:14.186
توی تاریکی نشسته بود.

27:14.188 --> 27:15.082
دخترم رو گرفته بود.

27:15.084 --> 27:18.283
چراغ رو روشن کردم.

27:18.285 --> 27:21.611
گفتم ولش کن

27:21.739 --> 27:23.498
اون بکوی بود.

27:23.500 --> 27:25.483
و کاتیا رو گرفته بود

27:25.485 --> 27:26.475
-کیه؟

27:26.477 --> 27:29.163
- اون گفت ساکت شو.

27:29.165 --> 27:31.724
بکوی اصلا بهش اخطار نداد.

27:31.726 --> 27:34.668
-هی فیتز

27:34.829 --> 27:36.684
با خودت فکر کردی که بری پیش کلانتر

27:36.686 --> 27:39.692
درمورد مکگی باهاش حرف بزنی.

27:39.694 --> 27:43.500
- شاید

27:54.062 --> 27:57.134
- شاید؟

27:57.136 --> 28:00.750
برای چی انجامش دادی؟

28:00.752 --> 28:05.423
مگه ما با هم پول به دست نیوردیم فیتز؟

28:05.425 --> 28:08.560
ها؟

28:14.097 --> 28:18.256
کلی ادم این شهر رو سرکار بردم.

28:19.985 --> 28:22.160
منو ناامید نکن فیتز

28:22.162 --> 28:25.489
دوباره بر میگردم فیتز.

28:25.491 --> 28:29.426
تو دیگه اونو نمیبینی

28:38.195 --> 28:43.059
- خب.پاشید بریم.

28:46.996 --> 28:50.644
-خب،تو رفتی پیش کلانتر؟

28:50.932 --> 28:53.908
- اون راس میگه.

28:54.548 --> 28:58.196
-اقای فیتزجرلند میدونی بلکوی کجاست؟

28:58.517 --> 29:00.532
-نه.

29:00.534 --> 29:06.197
-اون برای این دختر مشکل درست کرده.

29:06.358 --> 29:08.469
- کجا میتونیم پیداش کنیم؟

29:08.471 --> 29:11.733
- هیچ جا

29:12.215 --> 29:14.806
متاسفم.

29:15.799 --> 29:17.462
- میدونم هیدی

29:17.464 --> 29:20.374
براش تو مدرسه ترجمه میکردم.

29:21.176 --> 29:22.423
-میدونی دخترم؟

29:22.425 --> 29:25.591
- اون دختر خوبی بود.

29:25.593 --> 29:28.375
اسم من لیلانه

29:28.377 --> 29:31.832
- اون بهت اشاره کرد.

29:36.633 --> 29:38.904
اره.

29:40.826 --> 29:43.512
ام...

29:43.898 --> 29:47.161
شاید بهتره برید به کوه الماس

29:47.163 --> 29:51.001
یه گروه رفتن اونجا

29:51.003 --> 29:54.106
اگه اونجا نباشه.
دیگه نمیدونم کجاست.

29:54.108 --> 29:57.050
- باشه.

29:57.052 --> 30:05.226
آوا-مووی

30:38.367 --> 30:40.926
- تو دیدیش؟

30:41.216 --> 30:43.743
هنوز نه

30:43.999 --> 30:46.078
نیت برو ....

30:46.080 --> 30:48.767
اگه دیدیش بپرس

30:48.769 --> 30:50.847
- مطمئن باش

31:09.058 --> 31:10.913
- کمک کنم؟

31:19.459 --> 31:21.602
-دنبال بلکوی میگردم.

31:22.500 --> 31:24.290
-چرا؟

31:26.307 --> 31:27.587
- باید ببینمش

31:27.589 --> 31:29.379
- اون اونجاست.

31:31.524 --> 31:34.116
کی هستن؟

31:35.973 --> 31:38.468
- اونا هم دنبال بلکوی میگردن.

31:41.350 --> 31:43.396
- هی صبح به خیر

31:43.718 --> 31:45.348
چه طوری؟

31:45.350 --> 31:46.693
- شما اینجا چیکار میکنید؟

31:46.695 --> 31:48.165
- برق گیر میبندیم.

31:48.167 --> 31:49.413
-برقگیر های لامصب

31:49.415 --> 31:52.197
- خب.شماها
نمی دونید؟

31:52.582 --> 31:55.109
بلکوی صبح اینجا بوده؟

31:57.031 --> 31:58.758
- اینجا بود.

31:58.760 --> 32:01.542
احتمالا با مرداک رفته قلعه رو سر بزنه

32:01.544 --> 32:03.206
- تو چرا خفه نمیشی؟

32:03.208 --> 32:04.710
- تو چرا نمیشی؟

32:04.712 --> 32:05.735
بلکوی هیچ چی نمیگه.

32:05.737 --> 32:08.615
به هیچ کس نمیگه کجاست

32:10.184 --> 32:12.327
- ممنون.خیلی لطف کردین.

32:12.329 --> 32:13.703
برگرد سرکار.

32:13.705 --> 32:15.592
برو

32:15.594 --> 32:18.024
ممنون

32:18.409 --> 32:21.032
- وقتی بگوی رو پیدا کنی.ارزو میکنی که
این کار رو نکرده بودی

32:21.034 --> 32:22.792
-هر چی تو بگی رفیق

32:22.794 --> 32:25.193
هر چی تو بگی.

32:32.842 --> 32:36.137
ش-ش-ش-شما ها سگ رو دیدین؟

32:36.139 --> 32:38.474
- اره.گنده بود

32:38.476 --> 32:42.314
میدونی چه طور میشه سوارش شد یا
شیرش رو دوشید؟

32:42.796 --> 32:46.923
- شیر میخوای.
خودت داری که؟

32:48.300 --> 32:50.187
- اره.خودت داری.

32:50.189 --> 32:51.851
- اوه،اوه

32:51.853 --> 32:54.508
- تو گولش زدی

32:56.333 --> 32:59.340
- به نظر نمیاد گول خورده باشه

33:00.333 --> 33:03.532
- حدس میزنم که جنگ رو ترجیح میده

33:03.534 --> 33:07.245
- اره
مثل زن قبلی ام.

33:13.134 --> 33:15.822
- از بلکوی نمیترسه

33:15.824 --> 33:17.358
- تو نمیفهمی

33:17.360 --> 33:20.334
تو هیچ وقت نمی فهمی

33:37.776 --> 33:39.952
-ماشینش رو این اطراف نمی بینم.

33:39.953 --> 33:41.936
- هارلی رو دم در ببین.باشه؟

33:41.938 --> 33:44.976
متعل به مرداکه

33:44.978 --> 33:47.569
باشه.
بریم تو ببینیم چه خبره

33:51.506 --> 33:55.762
- جمعه بهت پسش میدم
باشه

33:55.764 --> 33:57.393
هی.

33:57.395 --> 33:59.986
ابجو میخوری

34:01.587 --> 34:02.610
- میدونی؟

34:02.612 --> 34:04.755
- بهت قول شرف میدم.

34:04.757 --> 34:07.442
- دهنت سرویس

34:11.764 --> 34:13.299
چی میخوای؟

34:13.301 --> 34:16.116
- دنبال بلکوی میگردم.

34:16.340 --> 34:17.491
- "بلکوی"

34:17.493 --> 34:18.868
- اذه.

34:18.869 --> 34:20.116
- بلکوی کیه؟

34:20.118 --> 34:22.196
مشکلی داره.
میدونی

34:22.198 --> 34:25.717
شاید شما بتونی کمک کنی که پیداش کنیم.

34:28.854 --> 34:31.477
فکر میکنی این پرمرد زپزتی
و دوست پسرت

34:31.479 --> 34:32.950
میتونن بهت کمک کنه،خانوم خوشکله؟

34:32.951 --> 34:36.534
ما داریم یه صحبت دوستانه میکنیم.

34:36.536 --> 34:39.158
تو مشکلت چیه؟

34:46.103 --> 34:48.343
- میدونی خوشکله،بهت نصیحت میکنم

34:48.345 --> 34:53.399
هر کاری میتونی انجام بده.
بلکوی یه ....

34:54.744 --> 34:57.592
میدونی منظورم چیه...

34:57.594 --> 35:00.568
شاید بیوفتی به پاش،نه؟

35:00.570 --> 35:02.296
قبول کنی که اون بهتره

35:02.298 --> 35:07.032
- یه بار دیگه حرف بزنی
به یه دکتر نیاز پیدا میکنی

35:10.905 --> 35:12.793
- اوه،من به یه

35:12.795 --> 35:17.562
د-د-د-دکتر نیاز پیدا میکنم؟

35:17.564 --> 35:19.610
- نیت.

35:19.898 --> 35:22.298
- حروم زاده!

35:53.150 --> 35:54.941
- هی،رئیس

35:54.943 --> 35:56.797
چاقو!

37:01.061 --> 37:03.108
- اوه

37:03.301 --> 37:04.580
- اوه

37:04.582 --> 37:05.412
- ولش کن.

37:05.414 --> 37:06.565
- دردش می گیره.

37:06.567 --> 37:07.461
- مشکل خودشه

37:07.463 --> 37:08.356
- چرا اشتباه خودمه؟

37:08.358 --> 37:09.829
- به همین خاطر.

37:09.831 --> 37:10.981
- اون شروع کرد

37:10.983 --> 37:12.261
- تو شروع کردی

37:12.263 --> 37:13.925
- ماشین رو نگه دار.

37:13.927 --> 37:14.885
- چرا چیزی بندازی؟

37:14.887 --> 37:16.037
- نه،میخوام پیاده شم.

37:16.039 --> 37:17.957
- مشکلت چیه؟

37:17.959 --> 37:19.686
- این دعوای منه؟

37:19.688 --> 37:20.934
مال تو نیست؛میشنوی؟

37:20.936 --> 37:23.814
- خب،به نظر مال ماست،نه؟

37:31.816 --> 37:33.991
برای چی این کار ها رو میکنی؟

37:34.920 --> 37:37.736
- باید انجام بشه.

37:38.824 --> 37:41.768
باید انجام بشه.

38:11.341 --> 38:12.747
سم،چه طوری؟

38:12.749 --> 38:13.675
- سلام بچه ها

38:13.676 --> 38:15.084
- چه خبر؟

38:15.085 --> 38:16.459
- خوبه همه چی.

38:16.461 --> 38:17.131
سلام داتی،خوشکله.

38:17.133 --> 38:18.220
-اوه.

38:18.222 --> 38:19.180
- کجا میخواین بشینید؟

38:19.182 --> 38:22.668
هر جا دوست داشته باشید میتونید بشینید.

38:22.670 --> 38:23.724
- ممنون،مرسی

38:23.726 --> 38:25.068
- قهوه میخوری؟

38:25.070 --> 38:27.917
- با اب برام درست کن.

38:32.429 --> 38:34.445
- برای چی؟

38:34.447 --> 38:35.373
- ها؟

38:35.375 --> 38:36.302
- قلبت؟

38:36.303 --> 38:38.605
- نه،پایین .

38:38.607 --> 38:40.046
- دارو؟

38:40.944 --> 38:41.614
- نه.

38:41.616 --> 38:43.982
- کمک میکنه بشاشم.

38:45.039 --> 38:46.415
- یه قرص میخوری که
بری بشاشی؟

38:46.417 --> 38:48.718
- نه میخورم که نشاشم.

38:49.040 --> 38:50.831
- اب اوردم.

38:50.832 --> 38:51.759
- ممنون

38:51.761 --> 38:52.783
- باشه

38:52.785 --> 38:54.639
باشه

38:54.832 --> 38:56.335
- فقط قهوه.ممنون

38:56.337 --> 38:58.255
- نون و املت هم براش بیار

38:58.257 --> 38:58.928
- باشه.

38:58.929 --> 39:00.400
- گرسنه نیستم.

39:00.402 --> 39:02.448
املت و نون و ...

39:02.449 --> 39:04.496
- میشه یه همبرگر گوشت و پنیر بیارین.

39:04.498 --> 39:06.192
پیاز هم باهاش بیارین؟

39:06.194 --> 39:07.312
سوپ امروزتون چیه؟

39:07.314 --> 39:08.880
- برای اینم املت بیار.

39:10.707 --> 39:11.697
باشه

39:11.698 --> 39:12.657
ممنون.

39:12.659 --> 39:14.897
- صورتت رو بپوشان.

39:20.434 --> 39:23.186
یه لحظه دیگه برمیگردم.

39:32.915 --> 39:34.035
- لس

39:34.037 --> 39:35.123
- سلام،کریس،چه طوری؟

39:35.125 --> 39:36.755
- من خوبم.

39:36.757 --> 39:38.291
گوش کن.
ببخشید که

39:38.293 --> 39:40.851
نیومدم یادبود امی ولی...

39:40.853 --> 39:43.764
- مشکلی نیست کار داشتی نتونستی بیای

39:44.277 --> 39:45.556
چند وقته اومدی بیرون؟

39:45.558 --> 39:46.645
- چند ماه میشه.

39:46.646 --> 39:49.556
83روزه که پاکم.

39:49.558 --> 39:50.612
- خوبه.

39:50.614 --> 39:52.341
- هی،خوبی؟

39:52.982 --> 39:54.389
- اره.

39:54.518 --> 39:56.213
- بذار ببینمت.

40:07.416 --> 40:09.750
خشن بود،ها؟

40:10.328 --> 40:12.663
- خیلی هم بد نیست.

40:13.335 --> 40:16.279
- اون طوری که فکر میکنی نیست

40:16.281 --> 40:18.391
قبلا تو رستوران کار میکردم.

40:18.393 --> 40:20.984
کلوچه درست میکردم.

40:21.176 --> 40:23.352
- دنبال بلکوی میگردم.

40:23.354 --> 40:26.776
کجا میشه پیداش کرد؟

40:28.890 --> 40:31.065
- نگو از من شنیدی؟

40:31.067 --> 40:33.369
من83 روزه پاکم.

40:33.371 --> 40:36.761
- اخرین چیزی که میخوام
بدونم اینکه که بلکوی کجاست؟

40:39.003 --> 40:40.250
- قبلا تو رستوران کار می کردی؟

40:40.252 --> 40:41.241
- اره

40:42.394 --> 40:45.978
میخوام یه روزی رستوران خودمو باز کنم.

40:46.171 --> 40:50.170
تا اینکه این عوضی اومد
و همه پولامو برد.

40:51.228 --> 40:54.587
- چه غذاهای درست میکنی؟

40:54.589 --> 40:57.307
- مثل بقیه جاها

40:57.309 --> 40:59.419
صبحونه-ناهار-قهوه

40:59.421 --> 41:01.595
- کریس،کجاست؟

41:02.397 --> 41:05.020
بلکوی کجاست؟

41:05.022 --> 41:07.004
-چیزی که من شنیدم
اون توی

41:07.006 --> 41:09.020
تو یه هتل بیرون شهره

41:09.022 --> 41:09.917
- توی هایلایت؟

41:09.919 --> 41:11.708
- اره.

41:11.838 --> 41:14.525
گوش کن.
مراقب خودت باش.

41:14.527 --> 41:16.541
شنیدم الان خیلی گردن
ملفت شده.

41:16.543 --> 41:19.005
ما مث هلبری و اونا میچرخه.

41:19.007 --> 41:20.861
- اوه

41:20.863 --> 41:23.550
برای کی کار میکنه؟

41:23.871 --> 41:25.726
- اسماشون رو نمیدونم.

41:25.728 --> 41:27.455
نمیدونم.

41:27.456 --> 41:30.014
اینجایی نیستن...

41:33.345 --> 41:36.383
- یه همچنین چیزی باید تو شهر باز کنی.

41:36.704 --> 41:39.232
میتونیم از قهوه خوب استفاده کنیم.

41:39.552 --> 41:41.184
و مواد مرقوب

41:44.322 --> 41:47.360
تو بهتره با رئونا همکاری کنی.

41:47.362 --> 41:49.312
- خفه شو لس

41:49.314 --> 41:50.272
- رئونا کیه؟

41:50.274 --> 41:53.249
-اون
دوست دخترشه

41:53.250 --> 41:56.929
- اون تو یه کلینیک کار میکرد.

41:57.058 --> 41:58.049
- پرستاره؟

41:58.051 --> 42:00.002
- من که نشنیدم.

42:00.004 --> 42:00.929
اوه

42:00.931 --> 42:02.018
- خب اشتباه شنیدی

42:02.020 --> 42:03.234
-رو-و-و-ون دوست دارم.

42:03.236 --> 42:05.026
- لس خفه شو
بامزه نیست

42:16.100 --> 42:17.507
- با اون چیکار میکردی؟لس؟

42:17.509 --> 42:18.563
- کی؟

42:18.565 --> 42:20.195
- دختره

42:20.197 --> 42:21.891
- بهش کمک میکنم.

42:21.893 --> 42:24.612
- نباید درگیر شی

42:24.614 --> 42:27.108
تو نخش نرو

42:45.319 --> 42:46.694
- ماشینشه؟

42:46.696 --> 42:47.750
- نه

42:47.752 --> 42:50.246
یه ماشین نقره ای داره.

42:52.232 --> 42:55.559
- انگار یه شرکت بزرگ اینجاهاست

42:55.561 --> 43:00.199
کلی جای پارک و اتاق داره.

43:00.201 --> 43:02.567
یه تعداد دختر جوون احتمالا

43:02.569 --> 43:04.168
اونا بچه ان

43:04.170 --> 43:05.384
حرومی

43:05.386 --> 43:09.096
وقتی که کلانتر دید
یه کارهایی کردن.

43:09.098 --> 43:10.824
- اوه.اره؟

43:10.826 --> 43:12.264
ربطی به بلکوی ندارن.

43:12.266 --> 43:14.729
فرستادنت اونو ببینی؟
اسمش چیه؟

43:14.731 --> 43:15.561
- اسکاتی

43:15.563 --> 43:17.129
- اسکاتی

43:19.370 --> 43:21.354
فقط یه جور میشه
این خوک رو گیز انداخت

43:21.356 --> 43:24.297
بعضی چیزا خریدنی نیست

43:26.507 --> 43:29.354
ببینم چه طور میشه

43:29.356 --> 43:30.186
- پس منم باهات میام.

43:30.188 --> 43:31.947
- همین جا بمون.

43:45.965 --> 43:47.596
- نصفش کن.

43:48.590 --> 43:49.740
- جنده،پرتش کن.

43:49.742 --> 43:53.004
- تقصیر تو بود

43:53.006 --> 43:54.381
- بیخیال
من میخوام

43:54.383 --> 43:55.437
- خفه شو

43:55.439 --> 43:57.869
- میشدونی کی هستن؟

43:57.871 --> 43:59.181
- نه.نمیدونم.

43:59.183 --> 44:00.366
و... و این بچه

44:00.368 --> 44:02.318
احتمالا پسرش مرداک باشه

44:02.319 --> 44:05.198
گفت اون یا دختره رو ندیده تا حالا

44:05.200 --> 44:06.574
- دختر؟

44:06.576 --> 44:09.326
- اون دنبال تو میگرده.

44:09.328 --> 44:10.798
- کدوم دختری دنبال منه؟

44:10.800 --> 44:11.918
برای چی؟

44:11.920 --> 44:13.774
- نیمدونم.

44:13.776 --> 44:15.599
- پدر دختر مرده ات؟

44:15.601 --> 44:16.719
- پدرش

44:16.721 --> 44:20.463
بعد از چندتا نوشیدنی برای خریدن دخترش

44:22.864 --> 44:25.296
پنجره رو ببند.

44:25.297 --> 44:27.504
با این عجله کجا میری پیرمرد؟

44:27.506 --> 44:28.848
- خونه.

44:28.850 --> 44:30.032
- مشروب خوردی؟

44:30.034 --> 44:31.441
- نه.

44:31.443 --> 44:33.553
- مطمئنی؟

44:33.555 --> 44:34.545
- اره

44:34.546 --> 44:36.241
یه خورده

44:36.243 --> 44:37.681
- چی گفتی؟

44:37.683 --> 44:38.770
- یه ذره خوردم...

44:38.771 --> 44:40.209
- از ماشین پیاده شو.

44:40.211 --> 44:42.321
بیا پایین.

44:42.323 --> 44:44.370
حالا

44:47.731 --> 44:49.842
با این وضعیت از کجا میای؟

44:49.844 --> 44:51.251
از موریسون

44:51.253 --> 44:52.211
- مراسم خاک سپاری؟

44:52.213 --> 44:54.387
- بله

44:55.380 --> 44:56.755
- تو پدربزرگ اون  دختر مرده ای؟

44:56.757 --> 44:58.579
- پدرش.

44:58.581 --> 44:59.827
-اره.

45:00.245 --> 45:01.460
خب یه مرد رو

45:01.462 --> 45:03.764
به خاطر یه ذره مشروب بعد ختم دخترش
اذیت نمیکنم.

45:05.012 --> 45:06.356
- نخوردم.

45:06.358 --> 45:07.475
من نگفتم.

45:07.477 --> 45:08.532
- خودت گفتی

45:08.534 --> 45:11.348
چند دفعه هم گفتی

45:12.341 --> 45:13.812
از این طرف
بیا بریم.

45:13.814 --> 45:15.925
برای ازمایش

45:17.174 --> 45:19.893
من خودم بچه ندارم.

45:19.895 --> 45:22.645
اصلا نیمی فهمم

45:22.647 --> 45:25.110
حتما خیلی مسخره است

45:25.112 --> 45:27.606
که تنها فرزندت میمیره

45:27.608 --> 45:29.911
خودشو مثل یه ترسو دار میزنه

45:29.913 --> 45:32.086
با مواد خودشو خفه میکنه

45:32.088 --> 45:36.087
راه بیوفت
برو پدر بزرگ

45:36.856 --> 45:38.231
اگه پدر خوبی باشم تعجب میکنم.

45:38.233 --> 45:40.087
من پدر بدی ام؟

45:40.089 --> 45:41.111
خیلی اشغالم؟

45:41.113 --> 45:43.896
زیاد سخت گیر نیستم؟

45:44.632 --> 45:47.736
بذار خیالت رو راحت کنم پیرمرد

45:48.153 --> 45:52.152
با تجربیاتی که من به دست اوردم.

45:52.154 --> 45:55.001
تو هیچ کاری نمی تونی بکنی

45:55.003 --> 45:56.409
دختری مثل امی

45:56.411 --> 45:59.033
نمیتونست ادامه بده

45:59.035 --> 46:02.746
مطمئن باش هیچی نمی تونست تغییرش بده.

46:02.748 --> 46:05.945
تو فقط یه پدر بد بودی

46:07.803 --> 46:09.306
تموم شد.

46:13.660 --> 46:16.154
-ت وشنیدی؟

46:31.997 --> 46:33.532
- یه ماشین برفی بود.

46:33.534 --> 46:34.941
- خیلی خوب

46:34.943 --> 46:37.372
بعدا می بینمت

46:37.374 --> 46:39.197
- باشه
می بینمت

47:04.257 --> 47:05.600
- لعنت

47:10.881 --> 47:12.833
- چه بلایی سر موتور افتاد؟

47:12.835 --> 47:17.505
درباره هوا و فیلم و ...
حرف زدیم.

47:17.506 --> 47:19.745
تو چی فکر میکنی؟

47:20.482 --> 47:22.401
-خب،حالا چی؟

47:22.403 --> 47:27.266
- باید بفهمیم
چیه؟

47:30.243 --> 47:32.291
- میتونی
یه پیام از من بهش بدی؟

47:32.419 --> 47:35.971
بگو دلفین سلام رسوند گفت یه زنگ بهم بزن

47:35.973 --> 47:37.955
-لعنت به من.
جواب میده؟

47:37.957 --> 47:39.651
-بهش بگو
روز به خیر

47:39.653 --> 47:41.667
خدایا-چقد سرده؟

47:41.669 --> 47:44.068
- دنبال ریچارد بلکوی میگردیم.

47:44.070 --> 47:44.995
میدونی کجاست؟

47:44.997 --> 47:47.428
- خب.
ما داریم دنبالش میگردیم.

47:47.430 --> 47:48.548
میدوین کجاست؟

47:48.550 --> 47:50.372
میدونی چی میخواد؟

47:51.557 --> 47:52.709
میدونی کجا رفته؟

47:52.711 --> 47:54.213
- بلکوی رو چیکار داری؟

47:54.215 --> 47:55.877
- ما از طرف

47:55.879 --> 47:57.957
کلیسا اومدیم.
میفهمید؟

47:57.959 --> 48:01.669
خب برنده شدن از کلسیا
باور نکردنیه

48:01.671 --> 48:03.270
ولی اون شده.

48:03.272 --> 48:04.934
- چی برده؟

48:04.936 --> 48:07.942
- خب...در واقعا....

48:07.944 --> 48:10.950
یه توستر برده؟

48:10.952 --> 48:12.486
- ای خدا

48:12.488 --> 48:14.087
- خدا لعنتت کنه.

48:14.089 --> 48:16.518
امین
امین

48:16.520 --> 48:17.543
- تردی

48:17.545 --> 48:18.663
تردی

48:18.665 --> 48:20.487
لیان ام.

48:20.904 --> 48:22.824
اون مکنلی رو میخواد

48:22.826 --> 48:24.007
نه نه نه
اون خوبه

48:24.009 --> 48:25.127
حیـــــس

48:25.129 --> 48:26.248
باید از اینجا بری.

48:26.250 --> 48:28.808
مثل بقیه
فکر میکردم اینجایی

48:28.810 --> 48:29.992
-نه اون
اون گاز برده...

48:29.994 --> 48:30.824
- کلید ها کجاست؟

48:30.826 --> 48:32.456
کلید ها کجاست؟

48:34.026 --> 48:36.201
- یه توستر بردده بود.

48:43.466 --> 48:44.329
- درباره یه سال پیش فکر میکنی.

48:44.331 --> 48:45.770
دنی یه کارت برده بود.

48:45.772 --> 48:46.474
- اون نمیدونه از چی حرف میزنید.

48:46.476 --> 48:48.138
رزو خوبی داشته باشید.

48:48.140 --> 48:49.034
این چیه دیگه؟

48:49.036 --> 48:49.866
- چی؟

48:49.867 --> 48:50.794
- کی هستن؟

48:50.796 --> 48:51.883
- دنبال بلکوی میگردن.

48:51.884 --> 48:52.810
یه توسنتر برنده شده.

48:52.812 --> 48:54.699
- اون یه توستر برده.

48:54.701 --> 48:55.563
- نه تو راست میگی

48:55.565 --> 48:57.546
من نمی خواستم یکی دو تا.....

49:00.204 --> 49:01.707
حله.

49:04.461 --> 49:06.412
- شماها کی هستین؟
چی میخواین؟

49:06.413 --> 49:09.868
میخواییم بدونیم بلکوی این چند روزه کجاست.

49:09.870 --> 49:11.756
میتونی بگی کجاست؟

49:11.758 --> 49:13.805
- حالا میدونم شما کی هستین.

49:13.807 --> 49:15.309
لعنت به تو پیر مرد

49:19.694 --> 49:20.749
- چه غلطی میکنی؟

49:20.751 --> 49:22.445
تو چه مرگته؟

49:22.447 --> 49:23.533
بگو بلکوی کجاست؟

49:23.535 --> 49:24.397
نمیدونم اون...

49:24.399 --> 49:25.838
-کجاست؟

49:25.840 --> 49:26.799
کجاست؟

49:29.135 --> 49:30.606
بلکوی کجاست؟

49:30.608 --> 49:34.479
بلکوی کجاست؟کجا؟

49:35.185 --> 49:36.206
- اوه.

49:36.208 --> 49:37.711
- کجاست؟

49:37.713 --> 49:38.575
تو میدونی کجاست.

49:38.577 --> 49:39.215
- اون تو شهره.

49:39.217 --> 49:40.879
- نیمدونم.

49:40.881 --> 49:44.751
- توی حروم زاده
نمیدونم.

49:48.177 --> 49:48.816
پیرمرد گوش کن..

49:48.818 --> 49:50.128
- لس باید بریم.

49:50.130 --> 49:52.080
لس باید بریم.

49:53.137 --> 49:54.192
- برو....

49:54.194 --> 49:55.920
جفتتون رو میکشم....حروم زاده ها

49:55.922 --> 49:57.809
شما ها دیگه مردین

50:04.243 --> 50:06.481
- باید اینجا رو بفرستیم هوا.

50:06.483 --> 50:07.666
- جانم!

50:07.668 --> 50:09.778
- ببخشید تو دیونه ای.

50:10.739 --> 50:13.266
- میکشمتون!

50:13.268 --> 50:15.507
چالتون میکنم.

50:22.228 --> 50:24.019
- دیگه نمیتونیم پیداش کنیم.

50:24.021 --> 50:25.972
- بلکوی،بلکوی!

50:25.974 --> 50:26.899
تو چه مرگته؟

50:26.901 --> 50:30.644
میتونه هر جایی تو این شهر باشه.

50:30.646 --> 50:33.492
- دوستمه.با هم میرفتیم دبیرستان.

50:33.494 --> 50:34.453
- چرا با ما اومده؟

50:34.454 --> 50:36.533
- نه.اون با ما هیچ جا نمیاد.

50:36.535 --> 50:38.549
- چرا؟مگه چشه؟

50:38.551 --> 50:39.509
- داشت خودکشی میکرد.

50:39.511 --> 50:40.437
- خب؟

50:40.439 --> 50:44.406
باید یه دکتر ببینتش.

50:44.407 --> 50:46.742
- خفه شو
خفه شو

50:47.766 --> 50:49.686
خفه شو

50:49.687 --> 50:51.094
- اسم چیه ،بچه جون؟

50:51.095 --> 50:52.790
- تردی.

50:52.792 --> 50:54.038
- اون دو تا دیونه توی هتل

50:54.040 --> 50:55.383
این بلا رو سرت اوردن؟

50:55.385 --> 50:56.054
اذیتت کردن؟

50:56.056 --> 50:57.751
بلکووی اذیتت کرده؟

50:57.753 --> 50:59.799
- اره.

50:59.801 --> 51:03.768
اون باید به سرعت
از این جا دور بشه.

51:16.890 --> 51:18.905
- حالا اون...اسمش چی بود؟

51:18.907 --> 51:22.393
- اگه باهوش باشه با یه اتوبوس میره

51:23.290 --> 51:25.209
- اون به نظر باهوشه

51:25.211 --> 51:26.777
- اره.مثل تو

51:27.579 --> 51:31.322
- منظورم اینه تو هم میتونی با اتوبوس بری

51:31.324 --> 51:32.538
- ها؟

51:34.108 --> 51:37.723
خب ما نیمتونیم بلکووی رو پیدا کنیم.

51:37.725 --> 51:40.955
دفعه بعدی که ببینیمش
اون میخواد ما رو پیدا کنه.

51:40.957 --> 51:43.771
دنبالمون میگرده

51:45.757 --> 51:49.563
- شنیدم پورتلند جای قشنگیه.

51:49.565 --> 51:52.092
- همون طور که گفتم.

51:52.094 --> 51:54.588
خیلی باهوش نیست.

51:55.069 --> 51:56.444
- خیلی خب.بریم.

51:56.446 --> 51:57.436
- کجا؟

51:57.438 --> 51:58.908
بلکوی تو شهر جنگلیه

51:58.910 --> 52:00.893
تنها شانسمون اینکه که قبل اون برسیم اونجا

52:00.895 --> 52:03.645
- تدی گفت یه کمپ قدیمی اون جاها هست

52:03.647 --> 52:05.693
- پیش نهر پر سر وصدای قدیمی؟

52:05.695 --> 52:08.830
- اره همون جا.

52:09.791 --> 52:12.542
منتظر چی هستی؟

52:14.303 --> 52:15.710
- باشه.

52:56.035 --> 52:57.730
- تو نباید با ما بیای

52:57.732 --> 52:59.363
میدونی؟

52:59.365 --> 53:02.115
-مطمئنم.

53:02.117 --> 53:03.715
- باشه

53:03.717 --> 53:06.339
اولش که میخواستی بری

53:06.341 --> 53:09.412
راه برگشتی نبود.

53:09.413 --> 53:11.492
تو اماده ای؟

53:11.494 --> 53:14.724
- یعینی کشتنش

53:14.726 --> 53:16.740
- اره.

53:16.742 --> 53:18.852
تا حدودی

53:19.653 --> 53:24.517
دیگه من یا تادی یا دختر دیگه ای
نمونده...

53:24.742 --> 53:26.757
درسته؟

53:26.759 --> 53:29.413
- درسته

53:29.415 --> 53:32.550
- پس بریم سروقتش.

53:32.552 --> 53:35.334
- باشه

53:39.240 --> 53:40.678
- منو و لستر پیر میریم.

53:40.680 --> 53:43.527
شروع ما تو  جنگل اونا

53:44.104 --> 53:46.055
تنها چیزی که تو این بالا تو جنگل هست

53:46.057 --> 53:49.767
خرس و موش و سگ ابی و

53:49.769 --> 53:50.696
حیونات دیگه است.

53:50.698 --> 53:52.744
با چندتا رفیق کانادایی

53:52.746 --> 53:54.472
- چه جور رفیقی؟

53:54.474 --> 53:56.360
-افراد لاگین از دی.سی

53:56.362 --> 53:58.984
مادر به خطاهای سخت جون.

53:58.986 --> 54:02.921
در ماه اپریل
چند متر برف رو زمین میشینه.

54:02.923 --> 54:07.785
شرکت چیزی نمیدونست در مرود برف.

54:10.731 --> 54:15.178
خب.اونا رو فرستادن برای گردش تو برف

54:15.180 --> 54:18.699
تا بفهمن چیکار باید بکنن.

54:19.339 --> 54:20.906
اخرش اونا یه جا برای موندن پیدا کردنو

54:20.908 --> 54:25.644
اسکی های شرکت رو اون بیرون پیدا کردن.

54:25.646 --> 54:30.507
داخل لباس هاشون تجهیزات و امکاتات داشتن.

54:34.029 --> 54:38.380
حتی بشقاب غذاشون رو میز بود.

54:38.382 --> 54:42.509
انگار اونا یهو وسط کار داغون شده بودند

54:43.278 --> 54:45.357
- اما اون چهار نفر

54:45.359 --> 54:51.598
اثری ازشون پیدا نشد

54:51.600 --> 54:55.438
هیچ کدمشون.هیچ وقت پیدا نشدن.

54:57.647 --> 55:00.847
اینجا مال تو.

55:22.770 --> 55:23.985
- چندتا بچه مدرسه ای میشناختم.

55:23.987 --> 55:25.745
برای مهمونی اومده بودن اینجا.

55:25.747 --> 55:30.610
-اونا خوش شانس بودن که گم نشده بودن.

55:31.090 --> 55:35.954
هزاران مایل مربع هیچی نیست.

55:36.275 --> 55:38.994
مثل مثلث برموداست

55:38.996 --> 55:40.627
به جز درختهاش.

55:40.629 --> 55:43.411
- هی حواست به حرف زدنت باشه

55:49.748 --> 55:53.556
اینجا جای عجیبیه.

55:54.421 --> 55:58.324
کلی از جاده اصلی دوره

56:36.473 --> 56:39.416
باید پیاده بریم

56:54.010 --> 56:55.706
-سرد میشه

58:06.530 --> 58:08.482
- دیوار تو کوه هاست.

58:08.483 --> 58:09.538
-ممنون

58:09.539 --> 58:12.545
- میخوای کار رو شروع کنی؟

58:13.187 --> 58:15.170
- نه.

58:15.172 --> 58:17.218
بیا.

58:17.220 --> 58:20.547
اینو بگیر

58:20.868 --> 58:23.235
بقیش مال خودت.

58:23.844 --> 58:25.763
- نکته خیلی خوبیه

58:25.765 --> 58:27.235
-لبخند زیباییه.

58:27.237 --> 58:30.851
- به خاطر تعریف یا نکته؟

58:31.621 --> 58:34.020
- جفتش

58:34.597 --> 58:37.189
میتونم برا کاری بکنم؟

58:37.190 --> 58:38.532
چیزی بیارم بخوری؟

58:38.534 --> 58:39.684
- نه

58:39.686 --> 58:41.669
فقط اسمت

58:42.022 --> 58:43.108
-لیلان

58:43.110 --> 58:44.197
- لیلان

58:44.199 --> 58:46.053
اسمتو دوسش دارم.لیلان

58:46.246 --> 58:48.421
تازه اومدی این طرفا لیلان،نه؟

58:48.423 --> 58:49.701
-یه جورایی

58:49.703 --> 58:51.974
قبلا اینجا بودم.

58:52.295 --> 58:54.918
- کی کارت تموم میشه؟

58:55.495 --> 58:56.134
- یه ساعت دیگه

58:56.136 --> 58:57.990
- میتونم صبر کنم.

58:58.343 --> 58:59.334
- I can't.

58:59.336 --> 59:00.423
- من نمیتونم.

59:00.425 --> 59:03.174
باشه.پس بشین.

59:03.752 --> 59:05.031
- منظورم این نبود...

59:05.033 --> 59:07.303
- میدونم منظورت چیه.

59:08.104 --> 59:09.415
- باید برم خونم.

59:09.417 --> 59:11.015
- کسی منتظرته؟

59:11.017 --> 59:12.296
- اوهـــــــ

59:12.298 --> 59:13.256
- شوهرت.

59:13.258 --> 59:15.976
- مادرت

59:15.978 --> 59:18.792
خب بهش زنگ بزن بگو دیر میری خونه

59:18.794 --> 59:20.937
اون درک میکنه.

59:20.939 --> 59:22.409
اگه اونم مثل دخترش زیبا باشه.

59:22.411 --> 59:24.777
به خوبی درک میکنه.

59:27.690 --> 59:30.409
- باید برم.

59:32.234 --> 59:35.305
-باشه لیلان

59:55.020 --> 59:57.452
- هنوز پیشنهادم سر جاشه.

59:57.454 --> 59:58.572
- "پیشنهاد؟

59:58.574 --> 01:00:00.748
- برای نوشیدنی

01:00:00.750 --> 01:00:02.156
- من خسته ام.

01:00:02.158 --> 01:00:04.141
-میریم یه جا دیگه

01:00:04.143 --> 01:00:06.573
میریم خونه من.

01:00:06.575 --> 01:00:08.877
- گوش کن.حالم به هم خورد.

01:00:08.879 --> 01:00:12.749
میخوام برم خونه و برم بخوابم؟

01:00:20.624 --> 01:00:23.951
هی عوضی جدی میگم.

01:00:25.168 --> 01:00:27.887
تو چی میخوای؟

01:00:28.208 --> 01:00:29.743
- مثل تو لیلان.

01:00:29.745 --> 01:00:33.519
- دقیقا میدونی چی میخوام.

01:00:33.521 --> 01:00:35.535
لباست
به خوبی سین هاتو نپوشانده.

01:00:35.537 --> 01:00:39.312
یه لباس چسبون پوشیدی که کونت بزنه بیرون.

01:00:39.314 --> 01:00:41.168
درسته.
تو توجه جلب میکنی.

01:00:41.170 --> 01:00:42.961
سوال اینجاست که
میخوای چیکار کنی؟

01:00:42.963 --> 01:00:47.441
-خواهش میکنم.
بذار برم تو ماشینم.

01:00:49.874 --> 01:00:51.346
- به یه شرط

01:00:51.348 --> 01:00:53.585
- چی؟

01:00:53.842 --> 01:00:54.930
- یه لب بدی.

01:00:54.932 --> 01:00:57.586
- شوخیت گرفته؟

01:01:00.563 --> 01:01:05.427
بهت لب بدم.
ولم میکنی؟

01:01:08.212 --> 01:01:11.348
- یه لب بده

01:01:17.718 --> 01:01:21.012
-ارو باش
اروم باش....

01:01:21.014 --> 01:01:24.629
حیس
اروم باش

01:01:41.847 --> 01:01:43.958
- هی!

01:01:46.456 --> 01:01:47.991
-برگرد داخل

01:01:47.993 --> 01:01:49.335
- لیلان خوبی؟

01:01:49.337 --> 01:01:50.616
-عالی

01:01:50.617 --> 01:01:53.623
برگرد داخل!

01:01:54.072 --> 01:01:55.544
زودباش

01:01:55.545 --> 01:01:57.336
- باشه

01:02:07.770 --> 01:02:09.465
- تقصیر خودم بود.

01:02:10.394 --> 01:02:12.409
- چی؟

01:02:12.411 --> 01:02:13.817
- به نظر ادم معمولی میومد.

01:02:13.819 --> 01:02:16.218
نمیدونستم باید چیکار کنم.

01:02:16.220 --> 01:02:18.265
میخواستم دوستانه برخورد کنم.

01:02:18.587 --> 01:02:20.891
- نه.تقصیر تو نبود.

01:02:21.019 --> 01:02:23.834
مهم نیست که چیکار می تونستی بکنی یا نکنی

01:02:23.836 --> 01:02:25.211
بلکوی یه ادم عوضیه

01:02:25.212 --> 01:02:27.675
لعنت بهش

01:02:27.677 --> 01:02:30.235
در هر صورت تو رو پیدا میکرد تو زندگیش

01:02:30.237 --> 01:02:32.667
بلکوی کار دیگه ای هم مونده انجام بده؟

01:02:32.828 --> 01:02:36.380
سرطان-مواد-تصادف ماشین و...

01:02:36.573 --> 01:02:38.396
خودکشی

01:02:39.229 --> 01:02:43.228
تو اسمشو گذاشتی.
خودت هر کاری بخوای میتونی بکنی

01:02:43.678 --> 01:02:45.916
همش یه بازیه

01:02:46.430 --> 01:02:48.413
اره.

01:02:48.415 --> 01:02:51.101
هیچ کدوم از ما بدون

01:02:51.103 --> 01:02:54.557
اینکه چیز بدی براش
اتفاق بیوفته بخ خواب نمیره

01:02:54.559 --> 01:02:56.829
فقط سرمون رو میگیرم پایین که از ما بگذره.

01:02:56.831 --> 01:02:58.846
یا میتونیم...

01:02:58.847 --> 01:03:01.886
میدونی ما چیکار میکنیم.

01:03:01.888 --> 01:03:03.710
- چیکار؟

01:03:03.712 --> 01:03:06.463
-میریم اون حروم زاده رو ببینیم ،نه؟

01:03:06.465 --> 01:03:08.575
رودر رو
صورت تو صورت

01:03:08.577 --> 01:03:10.431
گاییدمـــِش

01:03:10.433 --> 01:03:13.151
کثـــافت

01:03:14.784 --> 01:03:17.024
آشغـــال.

01:03:55.973 --> 01:03:57.252
- رسیدیم؟

01:03:57.254 --> 01:03:59.172
- اره.

01:03:59.174 --> 01:04:01.316
اولین کارم اینجا بود.

01:04:01.318 --> 01:04:03.844
تو جنگل

01:04:03.846 --> 01:04:05.989
اره.

01:04:05.991 --> 01:04:09.125
اینجا رو بهش میگفتن"کار پسرونه"

01:04:10.918 --> 01:04:14.917
پنجاه نفر ادم اینجا کار میکرد.

01:04:15.462 --> 01:04:17.542
خیلی سخت بود.

01:04:17.734 --> 01:04:21.350
و حالا هیچ کس اینجا نیست

01:04:21.511 --> 01:04:24.390
حدود 20سالی میشه.کسی
نیومده.

01:04:25.127 --> 01:04:27.303
ماشین جیمی مالا

01:04:27.687 --> 01:04:29.159
جیمی مالا

01:04:29.161 --> 01:04:31.143
اون مرده

01:04:35.049 --> 01:04:37.672
و ...

01:04:39.209 --> 01:04:41.417
واو

01:04:41.418 --> 01:04:43.945
یا موسی!

01:04:43.947 --> 01:04:46.888
هیچی عوض نشده.

01:04:55.851 --> 01:04:58.538
باید بلکوی باشه

01:05:00.715 --> 01:05:02.570
اره

01:05:16.812 --> 01:05:19.212
اینجا زندگی میکنه.

01:05:19.214 --> 01:05:21.100
دیگه داریم نزدیک میشیم.

01:05:21.102 --> 01:05:25.484
نباید خیلی از اینجا دور باشه

01:05:28.558 --> 01:05:30.125
هی.

01:05:30.127 --> 01:05:31.629
به درد بخور باش

01:05:31.631 --> 01:05:34.574
چندتا هیزم بیار اتیش روشن کن.

01:05:34.576 --> 01:05:36.205
بزرگ بیار

01:05:36.207 --> 01:05:38.125
کوچیک میخوای؟

01:05:38.127 --> 01:05:38.990
- اره.

01:05:38.992 --> 01:05:41.262
یه اتیش بزرگ درست کن.

01:05:54.640 --> 01:05:56.592
شما دو تا خوبید؟

01:05:57.520 --> 01:05:59.120
- اره.

01:06:00.529 --> 01:06:03.025
- میرم یه چرخی بزنم.

01:06:04.849 --> 01:06:06.097
-حالا چی؟

01:06:06.099 --> 01:06:06.801
- چی؟

01:06:06.803 --> 01:06:07.825
- حالا؟

01:06:07.827 --> 01:06:10.129
- اره.ئقت داریم.

01:06:10.546 --> 01:06:12.849
نمیتونه زیاد این جا بمونه

01:06:12.851 --> 01:06:14.257
وقتی بیاد متوجه میشیم.

01:06:14.259 --> 01:06:15.825
- چه جوری میفهمی؟

01:06:15.827 --> 01:06:20.338
اگه با ماشین از اینجا عبور کنه
متوجه میشیم.

01:06:20.691 --> 01:06:22.194
اون با یکی از اون خوک های

01:06:22.196 --> 01:06:24.851
احمق و ماشین دیزل میره .

01:06:24.853 --> 01:06:27.859
خب.این جوری از دو مایلی متوجه میشیم.
(ماشین های دیزلی پر سروصدا هستند)

01:06:33.076 --> 01:06:34.995
- این چیه دیگه؟

01:06:34.997 --> 01:06:36.916
- تفنگه.

01:06:36.918 --> 01:06:39.156
برای عمو والترم بود.

01:06:39.158 --> 01:06:42.356
کمک کننده بعدیمون یه جنگ افزار بزرگه.

01:06:42.358 --> 01:06:44.020
- لعنت به این وسایل انتیک و قدیمی

01:06:44.022 --> 01:06:45.588
- اره.

01:06:45.941 --> 01:06:48.277
هنوز سخت کار میکنن.

01:06:48.982 --> 01:06:51.189
امیدوارم.

01:06:53.302 --> 01:06:55.478
خب.باشه

01:06:56.054 --> 01:06:57.526
- لستر

01:06:57.527 --> 01:06:58.421
- بله؟

01:06:58.423 --> 01:06:59.350
- یه چیزی اشتباهه

01:06:59.352 --> 01:07:01.302
باید از اینجا بریم.

01:07:01.687 --> 01:07:03.606
- دیگه خیلی دیره

01:07:03.608 --> 01:07:06.102
دیگه اب از سرمون گذشته.

01:07:06.104 --> 01:07:08.311
راه برگشتی نیست

01:07:08.313 --> 01:07:11.063
بهت اخطار دادم.

01:07:11.065 --> 01:07:13.751
نگفتم؟

01:07:25.625 --> 01:07:27.705
باشه.

01:08:08.061 --> 01:08:11.517
- تا حالا شلیک کردی؟

01:08:11.519 --> 01:08:13.501
- اوه.

01:08:15.358 --> 01:08:17.470
- بیا

01:08:20.287 --> 01:08:22.430
نشونم بده

01:08:23.999 --> 01:08:27.391
چرا این جوری وایستادی؟

01:08:27.393 --> 01:08:29.630
موج سواری که نمیخوای بکنی

01:08:31.488 --> 01:08:33.471
این جوری.

01:08:33.473 --> 01:08:35.743
اره.

01:08:37.249 --> 01:08:39.456
مطمئن شو خالیه.

01:08:39.458 --> 01:08:42.272
میخوای منو بکشی؟

01:08:43.073 --> 01:08:46.496
اره همین جوری.

01:08:46.498 --> 01:08:49.153
با دوتا دستت.

01:08:49.155 --> 01:08:51.745
سفت نگهش دار.

01:08:51.747 --> 01:08:53.057
- باشه

01:08:53.059 --> 01:08:55.234
- ضربشو بگیر

01:08:55.235 --> 01:09:00.001
از روی مگسک نشونه رو تنظیم کن.

01:09:01.314 --> 01:09:03.426
بالا

01:09:04.355 --> 01:09:07.330
هدف گذاری...

01:09:07.460 --> 01:09:10.019
- باشه

01:09:11.557 --> 01:09:13.315
- بوم.

01:09:13.317 --> 01:09:15.907
خوبه.

01:09:16.357 --> 01:09:20.611
حالا توش گلوله میذاریم.

01:09:26.277 --> 01:09:27.844
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

01:09:27.846 --> 01:09:29.764
- ا ــــمــــ

01:09:31.366 --> 01:09:35.845
- چرا اینجا رو ترک نکردی؟

01:09:36.390 --> 01:09:38.694
وقتی بلکوی بهت تجاوز میکرد

01:09:38.696 --> 01:09:43.558
چرا فرار نکردی؟

01:09:45.831 --> 01:09:47.527
-چون تا حالا انجام نداده بودم

01:09:47.529 --> 01:09:48.679
- اینجا

01:09:48.680 --> 01:09:51.590
- و خسته شده بودم.

01:09:51.592 --> 01:09:52.615
میدونی
من سعی کردم مجسم کنم.

01:09:52.617 --> 01:09:54.631
شاید لستر راس میگه

01:09:55.112 --> 01:09:58.088
بعضی ادم ها فقط بد هستن

01:10:05.641 --> 01:10:07.272
- روستا چه طوریه؟

01:10:07.274 --> 01:10:08.616
- قشنگه.

01:10:08.618 --> 01:10:10.473
وقتی بارون نباره.

01:10:10.475 --> 01:10:13.001
بعضی وقتا باید بیای

01:10:13.003 --> 01:10:15.689
- لس همیشه میگه باید سفر کنم.

01:10:15.691 --> 01:10:17.225
- خب،چرا نمیری؟

01:10:17.227 --> 01:10:19.337
من فکر کردم هر چی لستر بگه انجام میدی.

01:10:19.339 --> 01:10:21.449
- همیشه نه.

01:10:29.612 --> 01:10:32.779
- چه جوری هم دیگه رو ملاقات کردین؟

01:10:33.932 --> 01:10:36.396
- از کار.

01:10:36.812 --> 01:10:41.676
لس میگه دخترش منو نگه میداشته.

01:10:44.013 --> 01:10:47.500
من یادم نمیاد

01:11:00.622 --> 01:11:02.606
- سلام،خوشکله.

01:11:02.608 --> 01:11:04.206
تکون نخور!

01:11:04.208 --> 01:11:06.222
تکون نخور

01:11:09.423 --> 01:11:10.926
از کجا منو پیدا کردین؟

01:11:10.928 --> 01:11:12.238
از کجا منو پیدا کردین؟

01:11:12.240 --> 01:11:13.103
ها؟

01:11:13.105 --> 01:11:15.215
اینو از کجا اوردی؟

01:11:22.800 --> 01:11:25.744
چرا قافلگیر شدی؟

01:11:25.746 --> 01:11:28.145
واقعا فکر کردی میتونی منو بگیری؟

01:11:28.147 --> 01:11:29.616
ها؟

01:11:29.618 --> 01:11:32.048
تو و دوست پسرت کل شهر ها رو دنبال من گشتین.

01:11:32.050 --> 01:11:33.649
از همه در مورد من پرسیدین؟

01:11:33.651 --> 01:11:35.441
شما تجارت منو به اتیش کشیدین.

01:11:35.443 --> 01:11:38.417
حساب دارمو زدین.

01:11:38.419 --> 01:11:41.714
فکر کردین من نمی فهمم؟

01:11:41.716 --> 01:11:42.705
ها؟

01:11:42.707 --> 01:11:45.458
من منتظرتون بودم.

01:11:48.979 --> 01:11:49.971
اون کجاست؟

01:11:49.973 --> 01:11:51.858
- چرت و پرت نگو

01:11:51.860 --> 01:11:52.787
کجاست؟

01:11:52.789 --> 01:11:55.219
- نمیدونم.

01:11:55.221 --> 01:11:58.868
-پیرمرده کجاست؟

01:12:00.917 --> 01:12:02.324
- لامصب.

01:12:11.638 --> 01:12:17.110
- لعنت!

01:12:56.922 --> 01:12:59.098
- الان میزنمت حروم زاده

01:12:59.100 --> 01:13:01.849
- این جا رو داشته باش خوشکله.

01:13:10.620 --> 01:13:12.923
- من پیرمرد رو پیدا کردم.
تو اتوبوسه

01:13:12.925 --> 01:13:14.362
- حواست بهش باشه.

01:13:14.364 --> 01:13:16.379
من هواشو دارم.

01:13:46.015 --> 01:13:49.438
هی لیلان

01:13:52.671 --> 01:13:55.231
لیلان

01:13:56.448 --> 01:13:59.007
کجایی خوشکله.

01:14:39.909 --> 01:14:41.251
- لیلان

01:16:11.437 --> 01:16:13.804
- بلکوی

01:16:31.087 --> 01:16:32.718
- این...این عتیقه هنوزم کار میکنه؟

01:16:32.720 --> 01:16:34.703
- اره.

01:16:34.705 --> 01:16:36.846
-مرداک؟

01:16:36.848 --> 01:16:39.407
- اسکی میکرد

01:16:39.409 --> 01:16:40.528
- نفس میکشه؟

01:16:40.530 --> 01:16:42.448
- نه.

01:16:43.184 --> 01:16:45.487
بیا

01:16:50.993 --> 01:16:53.201
باشه

01:16:55.122 --> 01:16:57.585
حالا باید...

01:16:58.034 --> 01:17:01.425
جفتشون رو بندازیم تو جنگل

01:17:02.930 --> 01:17:05.362
- کسی پیداشون کنه،چی؟

01:17:05.364 --> 01:17:07.282
- هیچ کس اینجا نمیاد
پیداشون نمیکنن.

01:17:07.284 --> 01:17:10.514
گرگ ها ، لاش خورها،روباه ها،کلاغ ها

01:17:10.516 --> 01:17:12.466
اونا زودتر پیداشون میکنن.

01:17:12.468 --> 01:17:15.987
تیکه،تیکه شون رو میخورن.

01:17:15.989 --> 01:17:19.540
کمتر از یه هفته هیچیشون باقی نمی مونه.

01:17:21.012 --> 01:17:23.955
- باشه.

01:17:49.623 --> 01:17:52.342
- ازمون به عنوان تله استفاده کرد.

01:17:53.367 --> 01:17:55.255
- چی؟

01:17:56.984 --> 01:18:00.568
- از ما استفاده کرد تا به بلکوی برسه.

01:18:00.569 --> 01:18:01.431
- اره.

01:18:01.433 --> 01:18:02.775
- و جواب داد.

01:18:02.777 --> 01:18:04.727
- صد در صد

01:18:09.721 --> 01:18:13.016
اگه جو پلوگا اینجا بود باید بهتر عمل میکرد.

01:18:13.018 --> 01:18:17.881
با بلکوی دعوا رو شروع کنه
و بهترین شلیکش رو بزنه

01:18:18.682 --> 01:18:20.313
- نقشه تو بود.

01:18:20.315 --> 01:18:22.490
- اره.

01:18:22.491 --> 01:18:25.114
اره.

01:18:25.116 --> 01:18:26.010
بلکوی دوست داره که فکر کنه

01:18:26.011 --> 01:18:28.890
بدترین ادم این اطرافه...

01:18:29.883 --> 01:18:33.114
فکرشو نمیکرد یکی بزنه رو دستش

01:18:33.116 --> 01:18:36.443
و اونو نامرتب و قابل پیش بینی کنه.

01:18:38.972 --> 01:18:40.540
اره.

01:18:42.141 --> 01:18:44.732
اگه بدترین ادم این اطراف اشتباه میکرد

01:18:44.734 --> 01:18:49.148
دومین ادم بد شانس خودشو داشت.

01:18:50.301 --> 01:18:52.669
- دومین ادم بد؟

01:18:52.671 --> 01:18:54.908
تو؟

01:18:54.910 --> 01:18:58.749
- دیگه نه.

01:19:11.359 --> 01:19:14.110
- منظورت چیه دیگه بسته؟

01:19:14.112 --> 01:19:17.215
- بیا دیگه از اینجا بریم.

01:19:18.656 --> 01:19:21.216
- هی.بیا بریم.

01:21:24.428 --> 01:21:26.539
- موفق شدی.

01:21:26.541 --> 01:21:28.715
- اره.

01:21:34.157 --> 01:21:38.349
- اگه...یکی از افراد...بلکوی

01:21:39.981 --> 01:21:42.989
- "بلکوی"

01:21:49.103 --> 01:21:51.886
بلکوی کیه؟

01:21:59.343 --> 01:22:01.391
- لستر...

01:22:06.193 --> 01:22:08.848
- میبینمت!

01:22:39.028 --> 01:22:41.843
- میخوای بری پیش
دوست دخترت رئونان تا ازت مراقبت کنه؟

01:22:41.845 --> 01:22:45.171
- لامصب.بهت گفتم که اون دوست دخترم  نیست.

01:22:46.036 --> 01:22:47.316
لستر به این خاطر
اون دختره ماشینش خراب شده بود

01:22:47.317 --> 01:22:50.516
و من سوارش کردم.
فکر میکرد دوست دختر منه.

01:22:51.189 --> 01:22:52.724
- پس چیه؟

01:22:52.726 --> 01:22:54.005
- روئینا؟

01:22:54.007 --> 01:22:57.812
نمیدونم.

01:22:58.773 --> 01:23:00.980
شاید دختردایمه

01:23:00.982 --> 01:23:02.933
چی؟؟

01:23:02.935 --> 01:23:09.046
باباش پسرعموی مادرمه

01:23:09.048 --> 01:23:10.966
پس من میشم چی؟

01:23:10.968 --> 01:23:13.942
- کاملا غافلگیر شدم.

01:23:13.965 --> 01:23:34.802
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]