WEBVTT 00:00.700 --> 00:05.300 ‫بائو بائو، موقع فیلمبرداری تابستان سوزان ‫نسبت به که یو احساسی پیدا کردی؟ 00:13.320 --> 00:15.320 ‫جو وان، بیا قرار بذاریم 00:17.280 --> 00:19.200 ‫به نظرم بی‌نقصه 00:19.520 --> 00:19.840 ‫فکر می‌کنم 00:19.840 --> 00:20.920 ‫روزبه‌روز بیشتر با هم هماهنگ می‌شیم 00:21.239 --> 00:22.000 ‫باز کن 00:22.280 --> 00:23.200 ‫باز کن 00:33.024 --> 00:35.024 ‫(داستا‌ن‌ها اغلب از یه اتفاق کوچیک و به ظاهر بی‌اهمیت شروع می‌شن) 00:35.080 --> 00:36.000 ‫از این زاویه تکون نخور 00:36.159 --> 00:37.000 ‫به جلو نگاه کن 00:37.000 --> 00:37.360 ‫چرا؟ 00:37.360 --> 00:38.680 ‫برای اونا خیلی خوب عکس می‌گیری 00:38.680 --> 00:39.599 ‫این یعنی چی؟ 00:40.599 --> 00:42.279 ‫مگه من ازت خوب عکس نمی‌گیرم؟ 00:42.759 --> 00:44.439 ‫پنیرش خیلی زیاده، خیلی زیاده 00:44.439 --> 00:45.680 ‫هر چی پنیر بیشتر، بهتر 00:45.680 --> 00:46.439 ‫خیلی زیاده 00:46.599 --> 00:47.799 ‫هر چی پنیر بیشتر، بهتر 00:48.759 --> 00:49.880 ‫ازم خواست براش پاکش کنم 00:49.880 --> 00:51.119 ‫مال منم پاک می‌کنی؟ 00:51.799 --> 00:52.279 ‫خوبه؟ 00:52.400 --> 00:53.680 ‫چرا انقدر سرسری پاکش می‌کنی؟ 00:54.520 --> 00:55.680 ‫پسرهای این دوره‌زمونه 00:55.880 --> 00:56.880 ‫دیگه سخت تربیت می‌شن 00:57.560 --> 00:58.560 ‫زود باش 00:59.520 --> 01:00.560 ‫پیتزا می‌خوام 01:00.919 --> 01:02.119 ‫خودت شبیه پیتزایی 01:02.119 --> 01:03.799 ‫خودت شبیه پیتزایی 01:04.319 --> 01:05.160 ‫که یو 01:05.519 --> 01:06.319 ‫بله؟ 01:06.319 --> 01:08.519 ‫قهوه می‌خوام 01:08.720 --> 01:10.000 ‫برات سفارش دادم 01:10.000 --> 01:10.639 ‫الان می‌رسه 01:10.639 --> 01:11.440 ‫جدی؟ 01:11.440 --> 01:12.559 ‫از کجا فهمیدی قهوه می‌خوام؟ 01:12.639 --> 01:13.760 ‫چون من همینقدر فوق‌العاده‌ام 01:15.684 --> 01:16.984 ‫(شروع یه دلدادگی غیرمنتظره) 01:17.120 --> 01:17.639 ‫یه لحظه 01:17.839 --> 01:18.360 ‫چطوری... 01:20.199 --> 01:21.120 ‫چطوری... 01:21.519 --> 01:22.360 ‫یه لحظه 01:23.319 --> 01:24.040 ‫واقعا می‌ترسم 01:24.239 --> 01:25.440 ‫مگه من اینجا نیستم؟ 01:28.360 --> 01:29.239 ‫حالا من خواهر بزرگ‌ترم 01:29.239 --> 01:29.839 ‫تو هم داداش کوچیکه‌ای 01:30.199 --> 01:30.760 ‫باشه 01:31.080 --> 01:31.839 ‫پس صدام کن خواهر 01:33.199 --> 01:33.639 خواهر 01:35.563 --> 01:37.563 (در دل گرمای تابستون، عشق درست به موقع از راه می‌رسه) 01:37.919 --> 01:38.680 ‫به نظرت این کیوت‌تره 01:38.680 --> 01:39.440 ‫یا من؟ 01:40.319 --> 01:41.599 ‫تو کیوت‌تری 01:47.400 --> 01:48.080 ‫الان می‌پاشه رومون 01:56.300 --> 01:57.500 هر موقع صدات کردیم باید سریع خودت رو برسونی 01:57.524 --> 01:58.724 باید همکاری صددرصدی داشته باشی 01:58.948 --> 02:01.348 تا اخر عمرم هر موقع صدام کنی خودم رو سریع می‌رسونم 02:01.672 --> 02:02.972 تو مثل یه پاپی کیوتی 02:02.996 --> 02:03.696 اوکی، قبوله 02:05.520 --> 02:09.620 (عشق دیوانه‌وار شروع می‌شه) (تابستان سوزان هم داره شروع می‌شه) 02:10.144 --> 02:12.144 (هو نان، چانگ شا) 02:14.639 --> 02:15.399 ‫چه آفتاب قشنگی 02:16.399 --> 02:17.759 ‫کلبه‌ی تابستونی 02:20.279 --> 02:21.720 ‫چقدر قشنگه 02:21.880 --> 02:23.679 ‫اون یه اتاق آفتاب‌گیره 02:24.160 --> 02:26.119 ‫می‌تونیم اونجا آفتاب بگیریم 02:28.000 --> 02:29.639 ‫سلام 02:29.800 --> 02:31.639 ‫واقعا جای قشنگیه 02:31.639 --> 02:32.399 ‫سلام به همگی 02:32.399 --> 02:32.960 ‫صبح بخیر 02:32.960 --> 02:34.199 ‫خیلی وقته ندیدمت 02:40.520 --> 02:41.479 ‫ببین کی اومده؟ 02:43.080 --> 02:44.440 ‫ببین کی اومده؟ 02:44.600 --> 02:45.679 ‫خیلی وقته ندیدمت 02:45.679 --> 02:46.600 ‫سلام 02:46.600 --> 02:48.639 ‫خیلی وقته ندیدمت 02:48.800 --> 02:49.479 ‫بیاین داخل 02:49.479 --> 02:50.639 ‫وسایلتون رو بذارین داخل 02:50.960 --> 02:51.800 ‫بریم 02:55.800 --> 02:56.600 ‫اینم نشیمن 02:57.399 --> 02:59.600 ‫برای همه‌اتون هدیه آماده کردم 03:00.479 --> 03:01.080 ‫شماها... 03:01.080 --> 03:02.559 ‫می‌خواین حدس بزنین چیه؟ 03:03.080 --> 03:04.600 ‫نکنه برای خودتم کارت کوچولو درست کردی؟ 03:05.600 --> 03:06.479 ‫مگه من مثل توام؟ 03:09.039 --> 03:10.000 ‫خب 03:10.000 --> 03:12.039 ‫هدیه‌ای که برای همه آماده کردم یه قاب عکسه 03:12.479 --> 03:13.279 ‫قاب عکس؟ 03:13.360 --> 03:15.520 ‫قابیه که می‌شه عکس‌های فوری رو داخلش گذاشت 03:16.839 --> 03:18.279 ‫یه دوربین چاپ فوری هم آوردم 03:18.279 --> 03:20.000 ‫می‌تونیم کلی عکس بگیریم 03:20.880 --> 03:23.000 ‫هدیه‌ای که من آوردم هم دقیقا همینه 03:23.839 --> 03:24.440 ‫مال تو چیه؟ 03:24.440 --> 03:25.360 ‫تو هم قاب عکس آوردی؟ 03:25.360 --> 03:26.279 ‫منم دوربین آوردم 03:26.279 --> 03:27.960 ‫کاغذ عکس، دوربین چاپ فوری و اینجور چیزها 03:31.919 --> 03:33.800 ‫برای تک‌تک‌تون یه دوربین آوردم 03:40.399 --> 03:42.399 ‫هم دوربین داریم 03:42.399 --> 03:43.399 ‫هم قاب عکس 03:44.039 --> 03:46.000 ‫پس فقط باید هی عکس بگیریم 03:49.360 --> 03:50.559 ‫بیا، اینم برای تو 03:51.199 --> 03:52.199 ‫هدیه‌ات 03:52.520 --> 03:53.520 ‫مرسی 03:56.039 --> 03:57.720 ‫این آهنربای یخچاله، نه؟ 03:57.720 --> 03:58.839 ‫آره، آهنربای یخچاله 03:59.639 --> 04:00.880 ‫عالیه 04:03.679 --> 04:04.520 ‫عه، بازم داره؟ 04:04.520 --> 04:05.520 ‫حتی روش هم یه چیزی نوشته 04:07.080 --> 04:09.440 ‫دوستان، به کلبه‌ی چی‌ شیا خوش اومدین 04:09.839 --> 04:11.919 ‫دو روز و یه شب، با فقط یه هدف 04:12.720 --> 04:14.520 ‫پیدا کردن سازگارترین پارتنر 04:14.800 --> 04:16.320 ‫حالا این سازگارترین نفر دقیقا کیه؟ 04:16.320 --> 04:18.679 حین تعاملات روزمره‌ا‌تون داخل کلبه 04:18.679 --> 04:20.640 ‫خودتون حسش می‌کنین و تصمیم می‌گیرین 04:21.040 --> 04:22.839 ‫هر وقت صدای اعلان پخش شد 04:23.279 --> 04:25.600 ‫وقت انتخابتونه 04:25.839 --> 04:28.040 ‫سازگارترین پارتنرتون رو پیدا کنین 04:28.279 --> 04:30.320 ‫انگار قراره خیلی خوش بگذره 04:31.444 --> 04:41.444 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ 04:50.368 --> 04:52.768 ‎₊‧.°.⋆ 𖤓 تابستان سوزان 𖤓 ⋆.°.‧₊ 05:01.160 --> 05:02.239 ‫دوستان عزیز 05:02.239 --> 05:05.359 ‫از الان بخش معرفی برای انتخاب پارتنر شروع می‌شه 05:05.359 --> 05:05.959 ‫شروع کنین 05:05.959 --> 05:06.760 ‫خودتون رو معرفی کنین 05:06.959 --> 05:08.040 ‫پس من اول شروع می‌کنم 05:08.040 --> 05:08.880 ‫بفرما 05:08.880 --> 05:10.440 ‫من فقط یه آدم اهل پکنم 05:10.440 --> 05:11.239 ‫من که قطعا به این یکی رای نمی‌دم 05:11.239 --> 05:11.640 ‫بعدی 05:13.519 --> 05:14.720 ‫من می‌تونم بهتون انرژی بدم 05:14.720 --> 05:15.559 ‫چون فکر می‌کنم امروز 05:15.559 --> 05:17.200 ‫هندونه و کلی خوراکی آوردم 05:17.200 --> 05:19.119 ‫به نظرم می‌تونم خوشحالتون کنم 05:19.119 --> 05:20.239 ‫انگار می‌ترسه کسی نفهمه 05:20.239 --> 05:21.480 ‫اهل پکنه 05:21.959 --> 05:23.880 ‫ولی اصالتا اهل کجایی؟ 05:24.079 --> 05:25.160 ‫اهل هو نانم 05:25.160 --> 05:25.559 ‫اهل هو نانه 05:25.559 --> 05:26.040 ‫واقعا؟ 05:26.040 --> 05:27.279 ‫مگه اینجا زادگاهت نیست؟ 05:27.279 --> 05:27.959 ‫آره 05:27.959 --> 05:31.160 ‫آره، اینجا زادگاه منه 05:34.000 --> 05:36.839 ‫من فقط مهارت‌هام زیاده 05:37.040 --> 05:37.399 ‫مثلا 05:37.399 --> 05:38.239 ‫آشپزی بلدم 05:38.519 --> 05:40.720 ‫تقریبا همه‌ی ورزش‌ها رو هم انجام می‌دم 05:40.839 --> 05:42.320 ‫گواهینامه‌ی رانندگی هم دارم 05:42.600 --> 05:43.600 ‫گواهینامه هم داری؟ 05:43.600 --> 05:44.760 ‫این واقعا یه امتیازه 05:44.760 --> 05:45.640 ‫دقیقا 05:46.000 --> 05:46.640 ‫اما من 05:46.640 --> 05:48.559 ‫کاملا و صددرصد 05:48.559 --> 05:50.440 ‫یه پارتنر اهل خدمات‌رسانی‌ام 05:50.440 --> 05:52.640 ‫اگه من رو به عنوان پارتنر انتخاب کنین 05:52.640 --> 05:54.160 ‫حتما خوب ازتون مراقبت می‌کنم 05:54.239 --> 05:56.040 ‫البته زیاد اهل کار نیستم 05:56.040 --> 05:56.480 ‫ولی 05:56.480 --> 05:57.119 ‫معلومه که زیاد اهل کار نیستی... 05:57.119 --> 05:58.440 ‫شاید زیاد کار نکنم 05:58.600 --> 05:59.679 ‫اما حتما 05:59.679 --> 06:00.799 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 06:00.799 --> 06:02.160 ‫که خوب از همه‌اتون پذیرایی کنم 06:02.359 --> 06:04.799 ‫من 06:04.799 --> 06:05.600 ‫یه پرنسسم 06:05.880 --> 06:07.600 ‫من... 06:07.600 --> 06:09.000 ‫من یه پارتنر همه‌فن‌حریفم 06:09.000 --> 06:09.519 ‫از پس همه چیز برمیام 06:09.519 --> 06:10.519 ‫آشپزی هم بلدم 06:11.239 --> 06:13.160 ‫اتفاقا خیلی هم خوب آشپزی می‌کنم 06:15.279 --> 06:18.200 ‫بعدش من... 06:18.200 --> 06:19.799 ‫منم روحیه‌ی خدمت‌رسانی دارم 06:20.440 --> 06:21.040 ‫باشه 06:21.040 --> 06:21.640 ‫من 06:21.640 --> 06:22.760 ‫همه‌ی حرف‌های تو رو گفت 06:22.760 --> 06:23.559 ‫حرف‌های منم زد 06:23.559 --> 06:24.679 ‫از منم امکاناتش بیشتره 06:24.679 --> 06:26.279 ‫نسخه‌ی پروئه 06:26.480 --> 06:28.839 ‫من هم خوب می‌تونم از همه مراقبت کنم 06:28.839 --> 06:31.480 ‫ضمن اینکه نصفه‌نیمه اهل هو نان هم هستم 06:32.399 --> 06:33.559 ‫باور نمی‌کنم 06:37.239 --> 06:38.000 ‫این دیگه چه زبونیه؟ 06:38.000 --> 06:38.959 ‫گویش هو نانی 06:38.959 --> 06:39.880 ‫اصلا هیچی نفهمیدم 06:39.880 --> 06:40.640 ‫این که هو نانی فیکه 06:40.640 --> 06:41.880 ‫باشه، هو نانی فیک 06:41.880 --> 06:43.040 ‫من هو نانی اصلم 06:43.040 --> 06:44.279 ‫من به اینجا واردم 06:44.279 --> 06:45.320 ‫کی به من رای می‌ده؟ 06:46.160 --> 06:47.200 ‫کی به من رای می‌ده؟ 06:47.200 --> 06:48.239 ‫من که عمرا 06:48.480 --> 06:49.559 ‫من اصلا رای نمی‌دم 06:49.839 --> 06:51.160 ‫شوخی کردم 06:53.160 --> 06:53.839 ‫خب 06:53.839 --> 06:55.079 ‫بیاین یه بازی بداهه بکنیم 06:55.079 --> 06:56.799 ‫ببینیم کی با کی بیشتر جور درمیاد 06:56.799 --> 06:57.519 ‫باشه 06:57.519 --> 06:58.160 ‫باشه 07:00.920 --> 07:01.920 ‫چی بازی کنیم؟ 07:02.279 --> 07:02.600 ‫بیاین 07:03.160 --> 07:04.600 ‫داداش، این رو هوش مصنوعی نوشته، نه؟ 07:04.839 --> 07:05.600 ‫آفرین 07:05.720 --> 07:07.519 ‫لو شی شیائو، دیالوگت اینه 07:21.959 --> 07:23.760 ‫لطفا با لحن "مدیرعامل مغرور" 07:23.760 --> 07:26.079 ‫این صحنه‌ی معروف خودت رو اجرا کن 07:26.600 --> 07:28.200 ‫چی؟ با سبک "مدیرعامل مغرور"؟ 07:28.200 --> 07:28.720 ‫آره 07:28.720 --> 07:29.000 ‫بزن بریم 07:29.000 --> 07:29.600 ‫همین الان اجراش کن 07:29.600 --> 07:29.920 ‫بزن بریم 07:30.480 --> 07:31.839 ‫همون سبک سریال‌های کوتاه 07:31.839 --> 07:33.040 ‫همون مدل "مدیرعامل مغرور" 07:33.040 --> 07:33.559 ‫درسته 07:33.559 --> 07:34.519 ‫الان من مدیرعامل مغرورم 07:35.119 --> 07:36.279 ‫جو وان، خوب گوش کن 07:36.640 --> 07:37.040 ‫درسته 07:37.040 --> 07:38.239 ‫اتفاق اون روز 07:38.720 --> 07:40.239 هر جوری که نگاه کنی 07:40.239 --> 07:40.720 ‫درسته 07:41.040 --> 07:42.679 تنها چیزی که می‌مونه اینه که تو به من بد کردی 07:43.000 --> 07:43.839 ‫آره، دقیقا همین حسه 07:43.839 --> 07:44.760 ‫بیا، حسش کن 07:44.880 --> 07:46.040 ‫نقش من چیه؟ 07:46.040 --> 07:49.079 ‫تو یه دختر اهل گوانگ جویی 07:49.079 --> 07:49.640 ‫گوانگ جو 07:49.640 --> 07:50.880 ‫که کانتونی رو خوب بلد نیست 07:50.880 --> 07:51.679 ‫کانتونی فیک حرف بزنم 07:51.679 --> 07:52.279 ‫آره 07:52.279 --> 07:53.679 ‫بیا، یه بار بگو 07:55.320 --> 07:56.000 ‫خیلی چیزها... 07:56.000 --> 07:57.399 ‫خیلی چیزها رو یادم رفته 07:59.239 --> 08:00.040 ‫فهمیدم 08:01.959 --> 08:02.679 ‫باشه، شروع کن 08:03.279 --> 08:05.040 ‫تو هم یادت رفته، مگه نه؟ 08:07.200 --> 08:08.320 ‫دیالوگ بعدی 08:08.399 --> 08:09.839 ‫چرا این بازیگر دیالوگاش یادش نمی‌مونه؟ 08:09.839 --> 08:10.720 ‫ببخشید 08:10.959 --> 08:12.000 ‫صد بار بهم دروغ گفتی 08:12.000 --> 08:12.239 ‫باشه 08:12.239 --> 08:13.920 ‫فقط کافیه یه بار بگی دوستم داری 08:13.920 --> 08:14.839 ‫اون وقت می‌بخشمت 08:14.839 --> 08:15.440 ‫باشه، شروع کن 08:15.440 --> 08:16.720 ‫من چی بگم؟ 08:16.720 --> 08:17.760 ‫لازم نیست چیزی بگی 08:17.760 --> 08:18.279 ‫سکوت 08:18.279 --> 08:19.359 ‫پل کمبریج امشبه (یه شعر معروف چینی) 08:19.359 --> 08:19.880 ‫باشه، شروع 08:19.880 --> 08:20.880 ‫سه، دو، یک 08:20.880 --> 08:23.279 ‫وقتی پکن با گوانگ جو روبه‌رو می‌شه 08:23.399 --> 08:25.119 ‫چه داستانی رقم می‌خوره؟ بزن بریم 08:29.959 --> 08:30.920 ‫تیزر تبلیغاتی "تابستان سوزان" 08:31.119 --> 08:32.280 ‫سکانس یک، برداشت یک، حرکت 08:33.200 --> 08:34.280 ‫جو وان 08:34.640 --> 08:36.799 ‫دارم بهت می‌گم، درباره‌ی اون اتفاق 08:36.799 --> 08:37.840 ‫هر چی فکر می‌کنم 08:37.840 --> 08:39.239 ‫فقط تو به من بد کردی 08:39.239 --> 08:40.280 ‫می‌فهمی؟ 08:42.359 --> 08:45.159 ‫من خیلی چیزها رو فراموش کردم 08:46.320 --> 08:47.919 ‫بهتره تو هم فراموشش کنی 08:49.880 --> 08:51.960 ‫با اینکه صد بار بهم دروغ گفتی 08:53.760 --> 08:55.559 ‫فقط کافیه یه بار به من دروغ 08:55.559 --> 08:55.880 ‫نه 08:55.880 --> 08:56.880 ‫یعنی... 08:56.880 --> 09:00.479 ‫فقط کافیه یه بار بگی دوستم داری 09:01.559 --> 09:02.400 ‫می‌بخشمت 09:02.919 --> 09:04.080 ‫کات 09:04.080 --> 09:05.239 ‫حسش رو نگه دار، زود 09:05.239 --> 09:06.000 ‫می‌بخشیش یا نه؟ 09:06.000 --> 09:07.679 ‫اشکت باید سرازیر بشه، زود 09:09.440 --> 09:10.479 ‫بازیگر اصلا توی حس نیست 09:11.840 --> 09:12.280 ‫نه 09:12.280 --> 09:14.239 ‫کدوم بازیگر توی حس نیست؟ 09:14.239 --> 09:15.880 ‫لو شی شیائو 09:16.159 --> 09:17.400 ‫کارگردان 09:17.400 --> 09:17.760 ‫باید عوضش کنم 09:17.760 --> 09:18.479 ‫دارم شخصیت رو عوض می‌کنم 09:18.479 --> 09:19.159 ‫می‌خوام 09:19.159 --> 09:20.640 ‫با ماندارین لهجه‌دار هنگ‌کنگی حرف بزنم 09:20.640 --> 09:21.440 ‫باشه 09:21.440 --> 09:22.760 ‫به نظرم باید احساست رو عوض کنی 09:22.760 --> 09:25.119 ‫بعدا که می‌گه می‌خواد فراموشش کنی 09:25.119 --> 09:26.080 ‫دیگه نباید تهاجمی باشی 09:26.080 --> 09:29.359 ‫باشه، باید یه جور... 09:29.359 --> 09:29.919 ‫تضاد 09:29.919 --> 09:30.320 ‫آره 09:30.320 --> 09:31.440 ‫الان 09:31.440 --> 09:32.440 ‫تو تونی لونگی 09:33.640 --> 09:35.440 ‫و تو هم مگی چونگ 09:35.440 --> 09:36.280 ‫من مگی چونگم 09:36.280 --> 09:37.719 ‫همه‌ی توان بازیگریم رو رو می‌کنم 09:37.719 --> 09:38.440 ‫خب، شروع 09:38.440 --> 09:39.559 ‫سه، دو، یک 09:45.280 --> 09:47.159 ‫تیزر "تابستان سوزان"، برداشت یک، سکانس یک 09:47.159 --> 09:47.799 ‫حرکت! 09:49.440 --> 09:52.880 ‫جو وان، درباره‌ی اون اتفاق می‌خوام یه چیزی بهت بگم 09:53.000 --> 09:53.840 هر جوری که نگاه کنی 09:53.840 --> 09:55.960 تنها چیزی که می‌مونه اینه که تو به من بد کردی 09:59.000 --> 09:59.799 ‫راستش 10:00.679 --> 10:02.320 ‫من دیگه فراموشش کردم 10:03.159 --> 10:04.400 ‫پس لطفا 10:06.719 --> 10:08.000 ‫تو هم فراموشش کن 10:12.599 --> 10:13.400 ‫باشه؟ 10:17.320 --> 10:19.440 ‫حتی اگه صد بار بهم دروغ گفته باشی 10:22.039 --> 10:23.520 ‫فقط کافیه یه بار بگی دوستم داری 10:24.760 --> 10:25.719 ‫می‌بخشمت 10:30.520 --> 10:31.239 ‫لو شی شیائو 10:33.239 --> 10:34.239 ‫نمی‌تونم، کارگردان 10:34.239 --> 10:34.919 ‫انصراف می‌دم 10:36.719 --> 10:37.440 ‫لو شی شیائو 10:40.400 --> 10:42.520 ‫ادامه بده 10:43.280 --> 10:44.200 ‫لو شی شیائو 10:46.320 --> 10:48.280 ‫نمی‌تونم 10:48.840 --> 10:49.799 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 10:50.200 --> 10:50.719 ‫بلند شو 10:50.719 --> 10:52.039 ‫لباسم گیر کرد، خوردم زمین 10:52.039 --> 10:52.400 ‫خوبه 10:52.400 --> 10:52.960 ‫صبر کن 10:52.960 --> 10:53.520 ‫به نظرم عالیه 10:53.599 --> 10:54.520 ‫می‌خوام لباس نقشش رو بپوشم 10:54.520 --> 10:55.840 ‫می‌خوام نقش لو شی شیائو رو بازی کنم 10:56.280 --> 10:57.359 ‫تو جو وان باش 10:57.359 --> 10:59.719 ‫باشه 11:00.559 --> 11:01.359 ‫بیا 11:04.559 --> 11:05.880 ‫جو وان این شکلیه؟ 11:06.359 --> 11:07.159 ‫این نسخه‌ی منه 11:07.159 --> 11:07.919 ‫باشه 11:08.679 --> 11:09.719 ‫خوشم اومد 11:11.119 --> 11:12.039 ‫خوشم اومد 11:14.119 --> 11:15.640 ‫بیا، من آماده‌ام 11:15.640 --> 11:16.280 ‫بیا 11:16.280 --> 11:17.919 ‫آماده؟ سه، دو، یک 11:17.919 --> 11:18.559 ‫حرکت 11:23.280 --> 11:24.080 ‫جو وان 11:27.039 --> 11:27.799 هر جوری 11:29.679 --> 11:32.039 به گذشته نگاه کنی 11:32.479 --> 11:34.119 ‫تو بهم یه عذرخواهی بدهکاری 11:40.599 --> 11:41.640 ‫لو شی شیائو 11:42.039 --> 11:42.840 ‫جو وان چش شده؟ 11:42.840 --> 11:44.080 ‫تارهای صوتیش خونه جا مونده 11:45.159 --> 11:45.960 ‫لو شی شیائو 11:46.440 --> 11:46.760 آره 11:46.760 --> 11:48.039 ‫آره، دقیقا همین حسه 11:50.000 --> 11:51.119 ‫من دیگه فراموشش کردم 11:54.440 --> 11:55.840 ‫تو هم فراموشش کن 11:57.080 --> 11:57.760 ‫جو وان 11:59.119 --> 11:59.919 ‫فقط کافیه... 11:59.919 --> 12:00.880 ‫یه نما از منم بگیر دیگه! 12:00.880 --> 12:01.960 ‫ببخشید 12:01.960 --> 12:03.479 ‫همین که آماده‌ی بازی شدم... 12:04.119 --> 12:04.760 ‫بزن بریم 12:04.760 --> 12:06.400 ‫سه، دو، یک، حرکت 12:07.000 --> 12:07.799 ‫جو وان 12:09.159 --> 12:10.359 ‫فقط کافیه یه بار بگی دوستم داری 12:13.760 --> 12:15.200 ‫می‌بخشمت 12:15.760 --> 12:16.919 ‫می‌بخشمت 12:23.200 --> 12:24.359 ‫می‌بخشمت 12:45.039 --> 12:46.119 ‫ببخشش 12:46.119 --> 12:47.719 ‫من تماشاگر هم می‌گم ببخشش 12:54.799 --> 12:56.840 ‫این یعنی یه بازیگر کارکشته 13:01.599 --> 13:02.599 ‫فقط می‌خواستم بگم جو وان... 13:02.599 --> 13:04.320 ‫داداش، این نسخه خیلی ارتقا پیدا کرده، نه؟ 13:04.320 --> 13:05.559 ‫خیلی خوب بود 13:05.559 --> 13:06.320 ‫راستش ما دوتا 13:06.320 --> 13:07.599 ‫موقع فیلم‌برداری این سریال 13:07.599 --> 13:08.239 ‫همیشه همینطوری بودیم 13:08.239 --> 13:08.640 ‫آره 13:08.640 --> 13:09.880 ‫پشت صحنه هم همین بودیم 13:10.039 --> 13:10.479 ‫جدی؟ 13:10.479 --> 13:10.679 ‫آره 13:10.679 --> 13:11.559 ‫موقع تمرین 13:11.559 --> 13:12.520 ‫همیشه برعکس اجراش می‌کردیم 13:12.520 --> 13:13.679 ‫نزدیک پایان فیلم‌برداری 13:13.679 --> 13:14.440 ‫دیگه می‌تونستم 13:14.440 --> 13:16.039 ‫حرکت‌های بعضی صحنه‌ها رو حدس بزنم 13:16.039 --> 13:17.280 ‫می‌دونستم چطوری بازی می‌کنه 13:17.320 --> 13:18.080 ‫منم همینطور 13:18.479 --> 13:19.200 ‫حتی بهش گفتم 13:19.200 --> 13:20.599 ‫اگه اینطوری بازی کنی، مردونه‌تر می‌شی 13:22.119 --> 13:23.200 ‫یه مرد واقعی، داداش 13:23.200 --> 13:24.200 ‫یه مرد واقعی وارد می‌شه 13:24.599 --> 13:25.799 ‫تیزر "تابستان سوزان"کامل شد 13:25.799 --> 13:25.960 ‫بیاین 13:25.960 --> 13:27.080 ‫یه لحظه 13:27.599 --> 13:28.320 ‫قضیه اینه 13:28.599 --> 13:29.559 ‫راستش یه‌ سری 13:29.559 --> 13:30.320 ‫ایده برای اجرا دارم 13:30.320 --> 13:30.640 ‫باشه 13:30.640 --> 13:31.559 ‫چون 13:31.559 --> 13:33.039 ‫اون صحنه‌ای که الان اجرا شد 13:33.039 --> 13:33.799 ‫در اصل 13:33.799 --> 13:35.039 ‫صحنه‌ای بود 13:35.039 --> 13:35.320 ‫که من و جو وان بازی کرده بودیم 13:35.320 --> 13:35.960 ‫پس حالا 13:35.960 --> 13:37.119 ‫فقط دلم می‌خواد... 13:37.119 --> 13:37.880 ‫مثلا 13:37.880 --> 13:39.960 ‫اگه که یو چون نقش لو شی شیائو رو بازی کنه 13:40.520 --> 13:41.719 ‫چه شکلی از آب درمیاد؟ 13:41.719 --> 13:42.440 ‫بیا، اهل کجایی؟ 13:43.359 --> 13:43.880 ‫کجا؟ 13:45.559 --> 13:46.799 ‫سی چوان 13:46.799 --> 13:47.799 ‫اهل سی چوانی، باشه 13:47.799 --> 13:49.039 ‫فامیلیت چیه؟ 13:49.039 --> 13:49.559 ‫فامیلم؟ 13:49.559 --> 13:50.440 ‫تو لو شی شیائویی 13:50.719 --> 13:51.960 ‫یا می‌خوای جو وان رو بازی کنی؟ 13:51.960 --> 13:53.359 ‫نه، تو باید جو وان باشی 13:55.440 --> 13:56.119 ‫چون این قیافه رو که می‌بینم 13:56.119 --> 13:56.840 ‫دیگه نمی‌تونم دیالوگ بگم 14:01.000 --> 14:02.119 ‫بی‌خیال من بشین 14:02.359 --> 14:03.520 ‫خیلی بد حرف می‌زنه 14:03.520 --> 14:04.200 ‫هر کدوم یه بار اجرا کنیم 14:04.200 --> 14:04.359 ‫آره 14:04.359 --> 14:05.599 ‫نوبت اون باشه؟ 14:05.599 --> 14:05.960 ‫آره 14:05.960 --> 14:06.520 ‫بیا 14:06.520 --> 14:07.159 ‫من با لهجه‌ی هه نانی حرف می‌زنم 14:07.159 --> 14:08.039 ‫باشه، مشکلی نیست 14:08.039 --> 14:09.000 ‫بالاخره یه لهجه‌ست دیگه 14:14.799 --> 14:15.440 ‫آماده‌ای؟ 14:15.840 --> 14:18.200 ‫سه، دو، یک، حرکت 14:20.239 --> 14:21.000 ‫جو وان 14:21.840 --> 14:22.559 ‫جو وان 14:23.239 --> 14:24.640 ‫بالاخره پیدات کردم 14:25.359 --> 14:26.440 ‫در مورد اون اتفاق 14:27.000 --> 14:28.239 ‫همه‌اش تقصیر تو بود 14:28.239 --> 14:29.840 ‫تو به من ظلم کردی 14:33.039 --> 14:34.400 ‫من دیگه 14:36.440 --> 14:38.039 ‫همه چیز رو فراموش کردم 14:39.119 --> 14:40.080 ‫تو هم فراموشش کن 14:43.599 --> 14:45.559 ‫فراموشش کنم؟ 14:46.200 --> 14:47.919 ‫فقط بگو دوستم داری 14:48.960 --> 14:50.159 ‫اون وقت می‌بخشمت 14:50.159 --> 14:51.640 ‫مگه تو کی هستی؟ 14:51.640 --> 14:52.559 ‫باورم نمی‌شه 14:55.320 --> 14:55.840 ‫خوبه، کارگردان؟ 14:55.840 --> 14:56.280 ‫آره 14:56.280 --> 14:57.080 ‫ممنون، کارگردان 14:57.080 --> 14:57.640 ‫خیلی خوب بود 14:57.640 --> 14:58.119 ‫ممنون، کارگردان 14:58.119 --> 14:58.640 ‫آره 14:58.640 --> 14:59.239 ‫حالا نوبت توئه 14:59.239 --> 15:00.200 بیا ببینم ‫درنرو 15:00.200 --> 15:00.799 ‫بسه دیگه 15:00.799 --> 15:02.039 ‫باشه، نه 15:02.599 --> 15:04.280 ‫یه نسخه‌ی لوس و مخ‌زن اجرا کن 15:06.719 --> 15:08.080 ‫این دفعه دوربین دست منه 15:12.760 --> 15:13.840 ‫باشه، بزن بریم 15:13.840 --> 15:14.520 ‫فیلم‌برداری شروع 15:25.880 --> 15:26.960 ‫جو وان 15:33.520 --> 15:34.479 ‫اتفاق اون موقع 15:38.719 --> 15:40.080 ‫کاملا روشن شده 15:41.559 --> 15:42.359 ‫دیالوگ 15:42.719 --> 15:43.239 ‫فقط تو 15:43.239 --> 15:43.760 ‫ببخشید، من... 15:44.239 --> 15:45.880 ‫فقط تو به من بدهکاری 15:49.119 --> 15:49.559 ‫دیالوگ 15:50.520 --> 15:51.119 ‫دیالوگش 15:51.479 --> 15:52.119 ‫دیالوگش 15:52.760 --> 15:53.200 ‫ببخشید 15:53.400 --> 15:54.000 ‫ببخشید 15:54.599 --> 15:55.760 ‫من 15:57.599 --> 15:59.080 ‫همه چیز رو فراموش کردم 15:59.840 --> 16:00.760 ‫تو هم 16:01.719 --> 16:02.880 ‫هر چه زودتر 16:05.000 --> 16:05.599 ‫یادم رفت 16:08.119 --> 16:09.080 ‫خیلی خوب بود 16:09.080 --> 16:10.719 ‫از بازی با چشم‌هات 16:10.719 --> 16:11.679 ‫یه حس 16:11.679 --> 16:13.919 ‫خداحافظی عمیق گرفتم 16:13.960 --> 16:15.719 ‫حس می‌کنم خوب بازی نکردم 16:15.960 --> 16:18.520 ‫کافیه، همین حس رو توی دلت نگه دار 16:19.679 --> 16:20.640 ‫برای "تابستان"دست بزنین 16:20.640 --> 16:22.000 ‫سه، دو، یک 16:26.039 --> 16:26.799 اوکی 16:26.799 --> 16:28.400 ‫دیگه تقریبا دستم اومد 16:28.400 --> 16:30.679 ‫حالا ببینیم عملکردتون چطوره 16:30.679 --> 16:31.119 ‫باشه 16:31.119 --> 16:31.679 ‫باشه 16:32.000 --> 16:32.919 ‫وقت ناهاره 16:32.919 --> 16:34.039 ‫کی بلده آشپزی کنه؟ 16:34.039 --> 16:35.080 ‫ما دوتا 16:35.080 --> 16:36.320 ‫دلم سوپ مرغ می‌خواد 16:36.320 --> 16:37.840 ‫توی حیاط مرغدونی هست 16:37.840 --> 16:38.640 ‫یه مرغ بگیرین 16:40.799 --> 16:42.559 ‫داداش، سوپ مرغ می‌خوای؟ 16:42.559 --> 16:43.400 ‫اگه می‌خوای، خودت برو 16:43.400 --> 16:44.200 ‫خودت بگیرش 16:44.880 --> 16:45.760 ‫خودت بگیرش 16:45.760 --> 16:46.679 ‫بریم 16:47.000 --> 16:47.760 ‫بریم 16:47.760 --> 16:49.559 بریم 16:51.000 --> 16:52.559 ‫می‌خوای مرغ بگیری، نه؟ 16:52.559 --> 16:53.880 ‫مگه از مرغ نمی‌ترسی؟ 16:53.880 --> 16:55.400 ‫من نمی‌گیرمش 16:56.559 --> 16:57.679 بائو بائو 16:57.679 --> 16:59.200 ‫بائو بائو 16:59.840 --> 17:01.719 ‫پشتت رو بپوشون 17:03.200 --> 17:04.719 ‫مگه کیف کمریت رو نبستی؟ 17:05.119 --> 17:06.640 ‫نه، باهاش راحت نیستم 17:06.800 --> 17:07.640 ‫منم نبستم 17:07.640 --> 17:08.880 ‫تو که به پات بسته بودیش 17:08.880 --> 17:10.319 ‫نه، منم آویزونش کردم 17:10.319 --> 17:12.119 ‫ولی اینجوری می‌تونم بپوشونمش 17:12.880 --> 17:13.719 ‫داداش 17:15.119 --> 17:15.959 ‫فکر کنم 17:15.959 --> 17:16.439 ‫بهتره 17:16.439 --> 17:17.040 ‫یه بار تجربه‌اش کنی 17:17.040 --> 17:17.880 ‫نه 17:17.880 --> 17:18.400 ‫بریم 17:18.959 --> 17:20.520 ‫نه، نه 17:20.520 --> 17:20.959 ‫اشکالی نداره 17:20.959 --> 17:22.319 ‫نه 17:22.439 --> 17:23.359 ‫داداش 17:24.079 --> 17:24.680 ‫صبر کن، من اینجام 17:24.680 --> 17:25.599 ‫باشه، از پسش برمیام 17:25.599 --> 17:26.400 ‫آره، می‌تونی 17:26.479 --> 17:26.959 ‫بزن بریم 17:27.119 --> 17:28.680 ‫من فقط نگاه می‌کنم و یاد می‌گیرم، باشه؟ 17:28.680 --> 17:30.280 ‫راستش خیلی بامزه‌ست 17:30.520 --> 17:32.680 ‫کی؟ منظورت جو که یوئه؟ 17:33.959 --> 17:35.400 ‫باید یه مرغ گنده‌تر بگیریم 17:37.439 --> 17:38.719 ‫حالا چیکار کنیم؟ 17:38.719 --> 17:40.959 ‫الان براتون قفس مرغ میارم 17:40.959 --> 17:42.359 ‫باشه، اول بیا داخل 17:42.520 --> 17:43.560 ‫نه، من نمیام 17:43.584 --> 17:49.584 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد𖤓 𖤓هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 17:52.160 --> 17:52.959 ‫همینه 17:53.439 --> 17:54.719 ‫آره، همین یکی 17:54.719 --> 17:55.560 ‫همین 17:57.239 --> 17:57.680 ‫پس 17:57.680 --> 17:58.839 ‫درش رو ببندیم 18:00.239 --> 18:01.119 ‫وگرنه می‌پره بیرون 18:01.119 --> 18:01.920 ‫واقعا ترسناکه 18:02.319 --> 18:02.920 ‫باشه 18:04.959 --> 18:07.319 ‫قفس مرغ رو آوردیم 18:07.959 --> 18:09.920 ‫گرفتینش؟ 18:10.160 --> 18:11.439 ‫نه 18:11.439 --> 18:12.880 هیچکدوم رو نگرفتیم 18:13.959 --> 18:14.719 ‫چی؟ 18:19.599 --> 18:21.760 ‫ببین، خیلی کیوته 18:21.880 --> 18:24.199 ‫برو کنار 18:25.479 --> 18:27.160 ‫جو که یو 18:28.079 --> 18:29.359 دست بزن بهش 18:39.359 --> 18:40.160 ‫بیا 18:40.680 --> 18:41.520 ‫هنوز باید ببندیمش؟ 18:41.520 --> 18:42.760 همینجوری بذاریمش داخل، نه؟ 18:42.760 --> 18:43.560 ‫لازم نیست ببندیمش 18:48.439 --> 18:49.719 ‫که چون، کارت تمومه 18:50.119 --> 18:51.119 ‫امروز 18:51.119 --> 18:52.280 ‫غذا بهت نمی‌دم 18:52.400 --> 18:53.760 ‫بعدا به که ‌یو می‌گم 18:53.760 --> 18:54.680 ‫ببخشید 18:55.040 --> 18:57.160 ‫می‌گم که‌ یو پدرت رو دربیاره 18:57.920 --> 18:59.319 ‫که ‌یو 19:01.000 --> 19:01.920 ‫که‌ یو 19:02.479 --> 19:03.479 ‫دارم میام 19:06.040 --> 19:08.079 ‫الان دیگه امنه، کاملا امنه 19:08.079 --> 19:09.199 ‫کارشون تموم شد 19:09.560 --> 19:10.800 ‫پاش رو بستن 19:11.040 --> 19:12.199 ‫تموم شد؟ 19:12.319 --> 19:13.160 ‫آره 19:13.439 --> 19:14.439 ‫من ازش نمی‌ترسم 19:14.439 --> 19:15.239 ‫می‌دونی؟ 19:16.199 --> 19:17.319 ‫ازش نمی‌ترسم 19:17.319 --> 19:18.319 ‫فقط نمی‌خوام بهم نزدیک بشه 19:18.319 --> 19:18.959 ‫من 19:19.479 --> 19:20.880 ‫این فاصله رو ترجیح می‌دم 19:23.479 --> 19:25.439 ‫خب، بزن بریم شروع کنیم 19:25.920 --> 19:26.959 ‫اول چیکار کنیم؟ 19:27.160 --> 19:27.959 بیاین این کار رو بکنیم 19:27.959 --> 19:29.599 ‫اول مواد اولیه رو آماده کنیم 19:30.160 --> 19:31.160 ‫بعد کنار بذاریمشون 19:31.160 --> 19:31.520 ‫باشه 19:31.520 --> 19:32.119 ‫دقیقا 19:33.319 --> 19:34.079 ‫یه کم برام خرد کن 19:34.079 --> 19:35.079 ‫نازک باشه 19:35.079 --> 19:35.800 ‫باشه 19:36.719 --> 19:38.760 ‫که ‌یو، می‌تونی گوجه‌ها رو خرد کنی؟ 19:38.760 --> 19:40.119 ‫بده به من 19:40.119 --> 19:40.839 ‫که‌ چون 19:40.839 --> 19:42.760 ‫می‌شه یه کم دیگه سیر برام خرد کنی؟ 19:42.760 --> 19:44.920 ‫باشه، چند حبه لازم داری؟ 19:44.920 --> 19:45.920 ‫هفت، هشت‌تا 19:46.000 --> 19:46.920 ‫هفت، هشت‌تا؟ 19:46.920 --> 19:47.760 ‫آره 19:47.760 --> 19:49.239 ‫باشه، مشکلی نیست 19:49.239 --> 19:50.160 ‫باشه 19:50.839 --> 19:52.479 ‫سرآشپز بائو ان در خدمت شماست 19:53.839 --> 19:55.040 ‫انقدر نازک خوبه؟ 19:55.719 --> 19:56.520 ‫هر برش؟ 19:56.880 --> 19:57.640 ‫یا... 19:57.640 --> 19:59.359 ‫از وسط نصفش کن 19:59.640 --> 20:00.680 ‫نواری می‌خوام 20:00.920 --> 20:02.000 ‫باشه 20:10.000 --> 20:10.800 ‫من واقعا 20:10.800 --> 20:11.839 ‫توی له کردن سیر استادم 20:11.839 --> 20:14.439 ‫می‌دونی؟ 20:17.000 --> 20:18.240 ‫ببین، یخ زده 20:18.240 --> 20:19.081 ‫باید یخش باز بشه 20:21.120 --> 20:21.841 ‫آب گرم داریم؟ 20:21.841 --> 20:22.681 تنظیمش کن 20:24.081 --> 20:25.600 ‫تو اول شروع کن 20:25.600 --> 20:25.640 ‫این تخصص خودته 20:32.360 --> 20:34.041 ‫با اینکه اینجا خیلی بزرگ نیست 20:34.041 --> 20:36.201 ‫ولی وقتی سرت رو بالا می‌گیری 20:36.201 --> 20:36.880 ‫خیلی قشنگه، نه؟ 20:39.201 --> 20:39.801 ‫دقیقا 20:39.801 --> 20:41.240 ‫آشپزی کردن اینجا واقعا حال آدم رو خوب می‌کنه 20:41.240 --> 20:43.000 ‫این دقیقا خونه‌ی رویایی منه 20:43.441 --> 20:44.760 ‫خونه‌ی رویایی 20:45.400 --> 20:46.000 ‫دوست دارم 20:46.000 --> 20:47.600 ‫بازنشستگیم رو یه جای این‌ شکلی بگذرونم 20:49.240 --> 20:50.880 ‫سبزی بکارم و از این کارها بکنم 20:58.600 --> 20:59.600 ‫ترکید 21:01.041 --> 21:02.041 ‫این رو یه کم بیشتر باز کن 21:02.640 --> 21:03.841 ‫این کار رو نکن 21:03.841 --> 21:04.640 ‫اشکالی نداره 21:06.400 --> 21:06.921 ‫فقط حس می‌کنم 21:06.921 --> 21:07.921 ‫نفسم بالا نمیاد 21:10.921 --> 21:12.360 ‫بذار یه کم بیشتر بازش کنم 21:13.321 --> 21:14.561 ‫ممنون 21:20.561 --> 21:22.041 ‫کرفس رو بده به من 21:22.240 --> 21:23.921 ‫فلفل رو هم بده 21:24.240 --> 21:25.441 بیا 21:26.880 --> 21:28.360 ‫استرس بگیر 21:31.480 --> 21:33.081 ‫خوش‌رنگ شده 21:35.321 --> 21:37.000 ‫توفوی خشک رو بده 21:37.841 --> 21:38.801 ‫توفوی خشک 21:41.321 --> 21:42.161 ‫چطوره؟ 21:43.000 --> 21:44.561 ‫معمولیه، خوبه 21:45.360 --> 21:46.360 ‫کاملا به سبک هو نانه 21:56.201 --> 21:59.201 ‫فقط خیلی گرممه 22:00.041 --> 22:00.880 ‫گرمته؟ 22:00.880 --> 22:01.480 ‫دست‌هام داره می‌سوزه 22:01.480 --> 22:02.640 ‫اینجا فن دارم 22:02.640 --> 22:03.640 ‫عالیه 22:03.640 --> 22:06.081 ‫تابه خیلی داغه 22:12.041 --> 22:14.280 ‫ممنون 22:21.841 --> 22:23.561 ‫که ‌یو چقدر بافکره 22:23.561 --> 22:24.841 ‫پس چرا من فن ندارم؟ 22:24.841 --> 22:25.640 ‫منم ندارم 22:25.681 --> 22:26.561 ‫پس چرا من ندارم؟ 22:26.561 --> 22:27.201 ‫تو که داری 22:27.520 --> 22:29.441 فن دیررس، به درد عمه‌ات می‌خوره 22:33.201 --> 22:34.600 ‫دیگه نزدیکه آماده بشه 22:45.600 --> 22:46.760 ‫روش طلایی شده 22:49.681 --> 22:51.520 بفرمایین سرآشپز، همه‌اشون رو اینجا گذاشتم 22:52.240 --> 22:53.240 ‫ممنون 22:57.201 --> 22:59.321 ‫چسبیده 23:01.041 --> 23:02.801 ‫اوه نه، کفگیر لازمه 23:05.520 --> 23:06.520 ‫نگهش دار 23:13.600 --> 23:14.480 ‫راستش قیافه‌ات 23:14.480 --> 23:15.400 ‫به آدم‌های آشپز می‌خوره 23:16.120 --> 23:17.161 ‫اتفاقا آشپزی بلدم 23:17.161 --> 23:17.841 ‫نه، بلد نیستی 23:17.841 --> 23:18.441 ‫واقعا بلدم 23:18.441 --> 23:18.961 ‫نه، بلد نیستی 23:18.961 --> 23:19.600 ‫جدی می‌گم، بلدم 23:19.600 --> 23:20.321 ‫نه، بلد نیستی 23:20.321 --> 23:21.240 ‫واقعا بلدم 23:21.240 --> 23:22.240 ‫چه غذایی بلدی درست کنی؟ 23:22.441 --> 23:23.240 ‫هر غذایی 23:23.240 --> 23:24.081 ‫مثلا؟ 23:24.961 --> 23:25.760 ‫مثلا؟ 23:26.161 --> 23:27.441 ‫هر چیزی که تو درست کنی، منم بلدم 23:27.441 --> 23:28.280 ‫واقعا؟ 23:28.280 --> 23:29.921 ‫به قیافه‌ات نمیاد آشپزی بلد باشی داری الکی می‌گی 23:30.520 --> 23:32.480 ‫الان خودت گفتی به قیافه‌ام میاد 23:33.321 --> 23:35.760 ‫حالا می‌گی به قیافه‌ا‌م نمیاد؟ 23:36.721 --> 23:37.760 ‫چقدر حرفت عوض می‌شه! 23:37.760 --> 23:38.520 ‫تو... 23:39.041 --> 23:39.721 ‫داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم 23:40.841 --> 23:42.360 ‫شوخی کردم 23:48.161 --> 23:49.161 ‫سس سویا رو بده 23:55.640 --> 23:57.801 همینجا بریز، آره 23:58.841 --> 24:00.760 ‫یه مشت فلفل خشک هم بریز 24:08.760 --> 24:09.201 خوبه 24:12.561 --> 24:13.360 ‫وای، چه تنده! 24:16.480 --> 24:18.640 ‫این جذابیت غذاهای هو نانه 24:25.760 --> 24:28.081 ‫از این نخور، بال مرغ رو امتحان کن 24:31.961 --> 24:33.240 ‫داغه 24:42.400 --> 24:43.201 ‫چطوره؟ 24:43.721 --> 24:44.360 ‫خوبه 24:44.520 --> 24:47.120 ‫ببین بال‌مرغ‌ها چقدر خوش‌رنگ شدن 24:50.520 --> 24:53.041 ‫راستش خیلی خوب به نظر میاد 24:53.041 --> 24:53.760 واقعا می‌گم 25:00.400 --> 25:01.681 ‫خب 25:01.681 --> 25:03.400 ‫غذاهای "سرآشپز بائو بائو" 25:03.400 --> 25:04.441 ‫همه‌اش آماده‌ست 25:08.240 --> 25:10.161 ‫مواظب بال ‌مرغ‌هام باشین 25:11.841 --> 25:12.921 ‫بذارش پایین 25:13.841 --> 25:14.721 ‫آره 25:14.961 --> 25:16.081 ‫یه کم فشارش بده پایین 25:18.081 --> 25:19.161 ‫اشکالی نداره 25:19.161 --> 25:19.640 ‫باشه 25:19.640 --> 25:20.760 ‫کسی بهش دست نمی‌زنه 25:23.201 --> 25:23.721 ‫گوشت خوک سرخ‌شده 25:23.721 --> 25:24.961 ‫گوشت خوک سرخ‌شده‌ای که درست کردم محشره 25:24.961 --> 25:25.600 ‫مگه نه؟ 25:36.721 --> 25:37.721 ‫اینم آماده شد 25:39.841 --> 25:41.561 ‫این غذا واقعا خوشگل شده 25:42.480 --> 25:43.520 داره می‌گه بیا من رو بخور 25:43.520 --> 25:45.321 ‫انگار غذای رستورانه 25:54.161 --> 25:54.721 ‫فکر کنم 25:54.721 --> 25:56.081 ‫همه‌امون نابغه‌ی آشپزی‌ایم 25:57.441 --> 25:58.640 ‫خوشمزه شده؟ 25:58.640 --> 25:59.161 ‫خیلی 25:59.161 --> 26:00.240 ‫ظاهرش که ترسناکه 26:02.360 --> 26:03.201 ‫بده به من 26:03.360 --> 26:03.841 اوکی 26:04.161 --> 26:05.721 ‫این مخصوص توئه 26:05.721 --> 26:06.721 ‫عالیه 26:10.041 --> 26:11.520 ‫داداش 26:12.441 --> 26:13.681 ‫این غذا واقعا اصیله 26:14.120 --> 26:15.280 ‫بریم، شروع کنیم 26:15.360 --> 26:16.161 ‫دیگه طاقت ندارم 26:17.561 --> 26:18.561 ‫شروع کنیم 26:18.561 --> 26:19.600 شروع کنیم 26:19.600 --> 26:20.841 ‫شروع کنیم 26:28.400 --> 26:30.041 ‫واقعا جای تشویق داره 26:30.321 --> 26:31.640 ‫محشره 26:31.640 --> 26:33.921 ‫واقعا محشره 26:34.360 --> 26:36.201 ‫اینکه 26:36.201 --> 26:37.321 ‫امروز تونستیم این ‌همه غذا درست کنیم 26:37.321 --> 26:38.520 ‫واقعا کار آسونی نبود 26:38.520 --> 26:40.321 ‫تازه هنرمند پیشکسوتمون هم اصرار داشت ظرف‌ها رو با دست بشوره 26:40.321 --> 26:40.880 ‫آره 26:42.201 --> 26:42.921 بفرمایین 26:42.921 --> 26:44.120 ‫نوش جان 26:44.120 --> 26:44.721 ‫به سلامتی 26:44.721 --> 26:45.360 ‫به سلامتی 26:45.360 --> 26:46.360 ‫نوش جان 26:46.360 --> 26:47.360 ‫به سلامتی 26:47.520 --> 26:48.120 ‫دیگه طاقت ندارم 26:48.120 --> 26:49.000 ‫از گشنگی دارم می‌میرم 26:49.721 --> 26:50.360 ‫بخوریم 26:50.360 --> 26:51.280 ‫اول یه بال‌ مرغ برمی‌دارم 26:52.841 --> 26:54.841 ‫منم بال‌ مرغ می‌خوام 27:02.120 --> 27:03.441 ‫بال‌ مرغ به سبک هو نان 27:05.640 --> 27:06.681 ‫اینم امتحان کن 27:12.120 --> 27:12.880 ‫خوشمزه‌ست؟ 27:12.880 --> 27:13.721 ‫آره 27:14.400 --> 27:15.161 ‫کدوم غذا؟ 27:15.600 --> 27:16.360 ‫کدومش؟ 27:18.081 --> 27:19.081 ‫این از همه بهتره 27:20.000 --> 27:20.520 ‫کدوم؟ 27:20.520 --> 27:21.201 ‫بال مرغ 27:21.201 --> 27:21.841 ‫بال مرغ؟ 27:23.081 --> 27:24.681 ‫فقط باید یه کم بیشتر می‌پخت 27:25.041 --> 27:25.721 ‫فکر کنم 27:25.721 --> 27:26.561 ‫از نظر مزه این یکی بهترینه 27:28.841 --> 27:29.721 ‫اینم امتحان کن 27:30.480 --> 27:31.400 ‫اینم بچش 27:31.400 --> 27:32.240 ‫داداش 27:32.240 --> 27:32.681 ‫خودم برمی‌دارم 27:32.681 --> 27:33.201 ‫بعدا 27:33.201 --> 27:34.801 ‫نه، ممنون 27:34.801 --> 27:35.600 ‫ردش کرد 27:37.081 --> 27:38.000 ‫خوشمزه‌ست؟ 27:38.240 --> 27:38.921 ‫خیلی 27:39.400 --> 27:40.280 ‫خیلی دوستش داره 27:40.280 --> 27:40.880 ‫واقعا؟ 27:40.880 --> 27:41.561 ‫واقعا خوشمزه‌ست 27:44.600 --> 27:45.520 ‫وقتی "تابستان بی‌پایان"رو فیلم‌برداری می‌کردیم 27:45.520 --> 27:46.801 ‫واقعا خیلی خوش گذشت 27:46.801 --> 27:48.561 ‫شادترین گروه فیلم‌برداری بود که توش بودم 27:48.640 --> 27:49.441 ‫دقیقا 27:49.441 --> 27:49.880 ‫آره 27:49.880 --> 27:50.681 ‫جدی می‌گم 27:51.000 --> 27:52.280 ‫حس می‌کنم 27:52.280 --> 27:53.201 ‫دیگه سخت بشه 27:53.201 --> 27:53.760 ‫یه گروه مثل اون پیدا کرد 27:53.760 --> 27:54.640 ‫خود لوکیشن هم عالی بود 27:54.640 --> 27:55.681 ‫جاش فوق‌العاده بود 27:55.681 --> 27:56.760 ‫خیلی دنج بود 27:56.760 --> 27:57.280 ‫آرامش‌بخش بود 27:57.280 --> 27:58.600 ‫از اون مهم‌تر 27:58.600 --> 28:00.120 ‫همه آدم‌های خوبی بودن 28:00.120 --> 28:01.161 ‫همه با هم صمیمی بودیم 28:01.161 --> 28:02.480 ‫کارگردان هم عالی بود 28:02.480 --> 28:03.201 ‫خیلی خوش‌برخورد 28:03.201 --> 28:04.360 ‫تهیه‌کننده هم همینطور 28:04.801 --> 28:06.000 ‫همه با هم جور بودن 28:06.240 --> 28:06.961 ‫واقعا 28:08.081 --> 28:09.041 ‫بیاین درباره‌ی 28:09.041 --> 28:09.721 ‫اولین باری که 28:09.721 --> 28:11.081 ‫سر صحنه همدیگه رو دیدیم حرف بزنیم 28:11.081 --> 28:12.081 ‫اولین برداشتت از من چی بود؟ 28:12.280 --> 28:13.240 ‫اولین باری که دیدمت 28:13.240 --> 28:13.760 ‫همون صحنه 28:13.760 --> 28:14.681 ‫دعوا توی خونه‌ی اجاره‌ای بود 28:15.441 --> 28:16.360 ‫اولین سکانسی بود که با هم داشتیم 28:16.360 --> 28:17.201 ‫همون روز اول دیدمت 28:17.201 --> 28:18.880 ‫اونم اولین سکانس خودت بود 28:19.321 --> 28:20.640 ‫اولین برداشتم؟ 28:21.681 --> 28:22.961 ‫بذار بگم 28:23.000 --> 28:24.841 ‫توی ون گریم بودیم 28:27.201 --> 28:28.240 ‫واقعا خیلی پرسروصدا بودی 28:33.841 --> 28:34.681 ‫راستش 28:34.681 --> 28:36.441 ‫اولین برداشتم همونیه که الان هم دارم 28:36.681 --> 28:37.520 ‫تو 28:37.520 --> 28:38.961 ‫همیشه خود واقعیت بودی 28:38.961 --> 28:41.480 ‫آره، خیلی واقعی و بی‌ریایی 28:42.681 --> 28:44.161 ‫خب 28:44.161 --> 28:45.640 ‫نظرت درباره‌ی که یو چی بود؟ 28:46.201 --> 28:47.721 ‫من فکر می‌کردم 28:47.721 --> 28:49.120 ‫حداقل 28:49.480 --> 28:50.441 ‫سه متر قد داری 28:51.801 --> 28:53.000 ‫نه بابا! 28:53.000 --> 28:53.760 ‫اولین بار که 28:53.760 --> 28:55.921 ‫یادمه بهت گفتم 28:57.360 --> 28:57.880 ‫فکر می‌کردم 28:57.880 --> 28:58.600 ‫قدت خیلی بلنده 28:58.600 --> 28:59.961 ‫ولی بعد دیدم قدت معمولیه 29:01.000 --> 29:02.321 ‫قدش معمولیه؟ 29:02.321 --> 29:03.600 ‫اصلا نوبت من که بشه راجع بهش چیزی نمی‌گم 29:03.600 --> 29:04.400 ‫بذار یه چیزی بگم 29:04.400 --> 29:04.841 ‫نمی‌دونم چرا 29:04.841 --> 29:05.280 ‫شاید چون 29:06.561 --> 29:08.400 ‫اون روز خیلی راحت لباس پوشیده بودی؟ 29:08.400 --> 29:08.961 ‫آره؟ 29:08.961 --> 29:09.561 ‫خودت 29:09.561 --> 29:10.400 ‫اون روز خیلی راحت لباس پوشیده بودی 29:10.400 --> 29:11.801 ‫اون موقع فقط دورخوانی داشتیم 29:11.801 --> 29:12.961 ‫همه‌امون هم مشکی پوشیده بودیم 29:13.321 --> 29:14.480 ‫بعد که فیلم‌برداری جلو رفت، با خودم گفتم... 29:14.480 --> 29:14.921 ‫با خودم می‌گفتم 29:14.921 --> 29:16.120 ‫چرا هر روز داره قدش بلندتر می‌شه؟ 29:16.120 --> 29:17.201 ‫هر روز بلندتر از دیروز 29:17.201 --> 29:18.081 ‫انگار هنوز داره رشد می‌کنه 29:18.081 --> 29:18.520 ‫هنوزم داره قد می‌کشه 29:19.240 --> 29:20.561 ‫برداشت اول من 29:20.561 --> 29:21.240 ‫راستش حس کردم یه جور... 29:21.240 --> 29:22.120 ‫خب 29:22.120 --> 29:23.360 ‫چی بهش می‌گن 29:23.801 --> 29:25.000 ‫ظاهرش جوریه که 29:29.561 --> 29:30.520 ‫خیلی باهوش به نظر نمیاد 29:31.240 --> 29:32.961 ‫ولی در واقع خیلی باهوشه 29:34.880 --> 29:36.201 ‫چون اون 29:36.201 --> 29:37.201 ‫معمولا قیافه‌ا‌ش 29:37.201 --> 29:38.760 ‫یه کم هالو به نظر میاد 29:39.000 --> 29:39.681 ‫یعنی من هالوام؟ 29:39.681 --> 29:40.240 ‫اگه نشناسینش 29:40.240 --> 29:40.480 ‫و باهاش آشنا نباشین 29:40.480 --> 29:41.201 ‫داداش 29:41.441 --> 29:42.041 ‫من هالو نیستم، نه؟ 29:42.041 --> 29:42.640 ‫اگه نشناسینش 29:42.640 --> 29:44.000 ‫فکر می‌کنین خیلی باهوش نیست 29:44.360 --> 29:44.880 ‫ولی بعدا می‌فهمین 29:44.880 --> 29:45.480 ‫واقعا آدم باهوشیه 29:49.321 --> 29:50.681 ‫چون من از اول 29:50.681 --> 29:52.081 ‫همراه گروه نبودم 29:52.081 --> 29:54.081 ‫فکر می‌کردم شما دوتا 29:54.081 --> 29:55.520 ‫خیلی سرد و مغرور باشین 29:55.520 --> 29:57.081 ‫ولی دیدم اصلا اینطوری نیست 29:57.240 --> 29:59.280 ‫بعد هم فهمیدم بائو عاشق خندیدنه 30:00.520 --> 30:01.400 ‫بائو خیلی می‌خنده 30:02.041 --> 30:02.880 ‫آره، برداشت اولت از من چی بود؟ 30:02.880 --> 30:04.081 ‫همین خیلی اهل خندیدن؟ 30:04.081 --> 30:04.760 ‫آره 30:04.760 --> 30:05.681 ‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 30:05.681 --> 30:06.321 ‫یه مدت گذشته 30:06.321 --> 30:07.520 ‫ولی برداشت اولم از دیروز 30:07.520 --> 30:08.360 ‫این بود که خیلی باهوشی 30:08.360 --> 30:09.400 ‫چون عکس‌های بدون ژستت رو دیدم 30:09.400 --> 30:10.321 ‫با عینک 30:10.321 --> 30:11.120 ‫واقعا؟ 30:11.120 --> 30:11.681 ‫خوب به نظر میومدم؟ 30:11.681 --> 30:12.000 ‫خیلی باهوش 30:12.000 --> 30:12.801 ‫آره، خیلی خوب بود 30:13.760 --> 30:15.000 ‫مرسی 30:15.000 --> 30:16.561 ‫مرسی که استایلم رو تایید کردی 30:16.760 --> 30:17.480 ‫راستی من هنوزم 30:17.480 --> 30:19.081 ‫یه ترندسازم 30:19.360 --> 30:20.561 ‫یه بلاگر مد هم هستم 30:22.880 --> 30:24.280 ‫باز شروع کرد به تعریف از خودش 30:24.280 --> 30:25.561 چقدر خوشگلم 30:27.441 --> 30:28.120 ‫سیر شدم 30:28.120 --> 30:29.480 ‫حالا که سیر شدیم، چیکار کنیم؟ 30:30.240 --> 30:31.480 ‫پارتنر، پارتنر 30:31.480 --> 30:32.841 ‫بهترین پارتنر 30:35.480 --> 30:36.721 ‫پارتنر، پارتنر 30:36.721 --> 30:38.041 ‫بهترین پارتنر 30:38.041 --> 30:40.640 ‫پارتنر ایده‌آل من کیه؟ 30:40.640 --> 30:42.081 ‫رای‌گیری از همین حالا شروع می‌شه 30:42.081 --> 30:44.240 ‫زود برین سراغ تابلوی اعلانات 30:47.240 --> 30:48.041 ‫رای بدین 30:48.041 --> 30:48.880 ‫من به تو رای می‌دم 30:49.600 --> 30:50.400 ‫منم به تو رای می‌دم 30:50.400 --> 30:51.400 ‫منم به تو رای می‌دم 30:52.760 --> 30:53.681 ‫منم به تو رای می‌دم 30:54.721 --> 30:55.841 ‫وای 30:56.520 --> 30:57.441 ‫منم به تو رای می‌دم 30:57.880 --> 30:58.961 ‫من به تو رای می‌دم 31:00.760 --> 31:01.681 ‫نه 31:01.681 --> 31:03.041 ‫اگه اینطوری به هم رای بدین 31:03.041 --> 31:04.000 ‫که برنده‌ای مشخص نمی‌شه 31:04.000 --> 31:04.921 ‫داداش 31:04.921 --> 31:05.721 ‫کسی که 31:05.721 --> 31:08.520 ‫بیشترین رای رو بیاره 31:08.520 --> 31:09.841 ‫محبوب‌ترین پارتنره 31:10.480 --> 31:12.081 ‫اگه اینطوری رای بدین، مساوی می‌شه 31:13.961 --> 31:14.480 ‫از کجا ببینیم؟ 31:14.480 --> 31:15.120 ‫تابلوی اعلانات 31:15.240 --> 31:16.041 ‫تابلوی اعلانات 31:18.000 --> 31:18.961 ‫رای‌گیری شروع می‌شه 31:18.961 --> 31:20.400 ‫لطفا 31:20.400 --> 31:22.400 ‫کارت عکس خودتون رو بردارین 31:22.640 --> 31:23.880 ‫ترتیب ورود رو خودتون تعیین کنین 31:23.880 --> 31:25.600 ‫به نوبت وارد اتاق رای‌گیری بشین 31:25.600 --> 31:27.041 ‫با توجه به عملکرد همه موقع ناهار 31:27.041 --> 31:28.480 ‫کارت عکس خودتون رو 31:28.480 --> 31:29.880 ‫داخل صندوق پارتنر مورد نظرتون بندازین 31:29.880 --> 31:30.480 ‫یعنی خلاصه اینکه 31:30.480 --> 31:31.400 ‫بچه‌ها 31:31.400 --> 31:33.041 ‫این مرحله که دیگه جای بحث نداره، نه؟ 31:34.000 --> 31:35.041 ‫چه بحثی؟ 31:35.041 --> 31:35.841 ‫کی بهترین غذا رو پخت؟ 31:35.841 --> 31:36.640 ‫کی خوشمزه‌تر پخت؟ 31:36.640 --> 31:37.520 ‫نظر شما چیه؟ 31:39.321 --> 31:39.921 ‫این دختره 31:39.921 --> 31:40.681 ‫به نظرم این دختر 31:40.681 --> 31:41.520 ‫خیلی خوب آشپزی می‌کنه 31:41.520 --> 31:42.400 ‫کیه؟ 31:42.400 --> 31:43.880 ‫اسمش رو بلند بگو! 31:43.880 --> 31:45.480 ‫به نظرم اون مهره هم خیلی خوب بود 31:48.201 --> 31:49.400 ‫اتاق رای‌گیری، اتاق رای‌گیری 31:49.400 --> 31:50.480 ‫همونجاست 31:50.480 --> 31:51.000 ‫اون طرف 31:51.600 --> 31:52.280 ‫من اول می‌رم 31:52.760 --> 31:53.480 ‫نمی‌شه با هم بریم؟ 31:53.480 --> 31:54.161 ‫نه دیگه 31:54.161 --> 31:55.841 ‫این بخش رای‌گیری محرمانه‌ست 31:55.841 --> 31:57.841 ‫آدم خجالت می‌کشه، می‌دونی؟ 31:58.120 --> 31:58.880 ‫خجالتی‌ 32:03.240 --> 32:05.321 ‫به نظرم چه توی بازیگری 32:05.321 --> 32:06.280 ‫چه توی آشپزی 32:06.280 --> 32:08.120 ‫بائو بائو بهترین پارتنر توی ذهن منه 32:08.480 --> 32:09.681 ‫لازم نیست بدونم 32:09.681 --> 32:10.520 ‫اون به کی رای داده 32:12.441 --> 32:14.000 ‫نیازی نیست بدونم 32:14.000 --> 32:15.480 ‫به انتخابش احترام می‌ذارم 32:15.480 --> 32:16.081 خیلی خب 32:17.801 --> 32:18.681 ‫من تصمیم گرفتم 32:18.681 --> 32:19.480 ‫به که ‌یو رای بدم 32:24.640 --> 32:25.600 ‫واقعا دلیلی نداره 32:26.600 --> 32:27.400 ‫فقط دلم می‌خواست بهش رای بدم 32:33.760 --> 32:35.280 ‫خب دوستان 32:35.640 --> 32:36.201 ‫حالا 32:36.201 --> 32:37.161 ‫می‌خوایم 32:37.161 --> 32:39.640 ‫محبوب‌ترین پارتنر این دور رو اعلام کنیم 32:39.640 --> 32:41.321 ‫خب اگه طبق انتظار پیش بره 32:41.321 --> 32:42.081 ‫این پارتنر محبوب 32:42.081 --> 32:43.760 ‫به احتمال زیاد 32:45.000 --> 32:46.161 ‫خود خوش‌تیپم هستم 32:47.000 --> 32:49.480 ‫پارتنر، پارتنر خوب 32:49.480 --> 32:52.000 ‫تابستان سوزان، داغ‌تر از 108 درجه‌ست 32:57.880 --> 33:00.841 ‫ بائو شانگ آن، پارتنر خوب منه 33:01.280 --> 33:01.961 ‫کیه؟ 33:01.961 --> 33:02.681 ‫منم 33:02.681 --> 33:03.681 ‫بائو شانگ آن پارتنر... 33:03.681 --> 33:06.161 ‫بائو شانگ آن پارتنر خوب منه 33:06.760 --> 33:07.561 ‫دیگه حرفی ندارم 33:07.561 --> 33:08.600 ‫واقعا خوشمزه بود 33:13.961 --> 33:14.760 ‫بذار ببینم چی نوشته 33:14.760 --> 33:16.681 ‫پارتنر محبوب، لطفا بشین 33:16.681 --> 33:20.161 ‫هر کسی رو که خواستی دعوت کن 33:20.161 --> 33:20.961 ‫این دیگه چیه؟ 33:27.880 --> 33:29.561 ‫باشه، بخونش 33:30.161 --> 33:30.961 خب، بخون 33:32.321 --> 33:34.201 ‫پارتنر محبوب، لطفا بشین 33:34.201 --> 33:37.040 ‫هر کسی رو که خواستی دعوت کن 33:37.281 --> 33:38.441 ‫همیشه در دسترس 33:38.441 --> 33:39.481 ‫بدون غر زدن 33:39.560 --> 33:40.880 ‫صددرصد همکاری 33:40.880 --> 33:42.161 ‫بدون طفره رفتن 33:42.161 --> 33:45.120 ‫مزایای ویژه‌ات فعال شد 33:45.120 --> 33:48.001 ‫برای دریافتش به تابلوی اعلانات برو 33:48.001 --> 33:48.600 ‫برو 33:48.600 --> 33:50.040 ‫از تابلوی اعلانات تحویلش بگیر 33:50.360 --> 33:52.800 ‫پارتنر، پارتنر، پارتنر خوب 33:52.800 --> 33:54.961 ‫پارتنر خوب من کیه؟ 33:54.961 --> 33:55.640 ‫ضبطش کردی، نه؟ 33:55.640 --> 33:56.360 ‫همین الان 33:58.080 --> 33:58.880 ‫این؟ 34:00.481 --> 34:02.001 ‫قوانین استفاده از کارت احضار 34:02.001 --> 34:03.040 ‫می‌تونم 34:03.040 --> 34:04.481 ‫یه نفر رو انتخاب کنم که هر وقت خواستم حاضر باشه 34:04.481 --> 34:05.521 ‫اون شخص هم 34:05.521 --> 34:06.600 ‫باید صددرصد همکاری کنه 34:09.521 --> 34:10.161 ‫همیشه در دسترس 34:14.521 --> 34:15.840 ‫راستش رو بخوای 34:17.600 --> 34:19.600 ‫از بچگی از همکاری با بقیه خوشم نمیومد 34:19.600 --> 34:21.120 ‫خیلی آدم سخت‌گیری‌ام 34:21.281 --> 34:22.840 ‫از همه سفت و سخت‌ترم، داداش 34:22.840 --> 34:24.560 ‫مگه می‌شه صدام کنی و نیام؟ 34:26.800 --> 34:28.281 ‫داره تحریکت می‌کنه 34:28.281 --> 34:30.040 ‫می‌گه سفت‌ترین آدمه 34:30.040 --> 34:32.040 ‫پس فقط باید از خودش استفاده کنیم 34:32.040 --> 34:33.241 ‫پس فقط خودتی 34:33.241 --> 34:34.040 ‫من... 34:37.721 --> 34:38.241 ‫بذار بهت بگم 34:38.241 --> 34:39.600 ‫باید همیشه دم دست باشی 34:39.600 --> 34:40.761 ‫و صددرصد همکاری کنی 34:41.320 --> 34:42.241 ‫من تو رو انتخاب می‌کنم 34:42.721 --> 34:43.400 ‫باشه 34:43.921 --> 34:44.400 ‫قبوله 34:45.040 --> 34:46.080 ‫از این به بعد 34:46.080 --> 34:47.080 ‫تا وقتی که اون... 34:47.761 --> 34:48.560 ‫تا پیر بشم، آره؟ 34:52.201 --> 34:53.161 ‫تا آخر عمره 34:53.201 --> 34:53.800 ‫تا آخر عمر 34:53.800 --> 34:54.761 ‫باید در دسترس باشم 34:55.201 --> 34:55.921 ‫باید تا آخر عمر 34:55.921 --> 34:57.120 ‫هر وقت صدات کردم، حاضر باشی 34:57.441 --> 34:58.040 ‫حتما 34:59.161 --> 35:00.721 ‫مثل یه پاپی شدی 35:06.360 --> 35:07.281 ‫این خیلی باحاله 35:07.281 --> 35:08.120 ‫خلاصه، هی قراره امر و نهی کنی 35:08.120 --> 35:08.961 ‫واقعا خوبه 35:10.120 --> 35:11.161 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 35:12.080 --> 35:12.880 ‫نه 35:14.040 --> 35:14.961 ‫اون هندونه رو برام بیار 35:16.040 --> 35:17.120 ‫نه، به تو چه ربطی داره؟ 35:18.320 --> 35:19.600 ‫همین الان داری بهم دستور می‌دی؟ 35:21.080 --> 35:22.360 ‫فکر نکن می‌تونی 35:22.360 --> 35:23.040 ‫به آدم من دستور بدی 35:26.080 --> 35:26.681 ‫بده که یو 35:26.681 --> 35:27.360 ‫بغلش کنه و باهاش بخوابه 35:27.880 --> 35:28.880 ‫نه داداش 35:28.880 --> 35:29.840 ‫درسته در دسترسم 35:29.840 --> 35:30.880 ‫ولی قرار نیست هر کاری بگی انجام بدم 35:30.880 --> 35:31.040 ‫نه 35:31.040 --> 35:31.640 ‫باید 35:31.640 --> 35:33.120 ‫هر کاری گفتم انجام بدی 35:33.120 --> 35:34.560 ‫روی کارت نوشته 35:34.560 --> 35:35.640 ‫"همیشه در دسترس و همکاری صددرصدی"باشه 35:35.640 --> 35:37.320 ‫درسته، همکاری صددرصدی 35:37.320 --> 35:38.281 ‫باشه، قبول 35:38.281 --> 35:39.241 ‫مشکلی نیست، قبول 35:46.600 --> 35:47.481 ‫اون روز 35:47.481 --> 35:48.161 ‫توی اون سکانس 35:48.161 --> 35:49.360 ‫بعد از اینکه 35:49.360 --> 35:50.201 ‫به قلبش چاقو زدم 35:50.201 --> 35:51.281 ‫چه حسی داشتی؟ 35:57.080 --> 35:58.441 ‫حس کردم از دستش دادم 35:58.761 --> 35:59.640 ‫برای همیشه 35:59.640 --> 36:01.001 ‫واقعا جدی بود 36:01.001 --> 36:01.921 یه جور 36:01.921 --> 36:03.840 ‫فروپاشی احساسی بود 36:06.681 --> 36:07.721 جو ‫یه کم سنگین شد 36:07.721 --> 36:09.400 ‫یهو بحث عمیق شد 36:09.721 --> 36:11.481 ‫ولی این خیلی خوبه 36:11.721 --> 36:13.040 ‫فکر می‌کنم امروز فرصت خوبیه 36:13.040 --> 36:14.281 ‫هر چی به ذهنت می‌رسه بگو 36:17.441 --> 36:18.921 ‫داریم بیشتر با هم جور می‌شیم 36:18.921 --> 36:20.880 ‫خلاصه که کاملا هماهنگ شدیم 36:28.640 --> 36:29.600 ‫یه چیزی روی صورتمه؟ 36:30.400 --> 36:31.360 ‫دارم روش پا می‌ذارم 36:32.481 --> 36:33.640 ‫برو 36:34.681 --> 36:36.201 ‫خیلی بلند نیست؟ 36:36.441 --> 36:37.441 ‫نترس 36:37.800 --> 36:39.800 ‫محکم من رو بگیر 36:44.320 --> 36:45.161 ‫این خیلی باحاله 36:45.161 --> 36:46.521 ‫من عاشق اینجور بازی‌هام 36:47.400 --> 36:48.441 ‫پس من رو "خواهر"صدا کن 36:48.880 --> 36:49.320 ‫خواهر 36:51.644 --> 37:11.644 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧