WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧
00:05.519 --> 00:06.639
به عنوان زوج محبوب برنامه
00:06.639 --> 00:07.400
بائو بائو و که یو
00:07.400 --> 00:09.880
باید چالش‌های دو تیم دیگه رو بپذیرن
00:09.880 --> 00:10.840
و حق رد کردنش رو ندارن
00:13.399 --> 00:14.039
بردمون قطعیه
00:14.039 --> 00:14.640
بیا!
00:17.000 --> 00:18.639
حسش اومد
00:19.360 --> 00:21.040
راستش رو بخوای، همه چیز بی‌نقص بود
00:22.079 --> 00:23.719
بائو بائو چقدر خوب می‌رقصه!
00:24.559 --> 00:25.920
فکر کنم هماهنگیمون داره بیشتر می‌شه
00:26.479 --> 00:27.280
یه ذره کم آوردیم
00:27.879 --> 00:28.959
ما بهترین تیم امروز شدیم
00:29.040 --> 00:30.200
عقب‌نشینی ممنوع
00:35.240 --> 00:36.599
حس می‌کنم این دور یکم سخته
00:36.599 --> 00:37.680
تو اصلا اسکیت بلد نیستی
00:39.520 --> 00:41.000
می‌دونی؟ الان حتی از مسیر موجی هم رد می‌شیم
00:43.400 --> 00:44.639
اینطوری دستم رو بگیر
00:44.639 --> 00:45.720
بعد با من به جلو سُر بخور
00:46.439 --> 00:47.840
جدی، دستم رو بگیر
00:49.200 --> 00:50.240
الان احساس امنیت می‌کنی؟
00:50.240 --> 00:51.599
آره، انگار یه کم بیشتر
00:52.840 --> 00:55.080
نترس، شجاع باش
01:17.755 --> 01:19.755
₊‧.°.⋆ 𖤓 تابستان سوزان 𖤓 ⋆.°.‧₊
01:31.680 --> 01:33.639
بچه‌ها!
01:34.160 --> 01:36.360
توی مسابقه‌ی "هر کی کندتر باشه، برنده‌ست"
01:36.360 --> 01:37.519
ما اول شدیم، درسته؟
01:37.519 --> 01:38.040
آره
01:38.040 --> 01:39.599
بعد هم توی بازی "یک، دو، سه، مجسمه"
01:39.599 --> 01:40.800
بازم اول شدیم، مگه نه؟
01:40.800 --> 01:41.160
آره
01:41.160 --> 01:42.919
پس در مجموع، بدون شک تیم اول ماییم
01:42.919 --> 01:43.959
مشکلی نیست
01:43.959 --> 01:45.040
20 سانتی‌متر کوتاه‌ترش کنین
01:45.040 --> 01:46.160
دو بار فرصت دارین
01:46.160 --> 01:47.839
پس شما هم 20 سانتی‌متر دیگه کوتاهش کنین
01:48.000 --> 01:49.559
باشه، متر رو بیار
01:49.839 --> 01:51.319
یه بار دیگه اندازه بگیریم
01:53.040 --> 01:55.160
مقصد بعدی، زمین بسکتبال
01:55.519 --> 01:56.879
پرتاب ثابت به سبد چطوره؟
01:57.080 --> 01:57.879
باشه
01:58.639 --> 01:59.319
اینطوری بازی کنیم
01:59.760 --> 02:00.879
یکی اون یکی رو کول کنه
02:00.879 --> 02:02.160
بعد نفر روی کول پرتاب کنه
02:02.160 --> 02:02.440
همون نفر روی کول پرتاپ کنه
02:02.440 --> 02:03.120
باشه
02:03.120 --> 02:03.599
قبوله؟
02:03.599 --> 02:04.800
قبوله
02:04.800 --> 02:05.519
خیلی سخته
02:05.519 --> 02:06.599
باشه، همین رو مسابقه بدیم
02:06.599 --> 02:07.839
باشه، به نظرم خوبه
02:07.839 --> 02:09.039
ما برتری قد داریم
02:09.479 --> 02:11.960
هم زورش رو داریم، هم قدش رو
02:11.960 --> 02:12.479
دقیقا
02:12.479 --> 02:14.320
الان بهتون نشون می‌دم یعنی چی
02:14.320 --> 02:16.039
وقتی ارتفاعت دو متر و چهل و پنج باشه
هوا چقدر رقیقه!
02:17.360 --> 02:18.639
تابستان سوزان!
02:18.639 --> 02:21.039
عقب‌نشینی ممنوع!
02:21.919 --> 02:23.240
بریم!
02:23.479 --> 02:24.559
بریم!
02:31.119 --> 02:31.919
کجاست؟
02:34.039 --> 02:35.199
(این مدرسه ابتدایی واقعا حال‌وهوای قدیمی داره)
02:35.960 --> 02:37.839
سالن بسکتبال
02:44.000 --> 02:45.559
امکاناتش واقعا خوبه
02:45.880 --> 02:47.960
اول یه کم گرم کنیم و حس و حال
توپ رو پیدا کنیم؟
02:48.080 --> 02:48.880
چندتا پرتاب کنیم
02:56.479 --> 02:57.279
دنبال من بدو
03:03.160 --> 03:04.160
نشد
03:05.119 --> 03:06.199
خیلی وقته بسکتبال بازی نکردم
03:07.119 --> 03:09.080
حتی یه دونه هم گل نمی‌کنم
03:09.160 --> 03:10.960
واقعا این خیلی کوتاهه
03:13.160 --> 03:13.639
ای وای!
03:13.639 --> 03:15.479
حس می‌کنم این یکی یه کم سخته
03:16.360 --> 03:18.039
واقعا از پسش برمیایم؟
03:18.399 --> 03:19.880
اول یه دست بازی کنیم تا بدنمون گرم بشه
03:20.279 --> 03:21.759
پس دو به دو بازی کنیم
03:21.919 --> 03:23.479
هر تیمی گل نزنه، بازنده‌ست
03:23.479 --> 03:25.160
باشه، بریم
03:25.160 --> 03:25.720
بزن بریم!
03:25.720 --> 03:27.919
بچه‌ها، آماده؟ سه، دو، یک!
03:27.919 --> 03:29.559
بزن بریم!
03:30.800 --> 03:32.000
هر کاری کنیم، درسته!
03:32.000 --> 03:33.720
عقب‌نشینی ممنوع
03:33.759 --> 03:35.559
ما دوتا همینجا داور می‌شیم
03:35.559 --> 03:36.720
آره، گزارشگر هم هستیم
03:36.720 --> 03:37.960
هم گزارشگر، هم داور
03:38.399 --> 03:38.960
بزن بریم!
03:38.960 --> 03:39.960
باشه، شروع کنیم
03:39.960 --> 03:40.679
سنگ، کاغذ، قیچی!
03:40.679 --> 03:42.199
بیاین، سنگ، کاغذ، قیچی!
03:42.199 --> 03:42.880
خوبه ، توپ با ماست
03:42.880 --> 03:43.960
شما اول بازی رو شروع کنین
03:44.479 --> 03:45.520
هر قانونی باشه، قبوله
03:45.520 --> 03:45.880
باشه
03:45.880 --> 03:46.880
کی اول پرتاب می‌کنه؟
03:48.000 --> 03:48.679
شروع شد!
03:48.679 --> 03:49.399
نه!
03:49.399 --> 03:50.759
دیگه حرف نزن!
03:50.759 --> 03:52.759
برو دفاع کن!
03:52.759 --> 03:53.600
زود!
03:54.399 --> 03:55.880
نگهش داشتم!
03:55.960 --> 03:58.600
که چون تنهایی جلوی دو نفر رو گرفت!
03:58.600 --> 03:59.199
برو دفاع کن!
03:59.199 --> 04:00.240
زود!
04:02.600 --> 04:03.960
صبر کن، بزنش!
04:04.600 --> 04:05.399
زود، توپ رو بردار!
04:05.399 --> 04:06.520
دوباره مالک توپ شدیم
04:11.399 --> 04:12.000
پرتاب!
04:12.679 --> 04:13.160
رفت داخل!
04:15.360 --> 04:17.160
حالا نوبت ریباند گرفتنه!
04:17.160 --> 04:17.959
هر چقدر خواستی پرتاب کن!
04:18.679 --> 04:19.679
عالیه، امتیاز گرفت!
04:21.279 --> 04:23.399
تابستان سوزان!
04:23.760 --> 04:26.600
عقب‌نشینی ممنوع!
04:28.399 --> 04:29.399
اینطوری نمیشه بازی کرد!
04:29.399 --> 04:29.799
نه!
04:29.799 --> 04:30.760
آخه شما دوتا
04:30.760 --> 04:31.399
حتی نمی‌ذارین
04:31.399 --> 04:32.160
دخترها
04:32.160 --> 04:32.720
دخترها
04:32.720 --> 04:33.320
شما دوتا اینجا
04:33.320 --> 04:34.160
دوتا مرد گنده!
04:34.160 --> 04:34.720
همینجوری بازی می‌کنین؟
04:34.720 --> 04:35.679
نه، قبول نیست!
04:36.320 --> 04:37.320
قبول نیست!
04:37.799 --> 04:38.720
ببینم شماها اصلا
04:38.720 --> 04:39.880
مردین یا نه؟
04:40.000 --> 04:41.119
مردین یا نه؟
04:41.200 --> 04:42.600
باشه، با یه پا بازی می‌کنم
04:42.600 --> 04:43.399
یه پا رو کنار می‌ذارم
04:43.399 --> 04:43.959
درسته، داداش!
04:43.959 --> 04:45.359
باشه، با یه پا بازی می‌کنم
04:45.399 --> 04:46.600
خب، بزن بریم!
04:48.720 --> 04:49.559
حواسش رو پرت کن!
04:50.359 --> 04:51.359
نه!
04:55.359 --> 04:56.760
وای، حالا چیکار کنیم؟
05:00.279 --> 05:01.799
هر قانونی باشه، قبوله
05:01.799 --> 05:02.320
برو کنار!
05:02.320 --> 05:03.959
حداقل بذار راه برم!
05:03.959 --> 05:05.160
راه رفتن خطاست!
05:05.320 --> 05:06.160
بدو، راه برو!
05:07.000 --> 05:09.160
توپش رو بگیر!
05:09.160 --> 05:10.079
راستش
05:11.799 --> 05:12.600
صبر کن!
05:12.799 --> 05:13.600
تکان نخور!
05:13.600 --> 05:14.720
داری چیکار می‌کنی؟
05:21.359 --> 05:21.880
تو پرتاب کن!
05:22.839 --> 05:23.359
تو پرتاب کن!
05:29.320 --> 05:30.119
چه پرتابی!
05:32.799 --> 05:33.399
دو امتیاز!
05:35.559 --> 05:36.760
تموم شد
05:36.760 --> 05:38.160
راستش رو بخوای
05:39.519 --> 05:40.279
خسته شدم
05:40.279 --> 05:41.799
یه کم استراحت کنیم، هنوز مسابقه‌ی اصلی مونده
05:42.640 --> 05:44.000
پس ما اول چالش رو شروع کنیم
05:45.079 --> 05:47.119
اول یه کم تمرین کنیم
05:47.119 --> 05:48.679
می‌ترسم بعدا دیگه جون نداشته باشی
05:48.679 --> 05:49.880
اشکالی نداره
05:49.880 --> 05:50.519
بیا بالا، بیا، بیا!
06:00.119 --> 06:01.000
از روی کول چطوری پرتاب کنیم؟
06:05.079 --> 06:06.160
دقیق بود!
06:06.160 --> 06:06.839
بعدا همینطوری پرتاب کن
06:10.279 --> 06:11.119
بزن بریم!
06:11.600 --> 06:12.600
مستقیم شروع کنیم
06:14.440 --> 06:15.239
یعنی چی؟
06:15.239 --> 06:16.399
هم‌زمان پرتاب کنیم؟
06:16.399 --> 06:17.200
آره
06:17.920 --> 06:18.679
چطوری هم‌زمان؟
06:18.679 --> 06:19.000
آره
06:19.000 --> 06:19.720
هر تیم از یه نقطه
06:19.720 --> 06:22.200
آخه چطوری هم‌زمان پرتاب کنیم؟
06:22.399 --> 06:23.559
خب
06:23.559 --> 06:25.359
در واقع قضیه اینه
06:25.640 --> 06:28.480
باید دو تیم هم‌زمان شروع کنن
تا قابل مقایسه باشه
06:28.480 --> 06:29.480
وگرنه نمیشه
06:29.799 --> 06:31.279
پس سه تیم رو چطوری مقایسه کنیم؟
06:31.279 --> 06:32.359
اگه سه تیم باشیم
06:32.359 --> 06:34.920
اول یه تیم استراحت می‌کنه
06:35.000 --> 06:36.160
باشه
06:36.160 --> 06:37.000
سیاه و سفید!
06:37.000 --> 06:37.760
هر تیم یه نماینده
06:38.559 --> 06:39.239
ما که یو رو می‌فرستیم
06:39.239 --> 06:39.720
باشه
06:39.920 --> 06:41.920
سه، دو، یک سیاه و سفید!
06:43.720 --> 06:44.359
تو سیاهی، درسته؟
06:44.359 --> 06:45.119
باشه، پس شما این دور استراحت
06:45.119 --> 06:46.279
اول ما دوتیم بازی می‌کنیم
06:48.640 --> 06:49.279
فقط چهارتا توپ
06:49.679 --> 06:50.480
باشه؟
06:50.480 --> 06:50.720
باشه
06:50.720 --> 06:51.160
باشه
06:51.160 --> 06:51.279
خوبه
06:51.279 --> 06:51.880
خوبه
06:51.880 --> 06:52.119
همین شد
06:53.119 --> 06:53.920
بیا روی شونه‌هام
06:54.279 --> 06:55.359
یه بار امتحان کنیم
06:55.359 --> 06:56.799
یعنی اینطوری؟
06:56.799 --> 06:58.239
داداش، از پسش برمیای؟
06:58.239 --> 06:58.799
آره
06:58.799 --> 06:59.640
بیا بالا
06:59.679 --> 07:00.640
حله، داداش؟
07:01.679 --> 07:05.320
صبر کن!
07:05.679 --> 07:08.320
اونا برتری دارن، چون اون زورش زیاده
07:08.320 --> 07:09.359
اشکالی نداره، می‌تونه
07:09.359 --> 07:11.200
اگه گل کرد، همون حساب بشه؟
07:11.359 --> 07:12.239
باشه
07:12.239 --> 07:13.200
ما سنگین‌تریم خب
07:13.200 --> 07:15.440
واقعا تحسینت می‌کنم
07:16.440 --> 07:17.880
بزن بریم!
07:18.040 --> 07:19.079
اول تو، اول تو بشین
07:21.799 --> 07:22.559
آره
07:23.279 --> 07:24.079
آماده‌ای؟
07:24.440 --> 07:26.320
اوکیه، بریم
07:26.320 --> 07:27.959
بریم
07:29.799 --> 07:30.600
بیاین
07:30.920 --> 07:31.279
اشکالی نداره
07:31.279 --> 07:32.799
وای، چقدر بلنده!
07:33.119 --> 07:35.200
خیلی بلنده!
07:35.480 --> 07:36.880
ترس از ارتفاع نداری؟
07:37.880 --> 07:39.480
پاهات رو بذار داخل
07:39.839 --> 07:41.359
فقط ما رو نقش زمین نکن!
07:41.480 --> 07:42.320
پاهات رو ببر سمت داخل
07:42.440 --> 07:42.880
درسته
07:42.880 --> 07:43.160
نه
07:43.160 --> 07:44.040
بیاین پایین
07:44.040 --> 07:45.359
کول کردن هم خوبه
07:45.920 --> 07:47.480
محکم من رو بگیر
07:47.679 --> 07:48.119
ببین
07:48.119 --> 07:49.040
اینطوری شاید
07:49.079 --> 07:50.079
تعادلت رو پیدا کنی
07:50.079 --> 07:50.880
بیا
07:51.359 --> 07:52.160
بیا
07:52.239 --> 07:54.000
اشکالی نداره، محکم نگه دار
07:54.000 --> 07:55.000
اول تو امتحان کن
08:08.519 --> 08:09.399
خوبه ، عجله نکن
08:09.399 --> 08:10.440
آروم، آروم
08:10.519 --> 08:11.920
اول دستت راه بیفته
08:11.920 --> 08:13.399
مرسی
08:19.359 --> 08:21.079
باشه، برو نقطه‌ی بعدی
08:21.679 --> 08:23.640
جائو یینگ بو خیلی قدبلنده!
08:24.320 --> 08:26.160
الان نشونتون می‌دم
08:26.160 --> 08:27.880
هوا توی ارتفاع 2.45 متری چقدر رقیقه!
08:31.959 --> 08:33.000
اشکالی نداره
08:37.359 --> 08:38.239
اشکالی نداره
08:38.239 --> 08:39.280
عجله نکن
08:39.359 --> 08:40.359
تکون نخور
08:40.359 --> 08:41.320
فعلا پرتاب نکن
08:41.440 --> 08:42.200
توپ رو میارم
08:42.200 --> 08:43.440
مرسی
08:44.400 --> 08:46.080
اول دستت راه بیفته، عجله نکن
08:48.840 --> 08:50.159
اشکالی نداره، نشونه‌گیریش خوب نیست
08:53.640 --> 08:55.799
نمی‌ره داخل
09:00.159 --> 09:01.799
آفرین! چه پرتابی!
09:02.840 --> 09:03.599
عالی بود
09:03.599 --> 09:04.760
دیگه حرفی ندارم، داداش
09:05.599 --> 09:06.919
قبول داریم حریف عالیه
09:07.200 --> 09:08.400
دمت گرم!
09:12.400 --> 09:12.919
حالا چی؟
09:12.919 --> 09:13.599
ادامه بده
09:13.599 --> 09:14.400
قوی‌تر ادامه بده
09:14.640 --> 09:16.760
یه پرتاب قوسی بلند بزن
09:18.520 --> 09:20.719
آره، همین!
09:21.119 --> 09:21.919
دقیقا همین مسیر
09:23.200 --> 09:25.200
ناخنم درد گرفت
09:31.719 --> 09:33.919
برای بسکتبال نباید ناخن بلند داشت
09:34.880 --> 09:36.119
از درد مردم!
09:39.119 --> 09:39.640
می‌تونی پرتاب کنی؟
09:39.640 --> 09:40.640
ناخنت...
09:40.799 --> 09:42.200
اشکالی نداره، چند بار دیگه امتحان کنم
09:45.919 --> 09:46.719
نشد
09:47.239 --> 09:48.359
ناخنت اذیتت می‌کنه، نه؟
09:48.440 --> 09:49.719
اشکالی نداره
09:50.159 --> 09:51.280
پس بذار من پرتاب کنم
09:51.799 --> 09:53.080
نمی‌تونم کولت کنم
09:53.119 --> 09:54.479
مشکل اینه که من نمی‌تونم بلندت کنم
09:54.479 --> 09:55.479
اشکالی نداره
09:55.880 --> 09:57.039
پس چطوری بلندت کنم؟
09:57.119 --> 09:57.880
روی پام بایست
09:58.119 --> 09:58.840
روی اون وایمیستم
09:59.359 --> 10:00.200
روش پا می‌ذارم
10:06.280 --> 10:07.119
حرکت عقل‌کلی بود، نه؟
10:07.119 --> 10:07.919
پرتاب کن
10:25.280 --> 10:26.080
خوبه
10:26.359 --> 10:27.280
ادامه بدیم
10:27.280 --> 10:28.440
نقطه‌ی بعدی
10:34.719 --> 10:36.280
ریلکس باش
10:38.159 --> 10:39.119
آروم آروم
10:40.000 --> 10:42.719
ترس بزرگ‌ترین مانعه
10:42.719 --> 10:44.119
اگه ازش نترسی
10:44.119 --> 10:45.520
دیگه مشکلی حس نمی‌کنی
10:46.000 --> 10:46.840
همینجوری، همینطوری
10:46.960 --> 10:47.479
درسته؟
10:47.640 --> 10:48.640
الان من خواهر بزرگ‌ترم
10:48.640 --> 10:49.440
تو هم داداش کوچیکه‌ای
10:49.440 --> 10:50.479
پس من رو خواهر صدا کن
10:50.799 --> 10:51.280
خواهر
10:54.760 --> 10:55.559
خوبه
10:58.599 --> 10:59.400
کم مونده بود
11:04.640 --> 11:05.559
واقعا سخته
11:07.880 --> 11:09.200
جاتون رو عوض کنین
11:09.520 --> 11:10.320
تعویض
11:12.239 --> 11:12.840
صبر کن
11:12.919 --> 11:13.719
اوکی
11:15.440 --> 11:16.400
بالا خیلی سخته
11:17.119 --> 11:19.520
جامون رو عوض می‌کنیم
11:28.280 --> 11:29.080
حالا نوبت ماست، نه؟
11:32.440 --> 11:33.559
تعادلت رو حفظ کن، داداش
11:37.640 --> 11:39.200
نخند، زود باش!
11:39.520 --> 11:40.960
هر کی این توپ رو گل کنه، برنده‌ست
11:40.960 --> 11:41.440
قبوله؟
11:41.440 --> 11:41.760
قبوله
11:41.760 --> 11:42.719
دیگه فرصتی نیست
11:52.080 --> 11:53.520
تموم شد، باختین
12:00.599 --> 12:01.080
من می‌زنم
12:01.080 --> 12:02.719
خیلی سخته
12:06.400 --> 12:08.599
اگه پرتاب نکنی، تسلیم می‌شم
12:09.640 --> 12:10.960
زود باش!
12:16.640 --> 12:17.719
یه توپ دیگه بده، زود!
12:17.799 --> 12:19.840
نه، دیگه تموم شد
12:19.919 --> 12:20.760
ما تسلیم می‌شیم
12:22.520 --> 12:23.679
صبر کن
12:23.840 --> 12:24.719
واقعا دیگه نمی‌تونم
12:26.679 --> 12:28.960
رقابت زوج اصلی با زوج فرعی
12:29.239 --> 12:30.039
تو پرتاب می‌کنی یا من؟
12:30.039 --> 12:30.640
من می‌کنم
12:30.640 --> 12:31.640
باشه، تو پرتاب کن
12:33.200 --> 12:34.000
بیا
12:34.520 --> 12:35.559
اشکالی نداره
12:35.559 --> 12:36.520
پات رو بذار
12:37.159 --> 12:37.599
بیا
12:37.599 --> 12:38.799
برد با ماست
12:44.119 --> 12:45.840
روبان رو ببر بالا
12:47.159 --> 12:47.760
باشه
12:47.760 --> 12:49.080
کی اول پرتاب می‌کنه؟
12:49.159 --> 12:49.960
اول شما
12:51.080 --> 12:52.719
هر تیم یه گل بزنه، برنده‌ست
12:52.719 --> 12:54.039
باشه، قبوله
12:54.039 --> 12:54.799
واقعا؟
12:54.799 --> 12:56.159
برد و باخت با یه گل مشخص می‌شه
13:03.280 --> 13:05.000
صدات خیلی بلنده
13:07.880 --> 13:09.760
خب، عجله نکن
13:10.080 --> 13:11.919
یه پرتاب قوسی بلند
13:15.840 --> 13:17.559
بزن بریم!
13:23.320 --> 13:24.119
عالی بود!
13:26.520 --> 13:27.359
بالاخره!
13:27.359 --> 13:29.400
واقعا فوق‌العاده بود!
13:30.159 --> 13:31.479
"هر کاری کنیم، درسته"
13:33.520 --> 13:34.359
بیا روی شونه‌هام
13:35.359 --> 13:37.039
وای، چقدر بلند شدم!
13:37.239 --> 13:38.359
بیا روی پام بایست
13:50.440 --> 13:51.239
خوبه
13:53.520 --> 13:54.400
عالی!
13:58.520 --> 14:00.119
دو بار باید کوتاه کنین
14:00.119 --> 14:01.760
دو بار ازشون کم می‌کنیم
14:01.760 --> 14:02.880
در مجموع 40 سانتی‌متر
14:02.880 --> 14:03.880
باشه، 40 سانتی‌متر
14:06.919 --> 14:09.280
خب، بریم یه چیزی بخوریم
14:09.719 --> 14:11.119
توی چانگ شا باید غذای هو نانی خورد
14:11.119 --> 14:12.080
همینطور خرچنگ آب شیرین
14:12.080 --> 14:12.719
خیلی معروفه
14:12.719 --> 14:13.320
ضمنا
14:13.320 --> 14:15.159
خرچنگ‌های این فصل حسابی گوشتی‌ان
14:15.159 --> 14:16.320
بهترین فصلشه
14:16.320 --> 14:17.080
خیلی خوشمزه‌ست
14:17.080 --> 14:17.599
باشه
14:17.719 --> 14:18.760
بریم
14:18.760 --> 14:19.359
بریم
14:24.440 --> 14:25.239
سوار شین
14:26.320 --> 14:27.320
عالیه
14:29.520 --> 14:30.640
می‌دونین چیه؟
14:30.880 --> 14:32.559
خرچنگ آب شیرین چانگ شا
واقعا خوشمزه‌ست
14:32.559 --> 14:33.479
قبلا خوردمش
14:34.000 --> 14:35.520
فوق‌العاده خوشمزه بود
14:35.679 --> 14:37.359
اردک دودی، توفوی بدبو، خرچنگ تند
14:37.799 --> 14:40.000
ولی به نظرم توی این فصل
14:40.000 --> 14:41.400
اول بریم خرچنگ بخوریم
14:41.640 --> 14:43.640
هر چی تو بگی، تو راهنماییمون کن
14:43.799 --> 14:45.080
پس اول بریم
14:45.080 --> 14:46.280
خرچنگ بخوریم
14:46.280 --> 14:47.520
خرچنگ، انتخاب تابستونه!
14:48.919 --> 14:50.200
آره، موافقم
14:50.919 --> 14:52.080
راستش کنجکاوم
14:52.080 --> 14:54.200
ببینم خرچنگ این فصل چانگ شا
چه طعمی داره
14:55.239 --> 14:55.559
اینجاست
14:55.559 --> 14:58.919
بازار شبانه‌ی یانگ فان
14:59.440 --> 15:00.919
بازار شبانه‌ی یانگ فان
15:01.159 --> 15:03.119
یانگ فان، ما اومدیم!
15:06.320 --> 15:07.479
چه جمعیتی!
15:07.503 --> 15:16.203
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد𖤓
𖤓هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
15:25.359 --> 15:27.039
همینه؟
15:27.919 --> 15:29.239
آقا، هر پرس چند؟
15:29.280 --> 15:30.359
اون یکی 98 یوانه
15:30.359 --> 15:31.359
این یکی 58 یوان
15:31.440 --> 15:33.520
سه‌تا از همین کوچیک‌ها کافیه
15:33.520 --> 15:34.039
باشه
15:34.039 --> 15:35.760
58؟ 50 حساب نمی‌کنین؟
15:35.760 --> 15:36.119
باشه
15:36.119 --> 15:37.440
مرسی آقا
15:37.719 --> 15:38.640
بریم چیزهای دیگه هم ببینیم؟
15:38.640 --> 15:39.559
بریم یه دور دیگه هم بزنیم؟
15:39.559 --> 15:40.359
باشه، بریم
15:41.200 --> 15:42.239
یه نوشیدنی هم بخریم
15:42.239 --> 15:43.400
بریم شیرچای بخریم
15:43.679 --> 15:45.520
آقا، پنج‌تا چای لیمویی یا شی شیانگ لطفا
15:45.520 --> 15:47.400
پنج لیوان
15:47.440 --> 15:49.559
ممنون
15:52.960 --> 15:54.239
مردم چانگ شا خیلی خونگرمن
15:54.280 --> 15:55.719
واقعا خیلی مهربونن
16:03.080 --> 16:04.679
بائو بائو، این خیلی خوشمزه‌ست
16:05.039 --> 16:05.960
این عالیه
16:07.440 --> 16:10.400
واقعا خوشمزه‌ست؟
16:10.400 --> 16:12.320
خیلی، خیلی خوشمزه‌ست!
16:13.000 --> 16:15.280
آقا، یه پرس مخلوط لطفا
16:18.320 --> 16:20.520
راستش این نودل برنجی
خیلی وسوسه‌کننده‌ست
16:20.520 --> 16:21.280
یکی بگیریم؟
16:21.280 --> 16:22.280
اگه دلت می‌خواد، بخریم
16:23.719 --> 16:24.960
آقا، یه نودل برنجی لطفا
16:25.000 --> 16:25.799
چشم
16:26.080 --> 16:27.000
دیگه چی بخوریم؟
16:27.640 --> 16:28.440
من هات پات تند می‌خوام
16:28.679 --> 16:30.760
هات پات تند؟ پس هات پات تند
16:31.200 --> 16:33.440
من هات پات تند می‌خوام
16:33.440 --> 16:34.719
این واقعا خوشمزه‌ست
16:34.719 --> 16:35.799
فوق‌العاده‌ست
16:37.280 --> 16:39.520
هر چی دوست داری بردار
16:39.520 --> 16:41.239
این یکی رو واقعا دلم می‌خواد
16:41.679 --> 16:42.880
بیا، پیشنهاد یه بومی چیه
16:42.880 --> 16:44.400
این پیچک‌های سرخ‌کرده واقعا خوشمزه‌ان
16:44.400 --> 16:45.640
یه کم برامون بذارین
16:46.440 --> 16:47.359
زیاد نریزین
16:47.359 --> 16:48.400
چهارتا بندازین
16:48.400 --> 16:48.919
باشه
16:48.919 --> 16:49.440
چهارتا
16:49.440 --> 16:50.679
چه عجب، بلدی چی بخوری!
16:50.679 --> 16:51.280
نه، اون اهل هو نانه
16:51.280 --> 16:51.960
اهل هو نانه
16:52.799 --> 16:53.719
تو کدوم رو می‌خوری؟
16:53.880 --> 16:54.719
هر چی دوست داری انتخاب کن
16:54.719 --> 16:56.000
اون توفوی بزرگ رو می‌خوام
16:56.400 --> 16:56.840
من
16:56.840 --> 16:57.440
این
16:57.440 --> 16:58.159
سه سیخ
16:58.320 --> 16:58.799
من چهار سیخ می‌خوام
16:58.799 --> 16:59.799
نفری دو سیخ
17:01.559 --> 17:02.359
من یکی کافیه
17:02.359 --> 17:03.200
من یه سیخ
17:03.880 --> 17:04.920
خیلی خوشمزه‌ست، مطمئنی؟
17:04.920 --> 17:06.359
بذارش روی میز
17:06.359 --> 17:07.479
لازم نیست دستت بگیری
17:08.719 --> 17:10.119
بذارش روی میز، بعد ببرش داخل
17:14.479 --> 17:15.479
کدوم خوشمزه‌تره؟
17:15.479 --> 17:16.599
رشته‌ی لوبیا، رشته‌ی لوبیا
17:16.719 --> 17:17.719
رشته‌ی لوبیا
17:17.959 --> 17:19.239
برات بردارم؟
17:19.239 --> 17:20.280
باشه
17:23.520 --> 17:25.199
بیا، یکی رو امتحان کن
17:26.640 --> 17:28.319
به نظرم از هر کدوم یکی برداریم
17:30.640 --> 17:31.880
امتحانش کن
17:32.400 --> 17:34.959
همه داشتن دیوونه‌وار
توفوی خشک رو پیشنهاد می‌دادن
17:34.959 --> 17:35.839
ولی من برداشتمش
17:35.839 --> 17:36.920
یکی دیگه برداریم؟
17:36.959 --> 17:37.280
بردار
17:37.280 --> 17:37.599
باشه
17:37.599 --> 17:37.959
بردار
17:37.959 --> 17:38.760
یه کم دیگه بردار
17:39.119 --> 17:39.920
باشه
17:41.400 --> 17:42.160
دیگه چی؟
17:42.160 --> 17:43.800
حسابی گرسنه‌ای ها!
17:44.079 --> 17:45.119
فعلا همینا رو بگیریم؟
17:45.119 --> 17:46.520
بالاخره یه بار اومدیم چانگ شا
17:46.520 --> 17:47.000
نه
17:47.079 --> 17:47.719
اول
17:47.800 --> 17:48.280
بیا فعلا اینا رو برداریم
17:48.280 --> 17:49.280
بعد که خوردیم
17:49.280 --> 17:50.800
اگه خواستی دوباره برات می‌گیرم
17:50.800 --> 17:51.359
باشه
17:52.400 --> 17:53.560
ما همینا رو برمی‌داریم
17:54.560 --> 17:55.280
وای، چقدر سنگینه
17:55.280 --> 17:56.079
حالا باید...
17:57.000 --> 17:58.520
این رو با چه درجه‌ی تندی‌ای بخوریم؟
17:59.040 --> 17:59.719
تندی متوسط
18:00.000 --> 18:00.599
بیشترین تندی
18:01.280 --> 18:02.839
به هرحال به این سختی اومدیم چانگ شا
18:04.319 --> 18:05.400
فوق‌العاده تند
18:05.400 --> 18:06.760
همون فوق‌العاده تند رو می‌خوریم
18:08.319 --> 18:09.400
راستش
18:09.400 --> 18:11.040
جدی می‌گم
18:11.880 --> 18:13.319
صبر کن
18:15.479 --> 18:16.680
این همه فلفل!
18:17.239 --> 18:19.040
کافیه، همینقدرش هم خیلی تنده
18:19.280 --> 18:20.680
ممنون، بریم
18:20.959 --> 18:22.800
بشینین، بشینین
18:22.839 --> 18:23.520
کدوم تنده؟
18:23.520 --> 18:24.160
مال ماست
18:24.160 --> 18:24.959
اون خیلی تنده
18:26.000 --> 18:27.880
دیگه طاقت ندارم، می‌خوام امتحانش کنم
18:29.359 --> 18:31.119
ظاهرش خیلی تنده
18:31.400 --> 18:31.920
بذار بچشم
18:31.920 --> 18:33.199
این خیلی تنده
18:36.439 --> 18:37.119
تند نیست
18:37.359 --> 18:38.160
تنده؟
18:43.319 --> 18:44.119
نه
18:44.959 --> 18:45.880
نه، هنوزم تند نیست
18:45.880 --> 18:46.680
ولی خیلی خوشمزه‌ست
18:46.680 --> 18:47.520
هنوزم خیلی تنده
18:47.520 --> 18:48.439
خیلی تنده
18:49.239 --> 18:50.239
خیلی تنده
18:58.040 --> 18:58.880
چی شد؟
19:00.760 --> 19:02.760
خیلی تنده!
19:05.319 --> 19:07.239
تنده؟ زیادی تند نیست؟
19:13.920 --> 19:15.040
بهتره یه پرس دیگه سفارش بدیم
19:15.040 --> 19:16.040
این قابل خوردن نیست
19:19.079 --> 19:19.839
چرا انقدر...
19:24.680 --> 19:25.520
خیلی عرق کردی!
19:26.599 --> 19:28.040
خیلی تنده
19:28.040 --> 19:29.479
پس پاکش کن
19:39.239 --> 19:40.000
از این بخور
19:40.000 --> 19:40.959
تندیش رو می‌گیره
19:42.560 --> 19:43.479
فکر کنم فقط باید بکشی بیرون
19:43.479 --> 19:44.319
آره، فقط بکش بیرون
19:47.280 --> 19:48.719
داری چیکار می‌کنی؟
19:48.719 --> 19:50.160
چاپستیکت رو گرفتم
19:50.199 --> 19:51.319
می‌خوام یه تیکه گوشت بهت بدم
19:51.719 --> 19:53.000
این کاسه مال منه؟
19:53.040 --> 19:53.560
آره
19:58.560 --> 20:00.520
خوشمزه نیست؟
20:01.959 --> 20:03.239
با هم تمومش کنیم
20:05.439 --> 20:07.160
راستش پوست کندن میگو سخته
20:07.160 --> 20:07.920
عه؟
20:07.959 --> 20:08.520
آره
20:08.520 --> 20:09.800
منم همین حس رو دارم
20:11.040 --> 20:11.839
باید اینجوری بکنی
20:12.719 --> 20:14.079
ولی هر جور پوستش رو بکنم، خوشمزه‌ست
20:14.079 --> 20:15.359
به بقیه‌اش فکر نکن
20:19.319 --> 20:20.520
همه‌اش خرد می‌شه
20:22.040 --> 20:27.520
چرا این یکی انقدر راحت از هم می‌پاشه؟
20:28.760 --> 20:29.560
افتضاح پوست کردم
20:31.119 --> 20:34.439
خیلی سخته، یادم بده
20:34.439 --> 20:36.359
فقط اینطوری بکش بیرون
20:36.959 --> 20:37.760
سرش رو بگیر و بکش
20:37.760 --> 20:41.040
بعد از قسمت شکمش شروع کن
پوستش رو از یه طرف جدا کن
20:41.040 --> 20:43.000
یه فوت‌وفن داره، دمش رو بگیر
20:43.479 --> 20:44.800
ببین، اینجوری دمش رو بگیر
20:45.680 --> 20:48.479
بعد گوشتش رو بگیر و آروم بکش
20:48.760 --> 20:50.000
اینطوری کامل درمیاد
20:50.319 --> 20:52.079
اینجوری یه میگوی سالم و کامل داری
20:52.520 --> 20:53.880
آره، لازم نیست تا آخر پوست بکنی
20:53.880 --> 20:55.079
باز هم همون شد!
20:56.439 --> 20:57.560
چی شد این؟
20:58.880 --> 21:01.560
بده من پوست بکنم
21:09.640 --> 21:10.800
نه نه
21:10.800 --> 21:12.520
خرابش کردم
21:13.479 --> 21:15.280
تو خیلی تمیزتر از من پوست می‌کنی
21:17.599 --> 21:18.400
بخور
21:19.079 --> 21:20.719
من پوست می‌کنم، تو بخور
21:20.800 --> 21:21.560
الان سرد می‌شه
21:21.560 --> 21:22.640
دیگه رها کردم
21:24.280 --> 21:25.439
انگار یه روزه هیچی نخوردی!
21:34.880 --> 21:36.359
وای، چقدر خوشمزه‌ست!
21:36.359 --> 21:37.479
یه چالش بریم؟
21:39.359 --> 21:40.400
من یه چالش دارم
21:40.400 --> 21:42.439
ببینیم توی یه دقیقه
21:42.439 --> 21:43.880
کی بیشتر میگو پوست می‌کنه
21:44.199 --> 21:45.400
قبوله؟
21:45.400 --> 21:49.040
یا اصلا هر تیمی زودتر
این ظرف رو تموم کنه، برنده‌ست
21:49.079 --> 21:50.239
پس دوتایی پوست می‌کنیم
21:50.239 --> 21:50.839
بالاخره بازی تیمیه
21:50.839 --> 21:51.680
پس دیگه تایمر لازم نیست
21:51.680 --> 21:53.239
هر تیمی زودتر تموم کنه، برده؟
21:53.239 --> 21:53.680
آره
21:53.680 --> 21:54.479
بزن بریم
21:54.479 --> 21:55.839
باشه
21:56.199 --> 21:57.680
آماده‌این؟
21:57.680 --> 21:59.040
یه لحظه
21:59.040 --> 22:00.640
صبر کن
22:00.640 --> 22:01.239
یه دستم مونده
22:01.239 --> 22:01.880
هنوز دستکش نپوشیدم
22:01.880 --> 22:03.359
هم‌تیمیت که آماده‌ست!
22:03.479 --> 22:04.239
هنوز شروع نکرده
22:04.239 --> 22:05.040
منم شروع نکردم
22:05.079 --> 22:05.880
دستت کن
22:09.760 --> 22:10.359
سه
22:11.280 --> 22:12.079
دو
22:13.359 --> 22:14.199
یک شروع!
22:14.520 --> 22:15.239
شروع!
22:17.359 --> 22:18.800
تمیز پوست بکنین!
22:18.880 --> 22:19.680
کاملا تمیز!
22:19.680 --> 22:20.560
پوست روش نمونه!
22:20.560 --> 22:22.359
هر جوری خواستین چک کنین
22:22.560 --> 22:23.079
هر جوری خواستین
22:23.079 --> 22:23.880
جدی می‌گم
22:25.239 --> 22:26.000
تمیز تمیزه
22:31.439 --> 22:33.760
من گردباد پوست کردن میگوام!
22:34.599 --> 22:35.800
ما دوتامون گردبادیم
22:36.040 --> 22:37.199
من گردباد بزرگم، تو کوچیکه‌ای
22:38.040 --> 22:39.040
من بزرگم، تو کوچیکه
22:39.040 --> 22:40.239
من هر دو ثانیه یه دونه پوست می‌کنم
22:40.239 --> 22:41.680
من گردباد بزرگم
22:42.439 --> 22:43.400
عجب ادعایی!
22:43.680 --> 22:44.479
ولی واقعا سریعم
22:44.479 --> 22:45.079
خودت ببین
22:45.079 --> 22:45.800
کجاش سریع بود؟
22:46.560 --> 22:48.760
هر دوتامون سریعیم
22:50.560 --> 22:51.199
من سریع باشم یعنی تو هم سریعی
22:51.199 --> 22:52.000
تو سریع باشی یعنی منم سریعم
22:52.239 --> 22:53.760
چی شد؟
22:54.680 --> 22:55.839
تا نصفش کافیه
22:56.640 --> 22:57.839
انگار خیلی جلوییم
22:58.239 --> 22:59.040
کی؟
22:59.280 --> 23:00.239
من و که چون
23:00.479 --> 23:00.800
آره
23:00.800 --> 23:02.040
شما دوتا واقعا سریعین
23:15.680 --> 23:18.000
ببخشید، من کلا مسابقه رو تموم کردم!
23:19.160 --> 23:21.079
روحیه رقابتت واقعا عجیبه !
23:23.239 --> 23:27.439
ولی وقتی پوستش اینجوری تیکه‌تیکه می‌شه
کلی وقت می‌گیره
23:27.439 --> 23:29.479
آره، اگه بخوای این مدلی بخوری
حسابی آدم رو معطل می‌کنه
23:32.479 --> 23:33.359
من دیگه کم آوردم
23:36.599 --> 23:38.599
ما دیگه بی‌خیال شدیم
23:38.599 --> 23:39.800
بهشون نمی‌رسیم
23:40.239 --> 23:41.040
دیگه مسابقه‌ای در کار نیست
23:41.040 --> 23:42.640
شروع کردن به خوردن!
23:42.800 --> 23:44.040
واقعا بهشون نمی‌رسیم
23:45.560 --> 23:46.439
اون طرف رو ببین
23:46.439 --> 23:47.680
اونا نزدیکه تموم کنن
23:47.680 --> 23:49.000
شما با اونا رقابت کنین
23:49.400 --> 23:50.479
آره، شما دوتا ادامه بدین
23:51.040 --> 23:52.479
ما تقریبا تموم کردیم
23:54.760 --> 23:55.880
جدی؟
23:55.880 --> 23:56.439
آره
23:56.439 --> 23:59.199
انقدر زود؟
24:01.760 --> 24:03.479
فکر کنم اونا هم نزدیکن
24:03.640 --> 24:04.800
نه بابا، خیلی عقب‌ترن
24:05.239 --> 24:07.359
همون پوست‌های خردشده
خیلی وقت می‌گیرن
24:09.040 --> 24:11.400
آروم، دستپاچه نشو
24:13.680 --> 24:15.000
اگه پاهاش مونده باشه، قبول نیست
24:17.280 --> 24:19.040
دیگه وقت تقریبا تمومه
24:22.439 --> 24:27.079
ولی اون طرف خیلی سریع تمومش کردن
24:27.199 --> 24:28.000
تمام!
24:28.760 --> 24:29.560
تموم شد
24:30.479 --> 24:32.000
باشه، شما بردین
من فقط می‌خورم
24:33.079 --> 24:34.239
باشه، قبول، شما بردین
24:34.800 --> 24:36.439
ببینین روبانمون چی شده
24:38.079 --> 24:39.760
چقدر کوتاه شده
24:39.760 --> 24:40.560
ولی جدی
24:40.560 --> 24:42.160
چرا انقدر رقابتی هستین؟
24:42.479 --> 24:46.439
می‌خواستیم شکست
زمین بسکتبال رو جبران کنیم
24:46.439 --> 24:47.359
می‌گفت باید
24:47.359 --> 24:47.800
مساوی بشیم
24:47.800 --> 24:48.959
آخرش هم مساوی شد
24:49.040 --> 24:49.599
آره، مساوی شد
24:49.599 --> 24:50.239
با این مسابقه
24:50.239 --> 24:51.280
الان هر سه تیم مساوی‌ان
24:52.319 --> 24:53.400
خب، اعلام می‌کنم
24:53.560 --> 24:54.040
می‌خوری یا نه؟
24:54.040 --> 24:55.880
تیم "به سوی رویاها" برنده شد!
24:59.640 --> 25:02.479
عالی بود! واقعا عالی بود!
25:02.479 --> 25:03.239
که یو
25:03.239 --> 25:04.479
هنوزم داره میگو پوست می‌کنه!
25:07.359 --> 25:08.800
بیاین روبانشون رو کوتاه کنیم
25:08.800 --> 25:10.040
این اختیار رو به تو می‌دم
25:10.040 --> 25:11.079
هر کی رو خواستی کوتاه کن
25:11.280 --> 25:12.239
چون ما بردیم
25:12.239 --> 25:14.959
پس می‌تونیم
روبان شما رو کوتاه کنیم؟
25:14.959 --> 25:15.560
حتما
25:15.560 --> 25:16.560
20 سانتی‌متر کوتاه‌تر
25:17.040 --> 25:19.000
بالاخره یه برد که
حقمونه رو گرفتیم
25:21.479 --> 25:22.800
این خط‌کش رو از کجا آوردی؟
25:23.040 --> 25:24.479
همراهت خط‌کش هم داری؟
25:25.680 --> 25:26.479
واقعا حرفه‌ایه
25:27.040 --> 25:28.800
آخرین ضربه به روبانتون!
25:32.040 --> 25:34.359
پس سه، سه، سه
مساوی شد؟
25:34.359 --> 25:35.560
وقت نبرد نهاییه
25:35.800 --> 25:36.920
آره، نبرد نهایی!
25:36.920 --> 25:37.800
باشه
25:38.439 --> 25:41.680
بچه‌ها، شعارمون یادتونه؟
"عقب‌نشینی ممنوع"
25:42.439 --> 25:45.359
شعار ما اینه
"خفن باش"
25:45.439 --> 25:46.239
خفن باش
25:46.359 --> 25:47.160
یعنی چی؟
25:47.239 --> 25:48.239
خفن دیگه
25:49.119 --> 25:49.760
شعارمون
25:49.760 --> 25:50.359
شعارمون اینه
25:50.359 --> 25:52.079
من هیچوقت نمی‌بازم
25:52.079 --> 25:54.239
من هیچوقت نمی‌بازم
25:54.400 --> 25:55.160
باشه
25:55.160 --> 25:55.959
بزن بریم
25:57.239 --> 25:59.119
بچه‌ها، بریم سراغ تفنگ بادی!
25:59.280 --> 26:00.560
بیاین یه چالش دیگه
26:00.560 --> 26:01.959
ببینیم کدوم تیم
بادکنک بیشتری می‌ترکونه
26:02.800 --> 26:03.400
نبرد آخره!
26:03.560 --> 26:04.959
آره، با تفنگ بادی
تکلیف معلوم می‌شه
26:11.199 --> 26:11.719
آقا
26:11.719 --> 26:12.760
می‌شه یه تیر آزمایشی بزنیم؟
26:14.280 --> 26:15.079
ما هم یه تیر امتحانی
26:15.439 --> 26:17.000
هر کدوم یه تیر تست بزنیم
26:22.760 --> 26:23.280
خفنه
26:23.280 --> 26:23.439
خب
26:23.439 --> 26:23.920
بزن بریم
26:23.920 --> 26:24.479
بریم
26:24.680 --> 26:26.920
بیست‌تا تیر می‌زنیم
26:26.920 --> 26:27.680
باشه
26:27.680 --> 26:28.719
نفری ده تیر
26:28.719 --> 26:29.239
هر نفر ده‌تا
26:29.239 --> 26:29.880
باشه
26:29.880 --> 26:31.000
راند آخره
26:31.119 --> 26:32.000
یه کم سخت‌ترش کنیم
26:32.000 --> 26:33.040
آره، سخت‌ترش کنیم
26:33.040 --> 26:33.959
چجوری؟
26:35.719 --> 26:37.719
فهمیدم!
26:40.079 --> 26:42.000
یه نفر فقط تفنگ رو نگه داره
26:42.199 --> 26:43.719
یه نفر هم هدف بگیره
26:43.800 --> 26:45.920
اونی که نشونه می‌گیره بگه
شلیک!
26:45.920 --> 26:46.920
یعنی بگه بزن
26:46.920 --> 26:47.520
فهمیدین؟
26:47.520 --> 26:47.959
باشه
26:48.400 --> 26:49.439
اون یکی فقط نشونه بگیره
26:49.439 --> 26:51.239
آره، همینجوری بازی کنیم
26:51.239 --> 26:52.359
دیدین چه فکر باحالی کردم؟
26:52.359 --> 26:53.199
باشه، خوبه
26:53.199 --> 26:53.680
بیاین
26:53.680 --> 26:53.839
باشه
26:53.839 --> 26:55.160
خب، بزن بریم
26:55.920 --> 26:56.719
نه، نمیشه
26:56.839 --> 26:58.599
داداش، ما دوتا نمی‌تونیم اینجوری
26:58.599 --> 26:59.920
دستمون رو عوض کنیم
27:00.079 --> 27:01.160
آره، دستمون رو عوض کنیم
27:01.160 --> 27:03.280
نه نه، فقط دست‌هامون رو جابه‌جا کنیم
27:03.520 --> 27:04.319
همین کافیه
27:04.319 --> 27:05.079
باشه
27:05.079 --> 27:05.439
آره
27:05.439 --> 27:06.479
دقیقا
27:07.800 --> 27:09.119
آدم باهوش اینجوریه!
27:09.479 --> 27:10.000
خب
27:10.000 --> 27:11.560
یه لحظه
27:16.119 --> 27:16.199
خوبه
27:16.199 --> 27:17.239
خوبه
27:17.239 --> 27:17.920
عالیه
27:18.520 --> 27:20.920
خب، شما دوتا اول شروع کنین
27:21.239 --> 27:22.119
بریم
27:22.760 --> 27:23.280
بزنم؟
27:23.280 --> 27:24.079
صبر کن، نمی‌بینم
27:28.079 --> 27:28.880
شلیک!
27:29.319 --> 27:30.119
شلیک!
27:32.880 --> 27:33.800
عالیه!
27:33.800 --> 27:34.599
دمت گرم!
27:39.560 --> 27:40.359
خوبه
27:41.199 --> 27:42.079
همه رو می‌زنه
27:42.160 --> 27:44.000
بادکنک‌های زرد خیلی راحتن
27:48.439 --> 27:50.560
شلیک!
27:50.560 --> 27:51.359
شلیک!
27:51.640 --> 27:58.479
شلیک!
27:58.839 --> 27:59.199
تموم شد
27:59.199 --> 27:59.920
دیگه تیر تموم شد
28:02.319 --> 28:04.400
خیلی آسون بود
28:04.400 --> 28:05.839
واقعا خیلی آسون بود
28:07.479 --> 28:08.079
چقد خفن!
28:08.560 --> 28:10.239
راستش رو بخوای...
28:12.599 --> 28:13.839
عیبی نداره، شما بزنین
28:13.839 --> 28:14.959
مهم شرکت کردنه
28:14.959 --> 28:16.079
آره، مهم شرکت کردنه
28:16.079 --> 28:18.199
مسابقه‌ی اول، رفاقت دوم!
28:18.199 --> 28:19.920
عیبی نداره، شاید بردین
28:20.319 --> 28:21.880
تا الان که همه رو زده
28:22.000 --> 28:23.239
آره، صددرصدشون رو زده
28:23.680 --> 28:24.479
بیا
28:24.680 --> 28:25.400
من نشونه می‌گیرم
28:27.199 --> 28:28.359
جهتش رو می‌بینی؟
28:28.359 --> 28:28.800
صبر کن
28:28.800 --> 28:30.199
یه جوری وایسا که ببینی
28:31.880 --> 28:32.560
دستت رو بده
28:34.560 --> 28:35.520
خوبه، آماده
28:35.520 --> 28:49.719
شلیک!
28:52.520 --> 28:52.839
عالیه!
28:52.839 --> 28:55.119
همه‌ی تیرها خورد به هدف!
28:55.239 --> 28:56.040
عوض کنیم
28:56.040 --> 28:57.599
بیا، جابه‌جا بشیم
28:57.599 --> 28:58.880
ببینم تو چطوری می‌بینی
29:00.599 --> 29:01.400
اینجوری نمیشه
29:06.119 --> 29:06.920
باشه، شلیک!
29:07.520 --> 29:16.560
شلیک!
29:17.000 --> 29:19.160
نخورد
29:19.160 --> 29:19.959
نخورد
29:20.079 --> 29:22.880
شلیک!
29:33.719 --> 29:34.599
پس بازم شما بردین
29:34.599 --> 29:35.640
آره
29:35.640 --> 29:37.040
وای اعصابم خرد شد
29:37.040 --> 29:37.839
همه چیز باید دقیق توی یه خط باشه
29:40.479 --> 29:42.839
هر وقت گفتی شلیک، اون موقع می‌زنم
29:42.839 --> 29:44.119
اوکی، حالا شلیک!
29:54.760 --> 29:55.599
نه بابا
29:55.839 --> 29:57.040
مگه بهت گفت شلیک کن؟
29:57.040 --> 29:58.520
من که هنوز نگفته بودم!
29:59.959 --> 30:01.000
اصلا نگفته بود شلیک کن
30:01.000 --> 30:02.880
پس چرا همینجوری ماشه روکشیدی؟
30:02.880 --> 30:03.520
به بادکنک خورد
30:03.520 --> 30:05.239
ولی نترکید، واقعا بهش خورد
30:05.239 --> 30:06.839
پس حساب نمیشه
30:07.560 --> 30:08.719
دیدی؟ خورد ولی نترکید
30:11.400 --> 30:12.000
واقعا نخورد
30:12.000 --> 30:12.920
منم دیدم
30:13.040 --> 30:13.680
واقعا نخورد
30:13.680 --> 30:14.560
به پارچه‌ی قرمز خورد
30:14.560 --> 30:15.280
آره، به پارچه خورد
30:15.280 --> 30:16.400
واقعا به پارچه‌ی قرمز خورد
30:16.760 --> 30:18.079
یعنی چشم‌هامون رو هم قبول نداری؟
30:18.400 --> 30:19.280
سه جفت چشم داریم اینجا!
30:21.439 --> 30:22.719
خب بچه‌ها، چی می‌گین؟
30:23.319 --> 30:24.880
بریم دیگه، جمع کنیم
30:25.239 --> 30:26.560
بریم
30:27.959 --> 30:29.079
اینجا دستگاه عکس فوری هم داره
30:29.079 --> 30:29.800
کجاست؟
30:32.319 --> 30:33.839
اینجاست
30:36.359 --> 30:37.400
شیش نفری جا می‌شیم؟
30:38.239 --> 30:39.400
آره
30:39.400 --> 30:39.959
می‌شیم
30:40.119 --> 30:40.959
ما جلوییم
30:41.800 --> 30:42.800
بیاین همه با هم عکس بگیریم
30:42.800 --> 30:44.040
یه کم خودتون رو جمع کنین
30:44.040 --> 30:45.400
هر کی یه جا برای خودش پیدا کنه
30:46.079 --> 30:46.880
جا می‌شیم
30:48.520 --> 30:49.359
این فیلترش خوب نیست
30:49.359 --> 30:50.160
فیلتر رو خاموش کن
30:51.640 --> 30:52.119
پنج
30:52.520 --> 30:53.400
زود بیاین!
30:55.839 --> 30:56.319
زود، زود!
30:57.760 --> 30:59.839
نه، این نشد
30:59.959 --> 31:01.760
تو بیا اینجا
31:01.760 --> 31:02.680
نمیشه افقی بگیریم؟
31:02.680 --> 31:03.439
نه، اینجوری نه
31:08.760 --> 31:09.880
وای، باحال شد!
31:09.880 --> 31:10.640
بیاین، یکی دیگه
31:10.640 --> 31:11.280
بیاین
31:14.920 --> 31:15.640
یه عکس خنده‌دار بگیریم
31:15.640 --> 31:16.479
بامزه باشه
31:19.239 --> 31:20.199
وای، چقدر بد افتادم
31:20.199 --> 31:21.680
نه بابا، خوب شده
31:24.040 --> 31:24.800
ما دوتا هم دوتا عکس بگیریم
31:24.800 --> 31:25.400
آره، فقط ما دوتا
31:25.400 --> 31:25.880
بیا
31:33.839 --> 31:34.839
این یکی خیلی قشنگ شد
31:34.839 --> 31:35.640
حتما چاپش کنیم
31:37.199 --> 31:38.000
ما هم عکس بگیریم؟
31:38.000 --> 31:38.719
بگیریم، بیا
31:39.119 --> 31:39.959
بیا
31:39.959 --> 31:40.560
بزن بریم
31:44.359 --> 31:45.439
وای، این خیلی نازه
31:45.439 --> 31:45.800
عالیه
31:46.199 --> 31:46.680
بریم
31:47.920 --> 31:49.599
قوی‌ترین تیم مشخص شد
31:49.680 --> 31:50.520
اون تیم، خود ماییم
31:51.199 --> 31:52.680
شما همیشه بهترین بودین
31:52.839 --> 31:56.719
فکر نکنم کسی باشه که
توی همه چیز بهترین باشه
31:56.719 --> 31:57.280
مگه نه؟
31:57.280 --> 31:57.760
آره
31:57.760 --> 32:00.760
ولی سر غذا خوردن
32:00.760 --> 32:02.280
ما کاملا با هم جوریم
32:02.599 --> 32:03.800
ما رفیق شکمیم
32:03.800 --> 32:04.400
دقیقا
32:04.400 --> 32:05.400
بهترین رفیق غذا
32:07.079 --> 32:08.000
پس ما چی هستیم؟
32:08.000 --> 32:09.800
ما دوتا
32:09.800 --> 32:10.479
رفیق رقصیم
32:10.479 --> 32:11.319
معجزه‌ی رقص!
32:11.319 --> 32:12.239
ما زوج رقصیم
32:13.760 --> 32:15.839
ما هم بهترین زوجیم
32:17.479 --> 32:18.560
شما دوتا هم
32:19.079 --> 32:20.719
واقعا عالی بودین
32:21.560 --> 32:22.880
یه دست برای خودمون!
32:23.319 --> 32:25.520
همگی برای ما دست بزنین
32:27.040 --> 32:28.319
هر چند دیگه آخرشه
32:28.319 --> 32:29.280
ولی این خداحافظی
32:29.280 --> 32:31.520
برای یه دیدار بهتر توی آینده‌ست
32:31.520 --> 32:33.920
فکر کنم وقتی سریال پخش بشه
32:34.160 --> 32:36.119
حتما دوباره دور هم جمع می‌شیم
32:36.119 --> 32:36.760
حتما
32:37.079 --> 32:37.599
امیدوارم
32:39.760 --> 32:40.800
پس براش آرزوی موفقیت کنیم
32:40.800 --> 32:42.239
ایشالا حسابی بترکونه!
32:42.239 --> 32:43.119
موفق باشه!
32:46.520 --> 32:47.319
وای، چه بزرگه!
32:47.760 --> 32:51.040
جن کوچولویی که دو روز قایم شده بود
بالاخره پیداش شد
32:51.040 --> 32:51.880
بیا ببینیم
32:51.880 --> 32:53.359
ببین این چیه
32:53.359 --> 32:55.319
ما رفیق‌های واقعی‌ایم!
32:55.520 --> 32:59.920
تبریک به که چون و جائو یینگ بو
بهترین زوج هماهنگ!
33:00.079 --> 33:01.640
جایزه و لوح رو بیارین
33:01.640 --> 33:03.280
یه گروه بیاد تقدیمشون کنه بهمون
33:04.000 --> 33:05.680
زود باشین، زود!
33:09.880 --> 33:10.760
بهترین زوج هماهنگ
33:11.959 --> 33:15.479
پس زوج واقعی هماهنگ، لو هه و جیانگ یان بودن
33:15.599 --> 33:16.959
اون دوتا که فقط یه سکانس با هم داشتن
33:16.959 --> 33:17.640
واقعا!
33:17.839 --> 33:22.599
و بالاخره، تابستان سوزانمون از راه می‌رسه
33:23.023 --> 33:43.023
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧