WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:03.000 --> 00:04.583
چی چین

00:05.666 --> 00:07.500
چی چین

00:08.041 --> 00:12.125
چی چین

00:25.707 --> 00:28.291
نفرینت میکنم توی هر غذات کثافت باشه

00:29.791 --> 00:32.625
نفرینت میکنم هیچ وقت به خواسته‌هات نرسی

00:36.458 --> 00:38.375
نفرینت میکنم هیچ وقت یه دوستم پیدا نکنی

00:39.500 --> 00:41.665
نفرینت میکنم هر چیزی که برات مهمه رو از دست بدی

00:43.375 --> 00:46.375
نفرینت میکنم هیچ وقت از این جهنم نتونی بیای بیر‌ون

01:08.833 --> 01:11.625
ببین الان میتونم چیکار کنم چاقالوی بازنده

01:20.500 --> 01:23.333
مرتب

01:23.958 --> 01:25.791
مرتب کردن

01:26.166 --> 01:27.500
شماها خیلی عجیبین

01:28.000 --> 01:29.583
من دیگه نمیخوام اینجا بمونم

01:31.750 --> 01:33.434
همه من رو اذیت میکنن

01:33.500 --> 01:35.017
هیچ کدومشون تقصیر من نیست

01:35.083 --> 01:36.500
مگه نه؟

01:37.000 --> 01:39.208
این ملت خیلی زشتن

01:40.458 --> 01:42.083
یه کاری میکنم از دستشون خلاص بشی

01:42.916 --> 01:44.708
بیا باهم نهار بخوریم

01:45.208 --> 01:46.583
ری، بیا باهام بازی کن

01:47.625 --> 01:48.333
ری

01:49.208 --> 01:50.166
ری؟

01:51.000 --> 01:53.875
اون ری خیانتکار کجا گذاشته رفته؟

02:01.416 --> 02:03.166
وو شوان یی

02:08.958 --> 02:11.541
میخوای با یکی بازی بکنی؟

02:15.333 --> 02:16.101
وو شوان یی اعظم

02:16.167 --> 02:17.142
وو شوان یی

02:17.208 --> 02:18.934
با ما بازی کن وو شوان یی

02:19.000 --> 02:19.684
با ما بازی کن

02:19.750 --> 02:20.475
بیا باهامون بازی کن

02:20.541 --> 02:21.310
باهامون بازی کن

02:21.376 --> 02:22.875
زودباش وو شوان یی اعظم

02:25.208 --> 02:27.458
وو شوان یی اعظم تو خیلی باهوشی

02:27.625 --> 02:28.708
وو شوان یی اعظم

02:29.208 --> 02:30.060
لطفا باهامون بازی کن

02:30.126 --> 02:31.267
وو شوان یی اعظم، باهامون بازی کن

02:31.333 --> 02:32.475
بیا باهم نهار بخوریم

02:32.541 --> 02:34.875
باهامون بازی کن

02:34.875 --> 04:31.041
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

04:31.041 --> 04:32.083
چی وانه

04:33.041 --> 04:34.583
دوباره یه سری از دانش اموزا اتیش سوزی راه انداختن

04:41.625 --> 04:42.708
یکی اونجاست

05:07.625 --> 05:08.750
فکر کردی میتونی از دستمون در بری؟

05:57.291 --> 05:58.083
چی چین

06:00.958 --> 06:02.333
چرا اون رو پوشیده بودی؟

06:03.291 --> 06:04.458
اون بیرون چه خبره؟

06:06.041 --> 06:06.833
چی چین

06:07.916 --> 06:09.083
باهام حرف بزن چی چین

06:15.291 --> 06:16.083
مامان

06:16.875 --> 06:18.541
اینجا یه مرگیش هست

06:18.833 --> 06:20.517
هی داره اتفاقات عجیبی توی مدرسه میافته

06:20.583 --> 06:22.350
کسایی که اینجان ترسناکن

06:22.416 --> 06:23.475
...اونا

06:23.541 --> 06:25.309
من دیگه نمیخوام اینجا بمونم

06:25.375 --> 06:26.583
بیا همین الان از اینجا بریم

06:26.791 --> 06:28.416
آره، همین الان

06:29.583 --> 06:31.416
چی چین، تو چت شده؟

06:31.708 --> 06:33.892
اینجا افتضاحه -
بهم بگو چی شده؟ -

06:33.958 --> 06:35.600
اگه اینجا بمونیم اتفاق بدی میافته

06:35.666 --> 06:37.708
من دوباره کنکور میدم
هر کاری بگی میکنم

06:38.000 --> 06:39.791
اما فعلا بیا از اینجا بریم

06:40.958 --> 06:41.916
اما چی چین

06:43.833 --> 06:46.041
ما اینجا اومدیم تا برای کنکور مجددت آماده بشی

06:49.666 --> 06:51.083
این کبودی های روی بدنت از کجا پیداشون شده؟

06:52.791 --> 06:54.416
کسی اذیتت کرده؟

06:55.708 --> 06:56.975
بهم بگو کی اینکارو کرده

06:57.041 --> 06:59.600
من به پروفسور کانگ میگم فردا تنبیهش کنه

06:59.666 --> 07:01.416
اصلا گوش میدی چی میگم؟

07:02.250 --> 07:03.600
!گفتم میخوام از اینجا برم

07:03.666 --> 07:05.291
حالا! همین الان! هر چه زودتر بهتر

07:06.416 --> 07:08.017
من خیلی سگ دو زدم تا این جا رو برات بگیرم

07:08.083 --> 07:09.166
تا توی اسمارت درس بخونی

07:10.458 --> 07:11.393
و تازه

07:11.459 --> 07:12.934
اونا تازه اعلام کردن

07:13.000 --> 07:14.100
که هیچ کسی

07:14.166 --> 07:15.291
نمیتونه بره بیرون

07:15.458 --> 07:16.666
ما نمیتونیم قوانین رو بشکنیم

07:17.166 --> 07:17.916
...چطوره

07:18.541 --> 07:19.416
این چطوره؟

07:20.083 --> 07:21.916
میتونیم فردا درموردش حرف بزنیم باشه؟

07:22.166 --> 07:22.767
زودباش

07:22.833 --> 07:23.600
تو زخمی شدی

07:23.666 --> 07:24.560
من پماد دارم

07:24.626 --> 07:25.916
!دیگه روش رو نمال

07:28.000 --> 07:29.375
این که حرف زدن بین دونفر عادی نیست

07:29.791 --> 07:31.225
تو فقط میخوای مجبورم کنی به هر چی میگی بگم چشم

07:31.291 --> 07:32.541
من میخوام برم خونه

07:33.083 --> 07:34.184
...چی چین

07:34.250 --> 07:35.583
چه اتفاقی برات افتاده؟

07:35.833 --> 07:37.083
ترسوندیم

07:37.458 --> 07:38.958
مگه من چه اشتباهی کردم؟

07:39.416 --> 07:40.916
چرا داری با من اینطوری رفتار میکنی؟

07:43.666 --> 07:45.416
من بخاطر تو خیلی کارا کردم

07:46.041 --> 07:47.708
من اصلا این رو ازت خواستم؟

07:47.958 --> 07:50.083
تو اصلا به احساسات من فکر نمیکنی

07:50.541 --> 07:52.166
اگه نمیری، پس خودم تنهایی میرم

07:56.750 --> 07:58.416
پس الان میخوای کاری که بابات کرد رو بکنی؟

07:59.708 --> 08:01.583
تو که میدونی تو تنها دار و ندار منی

08:02.500 --> 08:04.000
!من دیگه الان هیچی ندارم

08:04.500 --> 08:05.875
خونه‌مون دیگه وجود نداره

08:06.208 --> 08:07.500
ما نمیتونیم برگردیم

08:12.416 --> 08:13.958
منظورت چیه؟

08:18.833 --> 08:21.125
من خونه رو فروختم

08:21.916 --> 08:23.000
چرا اینکارو کردی؟

08:23.500 --> 08:24.268
چرا؟

08:24.334 --> 08:26.583
تا انقدر پول داشته باشم که اینجا درس بخونی

08:37.666 --> 08:38.500
چی چین

08:39.666 --> 08:41.416
نمیتونم بذارم آخر و عاقبتت مثل من بشه

08:42.458 --> 08:43.850
تو که نمیتونی همینطوری سرسری زندگیت رو بگذرونی

08:43.916 --> 08:44.916
میدونی؟

08:47.625 --> 08:48.583
...من

08:49.541 --> 08:51.041
من به هیچی نرسیدم

08:52.291 --> 08:53.500
هیچ دوستی ندارم

08:55.208 --> 08:57.000
همه من رو تحقیر میکنن

08:59.250 --> 09:02.250
تو میتونه یه شکست خورده مثل من بشی

09:05.625 --> 09:07.791
تو تنها امید منی

09:09.916 --> 09:12.291
تا وقتی که این کمکت کنه موفق بشی

09:13.000 --> 09:14.750
من هر کاری بخاطر تو میکنم

09:16.291 --> 09:17.416
میدونستی؟

09:20.041 --> 09:21.541
من دارم تمام اینکارا رو بخاطر تو میکنم

09:24.000 --> 09:24.916
میفهمی؟

09:26.583 --> 09:27.600
من دارم تمام اینکارا رو بخاطر خودت میکنم

09:27.666 --> 09:29.166
این لحظه، بالاخره متوجه شدم

09:30.666 --> 09:32.416
اینده من مال خودم نیست

09:34.000 --> 09:36.625
این زندگیه که مامانم هیچ وقت فرصت داشتنش رو نداشت

09:44.583 --> 09:46.725
دارین چیکار میکنین؟

09:46.791 --> 09:47.934
اینجا چه خبره؟

09:48.000 --> 09:50.166
چرا الان داری آدمای خودت رو توی موسسه من میاری؟

09:51.625 --> 09:53.000
پروفسور کانگ

09:53.375 --> 09:56.500
یکی از دانش اموزای موسسه تو اتیش سوزی راه انداخته بود

09:56.916 --> 09:58.833
این از دستش افتاد

10:00.875 --> 10:02.017
غیرممکنه

10:02.083 --> 10:03.267
حتما برات سوتفاهم شده

10:03.333 --> 10:05.059
دانش آموزای من هیچ وقت همچین کاری نمیکنن

10:05.125 --> 10:07.600
این دیگه مشکل خودته

10:07.666 --> 10:09.642
ما توی کارای همدیگه دخالت نمیکنیم

10:09.708 --> 10:11.375
برام مهم نیست اون بیرون چه اتفاقی میافته

10:12.625 --> 10:15.017
...‌نه، این برای جفتمون

10:15.083 --> 10:16.208
دردسرسازه

10:17.041 --> 10:20.708
نمیتونی همینطوری صورت قضیه رو پاک کنی

10:21.916 --> 10:24.333
کی بهت کمک کرد اسمارت رو بسازی؟

10:25.708 --> 10:28.541
کی اسمارت رو معروف کرد؟

10:28.958 --> 10:31.750
بهتره ببینی کی اینکارو کرده

10:32.708 --> 10:34.291
یا خودمون میایم سراغش

10:42.958 --> 10:43.666
پروفسور

10:44.208 --> 10:45.416
حالت خوبه؟

10:46.416 --> 10:47.767
به همه معلمای راهنما بگو

10:47.833 --> 10:49.500
به دفتر من بیان

10:50.208 --> 10:51.333
باشه

11:47.750 --> 11:48.500
صبح بخیر

11:49.250 --> 11:50.684
صبحانه آماده‌ست

11:50.750 --> 11:51.833
پاشو صبحونه‌ات رو بخور

12:13.500 --> 12:15.000
دیشب بعد اینکه خوابیدی

12:15.250 --> 12:17.000
روی زخمات پماد مالیدم

12:18.208 --> 12:19.333
هنوزم درد میکنه؟

12:21.375 --> 12:22.416
نه

12:23.208 --> 12:24.166
خوبه

12:27.541 --> 12:29.583
من دیروز نمیخواستم سرت داد بزنم

12:30.500 --> 12:32.125
فقط میخواستم درکم کنی

12:32.666 --> 12:33.958
دیگه به این چیزا فکر نکن

12:34.416 --> 12:35.267
فقط روی درست تمرکز کن

12:35.333 --> 12:36.208
توی همه امتحاناتت بترکون

12:37.041 --> 12:37.875
توی دانشکده پزشکی قبول شو

12:39.000 --> 12:41.250
بعدش میتونیم از اینجا بریم باشه؟

13:34.041 --> 13:35.000
ببخشید

13:35.250 --> 13:36.350
من فقط یه جا میخوام

13:36.416 --> 13:37.351
برو با اون دختر حرف بزن

13:37.417 --> 13:38.625
بپرس الان توی کدوم کلاسه

13:40.041 --> 13:41.125
الان توی کدوم کلاسی؟

13:41.375 --> 13:42.350
هی، الان توی کدوم کلاسی؟

13:42.416 --> 13:43.500
ببخشید

13:55.500 --> 13:56.916
فکر کردی میتونی از دستمون در بری؟

14:24.958 --> 14:26.250
این دستمال مال کیه؟

14:30.916 --> 14:33.125
کسی میدونه این مال کیه؟

14:35.916 --> 14:38.184
یکی کلی دردسر توی بیرون مدرسه درست کرده

14:38.250 --> 14:39.434
به جای اینکه تمرکزش رو روی درسش بذاره، از اینکارا کرده

14:39.500 --> 14:41.750
و به اعتبار موسسه ما هم آسیب زده

14:44.041 --> 14:45.059
اگه کسی توی کلاس ماست

14:45.125 --> 14:46.625
همین الان خودش اعتراف کنه

15:01.708 --> 15:02.643
معذرت میخوام

15:02.709 --> 15:04.375
کسی نمیتونه تشخیصش بده نه؟

15:04.958 --> 15:06.875
نه، چطور ممکنه؟

15:07.333 --> 15:08.850
شاید بهتره به اقای گائو همه چیز رو بگم

15:08.916 --> 15:10.142
انقدر احمق نباش

15:10.208 --> 15:11.666
این باعث میشه کلاسمون نمره منفی بگیره

15:12.041 --> 15:13.375
نگران نباش

15:13.500 --> 15:15.559
من ظرف نهارم رو توی کوله پشتیم قایم کردم

15:15.625 --> 15:17.225
بچه های اینجا فقط به نمره اهمیت میدن

15:17.291 --> 15:19.559
حتی اگه یکی بغلشون بمیره متوجهش نمیشن

15:19.625 --> 15:20.916
پس خیالت راحت باشه

15:26.708 --> 15:28.791
مطمئنی این از کلاس ماست؟

15:29.166 --> 15:30.375
البته

15:30.875 --> 15:31.500
کی؟

15:33.333 --> 15:34.642
...اما

15:34.708 --> 15:36.041
اگه بهت بگم چی بهم میرسه؟

15:37.083 --> 15:38.750
الان داری سعی می‌کنی با من چونه بزنی؟

15:39.208 --> 15:40.434
اگه موسسه بفهمه

15:40.500 --> 15:41.625
ما نمره منفی بیشتری میگیریم

15:44.625 --> 15:46.541
کس دیگه‌ای در این مورد میدونه؟

15:48.500 --> 15:49.458
نه

15:53.541 --> 15:54.791
به کسی چیزی نگو

15:54.958 --> 15:56.750
نذار جلوی پروفسور کانگ آبروم بره

15:59.333 --> 16:01.791
انجمن اولیای کلاس 9 داره دومین جلسه‌اش رو برگذار میکنه

16:02.250 --> 16:03.267
هفته بعدی

16:03.333 --> 16:05.083
اولین امتحان میان ترم قراره برگذار بشه

16:05.416 --> 16:06.725
این فقط یه امتحان برای بچه ها نیست

16:06.791 --> 16:08.541
برای ما هم هست

16:09.375 --> 16:11.750
ما باید همه جوره از بچه هامون حمایت کنیم

16:12.583 --> 16:14.250
نباید بذاریم رفتارمون

16:14.416 --> 16:16.666
روی نمره های اونا تاثیر بذاره

16:17.541 --> 16:18.435
...خانوم جیانگ، جیانگ رویه

16:18.501 --> 16:20.142
حتما این سری به کلاس برترین ها میره

16:20.208 --> 16:22.750
وقتی این اتفاق اقتاد ما رو فراموش نکن

16:23.125 --> 16:25.059
با کمک تو و جیانگ رویه

16:25.125 --> 16:26.100
...‌مطمئنم بچه هامون

16:26.166 --> 16:27.625
تیو امتحان کولاک میکنن

16:28.708 --> 16:31.625
چاپلوس -
جیانگ رویه همه اینا رو با زحمت خودش بدست آورده -

16:32.250 --> 16:34.125
من فقط یکم کمکش کردم

16:35.125 --> 16:37.642
ما باید به همدیگه کمک کنیم

16:37.708 --> 16:38.791
تبادل ایده کنیم

16:39.083 --> 16:42.000
یه راهی برای پیشرفت بچه هامون پیدا کنیم

16:42.750 --> 16:43.791
خانوم هه

16:46.291 --> 16:47.958
چرا اژ اینجا خار و بار میگیری؟

16:48.916 --> 16:50.600
ما هیچ وقت از این شهر چیزی نمیخریم

16:50.666 --> 16:51.750
اینکارو نکن

16:52.166 --> 16:54.184
اونا همیشه قیمت ها رو بالا میبرن

16:54.250 --> 16:55.684
و چیزایی که میفروشن هم خیلی گرونن

16:55.750 --> 16:58.291
ما تا پایین کوهستان میرونیم
تا چیزایی که لازم داریم رو بخریم

16:58.750 --> 17:01.142
رفت و برگشت با ماشین نصف روز طول میکشه

17:01.208 --> 17:02.750
پس هر سری کلی خرید میکنیم

17:02.958 --> 17:04.059
ببین، اگه چیزی نیاز داشتی

17:04.125 --> 17:05.142
اول بیا با من حرف بزن

17:05.208 --> 17:06.559
من از اطراف پرس و جو میکنم

17:06.625 --> 17:07.809
میبینم میتونن چیزی بهت بدن یا نه

17:07.875 --> 17:09.100
ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم

17:09.166 --> 17:11.684
اینطوری مغازه دارهای اینجا هم سرت شیره نمیمالن

17:11.750 --> 17:13.600
اما همش که نمتونم مزاحمت بشم

17:13.666 --> 17:14.934
اصلا مزاحمتی نیست

17:15.000 --> 17:15.975
فردا

17:16.041 --> 17:19.500
فردا من میرم پایین کوهستان تا خرید کنم

17:22.208 --> 17:23.060
یه سوالی دارم

17:23.126 --> 17:24.291
باشه راحت باش

17:25.291 --> 17:27.666
اون خانوم همسایه بغل دست من کیه؟

17:28.125 --> 17:31.184
...چرا اون خیلی

17:31.250 --> 17:32.625
مغروره؟

17:32.875 --> 17:33.625
مگه نه؟

17:35.250 --> 17:36.041
...اون

17:36.333 --> 17:37.416
اون فکر میکنه بچه‌اش

17:38.250 --> 17:41.434
توی کلاس بهترینه

17:41.500 --> 17:42.934
...پس برای همین یه سری

17:43.000 --> 17:44.600
کمیته بچه های برتر رو راه اندازی کرده

17:44.666 --> 17:45.476
.‌..اون

17:45.542 --> 17:48.309
اون فقط برای خودنمایی خودشه

17:48.375 --> 17:50.392
هیچ کمکی به بچه ها نمیکنه

17:50.458 --> 17:52.541
اون کاملا آدم مغرور و خودشیفته‌ایه

17:53.958 --> 17:54.851
تا الان

17:54.917 --> 17:56.809
من هنوز یه جا برای پسرم پیدا نکردم

17:56.875 --> 18:00.125
اما همینکه وارد اسمارت بشه

18:00.541 --> 18:01.541
اونوقت میفهمه

18:02.000 --> 18:05.059
بچه کی توی کلاس بهترینه

18:05.125 --> 18:06.166
صبرکن نه

18:06.541 --> 18:07.541
توی کل موسسه

18:07.708 --> 18:08.791
نه

18:09.250 --> 18:11.791
بین همه دانش آموزا

18:34.750 --> 18:35.934
اینا ورق های امتحانی کلاسن

18:36.000 --> 18:37.125
به بقیه اینا رو بده

18:38.541 --> 18:40.059
هفته بعد امتحان میان ترمه

18:40.125 --> 18:41.809
دفعه قبل چیزی نمونده بود نمره کامل بگیری

18:41.875 --> 18:43.184
این سری بهتر کارت رو بکن باشه؟

18:43.250 --> 18:44.500
ما امید زیادی بهت داریم

18:44.875 --> 18:46.309
من بخاطر راهنمایی شما

18:46.375 --> 18:48.250
پیشرفت کردم

18:59.375 --> 19:00.458
نه اصلا

19:01.291 --> 19:02.083
الان دیگه میتونی برین

19:10.375 --> 19:11.250
جیانگ رویه

19:12.250 --> 19:15.000
اون از دخترای خوشگله که همه توجه ها بهش جلب میشه

19:16.125 --> 19:18.125
اون بخاطر نمره های بدش به اسمارت نیومده

19:18.791 --> 19:20.166
بخاطر این اومده چون به اندازه کافی خوب نیست

19:21.500 --> 19:23.125
همه میخوان جای اون باشن

19:24.083 --> 19:26.017
نمره های اون رو بگیرن

19:26.083 --> 19:27.666
قیافه اون رو داشته باشن

19:28.541 --> 19:29.958
اما کسی متوجه نیست که

19:30.750 --> 19:32.684
هر چیزی تمیز و شفافتر بنظر بیاد

19:32.750 --> 19:35.500
یه ذره ایراد و غبار راحت تر به چشم میزنه

19:47.875 --> 19:48.810
خیلی حال بهم زنه

19:48.876 --> 19:50.250
کی کرم اونجا گذاشته؟

19:57.625 --> 19:58.875
هنوزم داره حرکت میکنه

20:01.500 --> 20:03.041
وو شوان یوئه کار تو بود؟

20:03.166 --> 20:04.101
البته که نه

20:04.167 --> 20:05.416
چطور ممکنه من همچین کاری کنم؟

20:12.041 --> 20:12.750
هی، دختر جدیده

20:13.041 --> 20:14.166
چرا تو نترسیدی؟

20:14.500 --> 20:16.000
حتما کار تو بوده عجیب الخلقه

20:18.958 --> 20:20.875
تو غذای چی چین رو خراب کردی
برای همین تو هم چیزی گیرت نمیاد

20:22.458 --> 20:24.392
اوه خواهش میکنم پسش بده

20:24.458 --> 20:25.375
دیوونه

20:26.708 --> 20:28.142
بیا، نهار اون رو بخور

20:28.208 --> 20:29.517
باید جزای شوهی مسخره‌اش رو ببینه

20:29.583 --> 20:30.333
حقشه

20:35.708 --> 20:38.333
بهت گفتم پسش بده اما اینکارو نکردی

20:38.875 --> 20:39.685
حقته

20:39.751 --> 20:41.250
عجیب الخلقه همونجا وایسا

20:41.583 --> 20:43.309
وو شوان یی، مگه پنج سالته؟

20:43.375 --> 20:44.958
شوخی های تو کاری میکنن همه ازت متنفر بشن

20:45.583 --> 20:46.642
میخوای باز نمره منفی بگیریم

20:46.708 --> 20:47.958
و بدوییم؟

20:48.208 --> 20:49.642
چیزی به امتحان میان ترم نمونده

20:49.708 --> 20:50.518
اگه میخوای توش خراب کن

20:50.584 --> 20:51.809
اما ما رو با خودت پایین نکش

20:51.875 --> 20:52.559
فقط صبرکن

20:52.625 --> 20:53.185
بعد امتحان میان ترم

20:53.251 --> 20:55.375
تو جلوی من زانو میزنی

20:55.958 --> 20:57.416
بعدش من دیگه هیچ اهمیتی به هیچ کدومتون نمیدم

21:05.250 --> 21:06.309
چی چین

21:06.375 --> 21:07.500
زمین رو طی بکش

21:14.750 --> 21:15.750
کرمه کجا رفت؟

21:16.500 --> 21:18.500
من برش داشتم و یه جای دیگه گذاشتمش
مشکلی پیش نمیاد

21:26.916 --> 21:27.750
چی؟

21:28.375 --> 21:29.101
چرا صندلیش رو جابجا کردی؟

21:29.167 --> 21:30.541
کار من بود، ندیدمش

21:30.791 --> 21:31.791
.‌..اما اون بود

21:40.375 --> 21:43.208
چرا اون حشره چندش رو توی کوله‌ات گذاشتی؟

21:43.541 --> 21:44.892
حال بهم زنه

21:44.958 --> 21:46.434
میدونی چیه؟

21:46.500 --> 21:48.017
بابای من هر روز با این چیزا سر و کار داره

21:48.083 --> 21:49.166
البته که میدونم

21:49.541 --> 21:51.017
بابات حشره نگه میداره؟

21:51.083 --> 21:53.225
کی حشره ها رو اینطوری نگه میداره؟

21:53.291 --> 21:55.041
اون چیز رو بنداز بره

21:55.583 --> 21:56.375
نه

21:56.625 --> 21:57.850
اگه له بشه

21:57.916 --> 21:59.458
و کل چیزای توش توی کیفت پخش بشه چی؟

21:59.750 --> 22:01.892
من همین الان هم برش داشتم و
توی جامدادیم گذاشتمش

22:01.958 --> 22:03.416
بریم

22:03.541 --> 22:05.892
چرا از همچین موجودات چندشی خوشت میاد؟

22:05.958 --> 22:07.642
چندش نیستن

22:07.708 --> 22:09.100
نذار این نرمی پوستشون گولت بزنه

22:09.166 --> 22:10.350
ممکنه بنظر بیاد با یه فشار له میشن و میمیرن

22:10.416 --> 22:12.916
اما بعدا یه پوسته سخت برای خودشون درست میکنن
تا از خودشون محافظت کنن

22:13.666 --> 22:16.458
به حشره شناسی اینا علاقه داری؟

22:18.041 --> 22:18.833
آره

22:19.291 --> 22:22.041
راستش، من توی رشته رویاهام قبول شده بودم

22:22.708 --> 22:24.475
اما مامانم میخواد دکتر بشم

22:24.541 --> 22:26.041
برای همینم اینجام

22:26.458 --> 22:27.684
منطقیه

22:27.750 --> 22:29.600
دکترا خیلی پول درمیارن و
جایگاه اجتماعی بالایی دارن

22:29.666 --> 22:30.458
بنظر خوب میاد

22:31.125 --> 22:31.976
...اما توی زندگی

22:32.042 --> 22:33.017
در موردش فکر کن

22:33.083 --> 22:34.642
دکترها یه عالمه پول درمیارن

22:34.708 --> 22:36.642
وقتی دکتر بشی میتونی هر حشره‌ای رو که بخوای پرورش بدی

22:36.708 --> 22:37.958
مامانت دیگه نمیتونه جلوت رو بگیره

22:40.291 --> 22:42.333
اما احتمالا مامانم تا ابد کنترلم کنه

22:43.166 --> 22:44.708
تو چطور؟ رویای تو چیه؟

22:45.166 --> 22:45.916
...من

22:46.541 --> 22:48.041
منم میخوام دکتر بشم

22:48.708 --> 22:49.892
اما با نمره هام

22:49.958 --> 22:50.875
شاید توی زندگی بعدی موفق بشم

22:53.041 --> 22:54.458
دکتر شدن انقدر خوبه؟

22:55.208 --> 22:57.541
به عنوان یه دکتر
میتونی مراقب کسایی که عاشقشونی باشی

22:58.041 --> 23:00.541
من میخوام به پدر و مادرم بهترین زندگی ممکن رو بدم

23:00.791 --> 23:02.392
پس باید این سری خوب نتیجه بگیرم

23:02.458 --> 23:03.600
هی، دختر مو اسبی

23:03.666 --> 23:04.642
بیا اینجا

23:04.708 --> 23:05.975
دفعه بعد بیا خونه من -
تو، دختره مو اسبی -

23:06.041 --> 23:08.791
آشپزی بابای من فوق العاده‌ست

23:09.083 --> 23:09.791
چقدر ادم اینجاست

23:10.125 --> 23:11.125
از کجا میتونیم پیداش کنیم؟

23:13.500 --> 23:14.225
چی شده؟

23:14.291 --> 23:15.291
برو اونور

23:15.791 --> 23:16.666
زودباش

23:18.041 --> 23:19.291
فقط یه چند تا سوال ازت دارم

23:19.583 --> 23:21.083
موقعی که مه اومد چیکار میکردی؟

23:21.541 --> 23:23.975
اونا تا خود جنگل دنبالم اومدن

23:24.041 --> 23:24.916
منم دستمالم رو گم کردم

23:27.041 --> 23:27.976
چی چین

23:28.042 --> 23:29.267
بگو دیروز پات پیچ خوزد

23:29.333 --> 23:30.892
و توی خونه موندی

23:30.958 --> 23:32.291
دستمال هم مال تو نیست

23:33.333 --> 23:35.392
شینگ یوئه و من هوات رو داریم

23:35.458 --> 23:36.375
برو

23:41.041 --> 23:43.125
همشون شبیه همن، از کجا پیداش کنیم؟

23:43.875 --> 23:44.750
زودباش

23:44.916 --> 23:46.041
زودباش

23:47.166 --> 23:47.875
بیا اینجا

23:48.583 --> 23:49.791
تو نه، برو

23:54.208 --> 23:55.000
چی شده؟

23:56.291 --> 23:57.916
اون دیروز موقع دویدن افتاده و پاش پیچ خورده

24:03.750 --> 24:04.708
صبرکن

24:09.708 --> 24:10.791
هی

24:11.000 --> 24:11.517
چیه؟

24:11.583 --> 24:12.435
چیه؟

24:12.501 --> 24:13.517
دارم چک میکنم الکی داره وانمود میکنه یا نه

24:13.583 --> 24:14.393
جدا؟

24:14.459 --> 24:16.225
کسی نمیتونه دیگه اینقدر فیلم بازی کنه

24:16.291 --> 24:17.166
چه خبره؟

24:18.666 --> 24:21.350
اون گفت موقع دویدن پاش پیچ خورده

24:21.416 --> 24:22.458
حقیقت داره؟

24:23.583 --> 24:24.185
آره

24:24.251 --> 24:25.642
موقعی که تنبیه می‌شدیم صدمه دید

24:25.708 --> 24:26.958
چی؟ -
حالا هر چی -

24:27.416 --> 24:28.559
بهتره بهم بگی

24:28.625 --> 24:30.100
دیروز عصر کجا بودی

24:30.166 --> 24:31.100
یا اینجا میمونی

24:31.166 --> 24:32.041
الان چی؟

24:32.750 --> 24:34.750
اون درست شبیه اون دختر دیروزیه

24:37.625 --> 24:39.041
باید به پروفسور کانگ گزارش بدیم؟

24:39.458 --> 24:40.291
صبرکن

24:43.208 --> 24:44.083
گمشو

24:45.708 --> 24:46.541
گمشو

24:56.416 --> 24:58.083
شهردار اینا رو به شما داده

25:02.750 --> 25:03.767
چرا فقط نصفش؟

25:03.833 --> 25:05.350
همش تقصیر اون دانش آموزاست

25:05.416 --> 25:06.625
حرومزاده‌ها

25:09.625 --> 25:11.000
نزدیک بود

25:11.500 --> 25:13.458
شی لیانگ، از کی انقدر مهربون و به فکر شدی؟

25:13.791 --> 25:15.000
شما دوتا دارین یه چیزی رو قایم میکنین

25:15.166 --> 25:16.125
نه -
نه -

25:17.625 --> 25:18.333
خیلی خب پس

25:18.750 --> 25:20.208
من دیگه میرم

25:20.750 --> 25:22.392
تو این دختر رو ببرش خونه‌اش

25:22.458 --> 25:23.416
بعدا میبینمت

25:27.833 --> 25:28.517
اونا هنوز دارن نگامون میکنن

25:28.583 --> 25:29.476
همینطور فیلم بیا

25:29.542 --> 25:30.666
من تا خونه میرسونمت

25:36.500 --> 25:38.083
من اول باید یه جایی برم

25:54.833 --> 25:56.583
از این به بعد بیشتر حواست رو جمع کن

25:56.833 --> 25:58.375
دوباره گیر نیافت

25:59.666 --> 26:01.083
وقتی بزرگ شدی

26:01.666 --> 26:03.541
آزاد میشی

26:05.750 --> 26:07.125
هر جایی میخوای بری

26:24.208 --> 26:25.041
بریم

26:25.416 --> 26:26.375
داره هوا تاریک میشه

26:36.458 --> 26:37.458
خانوم جانگ

26:38.625 --> 26:39.458
خانوم جانگ

26:42.500 --> 26:43.375
خانوم جانگ

26:44.500 --> 26:45.458
خانوم جانگ

26:53.000 --> 26:54.291
اون کیه؟

26:56.916 --> 26:58.375
مامان ریه

26:58.958 --> 27:00.892
ری و من باهم اینجا اومدیم

27:00.958 --> 27:02.458
مامان و بابای من نتونستن بیان

27:02.875 --> 27:04.375
خانوم جانگ از اون موقع حواسش بهم هست

27:05.333 --> 27:06.666
چی شده به این وضع دراومده؟

27:07.625 --> 27:08.875
بهتره چیزی ندونی

27:11.916 --> 27:12.685
میشه بهم بگی؟

27:12.751 --> 27:14.041
من به کسی چیزی نمیگم

27:14.458 --> 27:15.583
دیگه چیزی نپرس

27:15.958 --> 27:17.684
فقط از مردم شهر دوری کن

27:17.750 --> 27:18.268
...و دیگه

27:18.334 --> 27:19.583
تنهایی نزدیک جنگل نرو

27:44.916 --> 27:46.666
ری واقعا گمشده

27:50.750 --> 27:52.125
اما من پیداش میکنم

27:52.916 --> 27:54.166
مهم نیست چی بشه

28:19.791 --> 28:20.916
تو اون طرفی برو

28:21.166 --> 28:21.935
من میکشمشون اونور

28:22.001 --> 28:23.041
نه بیا باهم بریم

28:23.125 --> 28:23.725
نگران نباش

28:23.791 --> 28:24.560
من چیزیم نمیشه

28:24.626 --> 28:25.833
توی خونه میبینمت

28:25.916 --> 28:26.458
برو

28:50.583 --> 28:51.416
مامان

29:13.750 --> 29:15.083
بهم میوه بده

29:15.708 --> 29:16.958
بهم میوه بده

29:50.791 --> 29:52.958
تولدت مبارک

29:53.500 --> 29:55.375
برات کیک خریدم

29:55.541 --> 29:58.541
بعد کلاست عصرت بیا جشنش بگیریم باشه؟

29:58.875 --> 29:59.833
چی رو جشن بگیریم؟

30:02.250 --> 30:03.750
میدونم سخته

30:04.750 --> 30:05.958
اما تو باید تحملش کنی

30:06.416 --> 30:07.875
فقط یه هفته دیگه

30:08.125 --> 30:10.100
یه هفته دیگه و وارد کلاس برترین ها میشی

30:10.166 --> 30:11.725
امروز روزیه که بدنیا اومدم تا سرافکندگی کامل باشم

30:11.791 --> 30:13.166
چیزی برای جشن گرفتن نیست

30:16.000 --> 30:17.291
فکر کردن بهش حالم رو خراب میکنه

30:20.541 --> 30:21.541
عزیزم

30:22.458 --> 30:25.208
هیچی من رو از اینکه دختری مثل تو دارم
سرم رو جلوی بقیه بالا نمیبره

30:29.041 --> 30:30.041
برو بیرون

30:30.541 --> 30:31.625
من باید تمرین کنم

31:19.416 --> 31:21.791
تو زیباترین دختر دنیایی

32:11.333 --> 32:14.291
همه از زیباییش تعریف میکنن

32:15.500 --> 32:17.833
اما فقط جون هونگ زشتی هاش رو میبینه

32:20.625 --> 32:22.208
...اون عاشق

32:22.625 --> 32:24.250
همین تیکه های زشت جیانگ رویه شده

32:27.625 --> 32:29.250
کلماتی که درست هجی نشدن

32:30.083 --> 32:31.708
جزوه های اشتباه

32:33.625 --> 32:35.750
موهای بهم ریخته

32:37.166 --> 32:39.375
همینا باعث شدن عاشقش بشه

33:02.875 --> 33:04.458
چی چین درسته؟

33:06.333 --> 33:07.583
من جیانگ رویه‌ام

33:08.708 --> 33:09.583
میشناسمت

33:10.583 --> 33:11.892
لطفت جای من از مامانت تشکر کن

33:11.958 --> 33:14.000
روت های مرغش عالی بودن

33:14.916 --> 33:15.708
باشه

33:18.500 --> 33:19.708
به اینجا عادت کردی؟

33:21.208 --> 33:22.166
آره

33:39.125 --> 33:40.975
برای امتحان میان ترم پیش رو

33:41.041 --> 33:42.500
تمام تلاشتون رو بکنین

33:42.875 --> 33:45.708
فداکاری های که مامان و باباتون انجام دادن رو هدر ندین

33:46.958 --> 33:49.059
اگه نمره های پایینی بگیرین اخراج میشین

33:49.125 --> 33:51.500
اونوقت شانس دیگه‌ای بهتون نمیدن

34:05.875 --> 34:07.583
شماها هیج وقت نمیخوابین؟

34:07.916 --> 34:13.416
اولیای دانش آموزانی که توی لیست انتظارن
میتونن صف ببندن

34:13.791 --> 34:18.708
اولیای دانش آموزانی که توی لیست انتظارن
میتونن صف ببندن

34:33.250 --> 34:36.625
اون موقع فکر میکردم فقط باید سخت درس بخونم

34:37.916 --> 34:39.375
یه دانش اموز خوب باشم

34:40.416 --> 34:42.583
یه دختر خوب باشم

34:45.875 --> 34:48.375
این دوره رو بگذرونم کافیه

34:50.666 --> 34:52.458
اما اشتباه میکردم

34:53.833 --> 34:55.666
تو هیج وقت نمیتونی از اسمارت فرار کنی

35:00.583 --> 35:01.541
امتحان الان شروع میشه

35:16.708 --> 35:18.000
پسرم

35:19.958 --> 35:22.875
توی امتحان موفق باشی

35:24.291 --> 35:26.059
تمام تلاشت رو بکن

35:26.125 --> 35:28.000
تمام تلاشت رو بکن

35:30.833 --> 35:33.250
توی امتحانت موفق باشی

35:34.458 --> 35:35.833
تمام تلاشت رو بکن

35:36.166 --> 35:37.500
پسرم

35:39.875 --> 35:41.583
پسرم

35:43.041 --> 35:44.125
پسرم

35:44.666 --> 35:47.500
توی امتحانات خوب تلاشت رو بکن

38:31.416 --> 38:33.000
تازگیا ما همش داریم کمتر و کمتر میگیریم

38:33.166 --> 38:34.583
باید چیزی که مونده رو ذخیره کنیم

38:34.875 --> 38:36.750
این چیزی نیست که شهردار قولش رو بهمون داده بود

38:36.875 --> 38:38.250
اون فقظ داره بهمون دروغ میگه

38:38.916 --> 38:40.017
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

38:40.083 --> 38:41.625
همه چیز دست اونه

38:41.916 --> 38:43.750
مگه نگفتن یه سری دانش اموزا توی خونه ازش دارن؟

38:44.083 --> 38:45.416
از کجا گیرش اوردن؟

38:46.250 --> 38:47.208
نمیدونم

38:48.916 --> 38:50.125
چطوره ما بریم دنبالشون بگردیم؟

38:51.541 --> 38:52.416
حالا یه چندتا پیدا کردیم بعدش چی؟

38:53.083 --> 38:54.750
بعدش میتونیم مال خودمون رو پرورش بدیم

38:55.250 --> 38:56.750
دیوونه شدی؟

38:58.041 --> 39:00.142
اگه گیر بیافتیم شهردار حسابمون رو میذاره کف دستمون

39:00.208 --> 39:02.125
دوباره همچین حرفی نزن

42:05.958 --> 42:07.142
توی امتحان میان ترم اول

42:07.208 --> 42:09.416
فقط یکی از شماها تونست وارد کلاس برترین ها بشه

42:14.500 --> 42:16.250
اینم از این -
لیست رو الان زدن -

42:25.875 --> 42:26.750
وو شوان یی

42:28.250 --> 42:29.083
امکان نداره

42:29.500 --> 42:31.017
چطور ممکنه اون باشه؟

42:31.083 --> 42:31.893
وو شوان یی؟

42:31.959 --> 42:33.350
تقلب کرده؟ چرا جیانگ رویه اسمش درنیومده؟

42:33.416 --> 42:34.060
وو شوان یی؟ امکان نداره

42:34.126 --> 42:35.750
فکر میکردم جیانگ رویه بره

42:40.666 --> 42:41.458
امکان نداره

42:41.666 --> 42:42.500
باورم نمیشه

42:44.208 --> 42:45.041
چطور ممکنه؟

42:45.041 --> 59:45.041
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina