WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.833
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:37.833 --> 00:39.125
بچه

00:40.208 --> 00:41.290
ممنونم

00:41.665 --> 00:43.790
که این همه بوته میوه سرخ برام آوردی

00:45.833 --> 00:47.540
یه نصیحت دوستانه بهت میکنم

00:48.040 --> 00:49.458
دیگه دنبال چیزی نگرد

00:50.625 --> 00:52.000
همین الان برو

00:53.916 --> 00:54.810
ری کجاست؟

00:54.876 --> 00:56.500
کجا قایمش کردی؟

00:59.166 --> 01:00.291
ری؟

01:01.333 --> 01:02.750
اون خیلی وقت پیش مرده

01:05.875 --> 01:06.833
داری دروغ میگی

01:10.416 --> 01:11.684
این حقیقت نداره

01:11.750 --> 01:12.518
امکان نداره اون مرده باشه

01:12.584 --> 01:14.392
اون کجاست؟

01:14.458 --> 01:15.791
چرا باید بهت دروغ بگم؟

01:17.375 --> 01:19.708
اون از اون درخت آویزونه

01:21.666 --> 01:22.934
!هیولاها

01:23.000 --> 01:24.458
!پلیس همتون رو دستگیر میکنه

01:25.875 --> 01:27.375
فکر میکنی اونا میتونن اسمارت رو پایین بکشن؟

01:28.541 --> 01:30.416
من رو به خنده ننداز

01:32.333 --> 01:34.333
نمیذارم شماها از این قضیه قسر دربرین

01:35.250 --> 01:36.666
فکر میکنی چه کاری از دستت ساخته‌ست؟

01:41.166 --> 01:42.291
گمشو

01:42.291 --> 03:09.875
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

03:09.875 --> 03:11.375
شو لیان

03:11.666 --> 03:13.166
شو لیان کجایی؟

03:13.791 --> 03:14.875
شو لیان

03:15.666 --> 03:17.166
نمیتونم نفس بکشم

03:17.458 --> 03:18.850
شو لیان بیا کمکم کن

03:18.916 --> 03:19.767
همین الان بیا کمکم کن

03:19.833 --> 03:20.500
ری

03:22.958 --> 03:23.708
ری

03:26.083 --> 03:27.208
ری کجایی؟

03:29.041 --> 03:30.375
کجایی؟

03:31.333 --> 03:33.083
چرا همه میگن تو مردی؟

03:35.625 --> 03:36.892
الان شدید گیر افتادم

03:36.958 --> 03:38.225
نمیتونم نفس بکشم

03:38.291 --> 03:39.559
بیا نجاتم بده

03:39.625 --> 03:40.060
کجایی؟

03:40.126 --> 03:41.666
اصلا نمیتونم ببینمت

03:42.625 --> 03:44.000
من دقیقا اینجام

03:45.250 --> 03:46.875
بیا نزدیکتر و بعدش میتونی من رو ببینی

03:55.166 --> 03:57.208
ما قول دادیم با همدیگه از اینجا بریم نه؟

04:00.875 --> 04:01.666
برو اونور

04:02.333 --> 04:03.083
برو اونور

04:03.291 --> 04:03.810
از من فاصله بگیر

04:03.876 --> 04:05.625
ما مگه قول ندادیم باهمدیگه از اینجا بریم؟

04:10.083 --> 04:10.726
از من فاصله بگیر

04:10.792 --> 04:12.500
ما مگه قول ندادیم با همدیگه از اینجا بریم؟

04:12.958 --> 04:13.601
این واقعی نیست

04:13.667 --> 04:15.125
ما مگه قول نداده بودیم؟

04:16.250 --> 04:17.166
این واقعی نیست

04:17.500 --> 04:18.416
این واقعی نیست

04:18.708 --> 04:19.708
این واقعی نیست

04:20.208 --> 04:21.125
این واقعی نیست

04:21.416 --> 04:22.458
این واقعی نیست

04:27.083 --> 04:28.541
مگه قول نداده بودیم؟

04:29.416 --> 04:31.541
مگه قول نداده بودیم با همدیگه از اینجا بریم؟

05:52.125 --> 05:53.375
بس کن

05:59.166 --> 06:00.708
تو بابای چن جون هونگی؟

06:01.916 --> 06:02.916
آره

06:03.041 --> 06:06.250
پسرت از موسه اسمارت اخراج شده

06:07.000 --> 06:08.291
وسایلتون رو جمع کنین

06:08.666 --> 06:10.333
تا فردا عصر باید از اینجا برین

06:13.750 --> 06:15.000
پسره عوضی

06:23.583 --> 06:24.375
بدردنخور

06:24.666 --> 06:26.333
بالاخره باعث شدی اخراجت کنن ها؟

06:32.083 --> 06:33.975
بهت گفته بودم این خراب شده نیایم

06:34.041 --> 06:35.267
اما تو به حرفم گوش ندادی

06:35.333 --> 06:36.475
پولم رو هدر دادی

06:36.541 --> 06:37.435
عوضی بی مصرف

06:37.501 --> 06:39.458
درست مثل مامان هرزتی

06:41.375 --> 06:42.208
آشغال

06:42.375 --> 06:43.310
آشغال

06:43.376 --> 06:44.500
درست مثل مامانتی

06:45.500 --> 06:46.916
درست مثل مامانتی

06:47.708 --> 06:49.059
آشغال بی مصرف

06:49.125 --> 06:49.791
آشغال

06:52.333 --> 06:52.958
آشغال

06:56.000 --> 06:56.916
خفه شو

06:57.458 --> 06:58.791
در مورد مامانم اینطوری حرف نزن

07:08.041 --> 07:09.416
من بعدا به حسابت میرسم

07:21.041 --> 07:23.059
من پول اجاره یه سال رو دادم

07:23.125 --> 07:24.791
شما نمیتونین الان بیرونم کنین

07:25.375 --> 07:26.708
به قرارداد نگاه بنداز

07:27.208 --> 07:28.916
همه شرایط به طور واضح قید شده

07:29.500 --> 07:31.017
یه سال، پول پیش رو زودتر میدی

07:31.083 --> 07:33.291
اگه زودتر بری خبری از برگشتن پولت نیست

07:33.791 --> 07:35.184
برام مهم نیست قرارداد چی میگه

07:35.250 --> 07:36.500
تو ازم میخوای اسباب کشی کنم برم؟

07:40.083 --> 07:43.083
میخوای دوباره اون رو ببینی؟

09:01.541 --> 09:02.791
شو لیان

09:05.041 --> 09:07.000
شو لیان اونجایی؟

09:16.791 --> 09:17.750
اینجا چیکار میکنی؟

09:18.375 --> 09:19.975
برات غذا آوردم

09:20.041 --> 09:21.000
یکم بخور

09:22.041 --> 09:23.392
مگه اخراج نشدی؟

09:23.458 --> 09:24.458
چرا هنوز اینجایی؟

09:26.958 --> 09:28.875
منم راه های خودم رو دارم

09:30.708 --> 09:31.833
دوباره برنگرد اینجا

09:32.375 --> 09:34.500
اگه من برم که خیلی تنها میشی

09:34.916 --> 09:36.125
یی چو

09:36.833 --> 09:38.250
من هیچ احساسی بهت ندارم

09:41.708 --> 09:43.500
من تنهات نمیذارم

09:43.875 --> 09:45.958
مگه قول ندادیم باهمدیگه از اینجا بریم؟

09:51.666 --> 09:53.375
ما قول دادیم باهمدیگه از اینجا بریم نه؟

09:54.750 --> 09:56.000
ما قول دادیم مگه نه؟

10:10.500 --> 10:11.875
کجا داری میری؟

10:12.166 --> 10:12.934
به تو ربطی نداره

10:13.000 --> 10:13.750
!برو

10:14.916 --> 10:16.541
صبرکن منم بیام

10:24.791 --> 10:26.875
شو لیان وایسا منم بیام

11:07.541 --> 11:09.250
زیادی بهش فکر نکن

11:09.791 --> 11:12.350
همین الان دیدم تله کابین رفت پایین

11:12.416 --> 11:14.958
احتمالا شینگ یو تنهایی پاشده رفته بیمارستان

11:17.875 --> 11:19.833
اما چرا به من چیزی نگفته؟

11:21.875 --> 11:24.225
بعد اینکه وارد کلاس برترین ها شد سرش شلوغ میشه

11:24.291 --> 11:26.142
تازه میدونی که چه اتفاقی برای باباش افتاده

11:26.208 --> 11:28.125
البته که وقتش رو پیدا نمیکنه بهت چیزی بگه

11:28.750 --> 11:30.892
بعدا توی بیمارستان میبینیش

11:30.958 --> 11:33.041
اون موقع میتونی باهاش حرف بزنی

12:03.750 --> 12:05.750
تو اون‌اتیش رو راه انداختی؟

12:06.125 --> 12:08.125
شهردار کانگ به این راحتی بی خیالت نمیشه

12:08.583 --> 12:10.666
اون ادم ساده‌ای نیست

12:14.083 --> 12:15.625
میخوام باهات یه معامله کنم

12:16.958 --> 12:19.875
من اخرین بوته میوه سرخش رو آتیش زدم

12:20.666 --> 12:21.541
پروفسور کانگ

12:23.083 --> 12:24.125
تو کودش رو داری

12:24.625 --> 12:25.833
منم میوه‌اش رو دارم

12:26.416 --> 12:27.500
با من شریک شو

12:28.375 --> 12:30.458
اینطوری موسسه‌ات بدجور میگیره

12:45.833 --> 12:47.041
جون هونگ

12:54.333 --> 12:56.125
جون هونگ

13:08.583 --> 13:09.833
جون هونگ

13:41.583 --> 13:43.583
این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟

13:48.250 --> 13:49.666
واقعا برگشتی

13:52.083 --> 13:53.958
نمیخواستم تنهات بذارم برای همین برگشتم

13:56.041 --> 13:57.333
دلت برام تنگ شده بود؟

14:11.875 --> 14:13.583
فکر میکردم از بوی سیگار متنفری

14:15.125 --> 14:16.666
من از بوی سیگار متنفرم؟

14:33.500 --> 14:35.125
نمیترسی بابات در حد مرگ بزنتت؟

14:37.000 --> 14:38.083
نه

14:40.791 --> 14:41.833
چطوره

14:44.875 --> 14:46.125
خودت اول در حد مرگ‌بزنیش؟

14:50.708 --> 14:51.750
اون هنوزم بابامه

14:53.458 --> 14:54.416
بابات؟

14:59.916 --> 15:02.875
موقعی که مثل سگ میزنتت
باهات مثل پسرش رفتار میکنه؟

15:07.500 --> 15:08.934
وقتی مامانت رو میزد

15:09.000 --> 15:10.750
اصلا اون رو به چشم زنش میدید؟

15:15.875 --> 15:17.833
چرا تا حالا یه بارم از مامانت دفاع نکردی؟

15:29.750 --> 15:32.541
موندم کلاس برترین ها چه شکلیه

15:33.666 --> 15:35.166
من واقعا میخوام برم اون تو

15:40.541 --> 15:41.892
با من بیا

15:41.958 --> 15:42.791
باشه؟

15:47.041 --> 15:49.333
زودباش، بیا باهم بریم

15:49.750 --> 15:52.083
من واقعا میخوام شاگرد کلاس برترین ها بشم

15:53.958 --> 15:56.541
من باید اونی بودم که اون جا رو بدست میاورد

15:57.250 --> 15:59.333
هیچکسی بیشتر از من لایقش نیست

16:00.750 --> 16:02.000
فقط با من بیا

16:04.500 --> 16:06.559
اگه هردومون وارد کلاس برترین ها بشیم

16:06.625 --> 16:08.083
اونوقت اخراج نمیشی

16:11.500 --> 16:13.041
مامانت هم خوشحال میشه

16:21.500 --> 16:22.750
چکش رو برای چی میخوایم؟

16:25.041 --> 16:26.166
فقط نگهش دار

16:41.625 --> 16:43.309
دانش آموزایی که

16:43.375 --> 16:47.375
توی امتحان میان ترم جزو 30 تای برتر بودن

16:47.666 --> 16:50.875
لطفا وسایلتون رو جمع کنین و
از کلاس برترین ها برین ییرون

16:51.166 --> 16:53.500
میتونین به کلاس اصلی خودتون برگردین

16:53.875 --> 16:55.767
جانگ وی یی از کلاس سوم

16:55.833 --> 16:57.833
وو شوان یی از کلاس نه

16:59.000 --> 17:01.458
یانگ وی هوا از کلاس اول

17:01.958 --> 17:04.416
دینگ جه شه از کلاس پنجم

17:04.916 --> 17:07.625
جانگ یان زی از کلاس چهارم

17:08.500 --> 17:10.475
ون جو شو از کلاس پنجم

17:10.541 --> 17:12.100
شینگ یو کاملا احمقه

17:12.166 --> 17:14.250
اون لیاقت یه جا توی کلاس برترین ها رو نداره

17:16.208 --> 17:20.225
کلاس برترین ها فقط به ما دوتا نیاز داره

17:20.291 --> 17:21.708
نگران نباش

17:22.208 --> 17:23.833
اون از پسش برنمیاد

17:34.875 --> 17:35.934
یانگ جون کای

17:36.000 --> 17:37.166
دانش آموز کلاس برترین ها

17:50.500 --> 17:51.017
اسمت؟

17:51.083 --> 17:52.083
سونگ هوچی

17:59.000 --> 18:00.375
لین شیائوان

18:03.208 --> 18:03.768
اسمت؟

18:03.834 --> 18:05.041
وانگ هه شو

18:05.416 --> 18:06.458
دانش اموز کلاس برترین ها

18:12.333 --> 18:13.392
همگی توجه کنین

18:13.458 --> 18:16.916
یه نفوذی مسلح توی موسسه داریم

18:18.041 --> 18:19.100
همگی توجه کنین

18:19.166 --> 18:20.725
یه نفوذی مسلح توی موسسه داریم

18:20.791 --> 18:22.142
زودباشین! همه برن توی راهرو

18:22.208 --> 18:23.291
چی شده؟

18:23.708 --> 18:24.583
چیکار داری میکنی؟

18:25.625 --> 18:26.750
چکشت رو بذار زمین

18:27.625 --> 18:28.267
هی

18:28.333 --> 18:29.059
چیکار داری میکنی؟

18:29.125 --> 18:29.934
آروم باش

18:30.000 --> 18:30.833
چکشت رو بذار زمین

18:31.500 --> 18:32.434
گوش کن

18:32.500 --> 18:32.809
بکش عقب

18:32.875 --> 18:33.475
گوش کن

18:33.541 --> 18:34.309
گوش کن

18:34.375 --> 18:34.893
بکش عقب

18:34.959 --> 18:36.041
چکشت رو بذار زمین

18:38.125 --> 18:38.958
بگیرینش

18:47.916 --> 18:48.875
رویه

18:50.166 --> 18:51.875
اسلحه‌ات رو بذار روی زمین -
رویه -

18:52.375 --> 18:53.833
رویه صبرکن منم بیام

19:02.916 --> 19:03.600
جون هونگ

19:03.666 --> 19:04.434
اشکالی نداره

19:04.500 --> 19:05.100
الان دیگه مشکلی نیست

19:05.166 --> 19:06.041
آروم باش

19:11.500 --> 19:12.475
بیا! برو

19:12.541 --> 19:13.809
اون الان کجاست؟

19:13.875 --> 19:15.250
از محوطه موسسه در رفت بیرون

19:15.541 --> 19:17.017
شماها از اونور برین

19:17.083 --> 19:18.208
بقیه دنبالم بیاین

19:19.166 --> 19:20.184
همگی توجه کنین

19:20.250 --> 19:22.225
یه نفوذی مسلح وارد محوطه موسسه شده

19:22.291 --> 19:24.166
اون داره رندوم به بقیه حمله میکنه

19:24.583 --> 19:26.767
اون جون هونگ از کلاس چهارمه

19:26.833 --> 19:29.184
اون جون هونگ از کلاس چهارمه

19:29.250 --> 19:30.475
اگه دیدینش

19:30.541 --> 19:31.767
سریعا اطلاع بدین

19:31.833 --> 19:33.475
جون هونگ از کلاس چهارم

19:33.541 --> 19:35.125
جون هونگ از کلاس چهارم

19:44.166 --> 19:44.726
!اونجاست

19:44.792 --> 19:45.934
همونجا وایسا

19:46.000 --> 19:47.225
وایسا -
وایسا -

19:47.291 --> 19:48.350
!اون جلوئه

19:48.416 --> 19:50.225
محاصره‌اش کنین -
همونجا وایسا -

19:50.291 --> 19:51.041
زودباش

19:52.500 --> 19:53.059
!دیگه ندو

19:53.125 --> 19:53.809
اونجاست

19:53.875 --> 19:54.642
وایسا

19:54.708 --> 19:55.375
وایسا

20:11.250 --> 20:11.976
اونور

20:12.042 --> 20:13.208
زودباش

20:14.083 --> 20:14.560
زودباش

20:14.626 --> 20:15.750
زودباش، زودباش

20:17.166 --> 20:19.125
اون کجاست؟ کجا رفت؟

20:19.750 --> 20:20.791
برو پیداش کن

20:21.333 --> 20:22.416
اونور رو برو چک کن

20:23.541 --> 20:24.476
برو اونور رو چک کن

20:24.542 --> 20:26.000
زودباش، برو اونور رو چک کن

20:26.208 --> 20:27.208
کجا رفت؟

20:29.625 --> 20:31.541
چرا اونکارو کردی؟

20:35.291 --> 20:36.500
جلوی من رو نگیر

20:38.750 --> 20:40.000
من باید به مدرسه برگردم

20:41.333 --> 20:42.541
چرا؟

20:43.125 --> 20:44.309
اگه یکی رو بکشی، باید با جونت تقاص پس بدی

20:44.375 --> 20:45.500
متوجهی؟

20:46.333 --> 20:47.500
...اون بهم گفت

20:47.833 --> 20:49.517
...اون خودش بهم گفت

20:49.583 --> 20:51.975
رویه گفت با من به کلاس برترین ها میره

20:52.041 --> 20:53.475
دیوونه شدی؟

20:53.541 --> 20:54.684
اون مرده

20:54.750 --> 20:56.791
اگه الان بری اونجا میکشنت

20:57.000 --> 20:58.083
متوجهی؟

21:02.625 --> 21:03.833
من میرم حواسشون رو پرت میکنم

21:04.791 --> 21:06.041
یه راهی برای رفتن از اینجا پیدا کن

21:08.875 --> 21:09.666
بابا

21:18.416 --> 21:19.725
اون سمت جنوب رفته

21:19.791 --> 21:20.725
جنوب

21:20.791 --> 21:21.225
بابا؟

21:21.291 --> 21:21.559
اونجاست

21:21.625 --> 21:22.434
جنوب

21:22.500 --> 21:23.434
زودباش! اونطرف

21:23.500 --> 21:24.060
زودتر

21:24.126 --> 21:25.291
بگیرینش -
زودباشین -

21:25.916 --> 21:27.434
زودباش -
بگیرینش -

21:27.500 --> 21:28.416
زودباش

21:29.375 --> 21:30.416
زودباش

21:43.250 --> 21:44.475
شینگ یو؟

21:44.541 --> 21:46.184
شینگ یو هنوز نیومده

21:46.250 --> 21:47.250
...اما

21:47.750 --> 21:49.850
اما اون خیلی مشتاق بود امروز صبح اینجا بیاد

21:49.916 --> 21:51.184
شاید هنوز توی راهه

21:51.250 --> 21:52.458
و یکم دیگه میرسه

21:53.125 --> 21:54.541
اقای وانگ چطوره؟

21:57.000 --> 21:59.208
دکترا میگن مسموم شده

21:59.500 --> 22:01.583
هنوز توی وضعیت بحرانیه

22:02.083 --> 22:03.333
چطور همچین چیزی ممکنه؟

22:04.083 --> 22:06.541
دکترا میگن مرگ موش خورده

22:15.833 --> 22:17.958
چرا انقدر مرگ موش گرفتی؟

22:57.541 --> 22:58.875
مامان چی شده؟

23:01.125 --> 23:02.100
چرا داری گریه میکنی؟

23:02.166 --> 23:03.500
هیچی

23:07.125 --> 23:09.625
فقط ناراحت شدم

23:15.083 --> 23:16.375
شینگ یو هنوز نیومده

23:17.083 --> 23:18.500
تو برو پیش خانوم وانگ بمون

23:19.250 --> 23:20.333
من خوبم

23:21.666 --> 23:24.041
الان باید یکی کنارش باشه

23:26.250 --> 23:27.125
باشه

24:15.291 --> 24:17.142
اقا، وو شوان یی الان خونه‌ست؟

24:17.208 --> 24:18.475
نه

24:18.541 --> 24:20.541
میخوام برم دنبالش

24:21.458 --> 24:22.767
باید یه چیزی ازش بپرسم

24:22.833 --> 24:24.208
منم باهات میام

24:25.000 --> 24:26.767
من این رو توی جنگل پیدا کردم

24:26.833 --> 24:28.333
وو شوان یی درستش کرده؟

24:28.625 --> 24:29.642
آره

24:29.708 --> 24:31.750
مامانبزرگش بهش یادش داده

24:32.000 --> 24:35.041
اون معمولا با عروسکاش توی جنگل بازی میکنه

24:35.333 --> 24:37.416
حتما یکی رو اونجا انداخته

24:38.375 --> 24:39.416
ممنونم

24:41.333 --> 24:42.725
اون فقط 16 سالشه

24:42.791 --> 24:46.059
اما هنوزم مثل بچه ها با بقیه شوخی میکنه

24:46.125 --> 24:47.375
فقط 16 سالشه؟

24:47.833 --> 24:50.309
آره، میدونی

24:50.375 --> 24:51.892
وو شوان یی چند سال جهشی خونده

24:51.958 --> 24:53.750
وقتی 11 سالش بود به راهنمایی رفت

24:54.000 --> 24:56.850
دوسال بعدش هم رفت دبیرستان

24:56.916 --> 24:59.375
اگه انقدر باهوشه چرا اومده اینجا؟

25:01.500 --> 25:04.375
چون سر مامان و باباش خیلی شلوغه

25:04.833 --> 25:08.000
اون فقط من و مامانبزرگش رو داره

25:10.458 --> 25:12.375
درست قبل کنکورش

25:13.041 --> 25:15.500
مامانبزرگش یهویی فوت کرد

25:17.625 --> 25:19.833
این خیلی روش تاثیر گذاشت

25:20.041 --> 25:21.934
نتونست روی امتحانش تمرکز کنه

25:22.000 --> 25:23.100
پس

25:23.166 --> 25:26.583
مامان و باباش فرستادنش اینجا

25:29.333 --> 25:31.333
اوه وو شوان یی

25:35.250 --> 25:36.475
شو لیان

25:36.541 --> 25:38.041
تو پیش بابابزرگ من چیکار میکنی؟

25:39.416 --> 25:41.166
چرا این عروسک رو از درخت آویزون کرده بودی؟

25:52.875 --> 25:55.000
این نفرینیه که اجراش کردم

25:55.208 --> 25:56.916
باید اینطوری مجازات بشه

25:58.083 --> 26:00.250
اون نباید از کلاسش جیم میزد و
کاری میکرد من دور زمین بدوم

26:01.666 --> 26:03.166
میدونی ری کجاست؟

26:09.166 --> 26:09.851
وو شوان یی؟

26:09.917 --> 26:11.000
بذار یه رازی رو بهت بگم

26:20.958 --> 26:22.583
ری همیشه فرار میکنه

26:23.208 --> 26:25.583
من باید از اونجا آویزونش میکردم تا همونجا بمونه

26:27.250 --> 26:28.833
و بعدش با یه دروغگو آشنا شدم

26:29.416 --> 26:32.375
بهم گفت همینکه وارد کلاس برترین ها بشم
یه عالمه همبازی پیدا میکنم

26:33.375 --> 26:35.625
اما وقتی اینکارو کردم
هنوزم کسی رو نداشتم که باهاش بازی کنم

26:36.250 --> 26:37.500
من خیلی حوصله‌ام سر رفته بود

26:41.041 --> 26:42.250
چه دروغگویی؟

26:48.041 --> 26:49.291
تو هم یه جا اونجا میخواستی؟

26:50.416 --> 26:51.375
آره

26:51.583 --> 26:53.666
این رویای همه‌ست

26:54.416 --> 26:55.666
اما بهت یه هشدار میدم

26:56.291 --> 26:57.833
اونجا خیلی حوصله سربره

27:05.958 --> 27:07.600
اون گفت خوردن این

27:07.666 --> 27:09.708
باعث میشه به هر آرزویی برسی

27:21.750 --> 27:24.791
اون پسر سیاهپوش این رو بهم داد
اون یه دروغگوئه

27:25.666 --> 27:27.125
اما من اصلا نخوردمش

27:35.333 --> 27:36.350
خانوم وانگ

27:36.416 --> 27:37.684
نگران نباش

27:37.750 --> 27:39.166
من مطمئنم آقای وانگ چیزیش نمیشه

27:41.958 --> 27:43.059
میدونی چیه؟

27:43.125 --> 27:44.725
شینگ توی امتحان میان ترم اول شد

27:44.791 --> 27:46.059
اون تونست وارد کلاس برترین ها بشه

27:46.125 --> 27:47.791
اون حتما از یه دانشگاه خوب قبول میشه

27:48.625 --> 27:50.333
شینگ یو نفر اول کلاسش شده؟

27:53.500 --> 27:55.250
عالیه

27:56.250 --> 27:59.333
نگران بودم درس خوندن
توی اونجا باعث بشه استرس زیادی بکشه

27:59.791 --> 28:01.017
اما اون بهم گفت

28:01.083 --> 28:03.142
اون دوست خوبی توی مدرسه پیدا کرده

28:03.208 --> 28:04.458
این واقعا خیالم رو راحت کرد

28:05.958 --> 28:07.625
اون خیلی به تو اشاره میکرد

28:08.083 --> 28:09.083
من؟

28:09.750 --> 28:11.434
اون خیلی بهم زنگ میزد

28:11.500 --> 28:12.559
وقتی خیلی سرم شلوغتر از این بود جوابش رو بدم

28:12.625 --> 28:13.666
همیشه برام پیغام صوتی میذاشت

28:14.208 --> 28:16.208
من همشون رو نگه داشتم

28:21.875 --> 28:22.750
خانوم وانگ

28:25.666 --> 28:26.750
این یعنی چی؟

28:28.291 --> 28:30.166
یعنی معذرت میخوام

28:48.208 --> 28:49.250
تو واقعا

28:50.583 --> 28:52.166
هنوز یکی از میوه ها رو نخوردی؟

28:52.500 --> 28:53.600
نه

28:53.666 --> 28:55.833
مامانبزرگ‌بهم گفته نباید از غریبه ها چیز بگیرم و بخورم

28:58.625 --> 29:00.875
پسر سیاهپوش تو رو توی کمد معلم حبس کرده بود؟

29:03.833 --> 29:05.100
نه، جون هونگ اینکارو کرده بود

29:05.166 --> 29:06.708
پس چرا چیزی نگفتی؟

29:07.083 --> 29:08.708
میترسیدم ازم انتقام بگیره

29:12.791 --> 29:13.625
...اما

29:15.375 --> 29:17.041
اما من همین الانش هم نفرینش کردم

29:17.958 --> 29:19.166
منظورت چیه؟

29:25.583 --> 29:27.475
صبرکن، کجا داری میری؟
منم باهات میام

29:27.541 --> 29:29.291
این برای خوش گذرونی نیست، دنبالم نیا

29:31.291 --> 29:32.541
پس اون ظرف شیشه‌ای رو پس بده

29:36.083 --> 29:37.142
درضمن

29:37.208 --> 29:39.225
من رو ووشوام یی اعظم صدا کن

29:39.291 --> 29:40.833
وقتی میخوای خوش بگذرونی من رو هم دعوت کن

29:55.333 --> 29:56.208
کجاست؟

29:57.166 --> 29:58.958
کم مونده بود بگیریمش

29:59.791 --> 30:01.375
اون آسیب دیده، مگه چقدر میتونه جلو بره؟

30:01.708 --> 30:02.767
حتما هنوز این اطرافه

30:02.833 --> 30:03.750
همینطور به جستجو ادامه بدین

31:06.333 --> 31:07.625
رویه

31:10.208 --> 31:11.458
ازم متنفری؟

31:17.500 --> 31:18.708
چرا دوستم داری؟

32:46.541 --> 32:48.416
همیشه کنارم میمونی؟

34:00.000 --> 34:01.100
مامان

34:01.166 --> 34:02.875
این مدت خوب غذات رو میخوردی؟

34:04.125 --> 34:06.125
درس خوندن خیلی سخته

34:07.041 --> 34:09.250
نمره هام زیاد پیشرفت نکردن

34:10.166 --> 34:12.017
اما هی، ما یه همکلاسی جدید داریم

34:12.083 --> 34:13.625
اسمش جائو چی چینه

34:15.458 --> 34:18.208
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم
اونجا همچین دوست خوبی پیدا کنم

34:20.458 --> 34:21.833
پیغام صوتی بعدی

34:23.625 --> 34:25.291
مامان این خیلی باحاله

34:25.500 --> 34:27.600
دیشب چی چین برای شام اومد خونمون

34:27.666 --> 34:30.100
اون با بابا خیلی بلند بلند حرف میزد

34:30.166 --> 34:31.875
کم مونده بود کر بشم

34:32.208 --> 34:33.642
اما هنوزم تحت تاثیر قرار گرفتم

34:33.708 --> 34:35.041
اون اصلا با دید تحقیر بهم نگاه نمیکنه

34:35.708 --> 34:36.975
...آمبولانس الان

34:37.041 --> 34:38.833
یه دانش اموز شدیدا زخمی شده رو به بیمارستان برد

34:39.666 --> 34:41.059
برای اون دختر غرق شده هم

34:41.125 --> 34:43.583
اقای چیو یه آمبولانس دیگه میفرسته

34:45.166 --> 34:46.000
بکش کنار

34:48.583 --> 34:49.791
من باید شینگ یو رو پیدا کنم

34:50.291 --> 34:51.125
صبرکن

34:52.541 --> 34:53.458
چی چین

34:54.000 --> 34:54.916
چی چین

35:04.750 --> 35:06.958
من برای همیشه دوستش میمونم

35:07.291 --> 35:08.083
شینگ یو

35:09.041 --> 35:09.833
شینگ یو

35:10.750 --> 35:11.541
شینگ‌یو

35:13.625 --> 35:15.350
ما باهمدیگه به دانشگاه میریم

35:15.416 --> 35:16.934
با همدیگه کار میکنیم

35:17.000 --> 35:19.041
با همدیگه بد رییسامون رو میگیم

35:33.375 --> 35:35.041
من همیشه پیشت میمونم

35:35.916 --> 35:37.833
و اونم همیشه مال من میمونه

35:55.458 --> 35:56.392
شینگ یو

35:56.458 --> 35:57.375
شینگ یو

35:57.583 --> 35:59.083
پاشو

35:59.208 --> 36:01.791
تو هنوز به بابات سر نزدی

36:02.166 --> 36:04.125
پاشو ما باید الان بریم

36:06.666 --> 36:08.350
زودباش پاشو

36:08.416 --> 36:10.625
بابات هنوز توی بیمارستان منتظرته

36:14.875 --> 36:16.975
تمومش کن

36:17.041 --> 36:18.809
این اصلا بامزه نیست

36:18.875 --> 36:20.583
پاشو

36:22.875 --> 36:25.625
مگه نگفتی میخوای دکتر بشی و پول دربیاری؟

36:26.250 --> 36:29.833
پاشو شینگ یو

36:43.291 --> 36:44.642
کد بلو، بیمار تخت شش

36:44.708 --> 36:45.975
من یه دکتر اینجا نیاز دارم

36:46.041 --> 36:48.166
برو یه دکتر بیار

36:49.041 --> 36:50.267
دکتر داره میاد؟

36:50.333 --> 36:51.416
من بهش اطلاع دادم

36:52.708 --> 36:54.267
پاشو

36:54.333 --> 36:55.583
شینگ یو

36:56.500 --> 36:58.809
من رو تنها نذار

36:58.875 --> 37:00.666
لطفا

37:03.375 --> 37:04.875
پاشو

37:21.208 --> 37:23.791
امروز اتفاقای وحشتناکی افتاد

37:24.791 --> 37:29.125
مهاجم دانش آموز اخراجی جون هونگ بود

37:29.750 --> 37:32.725
اخراج شدن حتما خیلی براش سخت تموم شده

37:32.791 --> 37:34.958
از لحاظ روحی کاملا بهم ریخته بود

37:35.208 --> 37:36.250
پدر و مادرای عزیز

37:36.791 --> 37:38.833
بچه هاتون روی شما حساب میکنن

37:39.750 --> 37:42.416
لطفا خوب راهنماییشون کنین

37:42.916 --> 37:44.309
نذارین هیچ چیزی

37:44.375 --> 37:47.041
حواس اونا رو از درس خوندن منحرف کنه

37:48.333 --> 37:52.166
بذارین این تراژدی یه درس برای همه باشه

37:52.875 --> 37:56.166
ما دیگه نباید بذاریم همچین اتفاقی بیافته

37:57.583 --> 37:59.059
:اعلامیه از سمت موسسه آموزشی اسمارت

37:59.125 --> 38:02.666
از فردا قراره توی اماده باش کامل باشیم

38:03.291 --> 38:06.958
همه پدر و مادرا باید شیفتی نگهبانی بدن

38:07.291 --> 38:10.059
وقتی دانش آموزا سر کلاس نیستن

38:10.125 --> 38:12.500
پدر و مادرا باید به شدت کاراشون رو پیگیری کنن

38:14.625 --> 38:15.875
برای جزییات بیشتر

38:16.041 --> 38:18.333
لطفا طبق راهنمایی های معلمان راهنما عمل کنین

38:29.083 --> 38:29.875
بیا بیرون

38:30.041 --> 38:30.685
بیا بیرون

38:30.751 --> 38:32.708
بیا بیرون قاتل

38:33.416 --> 38:34.517
پسرت یه قاتله

38:34.583 --> 38:35.916
اونجا خودت رو قایم نکن

38:37.291 --> 38:38.541
بیا بیرون

38:40.166 --> 38:40.768
بیا بیرون

38:40.834 --> 38:42.225
قاتل

38:42.291 --> 38:43.416
بیا بیرون

38:43.833 --> 38:45.100
همین الان بیا بیرون

38:45.166 --> 38:46.208
بیا بیرون

39:11.541 --> 39:13.375
برای اینکه سطح توقع بقیه از خودمون رو برآورده کنیم

39:15.416 --> 39:17.000
چه فداکاری هایی کردیم؟

39:20.041 --> 39:22.708
ما توی سوالا و جوابایی
که بقیه برامون تعیین کردن گم شدیم

39:23.833 --> 39:25.958
ما دنیای خارج از ورقه های امتحانی رو فراموش کردیم

39:27.500 --> 39:28.875
و این فقط برامون اهمیت داره

39:38.708 --> 39:39.850
اون دقیقا کدوم جهنم دره‌ای رفته؟

39:39.916 --> 39:41.750
هیچ نشونه‌ای ازش نیست

39:49.958 --> 39:51.017
خیلیا مردن

39:51.083 --> 39:52.600
همه بوته های میوه سرخ سوختن

39:52.666 --> 39:54.833
حتی یه برگم ازشون نمونده
چیکار کنیم؟

39:55.875 --> 39:57.250
بنظرت عجیب نیست؟

39:57.875 --> 39:59.350
فکر میکنی یکی پشت اینکاره؟

39:59.416 --> 40:01.100
برام مهم نیست کی پشت اینکاره

40:01.166 --> 40:03.916
هر کی اون برگا رو داره رئیس منه

40:13.750 --> 40:14.875
اوه نه، اون مرده

40:22.041 --> 40:23.166
نگران نباش

40:24.875 --> 40:26.000
من برگا رو دارم

40:26.000 --> 59:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina