WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.458
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:04.458 --> 00:06.666
اگه هر چیزی که اتفاق میافته

00:07.416 --> 00:09.125
یه چیزی بهمون یاد بده

00:10.375 --> 00:13.208
مرگ شینگ یو درسیه که باید یاد بگیریم

00:16.582 --> 00:18.875
اینجا، همه چیز طبق قوانین پیش میره

00:22.875 --> 00:24.416
سوالای زیادی نپرسین

00:25.582 --> 00:26.958
سعی نکنین از میانبر جلو بزنین

00:28.625 --> 00:30.708
به هیچی جز درس خوندن فکر نکنین

00:33.208 --> 00:35.333
اگه خط و حریمتون خارج بشین

00:37.750 --> 00:39.875
اخرش عاقبتتون مثل اون میشه

00:42.250 --> 00:43.833
این درس رو یاد بگیرین

00:46.708 --> 00:47.833
و بعدش فراموشش کنین

00:50.915 --> 00:52.750
اینکاریه که ما باید بکنیم

00:55.416 --> 00:56.833
فراموشش کنین

00:57.541 --> 00:59.250
فراموشش کنین

00:59.666 --> 01:00.833
فراموشش کنین

01:05.569 --> 01:07.569
(مامانت میتونه من رو به بیمارستان برسونه؟)

01:10.916 --> 01:12.666
بعد همه این اتفاقات

01:16.041 --> 01:18.208
بالاخره متوجه شدم

01:20.708 --> 01:23.416
من هیچ وقت دانش اموز خوبی که
مامانم میخواد نمیشم

01:23.416 --> 01:55.791
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:55.791 --> 01:57.142
یه بوته میوه سرخ اینجاست؟

01:57.208 --> 01:58.958
خیلی وقته از برگهاش بهم نرسیده

02:00.375 --> 02:01.708
یکم بهم بده

02:04.250 --> 02:05.375
قضیه چیه؟

02:15.750 --> 02:17.333
دیگه وقتشه شهردار جدید داشته باشیم

02:18.083 --> 02:19.166
عقلت رو از دست دادی؟

02:21.958 --> 02:23.375
حالا من این رو دارم

02:24.000 --> 02:25.750
و پروفسور کانگ هم ازم حمایت میکنه

02:26.375 --> 02:27.458
تو چی فکر میکنی؟

02:28.416 --> 02:30.375
با چند تا بوته میخوای چیکار کنی؟

02:31.000 --> 02:31.851
قشنگ داری تو خواب و خیال سیر میکنی

02:31.917 --> 02:33.375
من از پروفسور کانگ کود گرفتم

02:35.166 --> 02:36.500
...اون پیرمرد الان

02:38.625 --> 02:39.708
هیچ برگ یا

02:40.416 --> 02:41.791
کودی نداره

02:42.375 --> 02:44.541
یادتونه این همه سال چطوری با ما رفتار میکرد؟

02:46.916 --> 02:48.208
اون مثل یه سگ باهامون رفتار میکرد

02:49.791 --> 02:51.125
میخواین بازم سگای اون باقی بمونین؟

02:52.625 --> 02:53.416
پس برین

02:54.708 --> 02:55.541
برو

02:57.916 --> 03:00.041
برای من دیگه کافیه

03:00.291 --> 03:01.166
منم هستم

03:02.750 --> 03:03.643
نه

03:03.709 --> 03:04.958
ترجیح میدم سگ اون باشم

03:05.083 --> 03:06.225
تا بمیرم

03:06.291 --> 03:08.416
اینا رو بده بهم تا دهنم‌ رو ببندم

03:08.708 --> 03:10.125
یادت باشه، من هیچ وقت اینجا نبودم

03:11.500 --> 03:12.625
چی؟

03:13.208 --> 03:14.708
مگه چیز اشتباهی گفتم؟

03:14.916 --> 03:15.934
میتونم پسشون بدم

03:16.000 --> 03:16.875
های دان

03:18.625 --> 03:19.958
میذارم اینا پیشت بمونن

03:22.250 --> 03:24.041
اما اولش یه کاری باید برام بکنی

03:31.916 --> 03:32.875
آ وی

03:35.166 --> 03:36.791
بعد این همه سال

03:39.583 --> 03:42.125
هنوزم لبخندت رو یادم نمیاد

03:45.000 --> 03:47.875
میذونی واقعا دوست دارم بشنوم میگی

03:49.250 --> 03:50.458
عزیزم

03:52.250 --> 03:53.958
ما قراره بچه دار بشیم

03:56.250 --> 03:58.184
عزیزم من اون رو نخوردم

03:58.250 --> 03:59.143
اونا دارن دروغ میگن

03:59.209 --> 04:00.475
خواهش میکنم

04:00.541 --> 04:01.916
آ وی

04:02.583 --> 04:04.392
اون حامله‌ست

04:04.458 --> 04:05.100
آقا

04:05.166 --> 04:06.000
التماست میکنم

04:06.166 --> 04:06.750
آ وی

04:07.375 --> 04:08.791
این عادلانه نیست

04:09.750 --> 04:11.184
من هیچ وقت دیگه لبخندت رو نمیبینم

04:11.250 --> 04:12.517
آ وی

04:12.583 --> 04:15.541
فقط میتونم روزی که بردنت رو به یاد بیارم

04:16.500 --> 04:17.600
آ وی

04:17.666 --> 04:18.916
بهت قول میدم

04:19.708 --> 04:21.666
‌‌‌...من حتما

04:22.208 --> 04:24.250
کاری میکنم همشون تقاص پس بدن

04:27.041 --> 04:29.083
آ وی

04:51.625 --> 04:53.333
از کجا بوته میوه سرخ گیر اوردی؟

05:04.500 --> 05:05.708
برای تو

05:11.791 --> 05:13.250
‌...اگه شهردار بفهمه

05:16.083 --> 05:17.375
نه

05:17.750 --> 05:19.083
آ لی

05:19.583 --> 05:20.875
چی میخوای؟

05:27.791 --> 05:28.666
آ لی

05:29.666 --> 05:31.125
اونا مجبورم کردن

05:31.541 --> 05:32.142
خواهش میکنم

05:32.208 --> 05:32.916
خواهش میکنم

05:33.125 --> 05:34.458
آ لی نه

05:40.375 --> 05:41.291
آ وی

05:43.083 --> 05:44.666
من انتقامت رو گرفتم

05:46.291 --> 05:47.458
دیدی؟

06:44.458 --> 06:45.916
رویه مرده

06:47.458 --> 06:49.000
شینگ یو هم مرده

06:51.958 --> 06:55.583
مرگشون ربطی به اون میوه سرخ داره؟

06:58.416 --> 07:00.625
اما اون میوه سرخ چیه؟

07:03.208 --> 07:05.416
معلما درموردش میدونن؟

07:09.541 --> 07:12.000
یکی همه جوابا رو داره

07:16.416 --> 07:17.666
وو شوان یی چی شده؟

07:19.458 --> 07:20.958
چیزی برای خوردن داری؟

07:21.708 --> 07:23.083
من گشنمه و سردمه

07:30.875 --> 07:32.250
تو چت شده؟

07:41.083 --> 07:42.392
همه چیز رو الان بهم بگو

07:42.458 --> 07:43.625
انقدر طفره نرو

07:43.958 --> 07:45.100
منظورت چیه؟

07:45.166 --> 07:46.684
همه چیز رو بهم بگو

07:46.750 --> 07:48.267
شینگ یو دوست صمیمی من بود

07:48.333 --> 07:50.083
نمیتونم بذارم برای هیچی بمیره

07:50.291 --> 07:51.517
چه اتفاقی براش افتاده؟

07:51.583 --> 07:53.250
میوه سرخ ربطی بهش داره؟

07:54.875 --> 07:55.685
تو عمرا بخواهی بفهمی حقیقت چیه

07:55.751 --> 07:56.916
همین الان بهم بگو

07:57.291 --> 07:59.333
یا خودم میفهمم چی شده

08:02.791 --> 08:03.916
آروم باش

08:13.333 --> 08:15.059
درست چند روز بعدش بود که کلاسا شروع شدن

08:15.125 --> 08:16.975
من اولین بار اون موقع درموردش فهمیدم

08:17.041 --> 08:19.375
مامان ری اون برگا رو اورد خونه

08:20.416 --> 08:22.166
پس ما قراره از این فرمول اینجا استفاده کنیم؟

08:26.541 --> 08:27.500
مامان

08:27.750 --> 08:28.351
خانوم جانگ

08:28.417 --> 08:30.934
آره فقط اینا رو بذار توی فرمول

08:31.000 --> 08:32.000
این سه تا رو

08:32.583 --> 08:33.850
بذار توی فرمول

08:33.916 --> 08:35.333
بعدش جواب بدست میاد

08:38.083 --> 08:39.458
بالاخره فهمیدمش

08:42.083 --> 08:43.725
بیا از اینا بخور

08:43.791 --> 08:45.291
بعدش خیلی باهوش میشی

08:47.000 --> 08:47.851
این چیه؟

08:47.917 --> 08:48.892
یه چیز خوبه

08:48.958 --> 08:50.083
زودباش، بخورشون

08:51.333 --> 08:52.833
من چیزی نمونده بود بخورمش

08:53.416 --> 08:54.375
نه

08:55.000 --> 08:56.475
این دقیقا چیه؟

08:56.541 --> 08:59.041
ری فکر کرد یه چیزی درست نیست و جلوی من رو گرفت

09:02.458 --> 09:04.250
...من

09:06.083 --> 09:08.017
...من بخاطر این تونستم

09:08.083 --> 09:09.333
از یه دانشگاه خوب قبول بشم

09:14.750 --> 09:16.600
مامان ری یه زمانی توی اسمارت درس خونده بود

09:16.666 --> 09:17.267
چی شده؟

09:17.333 --> 09:18.226
اون رازش رو میدونه

09:18.292 --> 09:19.958
نه... نخورش

09:20.375 --> 09:21.541
تو‌نمیفهمی

09:23.250 --> 09:24.018
...حدس میزنم

09:24.083 --> 09:25.958
اونا قبلا این برگا رو خوردن

09:26.333 --> 09:26.976
مامان

09:27.042 --> 09:29.625
قدرت اسمارت مطمئنا به این برگا وابسته‌ست

09:30.250 --> 09:31.333
وو شوان یی

09:31.583 --> 09:33.809
تو این برگا رو خوردی تا از کلاس برترین ها دربیای؟

09:33.875 --> 09:35.166
نه

09:35.666 --> 09:38.184
اما غذای کلاس برترین ها واقعا خوب بود

09:38.250 --> 09:40.291
بعد اینکه اون چیزا رو خورد

09:40.625 --> 09:42.125
مامان ری عجیب تر و عجیب‌تر شد

09:42.500 --> 09:44.000
بعضی وقت ها شبا یواشکی‌بیرون میزد

09:44.541 --> 09:45.351
ما نگرانش بودیم

09:45.417 --> 09:46.666
برای همین دنبالش رفتیم

09:46.833 --> 09:48.333
بعدش مزرعه رو پیدا کردیم

09:49.125 --> 09:51.500
اما نتونستیم جلوش رو بگیریم که از اون میوه نخوره

09:52.833 --> 09:54.541
بعد اینکه خوردش

09:55.916 --> 09:57.250
اون حتی دیوونه تر شد

09:58.583 --> 10:00.017
شروع به دیدن چیزایی کرد

10:00.083 --> 10:01.475
و حتی به خودش آسیب میزد

10:01.541 --> 10:02.642
ما مجبور شدیم ببندیمش

10:02.708 --> 10:03.767
ولم کنین

10:03.833 --> 10:04.750
بهم اون میوه رو بدین

10:05.375 --> 10:06.725
مامان این بخاطر خودته

10:06.791 --> 10:07.892
فقط یکم تحمل کن

10:07.958 --> 10:09.708
ما وضعیتش رو کنترل میکردیم -
ولم کنین -

10:10.375 --> 10:13.309
کل بدنش خارش گرفته بود -
بهم میوه بدین -

10:13.375 --> 10:15.041
انقدر بدنش رو خاریده بود که
کلش پر از رد ناخوناش شده بود

10:15.708 --> 10:16.434
و

10:16.501 --> 10:18.125
جوونه های ریز از گردنش سبز شد

10:18.833 --> 10:19.958
جوونه های ریز؟

10:29.541 --> 10:30.934
مامان ری، شینگ یو

10:31.000 --> 10:32.291
و رویه

10:33.125 --> 10:34.184
سه تاشون

10:34.250 --> 10:35.791
همشون روی گردنشون از اون جوونه های ریز بود

10:36.666 --> 10:38.583
مطمئنم اونا از این میوه سرخ خوردن

10:40.125 --> 10:42.083
فکر نمیکنی هر کدومشون یه جور متفاوتی شده؟

10:43.125 --> 10:44.642
انگار اون میوه کل بدنشون رو تحت کنترل گرفته بود

10:44.708 --> 10:45.583
خانوم جانگ

10:50.166 --> 10:52.625
برای همین شینگ یو یهویی توی کلاس برترین ها قبول شد

10:53.166 --> 10:55.333
کم مونده بود اخراج بشه

10:57.791 --> 10:58.975
وو شوان یی هم میوه ها رو داشت

10:59.041 --> 11:00.458
پسر سیاهپوش از اونا بهش داده

11:03.500 --> 11:04.958
منم دیدمش

11:05.833 --> 11:07.250
وقتی هوا مه آلود شد

11:07.916 --> 11:09.166
اما یه چیزی عجیب بود

11:09.500 --> 11:12.375
وقتی دیدمش
بدون اینکه فکر کنم دنبالش رفتم

11:12.708 --> 11:13.708
و؟

11:17.125 --> 11:19.750
من فقط یادمه تا جنگل دنبالش رفتم

11:20.458 --> 11:22.333
بعدش ادمای شهر پیدام کردن

11:23.083 --> 11:25.375
پسر سیاهپوش با آدم‌های شهر همدسته؟

11:28.500 --> 11:29.892
نمیدونم

11:29.958 --> 11:32.875
اما مطمئنم این بوته های مزخرف رو
مردم این شهر پرورش دادن

11:33.375 --> 11:36.041
ری و من تصمیم گرفتیم مهم نیست چی بشه
جلوشون رو بگیریم

11:38.000 --> 11:39.291
کجا داری میری؟

11:39.583 --> 11:41.250
میرم اون چیزای اشغال رو نابود کنم

11:41.500 --> 11:42.625
منم باهات میام

11:43.625 --> 11:45.500
اون نوع وضعیت امنیتی انقدر سختگیرانه نبود

11:46.000 --> 11:47.309
ما تونستیم یه جوری بریم تو

11:47.375 --> 11:48.458
...و بعدش

11:49.416 --> 11:51.375
یه جای بزرگ پر از اون بوته ها پیدا کردیم

11:58.958 --> 11:59.958
کی اونجاست؟

12:06.208 --> 12:07.333
همونجا وایسا

12:09.666 --> 12:10.850
تو‌از اونور برو

12:10.916 --> 12:11.684
من از اینور کاری میکنم گممون کنن

12:11.751 --> 12:12.916
نه بیا باهم بریم

12:13.208 --> 12:13.767
نگران نباش

12:13.833 --> 12:14.559
من چیزیم نمیشه

12:14.625 --> 12:15.583
توی خونه میبینمت

12:15.958 --> 12:16.625
برو

12:19.750 --> 12:22.475
اون میوه و برگا ذهن کسی که ازشون مصرف میکنه رو
کاملا مخدوش میکنن

12:22.541 --> 12:23.476
حتی دودی که

12:23.542 --> 12:25.184
از سوزوندن اون بوته ها درست میشه

12:25.250 --> 12:26.625
باعث توهم میشه

12:27.333 --> 12:30.333
پس اون مه بخاطر سوزوندن اون بوته ها درست میشه؟

12:31.291 --> 12:34.125
تو کسی بودی که اتیش راه مینداخت؟

12:35.166 --> 12:36.000
آره

12:37.000 --> 12:38.725
بعد اینکه اون شب از هم جدا شدیم

12:38.791 --> 12:39.958
ری گم شد

12:40.750 --> 12:43.250
من فقط میتونستم از اتیش
برای پرت کردن حواسشون استفاده کنم

12:43.541 --> 12:44.642
وقتی دارن اتیش رو خاموش میکنن

12:44.708 --> 12:46.559
من توی مرکزشون دنبال ری میگردم

12:46.625 --> 12:48.375
اما روزی که نتایج امتحان میان ترم اومد بیرون

12:48.791 --> 12:50.250
بازم مه پیداش شد

12:53.708 --> 12:55.375
یکی دیگه داشت اون بوته ها رو میسوزوند

12:57.708 --> 12:59.208
فکر کردم حتما کار ریه

13:06.291 --> 13:07.226
اما کسی که اتیش راه انداخته بود

13:07.292 --> 13:09.000
بهم گفت ری خیلی وقته مرده

13:10.375 --> 13:11.458
دیگه دنبالش نگرد

13:12.416 --> 13:13.500
همین الان برو

13:14.666 --> 13:16.083
زنده یا مرده

13:16.708 --> 13:18.333
من ری رو پیدا میکنم

13:20.875 --> 13:22.850
اون شبی که به کلاس عصرگاهی نرسیدم

13:22.916 --> 13:24.809
من یه سری از مردم شهر رو دیدم

13:24.875 --> 13:26.375
که یکی رو داشتن به جنگل میبردن

13:38.875 --> 13:39.833
اون بود؟

13:44.166 --> 13:45.791
خیلی تاریک بود، نتونستم صورتش رو ببینم

13:47.125 --> 13:48.625
پس الان باید چیکار کنیم؟

13:50.916 --> 13:52.583
روزی که رویه مرد

13:53.166 --> 13:55.583
من یه سری از مردم شهر و پلیس رو دیدم
که از دفتر مدیر اومدن بیرون

13:56.000 --> 13:57.475
چقدر دیگه لازم داری؟

13:57.541 --> 13:58.226
خودم بهش رسیدگی میکنم

13:58.292 --> 13:59.850
مردم شهر به پلیسا رشوه دادن

13:59.916 --> 14:01.250
همشون دستشون توی یه کاسه‌ست

14:01.708 --> 14:03.416
ما نمیتونیم باهاشون تقابل کنیم

14:03.791 --> 14:04.892
مگه اینکه

14:04.958 --> 14:06.583
به اندازه کافی مدرک جمع کنیم

14:08.708 --> 14:10.625
حتما یه رازی پشت کلاس برترین ها وجود داره

14:10.916 --> 14:12.750
بیا از اونجا شروع کنیم

14:16.666 --> 14:18.100
قراره خیلی خطرناک باشه

14:18.166 --> 14:19.500
باید حواست به خودت باشه

14:24.666 --> 14:25.541
مراقب باشین

15:08.625 --> 15:10.791
ساکت! دارم درس میخونم

15:13.000 --> 15:14.708
...باشه

15:43.750 --> 15:44.850
ری وایسا

15:44.916 --> 15:45.666
ری

15:46.250 --> 15:47.583
خیلی ریسک نداره؟

15:48.333 --> 15:49.875
تو دیدی‌ چه بلایی سر مامانم اومد

15:50.625 --> 15:52.333
ما باید اون بوته ها رو نابود کنیم

15:52.666 --> 15:54.208
یا ملت بیشتری آسیب میبینن

16:42.458 --> 16:44.767
بعد امتحان

16:44.833 --> 16:47.500
میتونیم بیشتر بکاریم

16:48.041 --> 16:50.541
اونایی که پروفسور کانگ فرستاد کجان؟

16:51.583 --> 16:53.333
من هنوز یکیشون رو هم ندیدم

16:54.708 --> 16:55.666
کسی نیست؟

16:56.875 --> 16:58.125
عجیبه

16:58.375 --> 17:01.083
اونا طبق راهنمایی های توی نامه عمل نکردن

17:02.375 --> 17:04.500
پس چطوری رفتن؟

17:20.625 --> 17:23.392
دانش‌آموزایی که توی صف انتظارن

17:23.458 --> 17:25.000
لطفا بیاین جلو

17:27.208 --> 17:27.893
اسمت؟

17:27.959 --> 17:29.225
گائو زی مین

17:29.291 --> 17:30.333
گائو زی مین

17:32.958 --> 17:33.625
اسمت؟

17:38.541 --> 17:41.125
اگه یه دانش اموز نمره های خوبی بگیره

17:42.250 --> 17:44.041
و وارد دانشگاهی بشه که آرزوش رو داره

17:45.750 --> 17:47.875
اونا به آرزوشون رسیدن

17:49.958 --> 17:52.791
اما اگه به دانشگاهی برن
که پدر و مادرشون براشون انتخاب کرده

17:53.666 --> 17:55.750
اونا دارن حسرت های پدر و مادرشون رو جبران میکنن

17:58.875 --> 18:01.041
امیدهای که پدر و مادرشون از دست دادن

18:01.791 --> 18:05.333
بالاخره از طریق بچه هاشون میتونه دوباره شکل بگیره
و جوونه بزنه

19:19.375 --> 19:20.208
خانوم هه

19:21.833 --> 19:23.458
اقای فو؟

19:24.208 --> 19:25.267
چه بلایی سر چشمت اومده؟

19:25.333 --> 19:26.250
اوه چیزی نیست

19:27.416 --> 19:29.350
تو بابای فو گائو چینی؟

19:29.416 --> 19:30.333
آره

19:30.666 --> 19:31.267
سلام

19:31.333 --> 19:31.975
از دیدنت خوشبختم

19:32.041 --> 19:32.601
پسرت

19:32.667 --> 19:34.166
برترین کلاسشه

19:34.458 --> 19:36.583
اون به اندازه کافی برای رفتن
به دانشگاه رویاهاش شایستگی داره

19:38.000 --> 19:39.600
...اون از

19:39.666 --> 19:40.684
نمراتش راضی نیست

19:40.750 --> 19:42.291
فقط 561 تا الان گرفته

19:42.958 --> 19:44.208
پس تو اقای فو هستی

19:45.458 --> 19:46.434
از دیدنت خوشبختم

19:46.500 --> 19:47.500
چه افتخاری نصیبم شده

19:48.083 --> 19:49.041
آقای گائو

19:50.125 --> 19:51.559
پدر و مادرای کلاس نهم

19:51.625 --> 19:52.583
وقتشه شیفتتون رو عوض کنین

19:52.708 --> 19:53.541
آقای گائو

19:54.833 --> 19:55.791
آقای فو

19:57.750 --> 19:58.435
آقای فو

19:58.501 --> 20:00.642
پسرت خیلی فوق العاده‌ست

20:00.708 --> 20:02.083
چرا اومدی اینجا؟

20:03.083 --> 20:04.642
پسر من نابغه‌ست

20:04.708 --> 20:05.791
یه آدم عادی نیست

20:06.333 --> 20:09.791
اون میخواد بهترین نمره رو بگیره

20:11.500 --> 20:12.767
رازت چیه؟

20:12.833 --> 20:13.809
میشه به ما هم بگی؟

20:13.875 --> 20:14.518
آره درسته

20:14.584 --> 20:16.017
چیز خاصی نیست

20:16.083 --> 20:18.892
فقط مطمئن بشین که همیشه درسشون رو میخونن

20:18.958 --> 20:20.142
همین

20:20.208 --> 20:20.851
اما البته

20:20.917 --> 20:22.892
پسرم خودش خیلی روی درساش حساسه

20:22.958 --> 20:25.142
بدون اینکه بهش بگم میشینه پای درساش

20:25.208 --> 20:26.333
اصلا نیازی به اینکه من بالای سرش باشم نداره

20:27.541 --> 20:29.475
...اون خودش رو بالاتر از

20:29.541 --> 20:32.291
حد استانداردی که من تعیین کردم به چالش میکشه

20:45.500 --> 20:46.958
به جایی رسیدی؟

20:49.083 --> 20:50.767
معلما هیچ وقت از کلاس برترین ها بیرون نمیرن

20:50.833 --> 20:51.958
من نمیتونم یواشکی برم تو

20:52.166 --> 20:53.875
ما همه باید منتظر تعطیلات بمونیم

20:54.375 --> 20:56.333
چرا الان همه چیز بنظر بی مزه میاد؟

20:56.875 --> 20:58.916
جایی دیگه‌ای هست بشه چکش کنیم؟

21:02.750 --> 21:03.767
...چطوره

21:03.833 --> 21:05.083
به دفتر مدیر بریم؟

21:05.708 --> 21:07.416
وقتی پروفسور کانگ بیرونه میریم اون تو

21:28.416 --> 21:29.309
تو نگهبانی بده و حواست به ما باشه

21:29.375 --> 21:30.267
نه

21:30.333 --> 21:30.810
خسته کننده‌ست

21:30.876 --> 21:32.125
به چی چین بگو اینکارو بکنه

21:32.375 --> 21:34.059
تو از چی چین باهوشتری

21:34.125 --> 21:35.291
دقیقا برای این کار مناسبی

21:36.833 --> 21:37.850
خیلی خب

21:37.916 --> 21:39.767
من این سری نگهبانی میدم

21:39.833 --> 21:41.059
اما دفعه بعد بذار من اتیش سوزی راه بندازم

21:41.125 --> 21:41.708
مشکلی نیست

22:05.416 --> 22:06.166
ببین

22:07.833 --> 22:09.000
شینگ یوئه

22:16.625 --> 22:19.458
این لیست دانش اموزاییه که نمره بدی دارن؟

22:24.083 --> 22:26.392
همه این خانواده ها که هیچ فامیلی ندارن

22:26.458 --> 22:27.850
کنارشون نوشته که واجد شرایطن

22:27.916 --> 22:29.208
منظورش چیه؟

22:33.000 --> 22:33.601
مهم نیست

22:33.667 --> 22:35.041
اول این لیست رو بردار

22:35.541 --> 22:37.125
ببین چیز دیگه‌ای میشه پیدا کرد

22:37.541 --> 22:38.208
باشه

22:54.875 --> 22:56.125
چی چین

23:06.333 --> 23:07.500
هی

23:08.375 --> 23:09.625
هی

23:14.041 --> 23:15.475
چرا برای شام خونه نرفتی؟

23:15.541 --> 23:16.791
اینجا چیکار میکنی؟

23:24.666 --> 23:25.833
دارم بازی میکنم

23:26.416 --> 23:28.100
چند بار باید بهت بگم؟

23:28.166 --> 23:30.434
تنها کارت درس خوندنه

23:30.500 --> 23:31.975
چطور میتونی وقتت رو اینجا طلف کنی؟

23:32.041 --> 23:33.250
!ممکنه اخراج بشی

23:33.791 --> 23:35.750
من که توی لیست 30 نفر اخر نیستم

23:56.041 --> 23:57.541
داره اونطرف رو چک میکنه

24:29.166 --> 24:30.083
آ وی

24:36.958 --> 24:37.708
!اینجا

24:38.333 --> 24:39.291
همونجا وایسا

24:41.750 --> 24:43.458
من چندین ساله خودم رو نگه داشتم

24:45.500 --> 24:47.083
حالا بالاخره میتونم انتقامت رو بگیرم

24:51.083 --> 24:53.875
همه بوته های اون پیرمرد سوختن

25:00.541 --> 25:01.791
و

25:02.875 --> 25:04.250
های دان و وا آی

25:04.500 --> 25:06.500
به حساب اون کثافتا هم رسیدم

25:09.708 --> 25:11.000
یکم دیگه منتظرم بمون

25:13.250 --> 25:14.500
بعد اینکه همه این کارا رو تموم کردم

25:15.041 --> 25:16.291
منم پیشت میام

26:08.458 --> 26:09.809
میخوای من رو ببینی؟

26:09.875 --> 26:11.225
ممنونم که کمک کردی

26:11.291 --> 26:13.000
تا پسرم توی اسمارت جا پیدا کنه

26:48.666 --> 26:49.850
معذرت میخوام! معذرت میخوام

26:49.916 --> 26:50.476
من رو نکش

26:50.542 --> 26:51.642
لطفا، لطفا! التماست میکنم

26:51.708 --> 26:52.101
قسم میخورم

26:52.167 --> 26:53.892
به کسی چیزی‌ نمیگم

26:53.958 --> 26:54.958
جدا میگم

27:04.208 --> 27:05.458
بازش کن

27:08.500 --> 27:09.833
اینا رو به اون پدر و مادرا بده

28:01.208 --> 28:02.250
کجا داری میری؟

28:08.208 --> 28:09.958
من باید حقیقت مرگ شینگ یو رو پیدا کنم

28:10.416 --> 28:11.291
تو حق نداری بری بیرون

28:11.875 --> 28:13.434
من باید برم

28:13.500 --> 28:14.833
اون دوست صمیمی منه

28:17.833 --> 28:19.333
باید تمومش کنی

28:19.500 --> 28:20.708
بهت گفته باشم

28:21.000 --> 28:23.600
مرگ شینگ یو ربطی به تو نداره

28:23.666 --> 28:25.434
تو نمیتونی برش گردونی

28:25.500 --> 28:27.600
نمره هات خیلی پایین اومدن

28:27.666 --> 28:28.958
میخوای اخراج بشی؟

28:29.458 --> 28:31.666
ما اومدیم اینجا تا بتونی از یه دانشگاه خوب قبول بشی

28:32.041 --> 28:34.017
فقط به حرفم گوش کن و
روی درسات تمرکز کن

28:34.083 --> 28:35.309
انقدر وقتت رو روی چیزای بی فایده هدر نده

28:35.375 --> 28:37.083
شینگ یو بی فایده نبود

28:39.000 --> 28:39.892
خیلیا مردن

28:39.958 --> 28:40.850
نمیخوای بدونی چرا؟

28:40.916 --> 28:41.875
نه

28:42.458 --> 28:44.208
نمیخوام هیچی رو بدونم

28:52.083 --> 28:53.416
تو همین الانشم میدونی نه؟

28:56.041 --> 28:57.184
داری در مورد چی صحبت میکنی؟

28:57.250 --> 28:58.309
گفتم

28:58.375 --> 29:00.059
تو میدونستی موسسه رازهای کثیفی داره

29:00.125 --> 29:00.726
تو میدونستی

29:00.792 --> 29:02.250
چرا شینگ یو و باباش مردن

29:02.708 --> 29:03.958
تو همه چیز رو میدونستی

29:04.125 --> 29:05.184
برای همینم برات مهم نیست

29:05.250 --> 29:06.625
!من هیچی نمیدونم

29:16.916 --> 29:17.810
چی چین

29:17.876 --> 29:19.041
فقط به حرفم گوش کن

29:19.458 --> 29:20.833
روی درسات تمرکز کن

29:21.583 --> 29:23.833
چیز دیگه‌ای مهم نیست

29:24.458 --> 29:26.791
همینکه وارد دانشکده پزشکی بشی
همه چیز خوب میشه

29:28.333 --> 29:29.791
پس به نظرت

29:30.375 --> 29:33.267
این تنها چیزیه که مهمه؟

29:33.333 --> 29:34.458
آره

29:34.833 --> 29:37.017
تو حتما باید توی دانشکده پزشکی قبول بشی

29:37.083 --> 29:38.583
غیر از اون برام مهم نیست

29:38.875 --> 29:39.916
خفه شین

29:41.166 --> 29:43.000
خیلی پرسروصدایین، اصلا نمیتونم تمرکز کنم

29:53.000 --> 29:54.083
تو حق نداری جایی بری

30:48.208 --> 30:50.791
خیلی احمقی! خیلی احمقی

30:55.916 --> 30:58.434
اینا رو به پدر و مادرا بده

30:58.500 --> 30:59.791
هر چی بیشتر بهتر

31:00.500 --> 31:01.750
این؟

31:02.125 --> 31:03.708
راز اسمارته

31:05.500 --> 31:06.916
اینا مخصوص بچه های کلاس برترین هان

31:10.291 --> 31:11.708
تا وقتی کاری که من بگم رو بکنی

31:12.041 --> 31:13.833
هر چقدر بخوای می‌تونی برگ داشته باشی

31:19.791 --> 31:20.625
ممنونم

31:21.541 --> 31:22.500
عالیه

31:22.750 --> 31:23.583
نگران نباش

31:24.250 --> 31:25.916
تمام تلاشم رو میکنم

31:26.458 --> 31:27.666
اصلا ناامیدت نمیکنم

31:30.333 --> 31:31.291
ممنونم

31:32.833 --> 31:33.750
ممنونم

31:44.500 --> 31:46.333
زودباش گائو‌چین

31:46.583 --> 31:48.833
بیا صبحونه بخور و برو سرکلاست

31:50.500 --> 31:51.226
بازم این؟

31:51.292 --> 31:53.250
من یه چیز متفاوت میخوام

31:55.583 --> 31:57.392
من یه دستور العمل مخفی دارم

31:57.458 --> 31:59.291
بخورش و بعدش باهوشتر میشی

32:03.916 --> 32:05.083
بشقابت رو بذار روی میز

32:07.166 --> 32:08.000
بازم بگو

32:09.208 --> 32:10.225
چی؟

32:10.291 --> 32:10.975
همونی که الان گفتی

32:11.041 --> 32:12.041
این چیه؟

32:13.250 --> 32:16.100
گفتم یه دستور العمل مخفی دارم

32:16.166 --> 32:18.333
بخورش و بعدش باهوشتر میشی

32:20.958 --> 32:22.750
جدا؟ بهم که دروغ نمیگی؟

32:23.750 --> 32:25.750
من تا حالا کی بهت دروغ گفتم؟

32:37.541 --> 32:38.791
مزه‌اش خوبه نه؟

32:44.791 --> 32:46.708
اگه دوستش داری
هر روز برات درستش میکنم

32:48.166 --> 32:49.375
بخور

32:55.875 --> 32:56.666
الو؟

32:57.083 --> 32:58.333
سلام

32:58.833 --> 33:00.416
من دنبال دکتر جائو میگردم

33:00.833 --> 33:01.892
دکتر جائو

33:01.958 --> 33:03.250
یه دقیقه صبرکنین

33:04.708 --> 33:06.059
دکتر جائو الان داره جراحی میکنه

33:06.125 --> 33:07.625
میخواین براشون پیغام بذارین؟

33:13.833 --> 33:14.309
بهم گوش کن

33:14.375 --> 33:15.101
صبرکن

33:15.167 --> 33:16.225
من همین الان بهش خبر دادم

33:16.291 --> 33:17.225
اون زودی میاد

33:17.291 --> 33:18.017
گوش کن

33:18.083 --> 33:19.018
من به پلیس زنگ زدم

33:19.084 --> 33:20.975
اگه پسرم آسیب دیده باشه
تو هم مسئولیتش رو باید گردن بگیری

33:21.041 --> 33:21.934
آره فهمیدم

33:22.000 --> 33:22.768
تو هم مسئولی

33:22.834 --> 33:24.059
من همین الانشم بهش خبر دادم

33:24.125 --> 33:25.184
خیلی وقت ازش میگذره

33:25.250 --> 33:27.184
فکر میکنی موسسه‌ات همچین تحفه خاصیه؟ -
چی شده؟ -

33:27.250 --> 33:27.975
نیومدی

33:28.041 --> 33:28.958
باعث شدی خیلی منتظر بمونم

33:29.583 --> 33:30.600
مامانم گیرم انداخت

33:30.666 --> 33:31.517
یه راهی براش پیدا میکنم

33:31.583 --> 33:32.541
اون زودی میاد بیرون

33:32.791 --> 33:34.100
چرا اون مرد انقدر عصبانیه؟

33:34.166 --> 33:35.892
اگه پسرم توی خطر باشه چی؟ -
نمیدونم -

33:35.958 --> 33:36.642
آروم باش

33:36.708 --> 33:37.268
چطور میتونم؟

33:37.334 --> 33:38.642
اقای گائو بالاخره اومدی

33:38.708 --> 33:40.017
تو مسئول اینجایی؟

33:40.083 --> 33:41.000
من معلمم

33:41.208 --> 33:42.101
خوبه

33:42.167 --> 33:44.684
پسرم ای تان ماه قبل از اینجا اخراج شده

33:44.750 --> 33:46.559
مامانش بهم گفت که اون با شماها یه قول و قراری بسته

33:46.625 --> 33:48.767
و ای تان میتونه بازم اینجا درس بخونه

33:48.833 --> 33:51.184
اون یه عالمه پول از حسابم رو برداشته

33:51.250 --> 33:52.767
بعدش غیبش زده

33:52.833 --> 33:54.100
من هیچ جا نتونستم پیداش کنم

33:54.166 --> 33:56.892
حالا جقت اون و پسرم غیبشون زده

33:56.958 --> 33:58.725
بهم نگو که شماها از هیچی خبر ندارین

33:58.791 --> 33:59.601
پسرم کجاست؟

33:59.667 --> 34:01.017
اقای شیه بیاین اول آرامشمون رو حفظ کنیم

34:01.083 --> 34:02.850
اولا من چند ساله اینجا کار میکنم

34:02.916 --> 34:05.142
تا حالا نشنیدم

34:05.208 --> 34:07.083
دانش اموز اخراجی دوباره سر کلاسش‌ برگرده

34:07.500 --> 34:10.142
زنتون بهتون گفت

34:10.208 --> 34:11.142
ای تان چطوری برگشته؟

34:11.208 --> 34:11.893
من از کجا بدونم؟

34:11.959 --> 34:13.350
برای من کم بهانه بیار

34:13.416 --> 34:15.350
پسر من اینجا غیبش زده

34:15.416 --> 34:16.541
من به پلیس زنگ زدم

34:16.791 --> 34:19.434
اگه شماها بلایی سر پسرم آورده باشین

34:19.500 --> 34:20.517
...من حتما

34:20.583 --> 34:21.916
کاری میکنم تقاصش رو پس بدین

34:34.916 --> 34:36.958
بهت وقتی ری گم شد اینا رو گفته بودم

34:38.083 --> 34:39.166
اسمارت یه چیزی رو مخفی میکنه

34:43.000 --> 34:44.916
هنوزم فکر میکنی دارم بزرگش میکنم؟

34:59.916 --> 35:01.184
دیگه نگاه نکنین

35:01.250 --> 35:01.958
برین تو

35:05.458 --> 35:08.625
سریع به کار بابای ای تا رسیدگی کن

35:13.916 --> 35:17.083
برادرم شهردار خیلی طماعه

35:17.541 --> 35:20.208
اون حتما این وسط دخیل بوده

35:20.750 --> 35:23.350
من یه عالمه دانش اموز فقیر بهش دادم

35:23.416 --> 35:24.875
چرا بازم از بقیه اونا انتخاب کرده؟

35:25.583 --> 35:26.500
نگران نباش

35:27.333 --> 35:28.916
من بهش رسیدگی میکنم

35:32.791 --> 35:34.541
نقشه‌ات چیه؟

35:35.958 --> 35:37.559
ما این ماشین رو داریم

35:37.625 --> 35:39.017
فقط یه یادداشت خودکشی توش بذار

35:39.083 --> 35:40.392
یه داستانی رو هم سر هم کن برای پلیس بگو

35:40.458 --> 35:41.500
پرونده بسته میشه

35:45.041 --> 35:48.059
تو از برادرم باهوشتری

35:48.125 --> 35:49.666
و تو هم خیلی جزئی نگری

35:50.333 --> 35:53.291
من به یکی به قابل اعتمادی تو نیاز دارم

35:53.583 --> 35:54.351
حالا

35:54.417 --> 35:57.000
باید قدم بعدی رو برداریم

36:00.333 --> 36:01.625
این رو بگیر

36:02.458 --> 36:03.791
بگو دخترت بخورتش

36:04.125 --> 36:05.000
این چیه؟

36:05.583 --> 36:07.666
بخورش و باهوشتر میشی

36:08.916 --> 36:11.458
فقط وقتی آشپزی میکنی یکم به غذا اضافه‌اش کن

36:12.541 --> 36:13.892
واقعاجواب میده؟

36:13.958 --> 36:15.125
البته

36:15.791 --> 36:17.708
پسر منم میخورتش

36:18.625 --> 36:19.750
واقعا جواب میده

36:21.458 --> 36:23.083
مشکلی بعدش که پیش نمیاد؟

36:23.791 --> 36:25.100
به پسرم نگاه کن

36:25.166 --> 36:26.875
بنظر میاد مشکلی داره؟

36:29.000 --> 36:30.291
خانوم هه

36:30.916 --> 36:34.041
تو میخوای دخترت وارد کلاس برترین ها بشه نه؟

36:35.916 --> 36:36.559
اگه نه

36:36.625 --> 36:37.375
پسش بده

36:37.666 --> 36:38.791
میدمش به یکی دیگه

36:40.416 --> 36:41.208
درسته

36:41.500 --> 36:43.166
من تو رو مثل دوست خودم میدونم

36:43.625 --> 36:44.625
پس برای همین میخوام کمکت کنم

36:44.958 --> 36:47.083
اما به کسی درموردش چیزی نگو

36:48.250 --> 36:48.768
پیداش کردی؟

36:48.834 --> 36:50.666
چرا انقدر طولش دادی؟

36:53.000 --> 36:54.725
این کاغذ ابطال قرارداد با خانومتونه

36:54.791 --> 36:56.625
بعدش اونا رو فرستادیم با تله کابین برگردن

36:58.416 --> 36:59.684
بعد اینکه رفتن چی شد؟

36:59.750 --> 37:00.435
من از کجا بدونم؟

37:00.501 --> 37:01.583
من که دنبالشون نکردم

37:05.958 --> 37:06.916
میدونی چیه؟

37:07.791 --> 37:09.625
رییس پلیس دوست منه

37:09.958 --> 37:11.225
بهتره بهانه الکی تحویلم نداده باشی

37:11.291 --> 37:11.958
اقای شیه

37:12.250 --> 37:13.500
بذار توضیح بدم

37:13.666 --> 37:16.083
تحقیقات پلیس وقت گیرن

37:16.375 --> 37:17.850
مدارک نشون میدن

37:17.916 --> 37:20.642
زنت و پسرت همین الانشم از شهر رفتن بیرون

37:20.708 --> 37:22.791
من افسرای بیشتری رو میفرستم تا دنبالشون بگردن

37:23.208 --> 37:25.100
اما تو باید بهمون وقت بدی

37:25.166 --> 37:26.125
صبور باش

37:26.625 --> 37:28.208
آقای شیه

37:28.708 --> 37:30.166
شرمنده این همه راه رو تا اینجا اومدی

37:30.333 --> 37:32.267
شاید بهتره بری خونه زنت

37:32.333 --> 37:33.975
و مدتی که منتظر خبری استراحت کنی

37:34.041 --> 37:35.392
هیچکسی الان اونجا زندگی نمیکنه

37:35.458 --> 37:36.916
آره برو استراحت کن

37:37.750 --> 37:39.666
اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدیم

38:01.500 --> 38:02.684
من منتظر میمونم

38:02.750 --> 38:03.767
البته

38:03.833 --> 38:04.666
از اینطرف لطفا

38:04.875 --> 38:06.291
ممنونم

38:15.958 --> 38:17.225
رییس

38:17.291 --> 38:19.767
فکر نمیکنی این سری زیاده روی کردی؟

38:19.833 --> 38:22.142
یکی که همچین ارتباطات قوی داره رو شکار کردی؟

38:22.208 --> 38:25.083
فکر میکنی من به اندازه کافی مشکل ندارم؟

38:25.791 --> 38:27.500
من رو توی دردسر ننداز باشه؟

38:30.958 --> 38:32.500
هر اتفاقی افتاده

38:32.875 --> 38:35.791
اون دوتا ربطی به من ندارن

38:37.791 --> 38:40.291
توی این چند ماه گذشته اتفاقات زیادی افتاده

38:40.791 --> 38:42.791
اگه کار تو نیست

38:43.541 --> 38:45.583
پس کی پشت این قضایاست؟

38:45.583 --> 59:45.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina