WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.833
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:02.833 --> 00:04.458
ای تان

00:05.458 --> 00:06.767
ای تان

00:06.833 --> 00:08.142
صدام رو میشنوی؟

00:08.208 --> 00:09.291
ای تان

00:12.500 --> 00:14.458
ای تان

00:14.750 --> 00:15.875
ای تان

00:17.707 --> 00:19.309
ای تان، صدام رو میشنوی؟

00:19.375 --> 00:20.500
ای تان

00:24.000 --> 00:25.125
ای تان

00:28.416 --> 00:29.500
بابا

00:30.125 --> 00:31.041
کمکم کن

00:31.791 --> 00:32.809
ای تان

00:32.875 --> 00:33.790
بابا

00:35.500 --> 00:36.583
بابا

00:39.000 --> 00:40.040
کمکم کن

00:44.415 --> 00:45.665
بابا

00:46.583 --> 00:47.833
ای تان

00:48.208 --> 00:49.375
ای تان

00:50.915 --> 00:51.958
بابا

01:12.916 --> 01:14.791
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

01:17.500 --> 01:19.208
اصلا آدمی؟

01:20.041 --> 01:21.750
مگه شماها بچه ندارین؟

01:23.333 --> 01:24.850
همتون هیولایین

01:24.916 --> 01:27.125
نمیذارم ازش قسر دربرین

01:32.166 --> 01:33.458
آ لی

01:34.000 --> 01:35.434
کافیه

01:35.500 --> 01:37.291
اگه بمیره که فایده‌ای برامون نداره

01:48.083 --> 01:49.541
من میتونستم یکی داشته باشم

02:18.708 --> 02:19.708
میخوای چیکار بکنی؟

02:20.166 --> 02:20.934
من دیگه میرم

02:21.000 --> 02:21.916
بعدا بهت میگم

02:23.000 --> 02:23.726
کجا داری میری؟

02:23.792 --> 02:24.958
بعدا بهت میگم

02:26.208 --> 02:27.559
شماهایی که ردیف اخر کلاس نشستین

02:27.625 --> 02:29.791
لطفا دیگه برای من دردسر درست نکنین باشه؟

02:30.583 --> 02:31.541
شو لیان بیا اینجا

02:32.708 --> 02:33.500
بیا

02:38.208 --> 02:39.434
نگفتم شما دوتا بیاین که

02:39.500 --> 02:40.375
برین خونه

02:51.708 --> 02:52.791
چی‌چین

02:55.083 --> 02:57.017
نمراتت خیلی پایین اومدن

02:57.083 --> 02:58.583
باید سخت تر درس بخونی

02:58.916 --> 02:59.875
...اگه

03:03.000 --> 03:04.767
بخاطر صدای دیشب متاسفم

03:04.833 --> 03:06.017
تو گائو چینی نه؟

03:06.083 --> 03:07.018
من چی چینم

03:07.084 --> 03:08.333
ما همکلاسی همیم

03:08.750 --> 03:11.059
شنیدم تو 560 گرفتی

03:11.125 --> 03:12.791
میشه به امشب به خونت بیام؟

03:17.666 --> 03:19.333
چه اتفاقی برای چشم بابات افتاده؟

03:22.291 --> 03:23.541
اره من گائو چینم

03:23.833 --> 03:24.600
میدونم همکلاسی هستیم

03:24.666 --> 03:25.434
من 561 گرفتم

03:25.500 --> 03:26.310
چشمش؟ حقش بود

03:26.376 --> 03:27.625
از این به بعد دیگه سر و صدا نکن

03:28.083 --> 03:29.267
چرا میخوای به خونه من بیای؟

03:29.333 --> 03:30.625
میخوام باهات درس بخونم

03:30.833 --> 03:31.625
من نمیخوام

03:34.208 --> 03:34.810
...اما

03:34.876 --> 03:36.600
اما اگه پیش مامانم بمونم

03:36.666 --> 03:37.975
دعوامون میشه

03:38.041 --> 03:38.851
اونوقت خیلی سروصدا میشه

03:38.917 --> 03:40.125
تو که این رو نمیخوای

03:43.000 --> 03:43.643
قول میدم

03:43.709 --> 03:45.750
من توی اتاقت مزاحمت نمیشم

03:48.541 --> 03:49.791
باشه، میتونی بیای

03:51.083 --> 03:52.541
اما تو باید ساکت بمونی

04:07.291 --> 04:09.250
من هیچ وقت شک نداشتم که

04:09.458 --> 04:11.583
بیشتر از کسی توی دنیا دوستش دارم

04:14.833 --> 04:16.166
اما عشق چیه؟

04:20.041 --> 04:23.125
از دور تماشا کردنت

04:25.291 --> 04:28.416
وقتی صدمه دیده بگی اشکالی نداره

04:28.625 --> 04:30.125
و قول بدی همه چیز قراره خوب بشه

04:38.208 --> 04:40.583
اما مامان من فرق داره

04:46.958 --> 04:48.250
بخاطر خودت

04:48.708 --> 04:50.458
تو باید گوش کنی

04:53.000 --> 04:54.291
بخاطر خودت

04:54.791 --> 04:57.083
تو نمیتونی زندگی خودت رو تعیین کنی

05:00.041 --> 05:01.416
همش بخاطر خودمه

05:07.291 --> 05:08.375
چی چین

05:08.708 --> 05:11.458
قبل اینکه بری خونه گائو چین این سوپ رو بخور

05:12.291 --> 05:13.958
من گشنم نیست

05:15.875 --> 05:17.934
نمیتونی که با شکم خالی درس بخونی

05:18.000 --> 05:19.708
حداقل این سوپ مرغ رو بخور

05:23.375 --> 05:25.309
اون شو لیان

05:25.375 --> 05:27.333
نفر اخر کلاسه

05:28.208 --> 05:30.833
تو دیگه نباید با کسایی که رتبه پایینی دارن بگردی

05:32.375 --> 05:35.000
خوبه که میخوای با گائو چین درس بخونی

05:35.291 --> 05:37.725
از دانش اموزای خوبی مثل اون یاد بگیر

05:37.791 --> 05:39.000
باشه؟

05:46.791 --> 05:48.000
میدونم

05:48.291 --> 05:50.017
اتفاقات زیادی افتاده

05:50.083 --> 05:51.791
منم ناراحتم

05:52.791 --> 05:54.750
اما میتونیم چیکار کنیم؟

05:56.250 --> 05:57.684
دیگه درموردش فکر کن

05:57.750 --> 05:59.916
این فقط باعث میشه حس بدتری پیدا کنی

06:04.458 --> 06:05.892
باشه، هر چی تو بگی

06:05.958 --> 06:08.725
از این به بعد فقط درسم رو میخونم

06:08.791 --> 06:10.916
اما تو حق نداری مزاحمم بشی

06:11.875 --> 06:13.142
حتما

06:13.208 --> 06:15.166
خوشحالم این رو گفتی

06:17.083 --> 06:18.333
زودباش، یکم سوپ بخور

06:19.208 --> 06:21.083
من امروز توش گیاه دارویی ریختم

06:21.625 --> 06:22.833
یکم امتحانش کن

06:30.166 --> 06:31.416
خوبه؟

06:54.291 --> 06:56.000
همسایه‌مون امشب داره میاد اینجا

06:57.916 --> 06:59.000
چی چین؟

07:02.125 --> 07:03.000
دارم بهت هشدار میدم

07:04.125 --> 07:05.267
اگه بازم از سوراخ در نگاهم کنی

07:05.333 --> 07:07.166
اون یکی چشمت رو هم کور میکنم

07:08.333 --> 07:09.600
چرا باید یواشکی‌ نگات کنم؟

07:09.666 --> 07:10.435
مزخرف نگو

07:10.501 --> 07:12.250
خیلی خب، خیلی خب

07:12.625 --> 07:13.458
اصلا یواشکی نگاه نمیکنم

07:14.458 --> 07:15.416
نمیکنم

07:18.916 --> 07:19.833
یه قاشق دیگه

07:23.791 --> 07:24.875
بیا

07:29.041 --> 07:30.250
خوشمزه‌ست؟

07:30.625 --> 07:31.541
بیا

07:40.750 --> 07:41.500
بیا

07:47.750 --> 07:49.875
غر نزن
من برای هرکسی آشپزی نمیکنم

07:50.625 --> 07:51.583
گشنم نیست

08:07.750 --> 08:08.833
شو لیان

08:09.208 --> 08:10.833
تو چت شده؟

08:11.208 --> 08:13.059
مامان و بابات خیلی سخت کار کردن
تا تو رو بفرستن اینجا

08:13.125 --> 08:14.267
اما تو هر روز دردسر درست میکنی

08:14.333 --> 08:15.875
و نمراتت هم افتضاحه

08:16.208 --> 08:17.018
...بقیه معلما

08:17.084 --> 08:19.041
تا الان اخراجت کرده بودن

08:19.833 --> 08:21.684
انگار غیر از نمره هیچ چیز دیگه‌ای برات مهم نیست

08:21.750 --> 08:24.708
تو هر اتفاقی که اینجا افتاده رو به کتفت گرفتی

08:28.000 --> 08:29.458
من پنج سالیه که اینجام

08:29.666 --> 08:31.100
همه دانش آموزا حالشون خوبه

08:31.166 --> 08:32.416
هیچ اتفاقی نیافتاده

08:32.875 --> 08:36.333
خیلیا بعد اینکه وارد
دانشگاه آرزوهاشون شدن از من تشکر کردن

08:36.916 --> 08:38.250
نمیدونم دانش آموزای امسال چشونه

08:43.833 --> 08:44.975
کلاسمون پر بچه های دردسرسازه

08:45.041 --> 08:46.517
فقط دیگه بهشون اهمیتی نده

08:46.583 --> 08:48.125
و روی درست تمرکز کن

08:48.375 --> 08:49.309
نمرات خوب

08:49.376 --> 08:50.975
میتونن زندگیت رو عوض کنن

08:51.041 --> 08:52.642
واقعا بنظرت هیچ مشکلی نیست؟

08:52.708 --> 08:53.934
چی ممکنه این وسط اشتباه باشه؟

08:54.000 --> 08:55.684
تحت رهبری پروفسور کانگ

08:55.750 --> 08:57.850
ما تونستیم توی 20 سال گذشته
هجده تا رتبه برتر از اینجا داشته باشیم

08:57.916 --> 08:59.416
این رکورد شوخی بردار نیست

09:00.041 --> 09:02.750
حتی اگه به قیمت جون آدما تموم بشه؟

09:06.291 --> 09:07.333
جون آدما؟

09:08.208 --> 09:09.750
مزخرف نگو

09:10.083 --> 09:11.000
نودلت رو بخور

09:18.708 --> 09:20.833
من این رو توی دفتر پروفسور کانگ پیدا کردم

09:30.750 --> 09:32.125
هوانگ یوهه

09:32.916 --> 09:34.166
وو شوفن

09:35.916 --> 09:37.333
وانگ شینگ یو

09:38.625 --> 09:39.642
...این

09:39.708 --> 09:40.975
من بررسیش کردم

09:41.041 --> 09:42.975
هر کی توی این لیسته از خانواده فقیر و نداره

09:43.041 --> 09:43.684
درست مثل شینگ یو

09:43.751 --> 09:44.934
اونا فامیل زیادی هم ندارن

09:45.000 --> 09:47.125
نصفشون اخراج شدن

09:49.208 --> 09:51.666
این حتما لیست دانش اموزای فقیره

09:52.166 --> 09:53.059
اون اسمایی که روشون خط کشیده شده

09:53.126 --> 09:54.684
نمی‌تونم هیچ دسترسی بهشون داشته باشم

09:54.750 --> 09:56.809
انگار کاملا غیبشون زده

09:56.875 --> 09:58.017
!چه تصادفی

09:58.083 --> 09:59.416
!یک به یکشون اینطوری شدن

10:04.958 --> 10:06.225
این راز شهر اسمارته

10:06.291 --> 10:08.083
مرگ هر دانش آموزی به این مرتبطه

10:13.833 --> 10:15.309
همشون غیبشون زده

10:15.375 --> 10:16.184
اگه هنوز باورت نمیشه

10:16.251 --> 10:17.309
میتونی خودت چکش کنی

10:17.375 --> 10:18.934
بیین این آدما هنوز زنده‌ان یا نه

10:19.000 --> 10:20.809
یه اتفاقی مطمئنا اینجا داره میافته

10:20.875 --> 10:22.500
مدرسه و مردم شهر دستشون توی یه کاسه‌ست

10:24.375 --> 10:25.333
غیرممکنه

10:25.500 --> 10:26.375
غیرممکنه

10:26.791 --> 10:27.583
این غیرممکنه

10:28.625 --> 10:29.934
تو از بدی اون شیاطین چشم پوشی میکنی

10:30.000 --> 10:30.809
داری بهشون کمک میکنی

10:30.875 --> 10:31.559
تو هم توی اینکار دست داری

10:31.625 --> 10:32.458
!شو لیان

10:32.958 --> 10:33.934
کافیه

10:34.000 --> 10:35.750
من هیچ وقت به دانش آموزام آسیب نمیزنم

10:36.541 --> 10:37.559
من به اسمارت اومدم

10:37.625 --> 10:39.017
تا دانش اموزایی که بعد شکت خوردن توی کنکور

10:39.083 --> 10:40.500
بی خیال خودشون شدن رو نجات بدم

10:40.750 --> 10:42.625
برای همینم به پروفسور کانگ احترام میذارم

10:43.416 --> 10:45.291
اون تمام مدت در تلاشه تا شماها رو نجات بده

10:45.750 --> 10:46.541
...اون

11:13.416 --> 11:14.351
چی چین

11:14.417 --> 11:15.625
اونم در این مورد میدونه؟

11:18.416 --> 11:19.750
کی دیگه خبر داره؟

11:29.541 --> 11:31.083
چه اتفاقی داره میافته؟

11:32.125 --> 11:34.583
آ لی پشت همه این قضایاست؟

11:36.083 --> 11:39.600
هر دانش اموز فقیری که اون بهش رسیدگی میکرد
گمشده

11:39.666 --> 11:41.666
برو یه نگاهی بهش بنداز

12:04.375 --> 12:05.416
در رو قفل کن

12:05.708 --> 12:06.475
گوش کن

12:06.541 --> 12:07.267
برام مهم نیست چیکار میکنی

12:07.333 --> 12:08.225
اما مزاحم من نشو

12:08.291 --> 12:09.250
یا با من حرف نزن

12:10.958 --> 12:11.726
اینکارو نمیکنم

12:11.792 --> 12:13.333
بعدا از پنجره میزنم بیرون

12:13.666 --> 12:14.916
لطفا این رو بین خودمون نگه دار

12:17.708 --> 12:19.600
چرا همیشه درس میخونی؟

12:19.666 --> 12:21.125
اصلا خسته نمیشی؟

12:22.333 --> 12:23.684
سر و کله زدن با ادما خسته کننده تره

12:23.750 --> 12:24.809
همه احساسات واقعیشون رو مخفی میکنن

12:24.875 --> 12:25.833
من از حدس زدن متنفرم

12:26.583 --> 12:28.017
اما کار کردن روی سوالات ورقه امتحانی فرق داره

12:28.083 --> 12:29.850
یا به جواب درست میرسی یا به جواب اشتباه

12:29.916 --> 12:31.375
همیشه یه جواب واضح وجود داره

12:31.916 --> 12:34.291
و حل کردن هر سوال حس خیلی خوبی میده

12:39.916 --> 12:41.041
امروز حسابی فکرم متمرکزه

12:41.333 --> 12:42.583
باید سوالات بیشتری رو حل کنم

12:44.750 --> 12:47.059
تو همین الانشم توی دانشگاهی که میخوای قبول شدی

12:47.125 --> 12:48.458
پس چرا اومدی اینجا؟

12:49.458 --> 12:50.666
من یه نمره کامل میخوام

12:52.375 --> 12:53.708
شوخی میکنی؟

12:55.750 --> 12:56.541
نه

12:57.291 --> 12:58.625
من یه نمره کامل میخوام

13:03.916 --> 13:04.750
راستی

13:05.000 --> 13:06.725
بابام گفت اینجا کلاس برترین ها داره

13:06.791 --> 13:08.458
کسی از کلاس ما تونسته اونجا بره؟

13:12.791 --> 13:13.625
آره

13:15.291 --> 13:16.500
وو شوان یی

13:19.166 --> 13:20.541
و شینگ یو

13:25.333 --> 13:26.208
چی شده؟

13:29.958 --> 13:30.958
هیچی

13:35.458 --> 13:37.541
برای همین از سر و کله زدن با ادما متنفرم

13:37.958 --> 13:39.666
آره، درسته، هیچی

13:41.416 --> 13:43.208
حالا دیگه با من حرف نزن

13:44.333 --> 13:45.333
پس من دیگه میرم

14:09.083 --> 14:10.208
الان چی؟

14:11.833 --> 14:12.708
هیچی

14:23.625 --> 14:24.518
چی چین هنوز نیومده؟

14:24.584 --> 14:25.916
میتونیم الان بریم؟

14:28.583 --> 14:29.350
باشه

14:29.416 --> 14:30.208
بریم

14:51.833 --> 14:52.708
اونجا

15:36.666 --> 15:37.267
کی؟

15:37.333 --> 15:37.892
کی اونجاست؟

15:37.958 --> 15:38.643
یکی اونجاست

15:38.709 --> 15:40.041
بریم -
همونجا وایسین -

15:50.083 --> 15:51.000
نذارین فرار کنن

15:54.416 --> 15:55.225
زودباش وو شوان یی

15:55.291 --> 15:56.041
زودباش

16:02.416 --> 16:03.225
نمیتونم

16:03.291 --> 16:04.142
نمیتونم دیگه بدوم

16:04.208 --> 16:05.083
نفسم بالا نمیاد

16:05.750 --> 16:06.434
تو از اونور بدو

16:06.500 --> 16:07.500
من حواسشون رو پرت میکنم

16:07.625 --> 16:08.350
زودباش بدو

16:08.416 --> 16:09.059
برو زودباش

16:09.125 --> 16:10.125
همونجا وایسا

16:12.541 --> 16:14.166
اگه بگیرمت مردی

16:21.833 --> 16:22.708
کسی اونا رو دیده؟

16:23.750 --> 16:25.416
برین محوطه خوابگاه معلما رو چک کنین

16:36.041 --> 16:36.958
کیه؟

16:40.375 --> 16:40.892
چی؟

16:40.958 --> 16:41.725
بعدا توضیح میدم

16:41.791 --> 16:42.708
بذار اینجا قایم بشم

16:45.250 --> 16:46.375
دوباره خودت رو توی چه دردسری انداختی؟

17:14.291 --> 17:14.850
کی اونجاست؟

17:14.916 --> 17:15.750
شماها کی هستین؟

17:16.250 --> 17:17.642
پروفسور کانگ اجازه اینکارو داده؟

17:17.708 --> 17:18.833
اگه نه نمیتونین برین تو

17:19.666 --> 17:20.375
وایسا

17:20.833 --> 17:21.517
شما نمیتونین بری تو

17:21.583 --> 17:22.142
یکی یکی چکشون کن

17:22.208 --> 17:23.083
شما نمیتونین برین تو

17:33.333 --> 17:34.100
کیه؟

17:34.166 --> 17:35.166
دیروقته

17:39.708 --> 17:40.583
چی میخوای؟

17:41.958 --> 17:42.583
!هی

17:42.833 --> 17:44.000
به وسایل من دست نزن

17:46.166 --> 17:46.975
دست نزن

17:47.041 --> 17:47.625
هی

18:10.916 --> 18:13.208
دیگه مزاحم معلما نشین باشه؟

18:32.375 --> 18:34.000
کمک! دنبال من نیاین

18:36.583 --> 18:37.476
اونجا

18:37.542 --> 18:38.583
بگیرینش

18:38.958 --> 18:40.333
پسرا نذارین فرار کنه

18:45.916 --> 18:47.250
ممنونم، میتونی برگردی

18:59.166 --> 19:00.166
شو لیان

19:01.625 --> 19:02.458
شو لیان؟

19:21.291 --> 19:22.291
چی چین

19:24.541 --> 19:25.791
این سوپ مرغ رو بخور

23:19.500 --> 23:20.333
چه اتفاقی برات افتاده؟

23:23.125 --> 23:24.559
دیشب کارم خوب بود

23:24.625 --> 23:26.350
یه عالمه سوال سخت رو حل کردم

23:26.416 --> 23:27.625
قبل اینکه بفهمم کله سحر بود

23:28.000 --> 23:29.750
این چه ربطی به پات داره؟

23:35.000 --> 23:37.100
دیشب من و ووشوان یی یکی از بچه ها با مامانش رو دیدیم

23:37.166 --> 23:38.291
که رفتن توی انبار

23:38.666 --> 23:40.000
مردم شهر دورش رو گرفته بودن و مراقبش بودن

23:40.416 --> 23:41.958
اونجا برای چیه؟

23:45.166 --> 23:47.017
قبل اینکه بتونیم نزدیک بشیم
لو رفتیم

23:47.083 --> 23:48.517
اما دانش امورای اخراجی توی لیست

23:48.583 --> 23:50.100
احتمالا اونجا رفتن

23:50.166 --> 23:52.000
نمیتونم بفهمم چرا

23:54.875 --> 23:57.083
فکر میکنی این به گم‌شدن ای تان ربطی داره؟

23:57.958 --> 23:58.875
به احتمال زیاد آره

24:02.875 --> 24:03.791
وو شوان یی

24:04.666 --> 24:05.708
تو چته؟

24:08.416 --> 24:09.833
هیچی

24:10.083 --> 24:11.958
فقط خیلی خوابم میاد

24:19.333 --> 24:20.975
!همون بوئه

24:21.041 --> 24:22.350
وو شوان یی چیکار داری میکنی؟

24:22.416 --> 24:24.083
همون بوئه

24:25.125 --> 24:26.018
چه بویی؟

24:26.084 --> 24:27.916
چی چین این رو مامانت برات درست کرده نه؟

24:31.416 --> 24:32.559
...مزه

24:32.625 --> 24:34.166
غذاهای کلاس برترین ها رو میده

24:34.958 --> 24:37.267
برگ ها و میوه ها جفتشون یه تاثیر رو میذارن

24:37.333 --> 24:38.458
میتونن کاری کنن باهوشتر بشی

24:38.875 --> 24:40.059
پس حدس میزنم

24:40.125 --> 24:42.625
دانش اموزای برتر همش از اینا میخورن

24:43.833 --> 24:45.041
زودباش، بیا یکم سوپ بخور

24:45.875 --> 24:47.583
امروز توش گیاه دارویی ریختم

24:48.291 --> 24:49.375
یکم امتحانش کن

25:08.125 --> 25:09.500
صبرکن، من هنوز یکم ازش میخوام

25:12.375 --> 25:13.416
کجا داری میری؟

25:18.083 --> 25:18.975
جلوشون رو بگیرین

25:19.041 --> 25:20.000
کجا داری میری؟

25:20.458 --> 25:21.416
کجا داری میری؟

25:21.708 --> 25:22.559
کجا داری میری؟

25:22.625 --> 25:23.225
ولم کن -
تو نمیتونی بری -

25:23.291 --> 25:24.208
ولم کن

25:24.541 --> 25:25.541
ولم کن

25:29.291 --> 25:29.833
ولم کن

25:30.041 --> 25:30.642
ولم کن

25:30.708 --> 25:31.666
!شو لیان

25:32.083 --> 25:33.666
اروم باش! چی شده؟

25:34.708 --> 25:35.267
جم نخور

25:35.333 --> 25:36.166
چه خبره؟

25:37.375 --> 25:38.434
برو دنبال چی چین

25:38.500 --> 25:39.250
برو

25:40.916 --> 25:41.725
بیا به دفتر

25:41.791 --> 25:42.666
برگرد به دفتر

25:44.541 --> 25:45.517
اولا

25:45.583 --> 25:48.083
به همه پدر و مادرا خوش آمد میگم

25:48.791 --> 25:50.750
اسم من فوئه

25:51.208 --> 25:52.267
از امروز

25:52.333 --> 25:53.892
کمکتون میکنم

25:53.958 --> 25:55.767
تا باری از دوشتون برداشته بشه

25:55.833 --> 25:56.767
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم -
خوش اومدین -

25:56.833 --> 25:57.392
ممنونم

25:57.458 --> 25:58.100
خوبه

25:58.166 --> 25:59.125
ممنونم

25:59.916 --> 26:03.600
در مورد اون گیاهای دارویی که بهتون دادم

26:03.666 --> 26:05.267
بچه هاتون ازشون خوردن؟

26:05.333 --> 26:06.100
آره -
آره -

26:06.166 --> 26:06.893
چی شد؟

26:06.959 --> 26:08.000
میخواین به اشتراک بذارین؟

26:08.500 --> 26:09.268
آقای هو دونگ؟

26:09.334 --> 26:10.392
دخترم گفت

26:10.458 --> 26:11.892
حل کردن تکالیفش خیلی راحت تر شده

26:11.958 --> 26:12.517
جدا؟

26:12.583 --> 26:13.351
پسر منم همینطور

26:13.417 --> 26:15.017
اون همیشه موقع حل کردن نمونه سوالات خوابش میگرفت

26:15.083 --> 26:15.767
حالا اینکارو نمیکنه

26:15.833 --> 26:16.684
پیشرفت کرده ها؟

26:16.750 --> 26:17.100
کس دیگه‌ای هست؟

26:17.166 --> 26:17.685
تو؟

26:17.751 --> 26:19.975
میتونه الان چیزایی رو حل کنه که قبلا نمیتونست

26:20.041 --> 26:20.934
همه نمراتش بالاتر رفتن

26:21.000 --> 26:21.268
آره

26:21.334 --> 26:22.475
سوالات براش راحت تر شدن

26:22.541 --> 26:23.975
همه کارشون بهتر شده

26:24.041 --> 26:24.559
عالیه

26:24.625 --> 26:25.351
زودباش

26:25.417 --> 26:26.559
بیاین خودمون رو تشویق کنیم

26:26.625 --> 26:27.310
فوق‌العاده‌ست

26:27.376 --> 26:29.309
ممنونم که باهامون اینها رو به اشتراک گذاشتین

26:29.375 --> 26:30.375
بهم اعتماد کنین

26:30.583 --> 26:31.583
طبق راهنمایی های من پیش برین

26:31.708 --> 26:32.934
اونوقت بچه هاتون بدون هیچ مشکلی

26:33.000 --> 26:35.958
میتونن به کلاس برترین ها برن

26:36.208 --> 26:38.559
اونا میتونن به راحتی وارد دانشگاه رویاهاشون بشن

26:38.625 --> 26:39.017
باشه؟

26:39.083 --> 26:39.916
عالیه

26:40.250 --> 26:41.225
چیزی که امروز میکاری

26:41.291 --> 26:41.976
مشخص میکنه

26:42.042 --> 26:43.916
فردا چی قراره درو کنی

26:45.250 --> 26:46.684
کار امروزتون مشخص میکنه

26:46.750 --> 26:47.934
فردا قراره چی برداشت کنین -
چی چین؟ -

26:48.000 --> 26:48.392
مگه نه؟

26:48.458 --> 26:49.351
چی چین -
بله -

26:49.417 --> 26:50.392
...فقط طبق راهنمایی های من پیش برین

26:50.458 --> 26:51.000
چی چین

26:55.583 --> 26:58.750
میخوام بخورمش

26:59.291 --> 27:01.125
میخوام بخورمش

27:01.833 --> 27:02.583
میخوام بخورمش

27:03.416 --> 27:04.166
میخوام بخورمش

27:05.791 --> 27:07.041
چرا برگشتی؟

27:07.208 --> 27:08.600
نباید الان سر کلاست باشی؟

27:08.666 --> 27:09.975
اونا کجان؟

27:10.041 --> 27:11.041
چی رو میگی؟

27:11.250 --> 27:12.559
تو از وسط کلاست بیروت زدی
و الان داری سوال پیچم میکنی؟

27:12.625 --> 27:13.101
چی؟

27:13.167 --> 27:15.291
اون چیزایی که توی غذام ریختی کجان؟

27:41.958 --> 27:43.250
وو شوان یی

27:43.500 --> 27:45.208
وو شوان یی همین بوئه؟

27:56.458 --> 27:57.143
وو شوان یی دیگه نخور

27:57.209 --> 27:58.416
تفش کن

27:58.583 --> 28:00.250
وو شوان یی

28:00.583 --> 28:01.517
تفش کن

28:01.583 --> 28:02.018
ولم کن

28:02.084 --> 28:03.125
تفش کن

28:21.291 --> 28:22.791
کی اونا رو بهت داده؟

28:25.041 --> 28:26.916
بهم بگو! کی اونا بهت داده؟

28:31.208 --> 28:34.375
بابای گائو چین بهم دادتش

28:36.333 --> 28:38.125
مشکلی داره؟

28:49.666 --> 28:51.000
مشکلی داره؟

28:53.625 --> 28:54.684
بعد اینکه چیزایی که گفتم رو شنیدین

28:54.750 --> 28:56.225
الان خیلی اعتماد به نفس پیدا کردین نه؟

28:56.291 --> 28:56.560
...آره

28:56.626 --> 28:58.416
...بهم اعتماد کنین -
از کجا اینا رو گیر آوردی؟ -

28:59.500 --> 29:00.393
...این

29:00.459 --> 29:02.291
!بهم بگو کی اینا رو بهت داده

29:04.291 --> 29:05.083
وو شوان یی -
اونا رو بده به من -

29:05.291 --> 29:06.250
وو شوان یی -
بدش به من -

29:06.500 --> 29:07.309
بدش به من -
بچه ها -

29:07.375 --> 29:07.810
دعوا نکنین

29:07.876 --> 29:09.059
این برگا مشکلی دارن؟

29:09.125 --> 29:11.100
اون برگا خطرناکن
نباید اونا رو خورد

29:11.166 --> 29:12.642
مگه چه مشکلی میتونن داشته باشن؟

29:12.708 --> 29:13.684
اگه مشکلی داشتن

29:13.750 --> 29:16.142
اونا رو به بچه خودم میدادم؟ -
اونا غذای بچه های برترن -

29:16.208 --> 29:17.809
شنیدی؟ بهتون که دروغ نگفتم

29:17.875 --> 29:19.642
غذای کلاس برترین هاست -
همون بوئه -

29:19.708 --> 29:21.475
این پسر وو شوان ییه

29:21.541 --> 29:22.600
قبلا دانش اموز کلاس برترین ها بوده

29:22.666 --> 29:23.809
اونم ازش خورده

29:23.875 --> 29:25.100
این مدرسه غذای بدی به بچه های -
تفش کن -

29:25.166 --> 29:26.267
کلاس برترین ها نمیده نه؟

29:26.333 --> 29:26.810
رییس فو

29:26.876 --> 29:28.225
یکم بیشتر بهمون بده

29:28.291 --> 29:29.583
بیشتر بهمون بده

29:30.375 --> 29:31.143
باورم کنین

29:31.209 --> 29:32.875
صبرکن، فقط بیشتر بهمون بده

29:37.125 --> 29:38.416
همتون دیوونه شدین؟

29:39.041 --> 29:41.267
شما همه چیزتون رو
برای یه جا توی کلاس برترین ها به خطر میندازین؟

29:41.333 --> 29:42.350
اشکالی نداره

29:42.416 --> 29:43.434
اگه بچتون مثل شینگ یو بمیره؟

29:43.500 --> 29:44.310
این اتفاق نمیافته

29:44.376 --> 29:46.833
خیلی از بچه ها مردن
و برای شما اهمیتی نداره؟

29:49.291 --> 29:50.291
چی چین

29:50.791 --> 29:51.500
چی چین

29:51.708 --> 29:52.309
تمومش کن

29:52.375 --> 29:53.143
گوش کن

29:53.209 --> 29:55.291
دستت به من نخوره
تو هم مثل اونا دیوونه‌ای

29:58.000 --> 29:59.309
خانوم هه، اگه چی چین اونا رو نمیخواد

29:59.375 --> 30:01.059
میشه من برگاش رو داشته باشم؟

30:01.125 --> 30:02.018
چی چین برگرد

30:02.084 --> 30:03.100
چی چین نرو

30:03.166 --> 30:03.726
خانوم هه

30:03.792 --> 30:04.958
چی چین برگرد

30:05.166 --> 30:06.642
نرو

30:06.708 --> 30:07.875
از سر راهم برو کنار

30:08.958 --> 30:09.750
چی چین

30:10.083 --> 30:11.458
چی چین برگرد

30:12.416 --> 30:13.666
ولم کن

30:14.083 --> 30:15.541
چی چین برگرد

30:15.791 --> 30:16.833
از سر راهم برو کنار

30:17.000 --> 30:18.458
چی چین نرو

30:18.958 --> 30:20.916
از سر راهم برو کنار

30:21.666 --> 30:22.268
برو اونور

30:22.334 --> 30:23.583
چی چین برگرد

30:44.583 --> 30:45.541
اقای وو

30:45.833 --> 30:46.975
حواست به وو شوان یی باشه

30:47.041 --> 30:48.559
نذار هیچ چیز عجیبی بخوره

30:48.625 --> 30:49.916
باشه

30:50.208 --> 30:50.809
ممنونم آقای گائو

30:50.875 --> 30:51.643
من دیگه میرم

30:51.709 --> 30:52.916
مراقب خودت باش

30:53.125 --> 30:54.375
مراقب خودت باش

31:01.500 --> 31:02.458
شو لیان کجاست؟

31:02.875 --> 31:04.166
پروفسور کانگ بردتش

31:13.625 --> 31:14.375
بیا تو

31:21.333 --> 31:22.458
این چیه؟

31:28.541 --> 31:31.583
یه گیاه دارویی کوهستانیه

31:32.958 --> 31:34.333
از کجا گیرش اوردی؟

31:34.791 --> 31:38.333
همه بچه های کلاس برترین از این میخورن؟

31:39.375 --> 31:40.434
این گیاه دارویی

31:40.500 --> 31:43.142
میتونه یه ذره فکر و ذهنشون رو بیشتر به کار بندازه

31:43.208 --> 31:44.767
پس بهشون میگم تا به اندازه مصرفش کنن

31:44.833 --> 31:46.500
تاثیرات جانبی هم داره؟

31:46.833 --> 31:48.291
میخوای با این حرفا به کجا برسی؟

31:48.625 --> 31:49.833
آقای گائو

31:50.208 --> 31:53.041
تو سالهاست داری اینجا کار میکنی

31:53.541 --> 31:56.166
تا حالا توی کلاس برترین ها اتفاقی افتاده؟

31:57.666 --> 31:58.559
شینگ یو

31:58.625 --> 31:59.267
رویه

31:59.333 --> 31:59.851
جون هونگ

31:59.917 --> 32:01.017
و اون دانش اموزای کلاس برترین ها

32:01.083 --> 32:03.041
مرگ همشون به این مرتبطه؟

32:03.875 --> 32:06.750
...اینکه مرگشون به این مرتبط باشه یا نه رو نمیدونم

32:07.500 --> 32:10.100
تو خودت به اون پرونده ها رسیدگی کردی
چطور ازشون خبر نداری؟

32:10.166 --> 32:11.267
من وو شوان یی رو دیدم

32:11.333 --> 32:13.059
که مثل یه دیوونه داشت از اینا میخورد

32:13.125 --> 32:14.750
اون دیگه مشکل خودشه

32:14.916 --> 32:17.017
تحت دوز کنترل شده‌ای که بهشون میدم

32:17.083 --> 32:18.875
صفر درصد تاثیر جانبی وجود داره

32:19.375 --> 32:20.750
صفر درصد؟

32:21.625 --> 32:22.375
باشه

32:22.833 --> 32:24.208
حالا که این چیزا خیلی خوبن

32:24.458 --> 32:25.392
من میرم به همه درموردشون میگم

32:25.458 --> 32:26.333
نه

32:28.666 --> 32:30.166
چرا نه؟

32:31.291 --> 32:32.975
اگه خیلی خوبه

32:33.041 --> 32:35.125
نباید همه ازش استفاده کنن؟

32:36.833 --> 32:38.083
به صورت تئوریک آره

32:38.666 --> 32:41.208
اما این خیلی کمیابه

32:41.458 --> 32:43.850
ملت ممکنه ازش سواستفاده کنن

32:43.916 --> 32:45.267
پس اونوقت عرضه کمتر و محدودتر میشه

32:45.333 --> 32:46.916
من فقط میتونم اینا زو به بچه های برتر بدم

32:47.875 --> 32:49.666
اونا سخت کوش ترین بچه های اینجان

32:50.250 --> 32:51.600
اگه به همه درموردش بگی

32:51.666 --> 32:53.142
اونوقت دیگه درس نمیخونن

32:53.208 --> 32:54.458
و فقط به این تکیه میکنن

32:54.666 --> 32:56.100
اونوقت شاگردای کلاس برترین ها

32:56.166 --> 32:57.875
برتری خودشون رو از دست میدن

33:08.250 --> 33:09.250
پروفسور کانگ

33:10.708 --> 33:13.083
من به این مدرسه اومدم چون برات احترام قائل بودم

33:13.791 --> 33:15.750
همیشه فکر میکردم تو فوق‌العاده‌ای

33:16.416 --> 33:19.125
میتونی کاملا دانش آموزایی که سر درس خودن مشکل دارن رو
از این رو به اون رو کنی

33:19.458 --> 33:21.291
بهشون یه شانس مجدد بدی

33:21.625 --> 33:23.600
من میخواستم

33:23.666 --> 33:25.416
دانش اموزایی که شکست خوردن رو نجات بدم

33:25.750 --> 33:27.767
کاری کنم توی دانشگاه های خوب قبول بشن

33:27.833 --> 33:30.059
کمکشون کنم زندگی بهتری داشته باشن

33:30.125 --> 33:31.309
عالیه

33:31.375 --> 33:32.684
آقای گائو

33:32.750 --> 33:34.000
خیلی خوب گفتی

33:34.750 --> 33:36.309
ما به معلمایی مثل تو نیاز داریم

33:36.375 --> 33:37.166
اما اشتباه میکردم

33:39.375 --> 33:41.725
من انقدر احمق بودم که فکر میکردم با همین قوانین

33:41.791 --> 33:43.666
میشه نمرات رو بالا برد

33:44.458 --> 33:46.559
نباید کورکورانه بهت اعتماد میکردم

33:46.625 --> 33:48.291
من به خیلی از دانش اموزا صدمه زدم

33:48.958 --> 33:50.041
شو لیان کجاست؟

33:53.083 --> 33:55.666
ادمای شهردار بردنش

33:56.125 --> 33:57.916
گفتن باید درمورد یه چیزی تحقیق کنن

33:59.000 --> 34:00.708
برو شو لیان رو بیار

34:01.666 --> 34:02.541
اون اینجاست

34:38.208 --> 34:39.916
چی چین کجا رفته؟

34:41.708 --> 34:42.560
آروم باش

34:42.626 --> 34:43.750
نگران نباش

34:44.541 --> 34:47.517
شاید اون ناراحته مثل دفعه پیش

34:47.583 --> 34:48.833
بعد اینکه آروم شد برمیگرده

34:49.750 --> 34:50.875
پس الکی اطراف نچرخ

34:51.583 --> 34:52.975
برو توی خونه منتظر بمون

34:53.041 --> 34:54.708
وقتی برگرده خونه که

34:55.166 --> 34:56.208
نمیخوای اونجا نباشی و نبینیش؟

34:59.458 --> 35:01.642
رییس فو

35:01.708 --> 35:02.600
بازم شروع شد

35:02.666 --> 35:03.666
تو برگشتی

35:04.166 --> 35:06.208
لطفا بهم یکم گیاه دارویی بده اقای فو

35:07.583 --> 35:08.791
رئیس فو

35:09.833 --> 35:11.100
رییس فو

35:11.166 --> 35:11.892
فقط خواهش میکنم کمکمون کن

35:11.958 --> 35:12.768
رییس فو

35:12.834 --> 35:14.541
یکم گیاه دارویی بیشتری بهمون بده

35:14.708 --> 35:15.560
رئیس فو

35:15.626 --> 35:16.600
در رو باز کن

35:16.666 --> 35:18.142
همین الان دیدمت

35:18.208 --> 35:19.060
رییس فو

35:19.126 --> 35:20.559
تو من رو ندیدی؟

35:20.625 --> 35:21.975
منم

35:22.041 --> 35:23.934
لطفا بهم گیاه دارویی بیشتری بده

35:24.000 --> 35:25.017
رئیس فو

35:25.083 --> 35:26.059
در رو باز کن

35:26.125 --> 35:28.333
صدام رو میشنوی؟

35:28.791 --> 35:30.684
رئیس فو

35:30.750 --> 35:32.309
لطفا بهم گیاه دارویی بیشتری بده

35:32.375 --> 35:33.559
فقط یکم بیشتر

35:33.625 --> 35:35.708
رئیس فو

36:07.875 --> 36:08.791
چی چین

36:09.375 --> 36:10.267
چی‌چین

36:10.333 --> 36:11.017
تمومش کن

36:11.083 --> 36:11.434
گوش کن

36:11.500 --> 36:11.935
دستت رو بکش

36:12.001 --> 36:13.416
تو هم مثل اونا دیوونه‌ای

36:15.125 --> 36:16.309
خانوم هه، اگه چی چین نمیخوادشون

36:16.375 --> 36:17.185
میشه برگاش رو به من بدی؟

36:17.251 --> 36:18.416
چی چین نرو

36:18.791 --> 36:20.125
چی چین برگرد

37:09.125 --> 37:10.750
چرا آنقدر بدردنخوری؟

37:13.833 --> 37:14.975
چرا انقدر بدردنخوری؟

37:15.041 --> 37:16.041
خیلی بدردنخوری

40:09.125 --> 40:10.000
چی چین

40:12.958 --> 40:13.916
بابا

40:13.916 --> 59:13.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina