WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.208
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:44.208 --> 00:45.809
بابا

00:45.875 --> 00:48.333
لطفا تنهام نذار

00:56.125 --> 00:57.434
معذرت میخوام

00:57.500 --> 01:00.208
اما من دیگه نمیتونم پیش مامانت زندگی کنم

01:00.625 --> 01:02.916
پس من چی؟

01:04.375 --> 01:05.666
نگران نباش

01:06.125 --> 01:07.583
من دنبالت میام

01:25.500 --> 01:27.000
بابا

01:30.208 --> 01:31.642
حتما دنبالت میام

01:31.708 --> 01:34.100
بابا نرو

01:34.166 --> 01:35.666
میام تو رو با خودم میبرم

01:40.625 --> 01:41.767
بابا

01:41.833 --> 01:43.559
نرو -
چی چین -

01:43.625 --> 01:45.225
تو نمیتونی من رو ول کنی و بری
میفهمی؟

01:45.291 --> 01:46.892
نرو

01:46.958 --> 01:48.309
تو نمیتونی من رو ول کنی

01:48.375 --> 01:50.225
بابا نرو

01:50.291 --> 01:52.475
من الان فقط تو رو دارم

01:52.541 --> 01:54.017
تو هیچ وقت هیچ وقت نمیتونی تنهام بذاری

01:54.083 --> 01:55.100
بابا نرو

01:55.166 --> 01:56.916
تو هیچ وقت نمیتونی تنهام بذاری

01:58.291 --> 02:01.559
تو هیچ وقت نمیتونی تنهام بذاری

02:01.625 --> 02:03.375
بابا

02:06.166 --> 02:07.083
کابوس دیدی؟

02:10.416 --> 02:11.416
چیزی نیست

02:15.625 --> 02:17.916
چقدر طول میکشه به تله کابین برسیم؟

02:19.791 --> 02:21.708
وقتی اونجا رسیدیم بیدارت میکنم

02:22.500 --> 02:23.750
یکم بیشتر استراحت کن

03:20.291 --> 03:21.291
رسیدیم

03:45.166 --> 03:46.458
بیا بریم

03:46.958 --> 03:48.041
فقط به حرفم گوش کن

03:49.458 --> 03:50.375
زودباش

04:34.333 --> 04:35.416
مشکلی نیست

05:04.958 --> 05:06.767
اینطوری حواست بهش بود؟

05:06.833 --> 05:07.708
به تو ربطی نداره

05:09.166 --> 05:09.851
تو اینجا چیکار میکنی؟

05:09.916 --> 05:11.975
اگه نمیتونی مراقبش باشی
بذار پیش من بمونه

05:12.041 --> 05:13.184
انقدر بهانه نیار

05:13.250 --> 05:15.000
چرا باید اینکارو بکنم؟

05:15.666 --> 05:18.291
توی این 18 سال گذشته براش چیکار کردی؟

05:18.708 --> 05:20.517
تو اون رو ازم دور نگه داشتی یادت رفته؟

05:20.583 --> 05:22.267
اگه پیش من بود وضعش خیلی بهتر از الانش بود

05:22.333 --> 05:23.791
اما الان مجبورش کردی اینجا بیاد

05:25.541 --> 05:26.559
تو هیچ وقت به دانشگاه نرفتی

05:26.625 --> 05:27.850
غیر از آشپزی کردن

05:27.916 --> 05:29.041
دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟

05:29.875 --> 05:31.517
من ممکنه تحصیل نکرده باشم

05:31.583 --> 05:33.850
اما به چی چین هر داشتم و نداشتم رو دادم

05:33.916 --> 05:35.166
مگه بهش چی دادی؟

05:35.791 --> 05:36.833
فراموش نکن

05:37.208 --> 05:39.100
من کاری کردم به این موسسه بیاد

05:39.166 --> 05:40.642
این حداقل کاریه که باید میکردی

05:40.708 --> 05:41.892
من پول تحصیلش رو دادم

05:41.958 --> 05:43.125
تو هیچی ندادی

05:46.000 --> 05:47.100
به هرحال

05:47.166 --> 05:48.392
نمیذارم آخر و عاقبتش مثل تو بشه

05:48.458 --> 05:49.958
یه شکست خورده کامل توی کل زندگیش

06:22.166 --> 06:23.101
!هی

06:23.166 --> 06:24.225
بیا کمک

06:24.291 --> 06:25.060
باشه

06:25.126 --> 06:26.225
همگی

06:26.291 --> 06:28.475
بیاین اینا رو بردارین، ما بعدا بهش نیاز داریم

06:28.541 --> 06:29.750
اومدم

06:30.708 --> 06:31.601
بریم

06:31.666 --> 06:33.434
یه چیزی قطعا اینجا داره اتفاق میافته

06:33.500 --> 06:35.250
این مدرسه و آدمای شهر دستشون توی یه کاسه‌ست

06:53.083 --> 06:54.392
این راز شهر اسمارته

06:54.458 --> 06:56.458
مرگ هر دانش آموزی به این مرتبطه

07:07.500 --> 07:08.458
چطوری تونستی بیای اینجا؟

07:08.875 --> 07:09.643
ساکت باش

07:09.709 --> 07:10.916
ما باید از اینجا بریم بیرون

07:11.958 --> 07:12.643
وسایلا رو بذار اینجا

07:12.709 --> 07:14.142
زودباش

07:14.208 --> 07:15.225
آ لی ازمون خواست

07:15.291 --> 07:17.267
امشب همه برگ ها و میوه ها رو بکنیم

07:17.333 --> 07:18.625
هی، اونا دارن میان

07:19.791 --> 07:20.850
نه

07:20.916 --> 07:22.000
نمیتونم بازش کنم

07:23.416 --> 07:24.541
زودباش

07:25.750 --> 07:26.875
عجله کن

07:30.958 --> 07:32.517
هی، اون داره فرار میکنه

07:32.583 --> 07:33.600
هی

07:33.666 --> 07:34.143
زودباش

07:34.209 --> 07:35.708
اونجاست! اون داره فرار میکنه

07:39.875 --> 07:40.625
زودباش

08:01.083 --> 08:02.017
حالت خوبه؟ -
آره -

08:02.083 --> 08:02.601
زودباش، برو

08:02.667 --> 08:03.833
دارن بهمون میرسن، عجله کن

08:14.333 --> 08:15.916
ری

08:25.208 --> 08:26.583
ری

08:28.500 --> 08:29.666
ری

08:30.250 --> 08:31.166
ری

08:32.666 --> 08:33.625
ری

08:34.000 --> 08:34.643
ری

08:34.708 --> 08:35.916
چیکار داری میکنی؟ ولم کن

08:36.750 --> 08:37.643
...ری

08:37.708 --> 08:39.916
...روی درخت

08:46.583 --> 08:47.559
فراموشش من، پاشو

08:47.625 --> 08:48.476
...اما

08:48.542 --> 08:49.684
فقط فراموشش کن، زودباش

08:49.750 --> 08:50.600
ری -
پاشو -

08:50.666 --> 08:51.600
شو لیان -
ری -

08:51.666 --> 08:52.517
پاشو

08:52.583 --> 08:53.018
ری

08:53.083 --> 08:54.250
شو لیان

08:54.750 --> 08:56.392
ری مرده

08:56.458 --> 08:58.100
ما نمیتونیم بذاریم برای هیچی بمیره

08:58.166 --> 08:59.392
تو باید زنده بمونی

08:59.458 --> 09:00.916
تا جون بقیه دانش اموزا رو نجات بدی

09:01.166 --> 09:02.125
اونجاست

09:02.708 --> 09:03.458
برو

09:04.125 --> 09:05.600
نذار فداکاری اونا بی نتیجه بمونه

09:05.666 --> 09:07.250
زنده بیرون برو و همه چیز رو برملا کن

09:07.750 --> 09:08.434
آقای گائو

09:08.501 --> 09:09.642
آقای گائو بیا باهم بریم

09:09.708 --> 09:10.642
نزدیک نیا

09:10.708 --> 09:11.392
آقای گائو

09:11.458 --> 09:12.208
برو

09:12.750 --> 09:13.500
فرار کن

09:14.125 --> 09:14.875
میخوای فرار کنی ها؟

09:15.041 --> 09:15.767
نزدیک نیا

09:15.833 --> 09:16.642
میخوای فرار کنی؟

09:16.708 --> 09:17.416
برگرد عقب

11:03.125 --> 11:04.559
کمک

11:04.625 --> 11:04.976
چی؟

11:05.042 --> 11:06.225
کمک

11:06.291 --> 11:07.541
چی شده؟

11:07.833 --> 11:08.350
گائو چین؟

11:08.416 --> 11:09.184
سوسک -
چی شده؟ -

11:09.251 --> 11:10.684
سوسک -
سوسک؟ کجاست؟ -

11:10.750 --> 11:11.309
گردنم

11:11.376 --> 11:13.625
گردنم -
کجا؟ -

11:13.750 --> 11:14.225
بهش دست نزن

11:14.291 --> 11:14.851
درد میکنه

11:14.917 --> 11:15.892
باشه، درد میکنه

11:15.958 --> 11:16.892
چی شده؟

11:16.958 --> 11:17.893
...سرم

11:17.958 --> 11:19.125
سرم داره میافته

11:19.375 --> 11:20.392
سرت داره میافته؟

11:20.458 --> 11:21.958
سرم داره میافته

11:22.208 --> 11:23.434
گائو چین بهم بگو

11:23.500 --> 11:24.351
بهم بگو چی شده

11:24.417 --> 11:25.642
به یه چیزی فکرکن

11:25.708 --> 11:26.434
باشه فکر میکنم

11:26.501 --> 11:27.600
دستات رو بنداز پایین

11:27.666 --> 11:28.850
بندازشون پایین -
آرومتر -

11:28.916 --> 11:29.601
باشه -
ارومتر -

11:29.667 --> 11:31.375
آرومتر، آروم

11:34.208 --> 11:34.791
چی شده؟

11:38.375 --> 11:41.434
دیگه به سرت فکر نکن باشه؟

11:41.500 --> 11:43.083
زودباش، دستات رو بیار پایین

11:44.250 --> 11:45.600
لطفا بیارشون پایین

11:45.666 --> 11:47.083
سرت از جاش نمیافته

11:48.250 --> 11:50.041
این امتحان خیلی مهمه

11:50.708 --> 11:51.476
تو باید ازش قبول بشی

11:51.542 --> 11:52.684
دیگه به سرت فکر نکن

11:52.750 --> 11:53.767
بهم گوش کن

11:53.833 --> 11:55.125
کارت رو خوب انجام بده -
دستات رو بنداز پایین -

11:55.333 --> 11:56.958
نه... سرت نمیافته

11:57.250 --> 11:57.809
تو خیلی کندی

11:57.876 --> 11:59.475
قبل اینکه برسیم مدرسه هوا تاریک شده

11:59.541 --> 12:00.434
ساکت

12:00.501 --> 12:01.600
ساکت شو -
...باشه -

12:01.666 --> 12:02.583
من ساکت میمونم

12:03.166 --> 12:03.958
آروم باش

12:04.333 --> 12:04.934
چیکار باید بکنم؟ -
بریم -

12:05.001 --> 12:06.125
فقط اروم باش

12:06.625 --> 12:08.208
استرس نداشته باش

12:09.000 --> 12:10.017
به همکلاسی هات نگاه کن

12:10.083 --> 12:11.975
زودباش، بیا بریم

12:12.041 --> 12:13.100
زودباش، همه دارن میرن

12:13.166 --> 12:13.976
عجله کن

12:14.042 --> 12:15.559
نباید دیر کنی

12:15.625 --> 12:16.767
دیگه به سرت فکر نکن

12:16.833 --> 12:18.309
آره، همینه، اروم باش

12:18.375 --> 12:19.725
فقط به حرفای من گوش کن

12:19.791 --> 12:21.416
بریم -
خفه شو -

12:24.375 --> 12:26.184
طبق اتم های آ، ب و سی

12:26.250 --> 12:28.916
کدوم جمله در مورد مولکولاشون درسته؟

12:29.833 --> 12:30.476
دی؟

12:30.542 --> 12:31.583
درسته دی

12:33.083 --> 12:34.392
طبق اتم های آ، ب و سی

12:34.458 --> 12:37.125
کدوم جمله در مورد مولکولاشون درسته؟

12:39.458 --> 12:40.184
ای؟

12:40.250 --> 12:40.726
درسته

12:40.792 --> 12:42.225
لین چائو یو

12:42.291 --> 12:43.642
داری با کی حرف میزنی؟

12:43.708 --> 12:45.600
آقا اون همش داره باخودش حرف میزنه
خیلی ازاردهنده‌ست

12:45.666 --> 12:47.309
چطور میتونیم با این همه سر و صدا امتحان بدیم؟

12:47.375 --> 12:49.166
آره اون خیلی صدا میده

12:51.333 --> 12:53.291
لین چائو یو

12:54.416 --> 12:56.458
موقع امتحان نباید چیزی بگی

12:58.791 --> 12:59.934
لین چائو یو

13:00.000 --> 13:01.892
خیلی سر و صدا میکنی خفه شو

13:01.958 --> 13:03.725
چی؟ جوابای من دستته؟ -
لین چائو یو -

13:03.791 --> 13:04.975
تو من رو به کلاس برترین ها میبری؟ -
اروم باش -

13:05.041 --> 13:05.559
آروم باش

13:05.625 --> 13:06.392
بهم جوابا رو میدی؟

13:06.458 --> 13:06.934
لین چائو یو

13:07.001 --> 13:09.309
بهم بگو تو کی هستی؟ -
لین چائو یو -

13:09.375 --> 13:10.600
الان وقت امتحانه

13:10.666 --> 13:11.268
بهم بگو

13:11.333 --> 13:12.392
بهم جوابا رو بده -
لین چائو یو -

13:12.458 --> 13:13.184
بهم جوابا رو بده -
لین چائو یو -

13:13.251 --> 13:14.267
بذار امتحانم رو بدم -
برگردین عقب -

13:14.333 --> 13:15.666
بهم جوابا رو بده بعدش من میرم

13:16.000 --> 13:17.100
صدام رو میشنوی؟

13:17.166 --> 13:18.833
صدام رو میشنوی؟ -

13:19.208 --> 13:19.976
بدنت رو شل کن باشه؟

13:20.042 --> 13:21.208
اینطوری رفتار نکن

13:56.041 --> 13:58.125
میدونی چرا میخواستم ببینمت،

14:01.333 --> 14:02.434
پروفسور کانگ

14:02.500 --> 14:05.166
کاریه که میخوای برات انجامش بدم؟

14:06.541 --> 14:07.975
میدونی

14:08.041 --> 14:10.291
کی اون برگا رو به پدر و مادرا داده؟

14:14.541 --> 14:16.059
چطور میتونم به پسرم کمک کنم؟

14:16.125 --> 14:18.750
اون خیلی مریضتر از اونیه که سر کلاسش بره

14:19.958 --> 14:21.333
این تاثیر جانبیشه

14:21.875 --> 14:23.684
اونایی که تازه ازش استفاده میکنن اینطورین

14:23.750 --> 14:25.416
همینکه بهش عادت کنه حالش خوب میشه

14:26.083 --> 14:28.041
اون که تا ابد دیوونه نمیمونه نه؟

14:31.583 --> 14:33.500
اسمارت بالای 20 ساله داره از این به دانش اموزا میده

14:34.541 --> 14:35.875
فکر میکنی مشکلی داره؟

14:37.958 --> 14:39.750
تا چند روز دیگه خوب میشه

14:42.375 --> 14:43.416
درسته

14:43.916 --> 14:46.184
اگه همشون دیوونه میشدن

14:46.250 --> 14:47.666
اونوقت چطوری انقدر دانش اموز رتبه برتر داشتیم؟

14:48.958 --> 14:51.059
اما تاثیرات جانبیش کاملا مشخصه

14:51.125 --> 14:52.291
خیلی مشخصه

14:52.541 --> 14:54.083
خیلی از پدر و مادرا دنبالم اومدن

14:55.583 --> 14:57.166
این برگا رو بگیر و به اونا هم بده

14:58.291 --> 14:59.850
اگه بیشتر خواستی بیا سراغم

14:59.916 --> 15:00.810
ممنونم

15:00.876 --> 15:02.000
ممنونم

15:16.583 --> 15:17.250
بیا

15:18.083 --> 15:19.475
برگهای تازه

15:19.541 --> 15:20.017
کی یکم میخواد؟

15:20.083 --> 15:20.434
...من میخوام

15:20.500 --> 15:21.184
....صبرکن

15:21.250 --> 15:21.750
صبرکن

15:22.708 --> 15:24.559
برین خونه و کیسه اینا بیارین

15:24.625 --> 15:25.435
من اینجا منتظر میمونم

15:25.501 --> 15:27.059
اگه دیر کنین و چیزی نمونه
دیگه به من مربوط نیست

15:27.125 --> 15:28.208
باشه حتما

16:24.000 --> 16:25.041
بابابزرگ

16:27.583 --> 16:28.416
بابابزرگ

16:28.666 --> 16:29.625
بابابزرگ

16:32.875 --> 16:34.267
چه اتفاقی برات افتاده؟

16:34.333 --> 16:35.392
بابابزرگ

16:35.458 --> 16:36.850
زودباش، پاشو

16:36.916 --> 16:38.458
پاشو و باهام بازی کن

16:54.875 --> 16:59.333
میوه های سرخ خوشمزه‌ترن

17:20.916 --> 17:22.000
آقای کانگ

17:23.458 --> 17:24.625
آقای کانگ

17:25.125 --> 17:26.309
من یه چیزی پیدا کردم

17:26.375 --> 17:27.392
کار آ لیه

17:27.458 --> 17:29.416
اون مخفیانه بوته های میوه سرخ رو پرورش داده

17:38.625 --> 17:39.875
ایناهاش

17:41.000 --> 17:43.767
میخواد بمیره؟

17:43.833 --> 17:46.166
به چه جرئتی به من خیانت کرده؟

18:11.375 --> 18:13.291
اینطوری جواب خوبی های من رو پس میده؟

18:13.541 --> 18:17.600
خیلی حرومی ناسپاسیه

18:17.666 --> 18:19.791
ناسپاس؟

18:20.416 --> 18:21.958
تو رو خیلی راحت میشه گول زد

18:22.791 --> 18:24.041
...تو

18:28.626 --> 18:30.375
چیکار داری میکنی؟

18:32.291 --> 18:33.375
ببین

18:35.291 --> 18:36.416
خوشگله نه؟

18:47.541 --> 18:51.642
مگه دنباله روی اون بود چه فایده‌ای بهت میرسونه؟

18:51.708 --> 18:54.958
فکر میکنی بعد اینکه من رو گرفتی
میتونی به هر چی میخوای برسی؟

18:55.333 --> 18:58.100
میوه های سرخ یه جای امنی مخفی شدن

18:58.166 --> 19:00.250
برادرم دنبالت میان

19:04.500 --> 19:06.100
سر و کله زدن با تو

19:06.166 --> 19:08.416
خیلی راحت از سر و کله زدن با پروفسور کانگه

19:09.416 --> 19:10.310
حالا میخوام کاری کنم

19:10.376 --> 19:12.250
میوه های سرخ رو تحویل بدی

19:12.708 --> 19:13.393
بعدش پروفسور کانگ

19:13.459 --> 19:15.725
به این جای کثیف میاد

19:15.791 --> 19:17.250
و هر چیزی که تو میگی رو انجام میده؟

19:26.708 --> 19:27.666
پروفسور کانگ

19:28.583 --> 19:29.642
خوش اومدی

19:29.708 --> 19:32.017
حالا که میدونم چی توی سرته

19:32.083 --> 19:34.392
شاید بتونیم امروز با هم حلش کنیم

19:34.458 --> 19:35.767
چرا بیشتر از این صبرکنیم؟

19:35.833 --> 19:37.500
من واقعا نمیتونم از تو چیزی رو مخفی کنم ها؟

19:38.458 --> 19:39.833
به کی رشوه دادی؟

19:48.625 --> 19:49.600
کمکم کن

19:49.666 --> 19:51.875
کسی که پشت این قضایاست رو پیدا کنم

19:54.375 --> 19:55.875
این برگا رو بگیر و به بقیه بده

19:57.041 --> 19:58.250
اگه بیشتر لازمت شد سراغم بیا

19:58.583 --> 19:59.458
ممنونم

20:00.291 --> 20:01.416
ممنونم

20:06.375 --> 20:07.642
میدونی

20:07.708 --> 20:10.225
میوه های سرخ باعث توهم زدن میشن

20:10.297 --> 20:10.976
با این حال اون برگا رو توی اب اون میوه ها فرو کردی

20:11.000 --> 20:12.351
(پروفسور کانگ)
با این حال اون برگا رو توی اب اون میوه ها فرو کردی

20:12.375 --> 20:14.416
(پروفسور کانگ)
و اونا رو به پدر و مادرا دادی

20:14.833 --> 20:15.850
آ لی

20:15.916 --> 20:18.083
واقعا دنبال چی هستی؟

20:18.791 --> 20:19.791
آ لی

20:20.291 --> 20:21.416
این حقیقت داره؟

20:23.791 --> 20:25.434
اون بهت چی گفت؟

20:25.500 --> 20:26.809
میتونی هر چقدر که دلت میخواد

20:26.875 --> 20:28.416
ازش برگ بگیری نه؟

20:29.000 --> 20:30.809
این مرد میخواست انتقام بگیره

20:30.875 --> 20:32.850
و کل موسسه رو بهم ریخت

20:32.916 --> 20:34.309
اگه موسسه سقوط کنه

20:34.375 --> 20:35.767
اونوقت دیگه خبری از هیچ کود

20:35.833 --> 20:37.125
و برگی نیست

20:37.458 --> 20:39.017
هر کسی اون رو زمین بزنه

20:39.083 --> 20:41.458
برای کل زندگیش برگ میگیره

20:47.458 --> 20:48.475
آ لی

20:48.541 --> 20:49.101
معذرت میخوام

20:49.167 --> 20:50.309
فکر میکردم ما باهمدیگه مثل برادریم

20:50.375 --> 20:51.310
و تو بهم خیانت کردی؟

20:51.376 --> 20:53.434
تو فقط به انتقام گرفتن برای زنت اهمیت میدی

20:53.500 --> 20:55.184
ما باید به فکر خودمون باشیم

20:55.250 --> 20:57.225
پروفسور کانگ بهمون برگ میده

20:57.291 --> 20:59.750
برای اون همه شما کودین

22:16.750 --> 22:18.250
ببخشید

22:42.333 --> 22:44.416
شو لیان میوه ها رو بهم پس بده

22:44.708 --> 22:45.708
حالا

22:51.750 --> 22:52.958
اون ظرف شیشه‌ای کجاست؟

22:53.958 --> 22:55.767
اون چیز تو رو میکشه
عقلت رو از دست دادی؟

22:55.833 --> 22:57.083
کجاست؟

22:59.458 --> 23:00.791
به خودت بیا

23:01.333 --> 23:02.684
من الان نمیتونم حواسم بهت باشه

23:02.750 --> 23:03.975
همه الان توی خطرن

23:04.041 --> 23:05.916
به بابابزرگت بگو تو رو از اینجا ببره

23:21.291 --> 23:22.600
داداش

23:22.666 --> 23:24.500
شنیدی چی گفتم؟

23:25.125 --> 23:26.809
ولم کن

23:26.875 --> 23:28.225
من داداش بزرگتم

23:28.291 --> 23:29.309
خفه شو

23:29.375 --> 23:30.791
مگه بهت اجازه دادم صحبت کنی؟

23:31.500 --> 23:33.000
تمام این سالها

23:33.208 --> 23:34.875
...من این همه زحمت

23:35.125 --> 23:37.250
برای این موسسه کشیدم

23:37.666 --> 23:38.916
و تو؟

23:39.375 --> 23:41.208
بخاطر سود خودت

23:41.541 --> 23:43.725
تو بوته های میوه سرخ رو احتکار کردی

23:43.791 --> 23:45.642
و از اونا برای تهدید من استفاده کردی

23:45.708 --> 23:48.083
حالا میخوای بذارمت بری؟

23:50.375 --> 23:51.708
جواب سوالای من رو بده

23:52.250 --> 23:53.791
بعد این همه سال کاشتن اونا

23:54.208 --> 23:56.166
تو فقط بهم برگاشون رو میدادی

23:57.958 --> 24:00.708
خب پس با میوه ها چیکار میکردی؟

24:01.208 --> 24:03.517
چرا باید اینکارو بکنی؟

24:03.583 --> 24:06.000
بدون من تو به اینجایی که الان رسیدی نمیرسیدی

24:11.250 --> 24:12.875
اینا کین؟

24:13.208 --> 24:15.017
چرا آ لی هنوز نیومده؟

24:15.083 --> 24:17.458
مگه بهم قول نداده بود بهم برگ بده؟

24:21.166 --> 24:23.416
من اون آ وی رو یادمه

24:23.791 --> 24:25.375
اون موقع شکمش خیلی بالا اومده بود

24:26.250 --> 24:28.083
و داشت گریه میکرد

24:28.541 --> 24:29.684
میگفت بچه‌اش

24:29.750 --> 24:31.017
چیزی نمونده دنیا بیاد

24:31.083 --> 24:33.434
اون میوه سرخ رو نخورده بود

24:33.500 --> 24:35.225
البته که همچین چیزی رو میگفت

24:35.291 --> 24:37.725
اون چیزی در مورد آزمایش ما نمیدونست

24:37.791 --> 24:40.600
ما به همه زنای شهر میوه سرخ میدادیم بخورن

24:40.666 --> 24:43.541
اما فقط روی اون بهترین جواب رو داد

24:43.875 --> 24:45.875
ما شکمش رو بریدیم

24:46.416 --> 24:48.291
و رحمش رو باز کردیم

24:49.375 --> 24:52.291
داخلش یه پسربچه بود

24:52.500 --> 24:53.393
بدن بچه

24:53.459 --> 24:55.309
...کاملا تحت سلطه

24:55.375 --> 24:57.017
میوه سرخ دراومده بود

24:57.083 --> 24:59.750
من حتی نمیتونستم ریشه ها رو ازش جدا کنم

25:00.125 --> 25:02.184
ضربان قلب بچه و ضربان قلب بوته

25:02.250 --> 25:04.142
یکی شده بودن

25:04.208 --> 25:06.625
میدونی چقدر هیجان زده شده بودم؟

25:06.916 --> 25:09.184
این اولین آزمایش موفقیت آمیز من بود

25:09.250 --> 25:12.333
بالاخره بوته میوه سرخ ما میوه داده بود

25:13.750 --> 25:15.166
میوه های سرخ کجان؟

25:36.458 --> 25:37.850
...جیغاش

25:37.916 --> 25:39.708
بلندتر از مال تو بودن

25:40.083 --> 25:41.934
اما موارد آزمایشی همشون اینجورین

25:42.000 --> 25:43.392
برای اینکه نتیجه ای بدست بیاد

25:43.458 --> 25:44.934
باید یه سری قربانی بشن

25:45.000 --> 25:47.017
ادم های ضعیف النفس نمی‌تونن کارهای بزرگ بکنن

25:47.083 --> 25:49.225
هر کسی مانعی سر این نقشه بشه

25:49.291 --> 25:50.892
باید حذف بشه

25:50.958 --> 25:52.309
بوته های میوه سرخ فقط میتونن

25:52.375 --> 25:54.975
روی زنایی که حامله‌ان نتیجه بدن

25:55.041 --> 25:57.767
این دلیلی اصلیه که نمیتونیم گسترششون بدیم

25:57.833 --> 26:01.000
دلیل دوم اینه که تو همیشه
یه جوری مانع پیشرفت ما میشدی

26:04.708 --> 26:09.041
حالا، نوبت تویه که توی این آزمایش باهامون همکاری کنی

26:09.375 --> 26:10.392
نه، نه

26:10.458 --> 26:11.458
بهت میگم

26:11.666 --> 26:14.142
توی انبار آشپزخونه‌ان

26:14.208 --> 26:15.875
میوه ها اونجان

26:18.708 --> 26:20.291
اینطوری شد

26:20.625 --> 26:22.000
ممنونم داداش

26:48.791 --> 26:50.184
آ لی

26:50.250 --> 26:51.500
عجله نکن

26:52.000 --> 26:54.041
نفر بعدی تویی

27:19.625 --> 27:21.434
من میرم میوه ها رو بیارم

27:21.500 --> 27:23.100
شماها اون رو به عنوان کود دفن کنین

27:23.166 --> 27:24.975
ما بعدا به حساب آ لی میرسیم

27:25.041 --> 27:25.517
باشه

27:25.583 --> 27:26.541
فهمیدم

28:07.041 --> 28:09.083
دیروز بعد اینکه رفتی چه اتفاقی افتاد؟

28:09.916 --> 28:10.975
تو چطور؟

28:11.041 --> 28:12.142
حالت خوبه؟

28:12.208 --> 28:14.166
پروفسور کانگ من رو به مردم شهر تحویل داد

28:14.833 --> 28:17.291
من رو به یه جایی پر از بوته های سرخ بردن

28:18.041 --> 28:19.916
آقای گائو پیداش شد و نجاتم داد

28:20.208 --> 28:22.083
پروفسور کانگ

28:22.291 --> 28:23.101
اون اینجا نیست

28:23.167 --> 28:24.475
پروفسور کانگ

28:24.541 --> 28:26.350
لطفا بهش بگین بیاد بیرون

28:26.416 --> 28:27.517
اون واقعا اینجا نیست

28:27.583 --> 28:28.476
چطور ممکنه؟

28:28.542 --> 28:29.809
چه خبره؟ -
پروفسور کانگ -

28:29.875 --> 28:30.810
بالاخره برگشتی

28:30.876 --> 28:32.975
اونا مدام دارن ما رو اذیت میکنن

28:33.041 --> 28:33.935
پروفسور کانگ

28:34.001 --> 28:36.225
لطفا بذار نوه‌ام دوباره به کلاس برترین ها برگرده

28:36.291 --> 28:38.142
اون فقط غذای اونجا رو میخواد

28:38.208 --> 28:40.725
اون دیگه هیچی رو غیر مال اونجا نمیخوره

28:40.791 --> 28:43.416
30 مفر برتر توی امتحان میان ترم میرن توی اون کلاس

28:44.125 --> 28:45.541
بهش بگو بیشتر درس بخونه

28:46.541 --> 28:46.975
چی؟

28:47.041 --> 28:47.517
یعنی چی؟

28:47.583 --> 28:48.416
وو شوان یی؟

28:48.625 --> 28:49.416
وو شوان یی

28:52.833 --> 28:54.017
وو شوان یی -
برو اونور -

28:54.083 --> 28:55.666
وو شوان یی! هلش نده

28:56.166 --> 28:57.958
ولش کن

28:59.041 --> 29:01.475
ولش کن

29:01.541 --> 29:03.767
ول کن

29:03.833 --> 29:06.375
ولش کن

29:09.000 --> 29:11.500
به هر حال من فرار کردم

29:14.208 --> 29:15.041
همین بود

29:16.125 --> 29:16.976
تو چطور؟

29:17.042 --> 29:18.666
من الان هیچ جایی رو ندارم برم

29:19.500 --> 29:20.625
چرا؟

29:20.958 --> 29:22.791
اونا مجبورم کردن به موسسه برگردم

29:23.000 --> 29:24.125
مگه نگفتی

29:24.625 --> 29:26.208
میتونی پیش بابات بری؟

29:26.958 --> 29:28.500
بابام فرقی با مامانم نداره

29:32.750 --> 29:33.916
الان میخوای چیکار کنی؟

29:37.375 --> 29:39.309
اون بوته ها و میوه ها رو نابود کنم

29:39.375 --> 29:40.375
منم باهات میام

29:40.791 --> 29:41.708
خیلی خطرناکه

29:42.416 --> 29:43.625
...دیشب

29:47.208 --> 29:48.125
...من

29:49.833 --> 29:51.291
من جنازه ری رو پیدا کردم

29:52.791 --> 29:54.750
اقای گائو موقع نجات من مرد

29:56.000 --> 29:57.250
پس باید برم

30:07.583 --> 30:09.291
این تقصیر تو نیست

30:09.791 --> 30:10.643
جدا میگم

30:10.709 --> 30:12.041
تقصیر تو نیست

30:15.416 --> 30:16.416
ممنونم

30:16.750 --> 30:18.000
اما بازم باید برم

30:22.208 --> 30:23.500
مراقب باش

32:13.541 --> 32:14.333
نه

32:14.458 --> 32:15.291
نه

32:15.416 --> 32:16.125
نه

32:16.333 --> 32:17.975
زن و بچه من رو نکش

32:18.041 --> 32:19.375
اینکارو نکن

32:20.083 --> 32:22.125
همکلاسی ها و معلمت هم اون پایینن

32:22.583 --> 32:24.250
اینکارو نکن

32:24.708 --> 32:25.850
همشون زنده‌ان

32:25.916 --> 32:27.500
جدا میگم، همشون زنده‌ان

32:27.875 --> 32:29.708
اینکارو نکن

32:31.166 --> 32:33.375
میوه های سرخ فقط با کمک ادمهای زنده رشد میکنن

32:34.125 --> 32:35.666
همشون زنده‌ان

32:38.916 --> 32:40.708
میخوای بکشیشون؟

32:43.708 --> 32:45.208
به چی داری میخندی؟

32:47.958 --> 32:48.893
بهم بگو

32:48.959 --> 32:50.208
چرا ری رو کشتی؟

32:52.000 --> 32:53.458
!قاتل

32:54.541 --> 32:55.725
بقیه بوته ها کجان؟

32:55.791 --> 32:56.750
میوه ها کجان؟

32:57.666 --> 32:58.708
آزادم کن

32:59.666 --> 33:01.000
میتونم کمکت کنم

33:10.666 --> 33:12.309
بعد این همه هرج و مرج

33:12.375 --> 33:14.916
من بالاخره کل شهر اسمارت رو بدست گرفتم

33:15.375 --> 33:17.541
دیگه هیچ حادثه ای اتفاق نمیافته

33:18.875 --> 33:20.000
تبریک میگم پروفسور کانگ

33:21.708 --> 33:23.142
از این به بعد

33:23.208 --> 33:26.267
هر چیی داخل و بیرون موسسه باید طبق قوانین من پیش برن

33:26.333 --> 33:28.750
اینده موسسه آموزشی اسمارت از اینم بهتر میشه

33:30.208 --> 33:31.500
قطعا

33:32.833 --> 33:33.791
پروفسور کانگ

33:34.166 --> 33:36.125
من یه درخواستی ازت داشتم

33:36.625 --> 33:37.458
راحت باش

33:38.625 --> 33:41.333
میشه دخترم رو توی کلاس برترین ها بذاری؟

34:00.583 --> 34:01.708
میدونی

34:02.375 --> 34:05.083
تازگیا این اتفاقاتی که افتاده خیلی تاثیر روش گذاشته

34:05.666 --> 34:06.850
میخوام

34:06.916 --> 34:08.916
توی یه محیط ساکت درسش رو بخونه

34:11.791 --> 34:15.125
این برخلاف قوانینه

34:18.958 --> 34:19.850
خب، پروفسور کانگ

34:19.916 --> 34:20.851
این چطوره؟

34:20.917 --> 34:22.725
فقط چند تا بتونه میوه سرخ مونده

34:22.791 --> 34:24.166
حتما بابتش خیلی نگرانی

34:24.333 --> 34:25.975
میتونم کمکت کنم نقشه ات رو جلو ببری

34:26.041 --> 34:27.458
و بهت یه بوته بدم

34:46.000 --> 34:50.208
(اولین رتبه برتر: جائو وی با نمره 688)

34:57.416 --> 34:58.291
خیلی خب

34:58.916 --> 35:00.375
به چیزی که میخواستی رسیدی

35:01.291 --> 35:03.250
به هر حال سالهاست داری کمکم میکنی

35:04.000 --> 35:05.434
جائو وی

35:05.500 --> 35:07.750
تو بهترین دستیار منی

35:09.166 --> 35:11.125
بوته های میوه سرخ زیادی باقی نمونده

35:11.583 --> 35:13.559
ما به کود بیشتری نیاز داریم

35:13.625 --> 35:15.684
مطمئن شو سال پایینی هات

35:15.750 --> 35:17.267
حواسشون جمع باشه

35:17.333 --> 35:19.375
و زن های مناسب بیشتری بیارن

35:20.291 --> 35:21.000
فهمیدم

35:21.291 --> 35:23.166
وقتی برگردم بهشون میگم

35:24.166 --> 35:25.850
...همه چیز

35:25.916 --> 35:27.583
با بچه های فقیر این ترم خوب پیش رفت؟

35:30.333 --> 35:31.750
یه چندتایی شون رو الکی از دست دادیم

35:32.083 --> 35:34.350
بین اونایی که اینجا فرستاده شدن

35:34.416 --> 35:36.017
یه دانش اموز به اسم شینگ یو

35:36.083 --> 35:37.416
تصادفا مرد

35:38.083 --> 35:39.725
باباش هم مرده

35:39.791 --> 35:40.559
مرده؟

35:41.501 --> 35:42.916
اقای وانگ و دخترش؟

35:45.250 --> 35:46.309
حیف شد

35:46.375 --> 35:48.500
میخواستم مادرشم اینجا بیارم

35:48.500 --> 59:48.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina