WEBVTT

00:00.000 --> 00:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:32.000 --> 00:33.958
بوته های میوه سرخ زیادی نمونده

00:34.375 --> 00:36.434
ما به کود بیشتری نیاز داریم

00:36.500 --> 00:39.809
حتما مطمئن شو سال پایینی هات

00:39.875 --> 00:41.350
حواسشون به این چیزا باشه

00:41.415 --> 00:43.583
و زن های مناسب بیشتری با خودشون بیارن

00:43.833 --> 00:45.600
بین اون کسایی که اینجا فرستادی

00:45.665 --> 00:48.517
یه دانش اموز به اسم شینگ یو تصادفا مرد

00:48.583 --> 00:50.517
باباش هم مرده

00:50.583 --> 00:51.790
مرده؟

00:52.333 --> 00:53.958
آقای وانگ و دخترش؟

00:56.041 --> 00:57.184
چه حیف

00:57.250 --> 00:59.059
میخواستم مامانش رو هم اینجا بیارم

00:59.125 --> 01:01.725
ما به آدمای بیشتری به عنوان کود نیاز داریم

01:01.791 --> 01:03.750
من دارم روی بقیه پدر و مادرا کار میکنم

01:11.583 --> 01:13.041
داری در مورد چی حرف میزنی؟

01:14.041 --> 01:15.541
از ادما به عنوان کود استفاده میکنین؟

01:16.750 --> 01:17.809
...پس شینگ یو و باباش

01:17.875 --> 01:19.500
بخاطر شما مردن؟

01:26.458 --> 01:27.875
میخوای حرف بزنی یا نه؟

01:28.750 --> 01:30.125
من که بهت گفته بودم

01:31.125 --> 01:34.833
فقط ادمهای زنده میتونن به رشد بوته های سرخ کمک کنن

01:35.333 --> 01:37.184
برگاشون

01:37.250 --> 01:40.291
دانش اموزا رو باهوشتر میکنه

01:40.708 --> 01:43.875
این موسسه ملت رو میدزده
و ازشون به عنوان کود استفاده میکنه

01:44.583 --> 01:46.166
نه فقط پروفسور کانگ

01:47.458 --> 01:48.934
خیلی ها هم توش دست دارن

01:49.000 --> 01:50.684
من امروز جلوشون رو میگیرم

01:50.750 --> 01:52.000
همه چیز رو نابود میکنم

01:53.416 --> 01:55.000
فایده‌ای نداره

01:55.416 --> 01:57.600
تا وقتی میوه های سرخ وجود داشته باشن

01:57.666 --> 01:59.100
افرادی اون وسط قربانی میشن

01:59.166 --> 02:01.541
همیشه یه پروفسور کانگ دیگه هم وجود داره

02:03.708 --> 02:05.267
میوه های سرخ کجان؟

02:05.333 --> 02:08.000
پروفسور کانگ همشون رو به مدرسه برده

02:10.750 --> 02:12.000
آزادم کن

02:12.833 --> 02:14.250
من میتونم کمکت کنم

02:16.000 --> 02:17.666
من به کمک تو نیازی ندارم

02:17.833 --> 02:19.642
من همه میوه های سرخ رو نابود میکنم

02:19.708 --> 02:20.643
تو ری رو کشتی

02:20.709 --> 02:22.333
خیلی های دیگه رو هم کشتی

02:22.500 --> 02:23.958
من هیچ وقت به تو اعتماد نمیکنم

02:25.291 --> 02:26.833
تو میخوای انتقام بگیری

02:28.041 --> 02:29.916
منم میخوام انتقام بگیرم

02:30.958 --> 02:32.375
ما مثل همیم

02:35.166 --> 02:37.666
ما مثل همیم

02:49.166 --> 02:50.291
چی چین

02:50.666 --> 02:51.725
چی چین

02:51.791 --> 02:52.833
چی چین

02:53.250 --> 02:54.185
چی چین بهم گوش کن

02:54.251 --> 02:55.916
ولم کن

02:57.208 --> 02:58.725
اونا همشون جزو قشر پایین جامعه‌ان

02:58.791 --> 03:00.100
هیچ امیدی بهشون نیست

03:00.166 --> 03:02.142
اینکه نتونن وارد یه دانشگاه خوب بشن
براشون از مرگ هم بدتره

03:02.208 --> 03:03.101
من فقط بهش یه شانس دیگه دادم

03:03.167 --> 03:05.041
شینگ یو اصلا نمیخواست بمیره

03:06.041 --> 03:08.125
اون میخواست زندگی‌کنه

03:09.750 --> 03:10.685
مرگ اون تصادفی بود

03:10.751 --> 03:12.208
چرا تقصیر من میندازیش؟

03:13.458 --> 03:15.475
اون قبلش هم توی لیست کود ها بود

03:15.541 --> 03:16.958
میگی اونم تصادفیه؟

03:19.708 --> 03:21.350
ولم کن -
قوی از ضعیف تغذیه میکنه -

03:21.416 --> 03:23.475
ادم ضعیف هم برای قویتر شدن اون فرد قوی،‌کود میشه

03:23.541 --> 03:24.600
من میخوام تو کنار آدمای قوی وایسی

03:24.666 --> 03:25.541
میفهمی؟

03:26.541 --> 03:27.475
نه

03:27.541 --> 03:28.541
نه

03:29.000 --> 03:30.208
گوش کن

03:31.166 --> 03:32.791
من اینکار رو بخاطر خودت میکنم

03:34.583 --> 03:36.166
بخاطر خودم؟

03:36.750 --> 03:39.559
بخاطر من تو من رو به این خراب شده فرستادی

03:39.625 --> 03:41.791
و مجبورم کردی برگهای سمی بخورم؟

03:43.416 --> 03:45.125
این بخاطر آیندته

03:46.125 --> 03:47.625
وقتی بزرگتر شدی متوجه میشی

03:48.166 --> 03:49.475
نگام کن

03:49.541 --> 03:51.350
من اژ یه بازنده تبدیل به یه رتبه برتر شدم

03:51.416 --> 03:52.958
من یه زندگی زیبا دارم

03:53.375 --> 03:54.833
فقط میخوام تو هم مثل من بشی

03:56.291 --> 03:57.350
فقط بهم گوش کن -
نه -

03:57.416 --> 03:58.351
همه چیز خوب میشه -
من این رو نمیخوام -

03:58.417 --> 04:00.434
من این رو نمیخوام

04:00.500 --> 04:01.666
من این رو نمیخوام -
کافیه -

04:02.458 --> 04:02.850
کافیه

04:02.916 --> 04:03.666
نه

04:04.541 --> 04:06.208
تمومش کن

04:06.916 --> 04:08.666
بیا، بیا

04:15.558 --> 04:16.758
(کلاس برترین ها)

04:17.583 --> 04:19.017
بذار برم

04:19.083 --> 04:21.041
بذارم زمین

04:21.458 --> 04:23.875
بذارم زمین

04:26.041 --> 04:26.809
گوش کن

04:26.875 --> 04:27.517
اینجا بودش که

04:27.583 --> 04:28.392
...من رو تبدیل به

04:28.459 --> 04:30.184
یه رتبه برتر و یه دکتر چشم گیر کرد

04:30.250 --> 04:31.101
تو دختر منی

04:31.166 --> 04:32.375
تو هم میتونی

04:32.750 --> 04:34.541
من این رو نمیخوام

04:40.750 --> 04:41.850
گوش کن

04:41.916 --> 04:44.458
بعد اینگه از کنکور قبول شدی
دیگه مامانت نمیتونه کنترلت کنه

04:44.791 --> 04:46.041
تو مثل من یه ادم برجسته میشی

04:46.625 --> 04:47.309
من این رو نمیخوام

04:47.375 --> 04:47.935
برو تو

04:48.001 --> 04:49.916
من نمیخوام مثل تو بشم

04:52.625 --> 04:55.541
نه

04:58.833 --> 04:59.225
برو تو

04:59.291 --> 05:00.142
نه

05:00.208 --> 05:01.166
برو تو

05:05.166 --> 05:05.958
در رو باز کن

05:06.291 --> 05:07.625
بذار بیام بیرون

07:02.916 --> 07:04.166
چی چین کجاست؟

07:04.875 --> 07:06.291
رفتی دنبالش؟

07:07.750 --> 07:09.333
من اون رو به کلاس برترین ها فرستادم

07:11.125 --> 07:12.166
کلاس برترین ها؟

07:13.958 --> 07:15.208
چرا یهویی؟

07:30.583 --> 07:31.600
نگرانش نباش

07:31.666 --> 07:33.250
سرت به کار خودت باشه

07:35.083 --> 07:36.208
داری در مورد چی حرف میزنی؟

07:42.833 --> 07:44.750
یه چیزاییه که باید تکلیفش رو باهات مشخص کنم

07:45.541 --> 07:47.458
توی این همه سال هیچ تغییر نکردی

07:49.083 --> 07:51.166
پس دست از ادای مامان خوب بودن رو دربیار

07:51.666 --> 07:53.583
تو فقط داری از دخترت به عنوان یه وسیله استفاده میکنی

07:54.083 --> 07:55.916
تا ارزش خودت رو ثابت کنی

07:56.583 --> 07:57.684
اما نگاه کن

07:57.750 --> 07:59.708
تو حتی توی اونم شکست خوردی

08:00.166 --> 08:03.416
نمیتونم اجازه بدم بیشتر
از این چی چین رو با خودت پایین بکشی

08:05.458 --> 08:06.833
فکر میکنم من یه آدم شکست خورده‌ام؟

08:07.666 --> 08:09.250
به چه حقی این رو بهم میگی؟

08:10.208 --> 08:11.875
تو خودخواه ترین ادم دنیایی

08:12.208 --> 08:12.976
در موردش فکر کن

08:13.042 --> 08:14.892
برای این خانواده تا حالا چیکار  کردی؟

08:14.958 --> 08:15.975
هیچی

08:16.041 --> 08:17.541
تو همیشه از مسئولیت هات فرار میکنی

08:18.166 --> 08:19.833
حالا هم میخوای دخترم رو ازم بگیری؟

08:20.625 --> 08:21.625
امکان نداره

08:22.000 --> 08:23.083
مگه از نعش من رد بشی

08:23.375 --> 08:25.250
من چی چین رو بهت نمیدم

08:27.125 --> 08:27.725
درسته

08:27.791 --> 08:28.750
باید از نعشت رد بشم

08:28.875 --> 08:30.166
!از نعشت رد بشم

08:32.083 --> 08:34.250
مگر نه تا ابد به چی چین مثل سیریش میچسبی

08:39.125 --> 08:40.291
قورتش بده

08:40.875 --> 08:42.250
قورتش بده

08:52.083 --> 08:52.916
قورتش بده

08:54.458 --> 08:55.333
این رو قورت بده

08:55.625 --> 08:57.250
و یه کود برای بوته گل سرخ شو

08:59.083 --> 09:01.041
برای موفقیت دخترت خودت رو فدا کن

09:04.625 --> 09:06.500
مگه همیشه نمیخواستی موفق بشه؟

09:08.125 --> 09:09.750
این بهترین راه حله

09:10.541 --> 09:12.583
تقلا نکن، فقط قورتش بده

09:13.666 --> 09:14.416
قورتش بده

09:23.000 --> 09:24.083
قورتش بده

09:25.000 --> 09:25.833
قورتش بده

09:27.208 --> 09:28.059
ما رسیدیم

09:28.125 --> 09:29.041
اینه

09:29.250 --> 09:30.142
اینه

09:30.208 --> 09:30.875
باشه

09:40.833 --> 09:43.041
پروفسور کانگ مهربونه

09:43.791 --> 09:46.166
اون میدونه این برای همه بچه‌هاست

09:46.333 --> 09:48.517
اما موسسه قوانین خودش رو داره

09:48.583 --> 09:50.250
و لازمه چند نفری اخراج بشن

09:51.083 --> 09:53.225
برای همین گذاشته ما اول بیایم اینجا

09:53.291 --> 09:54.475
تا ماه بعد صبرکن

09:54.541 --> 09:55.684
اون یه فرصتی پیدا میکنه

09:55.750 --> 09:57.250
تا بذاره اون بچه ها دوباره برگردن

09:58.166 --> 09:59.559
اوه، از شنیدنش خوشحال شدم

09:59.625 --> 10:01.350
ما نمیدونستیم باید چیکار کنیم

10:01.416 --> 10:03.059
آره -
ممنونم آقای فو -

10:03.125 --> 10:04.684
نه نه از من تشکر نکنین

10:04.750 --> 10:05.850
...میدونی من

10:05.916 --> 10:08.517
من خیلی از خودم مطمئن بودم

10:08.583 --> 10:10.392
نه -
درسته، خوب درموردش فکر نکردم -

10:10.458 --> 10:11.100
شرمنده

10:11.166 --> 10:11.642
معذرت میخوام

10:11.708 --> 10:12.350
نه این رو نگو

10:12.416 --> 10:13.309
ما باید ازت تشکر کنیم

10:13.375 --> 10:14.250
جدا متاسفیم

10:15.166 --> 10:16.041
بیا

10:16.500 --> 10:17.250
سلام

10:17.583 --> 10:19.225
پروفسور کانگ من رو فرستاده

10:19.291 --> 10:19.958
...آره

10:23.333 --> 10:25.083
بیا تو

10:25.333 --> 10:26.916
دنبالش برو

10:27.333 --> 10:28.059
باشه

10:28.126 --> 10:29.291
ممنونم

10:31.625 --> 10:32.458
حواست به پله ها باشه

10:37.541 --> 10:39.125
ممنونم

10:42.583 --> 10:43.541
چیکار داری میکنی؟

10:44.708 --> 10:45.750
تمومش کنین

10:49.958 --> 10:50.975
اینکارو نکنین

10:51.041 --> 10:51.875
صبرکنین

11:09.041 --> 11:10.000
نگران نباش

11:10.416 --> 11:11.708
من حواسم به دخترمون هست

11:12.291 --> 11:13.018
و کاری میکنم

11:13.083 --> 11:14.500
یه دکتر برجسته مثل من بشه

11:19.916 --> 11:20.500
بیا

11:21.250 --> 11:22.000
بیا اینجا

11:22.333 --> 11:23.041
ببرش

11:24.583 --> 11:25.333
اون کجاست؟

11:25.541 --> 11:26.375
فرار کرد

11:27.625 --> 11:28.916
جلوی پله ها جلوش رو بگیر! زودباش

11:42.625 --> 11:43.393
خانوم هه

11:43.458 --> 11:44.625
منم

11:46.000 --> 11:46.642
خانوم هه

11:46.708 --> 11:47.476
چی چین کجاست؟

11:47.542 --> 11:48.684
اونا به کلاس برترین ها بردنش

11:48.750 --> 11:49.517
من باید پیداش کنم

11:49.583 --> 11:50.166
بریم

11:50.541 --> 11:51.500
نه از اونور، از اینور

11:56.725 --> 11:57.917
(کلاس برترین ها)
گائوچین خیلی زحمت کشیدی تا وارد اسمارت بشه

11:58.000 --> 11:58.601
گائو چین خیلی زحمت کشیدی تا وارد اسمارت بشه

11:58.667 --> 12:00.600
تا بتونه نمره کامل بگیره

12:00.666 --> 12:02.583
اون حتما یه رتبه برتر میشه

12:03.041 --> 12:03.768
پروفسور کانگ

12:03.833 --> 12:04.892
من واقعا متاسفم

12:04.958 --> 12:06.142
من فکرشم نمیکردم

12:06.208 --> 12:07.392
اون برگ ها به چیزی آغشته شده باشن

12:07.458 --> 12:08.725
مگر نه اونا رو به کسی نمیدادم

12:08.791 --> 12:09.975
قسم میخورم

12:10.041 --> 12:11.309
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم

12:11.375 --> 12:13.291
آ لی همچین نقشه‌ای داشته باشه

12:13.583 --> 12:15.916
ممنونم که بهم یه فرصت دیگه دادین

12:15.982 --> 12:16.982
(فو گائو چین)
و اجازه دادین گائو چین وارد کلاس برترین ها بشه

12:17.049 --> 12:18.583
(فو گائو چین)
و اجازه دادین گائو چین وارد کلاس برترین ها بشه

12:18.666 --> 12:19.416
ممنونم

12:19.833 --> 12:20.708
ممنونم

12:20.875 --> 12:22.059
شما خیلی بخشنده‌این

12:22.125 --> 12:23.975
نمیدونم چطور باید لطفتون رو جبران کنم

12:24.041 --> 12:24.768
ممنونم

12:24.833 --> 12:26.333
لازم نیست ازم تشکر کنی

12:26.791 --> 12:28.184
تو باید از پسرت ممنون باشی

12:28.250 --> 12:29.059
درسته

12:29.126 --> 12:31.375
چون من پتانسیل اون رو برای یه رتبه برتر شدن دیدم

12:31.708 --> 12:33.309
حاضر شدم بهت به فرصتی بدم

12:33.375 --> 12:34.750
تا یه سری کار برام انجام بدی

12:34.875 --> 12:35.642
بله

12:35.708 --> 12:36.434
میفهمم

12:36.500 --> 12:37.500
کاملا میفهمم

12:38.041 --> 12:39.000
ممنونم

13:43.666 --> 13:45.000
...کی

13:49.416 --> 13:50.166
آ لی

13:50.833 --> 13:51.809
ببخشید

13:51.875 --> 13:52.958
من متاسفم

13:53.208 --> 13:54.666
من واقعا متاسفم

15:14.958 --> 15:16.041
وو شوان یی

15:16.916 --> 15:18.708
ساعت چهار صبحه

15:19.291 --> 15:21.500
توی جنگل چیکار داری میکنی؟

15:21.875 --> 15:24.000
بیا بیرون و برو خونه

15:24.583 --> 15:26.750
خطرناکه

15:27.000 --> 15:28.291
وو شوان یی

15:28.875 --> 15:30.125
وو شوان یی

15:30.375 --> 15:32.125
کجایی؟

15:33.708 --> 15:35.333
...من همه

15:36.041 --> 15:38.791
ارواح درختان رو احضار میکنم

15:39.958 --> 15:42.166
همتون بابد بهم گوش کنین

15:42.625 --> 15:44.958
حالا پسر سیاهپوش رو برام پیدا کنین

15:45.666 --> 15:48.267
من برای مسخره بازی نیومدم

15:48.333 --> 15:50.791
همتون باید زانو بزنین و به حرفم گوش بدین

15:54.500 --> 15:55.958
میشنوین؟

15:56.541 --> 15:57.809
بهتون گفته باشم

15:57.875 --> 16:00.250
همین للان باید برین پسر سیاهپوش رو پیدا کنین

16:01.083 --> 16:03.625
بهش بگین بهم میوه بده

17:16.375 --> 17:17.625
اون اینجاست

18:22.583 --> 18:23.791
چی چین

18:24.416 --> 18:26.041
من خیلی نگرانت بودم

18:26.958 --> 18:28.458
زودباش، ما باید از اینجا بریم

18:30.083 --> 18:31.458
با من بیا

18:31.625 --> 18:32.892
به کجا؟

18:32.958 --> 18:34.666
به موسسه آموزشی بعدی؟

18:36.833 --> 18:38.309
نه

18:38.375 --> 18:39.541
اصلا اینطوری نیست چی چین

18:40.583 --> 18:43.559
من این همه مدت افکار و احساساتت رو نادیده گرفتم

18:43.625 --> 18:45.041
همش تقصیر منه

18:46.041 --> 18:48.166
دیگه هیچ وقت مجبورت نمیکنم

18:49.041 --> 18:51.184
میذارم زندگی خودت رو داشته باشی

18:51.250 --> 18:52.458
باشه؟

18:57.541 --> 18:59.250
...میدونی چقدر

18:59.916 --> 19:02.166
منتظر بودم اینا بهم بگی؟

19:12.541 --> 19:15.041
من از وقتی کوچیک بودم به حرفات گوش میدادم

19:16.375 --> 19:17.541
همش به این فکر میکردم

19:17.958 --> 19:19.934
چیکار باید بکنم تا خوشحال بشی

19:20.000 --> 19:21.666
تا بالاخره راضی بشی

19:24.333 --> 19:26.517
اما کاری که تو کردی

19:26.583 --> 19:28.958
فقط من رو به پرتگاه نزدیکتر کرد

19:32.083 --> 19:34.583
من که تا ابد بچه نمیمونم

19:35.500 --> 19:38.000
من قراره زندگی خودم رو بکنم

19:39.458 --> 19:41.392
اما به این معنی نیست که
قرار نیست دوستت داشته باشم

19:41.458 --> 19:42.708
میدونستی؟

19:48.666 --> 19:50.166
من خیلی متاسفم

19:52.500 --> 19:53.684
اما واقعا فکر میکردم

19:53.750 --> 19:55.958
این برای تو بهترینه

19:59.541 --> 20:01.500
تو میتونی حشره شناسی بخونی

20:01.567 --> 20:02.449
(نامه قبولی، رشته حشره شناسی)

20:02.516 --> 20:04.100
سهی میکنم از این به بعد درکت کنم

20:04.166 --> 20:04.976
و ازت حمایت کنم

20:05.042 --> 20:06.291
باشه؟

20:43.125 --> 20:44.392
من میوه های سرخ رو پیدا کردم

20:44.458 --> 20:45.642
میخوام همشون رو بسوزونم

20:45.708 --> 20:47.041
بهم کمک کنین همه رو بیرون بیارم

20:50.375 --> 20:51.350
زودباش

20:51.416 --> 20:52.143
دنبالم بیا -
بیا بیرون -

20:52.209 --> 20:53.559
برو -
زودباش اتیش داره به اینجا میرسه -

20:53.625 --> 20:54.560
برو بیرون -
زودباش -

20:54.626 --> 20:56.541
اینجا خیلی خطرناکه برو -
زودباش -

21:03.458 --> 21:04.226
گائوچین

21:04.292 --> 21:05.517
بیا بریم، خطرناکه

21:05.583 --> 21:06.541
پاشو دیگه

21:07.125 --> 21:07.851
پاشو برو -
چی؟ -

21:07.917 --> 21:09.059
زودباش بیا بیرون

21:09.125 --> 21:10.475
بهم دست نزن! بهم دست نزن -
زودباش گائو چین -

21:10.541 --> 21:11.350
بهم دست نزن

21:11.416 --> 21:12.166
برو

21:12.541 --> 21:13.225
برو زودباش

21:13.291 --> 21:14.059
بهم دست نزن

21:14.125 --> 21:15.083
برو زودباش

21:15.916 --> 21:16.750
برو، برو

21:17.791 --> 21:18.225
حرکت کن

21:18.291 --> 21:18.958
عجله کن

21:19.416 --> 21:20.125
بچه

21:20.416 --> 21:20.767
زودباش

21:20.833 --> 21:21.268
زودباش

21:21.334 --> 21:22.517
عجله کن اینجا خیلی خطرناکه

21:22.583 --> 21:23.600
برو زودباش

21:23.666 --> 21:24.642
بیاین بریم بیرون

21:24.708 --> 21:25.458
عجله کن

21:38.708 --> 21:39.583
بریم

21:39.833 --> 21:41.208
زودتر حرکت کن -
حرکت کن -

21:41.916 --> 21:43.166
زودباش! سریعتر

21:50.250 --> 21:51.125
چی چین

21:53.583 --> 21:54.458
این رو بزن

21:54.958 --> 21:55.875
پس تو چی؟

21:56.000 --> 21:56.875
تو ماسک رو بزن

21:57.041 --> 21:58.166
فقط بزنش

21:58.625 --> 21:59.500
من خوبم

21:59.708 --> 22:00.708
زودباش

22:03.666 --> 22:04.350
زودباش

22:04.416 --> 22:05.309
همگی برین

22:05.375 --> 22:06.166
حرکت کن

22:17.583 --> 22:19.166
مامان

22:22.625 --> 22:24.208
مامان

22:26.875 --> 22:29.333
من افتادم، درد میکنه

22:32.041 --> 22:32.875
مامان

22:33.333 --> 22:33.810
چی چین

22:33.876 --> 22:34.958
درد میکنه

22:36.375 --> 22:37.416
مامان

22:46.666 --> 22:47.416
مامان؟

22:48.875 --> 22:50.017
چی چین برو

22:50.083 --> 22:51.142
نه من مامانم رو نمیبینم

22:51.208 --> 22:52.208
باید پیداش کنم

22:52.583 --> 22:53.666
مامان

22:55.500 --> 22:56.541
چی چین؟

22:58.833 --> 22:59.875
چی چین؟

23:05.500 --> 23:06.583
مامان

23:07.083 --> 23:08.750
کجایی؟

23:09.541 --> 23:10.625
مامان

23:11.750 --> 23:13.100
کجایی؟

23:13.166 --> 23:13.875
چی چین؟

23:14.500 --> 23:15.017
مامان؟

23:15.083 --> 23:16.041
خانوم هه

23:20.000 --> 23:20.958
خانوم هه

23:22.875 --> 23:23.625
مامان

23:25.000 --> 23:25.958
خانوم هه

23:32.958 --> 23:33.685
مامان

23:33.751 --> 23:34.958
صدام رو میشنوی؟

23:41.291 --> 23:42.250
خانوم هه

23:44.041 --> 23:45.750
چی چین صبر کن بیام

23:46.333 --> 23:47.291
خانوم هه؟

23:49.666 --> 23:50.500
چی چین

23:52.458 --> 23:53.625
چی چین

24:52.250 --> 24:53.125
چی چین؟

24:54.958 --> 24:55.833
چی چین؟

25:04.750 --> 25:05.750
چی میخوای؟

25:06.416 --> 25:07.291
از سر راهم برو کنار

25:07.625 --> 25:08.541
از سر راهم برو کنار

25:08.958 --> 25:11.041
آنیش داره به اینجا میرسه
هممون قراره بمیریم

25:47.291 --> 25:49.000
مامان

25:49.500 --> 25:51.125
صدام رو میشنوی؟

25:51.583 --> 25:52.625
مامان

25:55.125 --> 25:56.166
مامان

25:56.708 --> 25:58.333
صدام رو میشنوی؟

25:59.125 --> 26:00.166
مامان

26:26.541 --> 26:29.309
هر کسی اینجاست باید طبق قوانین پیش بره

26:29.375 --> 26:32.166
چی چین؟ -
همتون فرصت این رو دارین وارد کلاس برترین ها بشین -

26:32.625 --> 26:34.975
شما فرصت این رو دارین که به دانشگاه رویاهاتون برین

26:35.041 --> 26:36.559
ابن اعتبار و ارزش موسسه آموزشی اسمارته -
نه -

26:36.625 --> 26:37.958
دیگه چیزی نگو

27:02.125 --> 27:03.517
چی چین

27:03.583 --> 27:05.041
بیا بریم

27:08.875 --> 27:10.125
نه

27:11.166 --> 27:12.166
من اینجا میمونم

27:13.500 --> 27:15.166
میخوام توی دانشکده پزشکی قبول بشم

27:16.458 --> 27:17.541
نه

27:19.500 --> 27:21.541
چی چین من اشتباه میکردم

27:22.625 --> 27:24.291
تو لازم نیست تغییر کنی

27:24.625 --> 27:26.000
حق با توئه

27:26.458 --> 27:27.708
من اشتباه میکردم

27:28.458 --> 27:30.250
پیش من بمون

27:35.333 --> 27:36.375
مامان

27:39.666 --> 27:40.500
مامان

27:44.416 --> 27:45.500
مامان

27:49.500 --> 27:53.208
(اتاق آزمایشات)

28:53.083 --> 28:54.208
چی چین

28:59.208 --> 29:00.583
تو اینجا چیکار میکنی؟

29:02.166 --> 29:04.000
اینا چین؟

29:10.000 --> 29:10.810
چه بلایی سرشون آوردی؟

29:10.876 --> 29:12.333
تو نباید اینا رو میدیدی

29:12.625 --> 29:14.375
چرا نمیتونی فقط توی کلاس برترین ها بمونی؟

29:14.583 --> 29:15.791
ولم کن

29:16.250 --> 29:17.208
بیا اینجا

29:26.041 --> 29:26.875
بیا اینجا

29:34.625 --> 29:36.000
من نمیخوام اینکارو بکنم

29:39.458 --> 29:41.208
اما چرا به حرفم گوش نمیدی؟

30:36.410 --> 30:38.110
(نامه قبولی، رشته حشره شناسی)

30:42.666 --> 30:43.500
بیدار شدی

30:45.541 --> 30:46.541
نزدیکتر نیا

30:48.625 --> 30:49.625
چی شده؟

30:52.791 --> 30:54.875
تو داشتی خفه‌ام میکردی

30:56.166 --> 30:57.791
خفه‌ات میکردم؟

30:59.125 --> 31:00.625
من چطور میتونم اینکارو بکنم؟

31:01.083 --> 31:02.375
کابوس دیدی؟

31:02.958 --> 31:04.375
حتما امتحاناتت روی مغزت فشار آوردن

31:07.041 --> 31:09.875
من چطور میتونم به خانوم دکتر آینده صدمه بزنم؟

31:12.708 --> 31:15.309
بیا صبحونه‌ات رو بخور، کم صحبت کن

31:15.375 --> 31:16.916
مگر نه دیر به کلاست میرسی

31:18.250 --> 31:19.208
زودباش

31:19.500 --> 31:20.625
بریم

31:21.375 --> 31:23.166
میتونیم بعد صبحونه باهم حرف بزنیم

31:26.791 --> 31:28.666
اون داره میاد

31:32.666 --> 31:34.350
اون باید بعدا به مدرسه بره

31:34.416 --> 31:35.708
خوب نیست دیر کنه

31:36.333 --> 31:37.434
نگران نباش، امتحاناش تموم شدن

31:37.500 --> 31:38.791
فقط یه مراسمه

31:39.625 --> 31:41.125
داری لوسش میکنی

31:44.375 --> 31:46.059
چی چین

31:46.125 --> 31:47.392
تو فوق العاده‌ای

31:47.458 --> 31:49.767
قراره یه دکتر خوب بشی

31:49.833 --> 31:52.375
حیف که دیگه نمیتونیم همکلاسی هم باشیم

31:52.750 --> 31:54.600
اما رشته های مالی هم خوبن

31:54.666 --> 31:57.725
من توی یه بانک کار پیدا میکنم
و حسابی پول درمیارم

31:57.791 --> 31:59.684
و با مامان و بابام یه زندگی عالی رو شروع میکنم

31:59.750 --> 32:01.142
باهات درتماس میمونم

32:01.208 --> 32:02.916
شماره‌ات رو بعدا بهم بده

32:14.708 --> 32:15.643
خیلی خب

32:15.709 --> 32:16.916
همگی ساکت

32:20.666 --> 32:23.541
امروز آخرین روز شما توی اسمارته

32:24.875 --> 32:26.458
اما یادگیری هیچ وقت تموم نمیشه

32:27.041 --> 32:28.767
حتی بعد اینکه وارد دانشگاه رویاهاتون شدین

32:28.833 --> 32:30.541
نباید بی خیالی طی کنین

32:31.500 --> 32:34.125
اون دانشی که اینجا یاد گرفتین رو فراموش نکنین

32:35.208 --> 32:36.666
هر چقدر بیشتر تلاش کنین

32:37.291 --> 32:38.416
زندگیتون

32:38.833 --> 32:40.458
بیشتر توی دستای خودتونه

32:43.416 --> 32:44.642
...برای همتون

32:44.708 --> 32:45.833
آرزوی یه آینده عالی رو دارم

32:54.083 --> 32:55.041
به تلاشتون ادامه بدین

32:56.125 --> 32:57.083
به تلاشتون ادامه بدین

32:59.416 --> 33:00.291
بیاین بخوریم

33:01.958 --> 33:03.225
وقتی رفتی دانشکاه

33:03.291 --> 33:04.684
با خیلی چیزا روبرو میشی

33:04.750 --> 33:06.350
باید یاد بگیری مستقل زندگی کنی

33:06.416 --> 33:07.060
باشه؟

33:07.126 --> 33:08.309
اون الان یه دختر بزرگ شده

33:08.375 --> 33:10.083
دیگه لازم نیست انقدر نگرانش باشی

33:12.083 --> 33:12.916
چی چین

33:13.791 --> 33:15.000
قضیه اینه

33:15.708 --> 33:17.708
من و مامانت خیلی باهم صحبت کردیم

33:18.958 --> 33:19.708
قبلا

33:21.166 --> 33:22.101
ما عجولانه رفتار کردیم

33:22.167 --> 33:24.125
و یه عالمه تصمیم بچگانه گرفتیم

33:25.250 --> 33:27.208
اما الان تصمیم گرفتیم از اول شروع کنیم

33:35.833 --> 33:37.875
من دوباره شما دوتا رو تنها نمیذارم

33:53.416 --> 33:54.166
زودباش

33:58.166 --> 33:58.916
این رو امتحان کن

34:00.750 --> 34:02.833
سبزیجات برای سلامتیت خوبن

34:16.708 --> 34:17.833
بیشتر بخور

34:43.333 --> 34:43.935
چی چین

34:44.001 --> 34:45.100
ماشین اینجاست

34:45.166 --> 34:45.875
زودباش

34:46.583 --> 34:47.791
اومدم

35:13.291 --> 35:14.333
آقای گائو

35:17.375 --> 35:18.333
شو لیان

35:18.833 --> 35:19.583
ها؟

35:20.208 --> 35:21.708
چطوری شینگ یو زنده شده؟

35:22.916 --> 35:24.625
اون و رویه جفتشون مردن

35:25.916 --> 35:27.375
و اون میوه ها

35:28.083 --> 35:29.625
...مه توهم زا

35:32.166 --> 35:33.517
داری در مورد چی حرف میزنی؟

35:33.583 --> 35:34.833
اونا کاملا حالشون خوبه

35:45.125 --> 35:46.666
این رو بخور

35:48.125 --> 35:50.375
و میتونی این زندگی رو داشته باشی

35:51.208 --> 35:52.583
اسم من وانگ شینگ یوئه

35:53.250 --> 35:54.166
تو چی؟

35:59.750 --> 36:01.333
این دوستم چی چینه

36:01.666 --> 36:04.458
من هیچ وقت فکرشم نمیکردم
همچین دوست خوبی اینجا پیدا کنم

36:09.958 --> 36:11.475
شینگ یو

36:11.541 --> 36:13.184
چی چین

36:13.250 --> 36:14.559
تو خیلی فوق‌العاده‌ای

36:14.625 --> 36:16.750
تو قراره دکتر بشی

36:18.666 --> 36:19.416
چی چین

36:20.666 --> 36:21.416
بابا

36:23.625 --> 36:25.875
من و مامانت خیلی باهم حرف زدیم

36:27.541 --> 36:28.435
ما خیلی عجولانه رفتارکردیم

36:28.501 --> 36:30.125
و اشتباهات بچگانه زیادی انجام دادیم

36:31.333 --> 36:33.500
اما الان تصمیم گرفتیم از اول شروع کنیم

36:34.791 --> 36:36.750
من دوباره شما دوتا رو تنها نمیذارم

36:50.333 --> 36:51.166
مامان

36:53.583 --> 36:55.309
من همش افکار و

36:55.375 --> 36:56.517
احساساتت رو نادیده میگرفتم

36:56.583 --> 36:57.833
همش تقصیر منه

36:59.291 --> 37:00.458
با من بیا

37:00.750 --> 37:02.083
زودباش، ما باید از اینجا بریم

37:02.791 --> 37:03.892
این رو بزن

37:03.958 --> 37:05.250
من چیزیم نمیشه

37:05.583 --> 37:06.725
چی چین برو

37:06.791 --> 37:07.809
نه من مامانم رو ندیدم

37:07.875 --> 37:08.958
باید پیداش کنم

37:09.208 --> 37:09.976
مامان

37:10.042 --> 37:11.375
صدام رو میشنوی؟

37:13.291 --> 37:14.041
مامان

37:38.750 --> 37:40.309
چی چین

37:40.375 --> 37:42.017
مامانت رو پیدا کردم

37:42.083 --> 37:42.916
اینجاست

37:53.500 --> 37:54.458
چی چین

37:56.208 --> 37:57.166
چی چین

38:04.500 --> 38:05.458
چی چین

38:09.375 --> 38:13.167
(کلاس برترین ها)

38:14.250 --> 38:15.000
مامان

38:20.666 --> 38:21.625
چی چین

38:22.375 --> 38:23.333
خانوم هه

38:23.791 --> 38:25.333
مامان پاشو، مامان

38:25.458 --> 38:26.392
مامان پاشو

38:26.458 --> 38:27.416
مامان

38:28.041 --> 38:29.809
پاشو! باید از اینجا بریم

38:29.875 --> 38:30.708
زودباش

38:31.125 --> 38:31.958
زودباش

38:32.083 --> 38:33.916
من از اینجا نمیرم

38:35.500 --> 38:36.958
من از اینجا نمیرم

38:38.166 --> 38:39.166
من میخوام رتبه یک بشم

38:39.625 --> 38:40.958
من میخوام رتبه یک بشم

38:41.500 --> 38:42.767
من میخوام رتبه یک بشم

38:42.833 --> 38:44.000
من میخوام رتبه یک بشم

38:44.333 --> 38:45.725
من میخوام رتبه یک بشم

38:45.791 --> 38:46.916
من میخوام رتبه یک بشم

38:47.375 --> 38:48.767
من میخوام رتبه یک بشم

38:48.833 --> 38:50.083
من میخوام رتبه یک بشم

39:24.666 --> 39:26.041
بعد اون اتیش سوزی

39:26.750 --> 39:29.125
موسسه آموزشی اسمارت کاملا از دنیا محو شد

39:34.750 --> 39:36.791
خیلیا کل حقیقت رو نمیدونن

39:37.500 --> 39:40.125
حتی یه خبر کوچیکم از اتیش سوزی نبود

39:41.625 --> 39:44.208
شاید ملت میخواستن همه چیز رو فراموشش کنن

39:49.583 --> 39:52.083
اما این ماجرا هنوز‌تموم نشده

39:59.125 --> 40:01.208
ما وقت زیادی برامون نمونده

40:01.208 --> 59:01.208
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina