WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Sahel ✧ Moon ✧ naz ✧ Riven ✧ moony ✧ Delara ✧ 01:34.000 --> 01:37.000 ❀☁️شکوفایی در میان ابرها☁️❀ 01:38.040 --> 01:39.120 خسته نباشین، آقایون 01:39.720 --> 01:41.960 درست وسط مبل بذارینش 01:42.240 --> 01:43.240 بذار ببینم 01:43.520 --> 01:44.520 یه کم بالاتر 01:44.520 --> 01:45.520 یه کم این‌ طرف‌تر 01:46.960 --> 01:48.239 داری چیکار می‌کنی؟ 01:48.240 --> 01:49.319 خیر سرم یه تابلو آویزون می‌کنم‌ها 01:49.320 --> 01:51.760 یه نگاه به خودت بنداز باز اینجوری اخم کردی و داری آه می‌کشی 01:54.000 --> 01:55.280 جلوی دیدمی، بیا اینجا بشین 01:55.960 --> 01:56.999 واضح نمی‌بینمش 01:57.000 --> 01:58.120 فقط بیا اینجا بشین 01:59.000 --> 02:00.760 واقعا نمی‌تونم تحملت کنم 02:02.400 --> 02:03.799 فقط یه تابلوئه دیگه 02:03.800 --> 02:06.240 کل بعدازظهر رو سرش غر زدی و باهاش ور رفتی 02:06.440 --> 02:07.440 ...انقدر من رو بالا پایین کردی که حس می‌کنم 02:07.880 --> 02:08.880 این... این... این چیه؟ - یه لحظه صبر کنین - 02:08.881 --> 02:10.000 مثل همین تابلوی انتزاعی شدم 02:10.560 --> 02:11.560 هر چی بهش نگاه می‌کنم، هیچی حالیم نمی‌شه 02:12.440 --> 02:14.800 فقط قبول کن پیرچشمی گرفتی دیگه 02:15.160 --> 02:16.720 چرا تقصیر رو گردن تابلوی من میندازی؟ 02:17.360 --> 02:19.479 این تابلو واقعا شخصیت کسی که خریدتش رو نشون می‌ده 02:19.480 --> 02:20.480 تکون نخورین 02:23.000 --> 02:24.000 تو چرا آه می‌کشی؟ 02:24.001 --> 02:25.759 مگه برات جا باز نکردم؟ 02:25.760 --> 02:26.960 !تو اینجا فقط مزاحمی 02:27.800 --> 02:28.839 شما دوتا، بیاین اینجا 02:28.840 --> 02:29.920 یه کاری کنین محو شه بره، زود باشین 02:33.080 --> 02:34.080 ...من 02:34.081 --> 02:35.600 چی... چه خبره؟ 02:37.760 --> 02:38.959 آقایون، بیاین اینجا، خسته نباشین 02:38.960 --> 02:39.960 بیاین دیگه اینجا آویزونش نکنیم 02:40.560 --> 02:41.560 روی این دیوار بذارینش 02:42.320 --> 02:43.320 خوبه 02:43.960 --> 02:45.160 وسطش بذارینش، دیگه جابه‌جاش نکنین 02:46.520 --> 02:47.520 همینجا خوبه 02:48.000 --> 02:50.640 ⤙قسمت هجدهم⤚ (همیشه کنارت هستم) 02:55.720 --> 02:58.240 شیائو روان، بابت امشب ممنونم 03:00.080 --> 03:01.080 برای چی ازم تشکر می‌کنی؟ 03:02.320 --> 03:04.280 خیلی وقت بود که اینجوری از ته دل بهم خوش نگذشته بود 03:06.080 --> 03:07.359 از هردوتون ممنونم 03:07.360 --> 03:09.000 ...امشب بالاخره فهمیدم 03:09.360 --> 03:10.640 زندگی کردن برای خودم چه حسی داره 03:13.520 --> 03:14.520 امشب 03:15.280 --> 03:16.360 مگه خودت نبودی که من رو دعوت کردی بیرون؟ 03:17.200 --> 03:18.520 اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی از خودت تشکر کن 03:19.920 --> 03:20.920 ولی فکر کنم الان می‌دونم 03:21.480 --> 03:23.000 از بین راه‌هایی که پیش رومه، کدومشون رو برم 03:24.520 --> 03:25.680 امشب خیلی خوشحالم 03:26.240 --> 03:27.240 می‌خوام یه قدمی بزنم 03:28.360 --> 03:29.360 باشه 03:29.440 --> 03:30.440 می‌خوای همراهت بیام؟ 03:32.360 --> 03:33.360 ...می‌خوام 03:34.120 --> 03:35.120 این مسیر رو تنهایی برم 03:37.680 --> 03:38.680 پس من می‌رم 04:00.680 --> 04:01.680 (مخاطبین، یوئه یانگ) 04:01.681 --> 04:03.159 (یوئه یانگ) 04:03.160 --> 04:04.160 (تنظیمات، حذف) 04:04.160 --> 04:05.160 "با حذف مخاطب "یوئه یانگ) (سابقه‌ی گفت‌وگوی شما هم حذف می‌شه 04:08.920 --> 04:10.519 (حذف مخاطب، حذف) 04:10.520 --> 04:12.000 (در حال پردازش) 04:47.880 --> 04:48.880 رئیس فو 04:49.440 --> 04:51.480 داری دزدی می‌کنی؟ تازه سگ رو هم گذاشتی نگهبانی بده؟ 04:52.320 --> 04:53.480 خودت داری شبیه سگ‌ها رفتار می‌کنی‌، آره؟ 04:53.920 --> 04:56.520 راستی، خانم هه، اون گردنبندی که دفعه‌ی قبل بهت دادم کجاست؟ 04:56.720 --> 04:58.000 مگه ندادمش به دونگ شیان؟ 04:58.560 --> 05:00.320 چند بار می‌خوای سر یه گردنبند ازم باج بگیری؟ 05:01.440 --> 05:02.680 فقط یادم رفته بود 05:03.680 --> 05:05.040 پس‌فردا یه دورهمی خانوادگی داریم 05:06.680 --> 05:08.600 ...فکر کردم شیائو روان رو با خودم بیارم 05:09.080 --> 05:10.080 که ببینیش 05:10.920 --> 05:12.840 همون شیائو روان؟ 05:16.120 --> 05:18.120 خب، با چه عنوانی؟ 05:18.360 --> 05:19.360 حدس بزن 05:20.080 --> 05:21.160 بس کن دیگه، بگو 05:21.880 --> 05:22.880 به‌ عنوان دوست‌دخترم 05:23.280 --> 05:24.280 جدی می‌گی؟ 05:27.640 --> 05:28.640 برو کنار 05:35.040 --> 05:36.560 لازم نیست... خیلی گرون‌قیمت باشه 05:41.160 --> 05:42.160 اینجاست 05:43.280 --> 05:44.720 این ست رو بردار - این؟ - 05:45.720 --> 05:47.120 مگه این همونی نیست که لستر بهت داده بود؟ 05:47.400 --> 05:48.400 خیلی ارزشمنده 05:48.640 --> 05:50.720 برای عروس آینده‌ام نگهش داشته بودم 05:50.880 --> 05:51.880 ببرش 05:52.280 --> 05:53.280 پس واقعا برش می‌دارم 05:53.400 --> 05:54.480 ببرش، برو 05:56.320 --> 05:57.320 خیلی فشار رومه 05:57.560 --> 05:59.319 اگه نتونم باهاش ازدواج کنم و بیارمش خونه چی؟ 06:01.840 --> 06:02.840 فو مینگ‌ یو 06:03.360 --> 06:05.080 اگه واقعا انقدر بی‌عرضه‌ای 06:05.360 --> 06:06.399 ...پس مجبورم از اول شروع کنم 06:06.400 --> 06:07.400 و با بابات یه بچه‌ی دیگه بیارم 06:08.160 --> 06:09.360 باز شروع کردی 06:09.760 --> 06:10.960 دیر وقته، برو بخواب 06:13.400 --> 06:14.400 واقعا که 06:15.040 --> 06:16.920 پس دیگه مزاحم شما پیرمرد و پیرزن نمی‌شم 06:17.480 --> 06:18.480 من دیگه می‌رم 06:21.560 --> 06:23.999 !صبر کن، یا خدا !از درخت نرو بالا! بیا بریم خونه 06:24.000 --> 06:25.439 بهم دست نزن - می‌دونی ساعت چنده؟ - 06:25.440 --> 06:26.760 !بهم دست نزن 06:29.760 --> 06:30.760 ...مگه نگفتی 06:32.160 --> 06:33.160 اگه دنبالت بیام 06:33.840 --> 06:35.040 هر چقدر بخوام می‌تونم مشروب بخورم؟ 06:35.840 --> 06:36.840 پس مرامت کجاست؟ 06:37.080 --> 06:38.239 با این وضعیتت 06:38.240 --> 06:40.320 چشمت هنوز دنبال کسب‌وکار خانواده‌ی جنگه؟ 06:40.920 --> 06:42.559 من چرا باید کسب‌وکار خانواده‌ات رو بخوام؟ 06:42.560 --> 06:43.880 فقط می‌خوام برگردم خونه 06:44.240 --> 06:45.240 برو 06:46.000 --> 06:47.000 کی جلوت رو گرفته؟ 06:47.960 --> 06:48.960 کی جلوت رو گرفته؟ 06:52.320 --> 06:53.320 باشه 06:54.200 --> 06:55.200 بگو، بانوی من 06:55.600 --> 06:56.600 ...دقیقا چی لازمه 06:57.560 --> 06:58.560 تا راضی بشی برگردی خونه؟ 07:00.000 --> 07:01.000 می‌دونی 07:01.160 --> 07:02.720 من از کجا بدونم؟ 07:08.800 --> 07:09.800 ...تو 07:10.040 --> 07:12.120 می‌تونی دنبال اون اینفلوئنسرها بری 07:12.960 --> 07:14.960 می‌تونی دنبال خواهر روان بری 07:15.360 --> 07:17.360 چرا با من فرق داره؟ 07:18.240 --> 07:20.600 چرا وقتی نوبت من می‌شه دودل می‌شی؟ 07:21.800 --> 07:22.800 به خاطر پاهای منه؟ 07:23.520 --> 07:24.680 تو دخترهای پا بلند رو دوست داری 07:25.160 --> 07:26.160 ...پاهای من 07:26.161 --> 07:27.920 مواظب باش - !پاهای منم کاملا خوبن - 07:28.120 --> 07:29.640 آره، پاهای خیلی خوبی داری - خیلی باوقار راه می‌رم - 07:29.720 --> 07:31.560 !به خاطر پاهات نیست - حتی موقع راه رفتن هم نفسم نمی‌گیره - 07:34.320 --> 07:35.400 پس چرا؟ 07:40.160 --> 07:41.160 یه چیزی بگو 07:41.760 --> 07:43.039 !یان آن، حرف بزن 07:43.040 --> 07:44.159 تو همیشه همینطوری 07:44.160 --> 07:45.760 !دیگه تحملش رو ندارم - !چون اعتماد به‌ نفسم کمه - 07:49.680 --> 07:50.880 جنگ یو آن، دوستت دارم 07:54.200 --> 07:56.080 ولی بهتر از هر کسی می‌دونم چه جور آدمی هستم 07:58.720 --> 08:00.600 هر بار قبلا از کسی خوشم میومد خیلی جدی بودم 08:02.000 --> 08:03.000 ولی بهم بگو 08:04.480 --> 08:05.800 یه رابطه چقدر می‌تونه دووم بیاره؟ 08:07.600 --> 08:09.800 اون آدم‌های دیگه مهم نبودن اگه ترکم می‌کردن برام مهم نبود 08:12.040 --> 08:13.040 ولی اگه تو ترکم کنی 08:16.640 --> 08:17.640 واقعا نمی‌تونم تحملش کنم 08:21.240 --> 08:24.159 تازه، عمو جنگ فقط یه دختر داره 08:24.160 --> 08:26.480 اگه خرابش کنم، هیچکدوم از خانواده‌هامون منو نمی‌بخشن 08:26.800 --> 08:28.200 باز شروع کردی، مگه نه؟ 08:30.440 --> 08:33.040 می‌ترسی خانواده‌هامون نبخشنت 08:34.680 --> 08:35.680 یا می‌ترسی منو ناراحت کنی؟ 08:36.000 --> 08:37.000 می‌ترسم ناراحتت کنم 08:38.720 --> 08:39.720 و می‌ترسم ناامیدت کنم 08:44.320 --> 08:45.320 یان آن 08:48.040 --> 08:49.839 ...از کجا این اعتماد به‌ نفس رو میاری 08:49.840 --> 08:52.640 که فکر می‌کنی اصلا می‌تونی منو ناراحت کنی؟ 08:53.480 --> 08:55.400 مگه من جذابیت ندارم 08:55.560 --> 08:56.960 ...یا 08:57.760 --> 09:00.000 فکر می‌کنی حتما تویی که یه روز نظرت عوض می‌شه؟ 09:01.120 --> 09:02.120 بذار بهت بگم 09:02.480 --> 09:04.560 وقتی من بیرون مشغول خوش‌گذرونی بودم 09:05.520 --> 09:09.520 تو حتی دست یه دختر رو هم هنوز نگرفته بودی 09:12.600 --> 09:13.600 کجا می‌ری، جنگ یو آن؟ 09:13.720 --> 09:14.720 آروم‌تر 09:15.360 --> 09:16.639 بیا اینجا - کجا می‌ری؟ - 09:16.640 --> 09:18.120 !بهم دست نزن 09:22.040 --> 09:23.040 !جنگ یو آن 09:23.520 --> 09:25.280 برای آخرین بار بهت هشدار می‌دم 09:26.600 --> 09:27.600 از این به بعد 09:27.880 --> 09:29.000 حق نداری وارد استودیوی من بشی 09:29.520 --> 09:30.800 وگرنه، هر بار پیدات بشه 09:31.040 --> 09:32.120 !می‌زنمت 09:32.560 --> 09:33.600 احمق خودرای 10:10.640 --> 10:12.560 استاد دونگ، این روزها مشغول نقاشی بودین؟ 10:13.000 --> 10:14.159 تازه یه اثر جدید شروع کردم 10:14.160 --> 10:16.119 استاد دونگ، شما که حرفه‌ای هستین 10:16.120 --> 10:17.439 لطفا درباره‌ی این نقاشی برامون بگین 10:17.440 --> 10:18.880 دقیقا می‌خواد چی رو بیان کنه؟ 10:18.960 --> 10:20.880 آره، ببین چقدر انتزاعیه 10:20.960 --> 10:22.280 چه چیز خوبی داره؟ 10:24.400 --> 10:25.480 ...این اثر 10:25.600 --> 10:28.600 اثر یه نقاش اهل اتیوپیه 10:29.360 --> 10:30.959 ...سبک شاخص این هنرمند 10:30.960 --> 10:32.519 ...ترکیبی از شرق‌گرایی نو 10:32.520 --> 10:34.160 و کلاسیک‌گراییه 10:34.600 --> 10:36.680 یه سری بیان‌های انتزاعی هم توش دیده می‌شه 10:37.160 --> 10:39.760 همونطور که می‌بینین رنگ‌ها خیلی زنده‌ان 10:40.040 --> 10:41.400 تاثیر بصری خیلی قدرتمندی داره 10:41.840 --> 10:42.840 نظرتون چیه؟ 10:43.160 --> 10:44.840 نقاشی‌ای که تازه توی حراج خریدم قشنگ نیست؟ 10:45.480 --> 10:46.480 قشنگه 10:47.600 --> 10:49.520 ...قشنگه، خیلی خب، ولی هنوز نمی‌فهمیم 10:49.720 --> 10:51.360 دقیقا چی رو به تصویر کشیده 10:51.440 --> 10:53.080 چرا باید بفهمین؟ 10:53.240 --> 10:54.240 یه کم میوه بخورین 10:54.840 --> 10:56.840 لان شیانگ، واقعا باید ازت بپرسم 10:57.160 --> 10:59.319 کدوم بخش این نقاشی ...انقدر تحت تاثیرت قرار داد 10:59.320 --> 11:01.279 که این همه پول پاش دادی؟ 11:01.280 --> 11:03.240 برامون بگو - بگو - 11:05.360 --> 11:07.480 خب، چی هست که بخوام بگم؟ 11:10.880 --> 11:11.880 بیخیال 11:12.440 --> 11:14.120 چرا دارین انقدر تحلیلش می‌کنین؟ 11:15.200 --> 11:16.720 مگه فقط یه نقاشی نیست؟ 11:20.920 --> 11:24.400 من... من فقط به رنگ‌ها نگاه کردم 11:24.560 --> 11:26.200 زنده‌ان، قشنگ به نظر میاد 11:26.560 --> 11:28.360 چشم‌نواز بود، برای همین روش پیشنهاد دادم 11:29.600 --> 11:30.600 من هر روز خیلی سرم شلوغه 11:30.601 --> 11:32.040 از وقتی خریدمش حتی نگاهش هم نکردم 11:34.280 --> 11:36.240 ...استاد دونگ، چرا برامون نمی‌گین 11:36.440 --> 11:39.840 هنرمند با این نقاشی می‌خواسته چه پیامی رو منتقل کنه؟ 11:39.920 --> 11:40.920 بله، استاد دونگ 11:42.280 --> 11:43.760 ...در واقع، خانم فو 11:44.040 --> 11:46.880 به اصل و اساس درک هنر اشاره کردن 11:47.960 --> 11:49.840 وقتی تصمیم می‌گیریم اثری رو جمع‌آوری کنیم 11:50.160 --> 11:52.920 ...علاوه بر درک مهارت هنرمند 11:53.280 --> 11:55.320 و سبک اون 11:55.640 --> 11:57.400 باید بدونیم چه پیامی رو می‌خواسته منتقل کنه 11:57.880 --> 12:00.240 با این حال، به نظرم می‌شه ...کاملا بیخیال 12:00.440 --> 12:01.720 منظور اصلی هنرمند شد 12:02.040 --> 12:03.679 همونطور که می‌گن "کوه‌ها، کوه هستن" 12:03.680 --> 12:04.680 "و رودها، رود" 12:05.080 --> 12:06.800 در نهایت، چیزی که مهمه حال و هوای خودمونه 12:07.560 --> 12:09.480 حالا که این نقاشی توجهتون رو جلب کرده 12:09.800 --> 12:11.880 یعنی با روحتون ارتباط برقرار کرده 12:14.080 --> 12:15.080 !آره، دقیقا 12:15.680 --> 12:17.279 دقیقا منظورم همین بود 12:17.280 --> 12:18.399 دیدین؟ 12:18.400 --> 12:20.080 استاد دونگ خیلی واضح توضیح دادن 12:21.480 --> 12:22.520 با این همه 12:22.760 --> 12:24.119 ...هنوز نمی‌تونم بفهمم 12:24.120 --> 12:25.120 دقیقا چی کشیده شده 12:25.280 --> 12:26.280 منم نمی‌فهمم 12:27.160 --> 12:29.840 پس معلومه شما دوتا باید بیشتر با این چیزها آشنا بشین 12:30.360 --> 12:32.239 خیلی خب شما بشینین و با هم حرف بزنین 12:32.240 --> 12:33.240 یه کم میوه بخورین 12:33.600 --> 12:35.320 سرپا نمونین زود باشین، بشینین 12:35.680 --> 12:37.280 خانم دونگ، بیشتر براشون توضیح بدین 12:45.640 --> 12:47.120 راستی، یه چیز دیگه هم بهت بگم - خاله شیانگ - 12:47.880 --> 12:49.440 زن‌داداش، کمک لازم داری؟ - نه، نه، ممنون - 12:50.120 --> 12:51.160 شما به کارتون برسین 12:51.440 --> 12:52.719 رئیس یان - زن‌داداش - 12:52.720 --> 12:54.079 بیشتر بنوشین - شما به کارتون برسین - 12:54.080 --> 12:55.080 ببخشین، ببخشین 12:55.360 --> 12:56.360 چرا خودت آوردی؟ 12:57.680 --> 12:58.840 چقدر تو چرب زبونی 13:02.920 --> 13:03.920 دیدی؟ 13:04.160 --> 13:05.160 ...لائو ژنگ 13:05.480 --> 13:07.440 با یان آن نیم ساعته دارن حرف می‌زنن 13:08.080 --> 13:09.480 نکنه باز یه نقشه‌ای داره؟ 13:10.840 --> 13:13.200 اوضاع روزبه‌روز بحرانی‌تر می‌شه 13:13.760 --> 13:15.320 لائو ژنگ هم دیگه کاری از دستش برنمیاد 13:16.520 --> 13:18.480 فقط می‌خواد هر طور شده 13:18.560 --> 13:20.400 به آخرین راه نجات بچسبه 13:21.960 --> 13:23.519 ولی انگار قبلا 13:23.520 --> 13:24.760 از یان آن خوشش نمی‌اومد 13:25.160 --> 13:26.160 خب، چیکار کنه؟ 13:26.600 --> 13:27.879 ...وقتی پسرت انقدر علنی 13:27.880 --> 13:29.200 اعلام کرد دوست‌دختر داره 13:29.760 --> 13:31.280 لائو ژنگ که نمی‌تونه هی دنبالش راه بیفته 13:31.800 --> 13:34.280 ولی نباید از سر استیصال به هر دری بزنه، نه؟ 13:35.720 --> 13:37.120 ...راستش یان آن 13:37.520 --> 13:38.520 همه‌چیش خوبه 13:38.800 --> 13:39.960 فقط زیادی اهل تفریحه 13:40.800 --> 13:42.840 الان دیگه انتخاب دیگه‌ای داره؟ 13:45.040 --> 13:46.119 ...نکنه 13:46.120 --> 13:47.520 می‌خوای یه فکری به حالش بکنی؟ 13:48.400 --> 13:49.400 پسر دیگه‌ای داری؟ 13:50.920 --> 13:51.920 خب 13:52.560 --> 13:54.560 پس بیشتر تلاش می‌کنم یکی دیگه به دنیا بیارم 13:54.800 --> 13:56.200 اگه اونا بتونن تا اون موقع صبر کنن 13:58.560 --> 13:59.719 باز چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟ 13:59.720 --> 14:00.880 اصلا به موقعیت توجه نمی‌کنی 14:01.080 --> 14:02.160 ببین چطور ترسیدی 14:03.360 --> 14:05.120 حتی اگه پسر دیگه‌ای هم داشته باشم 14:05.720 --> 14:07.480 بازم نمی‌خوام با خانواده‌اشون وصلت کنم 14:08.840 --> 14:09.840 خوبه که 14:10.120 --> 14:12.360 پسرمون مینگ یو الان دوست‌دختر داره 14:14.000 --> 14:16.200 واقعا باید از شیائو روان تشکر کنم 14:16.760 --> 14:17.760 وگرنه 14:18.480 --> 14:20.560 خانواده‌اشون حتما خودشون رو به ما می‌چسبوندن، مگه نه؟ 14:21.680 --> 14:22.680 راستی 14:22.681 --> 14:24.520 پسرمون یه کم دیگه شیائو روان رو میاره اینجا 14:24.880 --> 14:25.880 ...حتما 14:26.440 --> 14:28.159 حواست به حالت صورتت باشه 14:28.160 --> 14:29.280 اخم نکن 14:29.400 --> 14:30.400 نترسونش 14:31.160 --> 14:32.680 بی‌خیال، دیگه لبخند نزن 14:32.880 --> 14:33.960 چیه؟ - وحشتناکه - 14:46.160 --> 14:47.160 رسیدیم 14:49.720 --> 14:50.720 اینجاست؟ 14:51.760 --> 14:52.760 بریم 14:55.640 --> 14:56.640 پات خوبه؟ 14:58.280 --> 14:59.280 خوبه 15:00.600 --> 15:01.880 ...من قبلا با کفش پاشنه‌بلند 15:02.000 --> 15:03.160 مثل باد راه می‌رفتم 15:04.800 --> 15:05.920 مثل باد راه می‌رفتی؟ 15:07.760 --> 15:09.080 لازم نیست بغلت کنم ببرمت تو؟ 15:09.400 --> 15:10.400 تعارف نکن 15:11.400 --> 15:12.680 این فرصت رو بهت نمی‌دم 15:13.720 --> 15:14.960 خودت گفتی‌ها - آره، خودم گفتم - 15:20.440 --> 15:21.440 چه پسر خوبی 15:31.400 --> 15:32.400 بابا، مامان 15:32.960 --> 15:33.960 دیر نکردیم که؟ 15:35.280 --> 15:36.520 لائو فو، بیا اینجا 15:37.200 --> 15:38.200 بیا اینجا، دیگه حرف نزن 15:40.000 --> 15:41.000 بابا، مامان 15:41.640 --> 15:43.800 معرفی می‌کنم، این دوست‌دخترم روان سی شیانه 15:45.200 --> 15:46.440 ایشون رئیس فو، پدرمه 15:46.960 --> 15:47.960 سلام، رئیس فو 15:48.280 --> 15:49.280 سلام 15:50.000 --> 15:51.040 ایشون خانم هه 15:51.600 --> 15:52.600 قبلا دیدیش 15:52.640 --> 15:53.640 مامانمه 15:53.880 --> 15:55.760 خانم روان، سلام 15:56.080 --> 15:57.080 باز همدیگه رو دیدیم 15:58.160 --> 16:01.720 ...من اتفاقا یه پسر دارم که 16:02.680 --> 16:03.680 هم‌سن‌وسال توئه 16:09.240 --> 16:10.280 امروز خیلی خوشگل شدی 16:10.760 --> 16:11.760 سلام، خانم هه 16:12.840 --> 16:13.960 اون‌موقع چی شد؟ 16:14.640 --> 16:16.160 نزدیک بود پاش پیچ بخوره چیزی نیست 16:16.560 --> 16:17.639 خوبی؟ 16:17.640 --> 16:18.679 خوبم 16:18.680 --> 16:19.720 خیلی خوشگلی 16:20.480 --> 16:21.480 !همه بیاین اینجا 16:22.520 --> 16:23.520 خانم دونگ، بیاین اینجا 16:23.640 --> 16:24.679 بیاین، زود باشین 16:24.680 --> 16:26.519 بیاین، زود باشین می‌خوام رسما معرفیتون کنم 16:26.520 --> 16:27.679 معرفی رسمی؟ - بیاین، همه اینجان - 16:27.680 --> 16:28.920 کیه که انقدر رسمی شده؟ - ببینین - 16:29.840 --> 16:32.200 این دوست‌دختر پسرمه، روان سی شیان 16:33.000 --> 16:34.000 خوشگله، نه؟ 16:34.600 --> 16:36.040 خواهر روان، امروز خیلی خوشگل شدی 16:37.760 --> 16:40.840 راستی، اینم خانم دونگه، نقاش معروف 16:41.000 --> 16:42.000 مامان 16:52.120 --> 16:53.120 خیلی وقته ندیدمت 17:07.440 --> 17:08.440 خیلی وقته ندیدمت 17:09.480 --> 17:10.480 امروز خیلی خوشگل شدی 17:15.920 --> 17:17.280 راستی، بذار معرفی کنم 17:17.840 --> 17:19.160 ایشون عمو ژنگه 17:19.760 --> 17:20.760 بابای یو آن 17:23.960 --> 17:24.960 سلام 17:26.040 --> 17:27.040 ژنگ تای چو 17:29.200 --> 17:30.200 بابای آن آن 17:49.200 --> 17:50.240 این چرا اون نیست؟ 17:52.840 --> 17:53.840 سلام، عمو 17:59.360 --> 18:00.560 واقعا انتظارش رو نداشتم 18:01.240 --> 18:02.240 خانم دونگ 18:02.320 --> 18:04.600 نمی‌دونستم شیائو روان هم دختر شماست 18:05.920 --> 18:06.920 پس برای همین 18:08.880 --> 18:10.040 هر چقدر بیشتر نگاه می‌کنم، شباهتتون بیشتر می‌شه 18:28.000 --> 18:29.440 حوصله‌‌ات سر رفته؟ یه چیزی بخور 18:35.320 --> 18:37.000 چی شده؟ کلافه به نظر می‌رسی 18:37.640 --> 18:39.280 چرا مامانت رو نمی‌بینم؟ 18:39.720 --> 18:40.720 مامانم؟ 18:42.240 --> 18:44.599 شاید مامانم سرش به کاری گرم شده 18:44.600 --> 18:45.880 ...ولی من از وقتی 18:46.280 --> 18:47.360 مهمونی شروع شده ندیدمش 18:47.880 --> 18:48.880 چیزی نیست 18:49.080 --> 18:50.440 ...احتمالا هر وقت کارش تموم بشه 18:50.680 --> 18:51.680 خودش برمی‌گرده 18:53.440 --> 18:55.280 یه کم ناراحته؟ 18:57.240 --> 18:58.240 فکرت رو درگیرش نکن 18:58.880 --> 19:00.200 پس حتما از من خوشش نمیاد 19:01.880 --> 19:02.920 ...یعنی من 19:03.400 --> 19:05.080 امروز زیاده‌روی کردم؟ 19:08.520 --> 19:09.520 فکر نکنم 19:10.200 --> 19:11.920 تازه تو فقط حقیقت رو گفتی 19:12.520 --> 19:14.160 مگه خاله دونگ همیشه مامانت نبوده؟ 19:14.640 --> 19:15.640 قبول دارم 19:16.440 --> 19:17.440 امروز 19:17.840 --> 19:19.640 یه کم شیطنت کردم 19:20.200 --> 19:21.200 عالی نشد؟ 19:22.240 --> 19:24.200 اینطوری تو و مامانم بی‌حساب شدین 19:24.760 --> 19:26.040 دفعه‌ی قبل رو یادت رفته 19:26.280 --> 19:27.280 ...که می‌خواست اون پسر مثلا 19:27.440 --> 19:29.720 خوش‌تیپش رو بهت معرفی کنه؟ 19:30.920 --> 19:31.920 درسته 19:33.760 --> 19:34.760 ...ولی مامانت 19:35.080 --> 19:37.560 حتما چون ناراحته قایم شده 19:39.000 --> 19:40.000 برو پیشش 19:40.760 --> 19:41.760 من نمی‌رم 19:41.960 --> 19:43.360 اگه ناراحته بابام کنارش هست 19:43.720 --> 19:45.040 ...مهم‌ترین کار من الان 19:45.400 --> 19:46.760 همراهی کردن با دوست‌دخترمه 19:47.440 --> 19:49.039 میوه بخور - نه - 19:49.040 --> 19:50.080 همین الان برو - نمی‌رم - 19:53.480 --> 19:54.680 جین بائو 19:55.000 --> 19:56.760 بخت کج من رو دیدی؟ 19:57.760 --> 19:59.159 می‌گن مار از پونه بدش میاد 19:59.160 --> 20:00.160 ولی دم لونه‌اش سبز می‌شه 20:01.520 --> 20:03.560 چطوری کارم به اینجا کشید؟ 20:13.080 --> 20:14.080 چی شده؟ 20:14.840 --> 20:15.840 من؟ 20:17.920 --> 20:19.000 همین که می‌بینمت 20:19.440 --> 20:21.080 فشار خونم می‌زنه بالا 20:21.440 --> 20:22.600 از قدت هم می‌زنه بالاتر 20:23.440 --> 20:24.440 باشه 20:24.640 --> 20:25.640 پس استراحت کن 20:25.880 --> 20:26.880 تنهات می‌ذارم 20:27.480 --> 20:28.480 همونجا وایسا 20:30.640 --> 20:31.640 بشین 20:31.840 --> 20:33.000 !یالا بشین - باشه - 20:36.160 --> 20:37.160 راستش رو بهم بگو 20:38.360 --> 20:39.679 ...از اولش می‌دونستی 20:39.680 --> 20:41.040 که اون دختر دونگ شیانه؟ 20:44.320 --> 20:45.320 ای پسره‌ی خیر ندیده 20:46.160 --> 20:47.720 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 20:48.120 --> 20:49.880 ...می‌دونستی من و اون - می‌دونم - 20:50.360 --> 20:52.040 ولی من با روان سی شیان دوستم 20:52.280 --> 20:53.280 نه با مامانش 20:53.320 --> 20:55.840 بیانیه‌ی استقلال برام صادر نکن 20:56.240 --> 20:59.000 البته که رضایت پدر و مادر از همه چیز مهم‌تره 20:59.520 --> 21:00.640 ولی حتی اگه نداشته باشمش هم 21:01.160 --> 21:02.200 بازم می‌خوام با اون باشم 21:08.200 --> 21:09.920 سرم داره گیج می‌ره 21:10.440 --> 21:12.840 مگه من گفتم نمی‌ذارم با هم باشین؟ 21:14.200 --> 21:15.360 فقط برام عجیبه 21:15.680 --> 21:18.559 چرا اصرار داری داماد دونگ شیان بشی؟ 21:18.560 --> 21:19.680 چرا؟ 21:20.960 --> 21:21.960 مامان 21:21.961 --> 21:23.079 ...من که اصراری ندارم 21:23.080 --> 21:25.040 داماد خاله دونگ بشم 21:26.000 --> 21:27.960 حرف من اینه که فقط می‌خوام با روان سی شیان ازدواج کنم 21:32.480 --> 21:33.920 مامان - اینطوری به من نگاه نکن - 21:34.400 --> 21:35.400 خام نمی‌شم 21:38.440 --> 21:40.320 مامان، عصبانی نشو 21:40.560 --> 21:42.519 مگه خودت روان سی شیان رو خیلی دوست نداری؟ 21:42.520 --> 21:44.439 دوست داشتنش یه بحثه 21:44.440 --> 21:46.160 ولی اون دختر دونگ شیانه 21:47.640 --> 21:49.319 بله، دختر دونگ شیانه 21:49.320 --> 21:50.320 ولی مهم نیست 21:50.560 --> 21:51.679 من دوستش دارم 21:51.680 --> 21:52.960 ربطی هم به مامانش نداره 21:54.440 --> 21:55.600 ولی پسرم 21:56.160 --> 21:58.160 باید زودتر بهم می‌گفتی 21:58.600 --> 22:00.720 باید می‌ذاشتی خودم رو آماده کنم 22:00.960 --> 22:01.960 آخه شما دوتا 22:02.360 --> 22:04.240 دقیقا وقتی با افتخار سرم رو بالا گرفته بودم 22:04.720 --> 22:05.720 اینجوری پنجرم کردین 22:07.080 --> 22:08.119 ...آخ سرم 22:08.120 --> 22:10.000 الان اصلا حالم خوب نیست 22:10.760 --> 22:12.680 واقعا فکر اینجاش رو نکرده بودم 22:13.440 --> 22:14.800 از ته دلم ازت معذرت می‌خوام 22:17.000 --> 22:18.360 مامان دیگه عصبانی نباش 22:18.680 --> 22:20.280 راستش یه راز کوچیک دیگه هم دارم 22:20.680 --> 22:22.080 می‌خوای بشنوی؟ - از من فاصله بگیر - 22:23.440 --> 22:24.440 برو بشین اونجا حرف بزن 22:27.800 --> 22:28.880 در مورد این راز 22:30.400 --> 22:31.400 ...راستش بین روان روان 22:31.640 --> 22:32.640 ...و استاد دونگ 22:33.080 --> 22:34.960 یه کینه‌ای هست 22:36.880 --> 22:37.880 بی‌خیال بابا 22:38.640 --> 22:40.280 بین مادر و دختر چه کینه‌ای می‌تونه باشه؟ 22:40.560 --> 22:42.119 به بدی دل‌خوری‌ای که توی دل منه هست مگه؟ 22:42.120 --> 22:43.280 اتفاقا درست گفتی 22:44.480 --> 22:45.640 ...مشکل بین اونا 22:45.800 --> 22:47.880 خیلی بزرگتر از مشکل تو و استاد دونگه 22:49.240 --> 22:50.360 واقعا؟ - معلومه - 22:52.000 --> 22:53.000 چرا اینطوره؟ 22:54.400 --> 22:55.440 ..راستش، این مسئله 22:56.120 --> 22:57.120 داستانش طولانیه 23:03.640 --> 23:04.880 کل شب رو هیچی نخوردی 23:07.000 --> 23:08.000 این خیلی خوبه 23:08.440 --> 23:09.560 شکرش کمه 23:13.280 --> 23:14.280 حالت خوبه؟ 23:16.360 --> 23:17.360 هیچ مشکلی پیش نیومده 23:18.640 --> 23:19.640 حداقل 23:20.000 --> 23:21.120 امروز من رو "مامان" صدا زد 23:23.000 --> 23:24.000 ...انتظار نداشتم 23:25.000 --> 23:26.000 الان انقدر بزرگ شده باشه 23:26.280 --> 23:27.280 راستش رو بخوای، اون موقع 23:27.520 --> 23:29.120 که از پدرش جدا شدم 23:30.080 --> 23:31.560 از قبل می‌دونستم همچین روزی بالاخره می‌رسه 23:33.600 --> 23:34.600 فقط اینکه 23:35.600 --> 23:37.040 با توجه به رفتارش با من 23:38.480 --> 23:40.240 هنوز یه کم احساس تردید می‌کنم 23:40.760 --> 23:41.760 می‌فهمم 23:42.760 --> 23:43.880 کاش می‌تونستم بدونم 23:44.880 --> 23:46.160 این سال‌ها چه چیزهایی رو از سر گذرونده؟ 23:48.840 --> 23:51.320 هیچوقت فکر نمی‌کردم الان پیش مینگ یو باشه 23:54.440 --> 23:55.480 راستش رو بخوای، خیلی هم خوبه 23:59.840 --> 24:01.640 راستی، آن آن حالش خوبه؟ 24:01.920 --> 24:03.440 اون خیلی وقته که سی شیان رو می‌شناسه 24:03.560 --> 24:04.680 هیچوقت بهش نگفتم 24:05.080 --> 24:06.400 ...اون - اشکالی نداره - 24:07.120 --> 24:08.200 بذار خودش باهاش کنار بیاد 24:09.280 --> 24:10.280 ...من 24:11.200 --> 24:12.760 فقط می‌خوام که حالت خوب باشه 24:33.360 --> 24:34.360 چرا توی خودتی؟ 24:41.280 --> 24:42.280 چی توش می‌بینی؟ 24:43.920 --> 24:44.920 آشوب 24:46.640 --> 24:47.640 نقاشی پرآشوبیه 24:48.920 --> 24:49.920 و قلبم از اون هم آشفته‌تره 24:52.640 --> 24:53.640 در موردش برام تعریف‌ کن 24:54.160 --> 24:55.440 شاید بتونم کمکت کنم یه کم خودت رو خالی کنی 24:58.600 --> 24:59.720 واقعا نمی‌تونی توی این مورد بهم کمک کنی 25:00.800 --> 25:01.800 حالم خیلی به هم ریخته‌ست 25:03.560 --> 25:05.320 و خودت سهم بزرگی توی این به هم ریختگی داشتی 25:09.320 --> 25:11.720 جنگ یو آن - چرا نمی‌تونستن همینطوری بهم بگن؟ - 25:22.120 --> 25:23.120 ...اونا 25:25.040 --> 25:26.280 احتمالا دلایل خودشون رو داشتن 25:26.920 --> 25:28.080 به نظر من 25:29.240 --> 25:30.640 اگه چیزی رو بهم نگن 25:31.080 --> 25:33.560 یعنی اصلا بهم اعتماد ندارن 25:34.800 --> 25:35.800 این رو نگو 25:36.440 --> 25:37.440 شاید داشتن ازت محافظت می‌کردن 25:38.120 --> 25:39.680 پس مهلت تحت محافظت بودن امشب تموم شد 25:51.000 --> 25:52.319 الان که‌ این رو گفتی 25:52.320 --> 25:53.360 تازه برام روشن شد 25:54.240 --> 25:56.679 پس همین الان که شیائو روان داشت عصبانیتش رو سر من خالی می‌کرد، منظورش من نبودم 25:56.680 --> 25:57.879 معلومه که نه 25:57.880 --> 25:59.479 هدفش مادرش، دونگ شیان بود 25:59.480 --> 26:00.480 آره 26:03.320 --> 26:04.320 ولی هنوزم منطقی به نظر نمی‌رسه 26:04.760 --> 26:05.760 چی منطقی نیست؟ 26:05.840 --> 26:09.120 ببین، دونگ شیان ممکنه یه کم خودخواه و متظاهر به نظر بیاد 26:09.440 --> 26:10.560 ولی آدم خوبیه 26:10.760 --> 26:11.760 آره - ببین - 26:12.040 --> 26:13.960 آن آن حتی دختر واقعیش هم نیست 26:14.080 --> 26:15.200 بازم خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنه 26:15.680 --> 26:17.400 انقدر با دقت و توجه که کوچیک‌ترین جزئیات هم از قلم نمیفته 26:18.120 --> 26:19.120 وقتی والدین از هم جدا می‌شن 26:19.440 --> 26:20.480 ممکنه دیگه نخواد همسرش رو داشته باشه 26:20.920 --> 26:23.000 ولی اینکه بخواد دختر خودش رو داشته باشه، طبیعیه 26:25.520 --> 26:26.520 قلب یه مادر 26:27.120 --> 26:28.200 همیشه نرمه 26:28.520 --> 26:29.640 ...بچه‌ها 26:29.920 --> 26:32.039 ...حاصل 10 ماه باردارین 26:32.040 --> 26:33.360 و از پوست و گوشت و استخون خودمونن 26:34.200 --> 26:35.240 از ته دل دوستشون داریم 26:35.880 --> 26:38.279 پس وقتی پای دختر خودش وسط باشه 26:38.280 --> 26:39.280 قضیه برعکسه؟ 26:39.800 --> 26:40.800 این درست نیست، نه 26:41.160 --> 26:42.160 ...این 26:48.560 --> 26:49.560 بچه‌ی شیطون 26:50.880 --> 26:52.160 داری برام داستان می‌بافی؟ 26:52.400 --> 26:53.760 می‌خوای سر مامانت شیره بمالی؟ 26:54.560 --> 26:56.240 داستان ببافم؟ جراتش رو ندارم 26:56.600 --> 26:57.600 واقعا؟ 26:59.080 --> 27:00.080 اگه باورت نمی‌شه خودت ببین 27:01.360 --> 27:02.360 روان روان 27:03.200 --> 27:05.280 اونجا تنهایی واینساده؟ 27:05.720 --> 27:06.720 خیلی تنها به نظر میاد 27:07.120 --> 27:08.120 نگاه کن 27:09.200 --> 27:10.200 واقعا تنهاست 27:10.800 --> 27:11.800 ...اون 27:12.480 --> 27:14.560 یه آسیب عمیق خانوادگی داره 27:16.480 --> 27:18.160 ولی خیلی کم در موردش باهام حرف می‌زنه 27:19.000 --> 27:20.000 ...فقط می‌دونم 27:20.440 --> 27:21.600 که برای رفتن به آکادمی خلبانی 27:22.320 --> 27:24.440 خونه‌ی قدیمی که پدرش بهش داده بود رو فروخت 27:26.400 --> 27:27.440 واقعا؟ - حقیقت داره - 27:28.000 --> 27:29.000 حتی همین الان پرسید 27:30.120 --> 27:31.840 "مامانت از من عصبانیه؟" 27:32.120 --> 27:33.240 "از من خوشش نمیاد؟" 27:33.760 --> 27:35.240 برای همین ازم خواست بیام بالا همراهیت کنم 27:37.360 --> 27:38.440 واقعا؟ - البته - 27:38.800 --> 27:40.280 نگاه کن - واقعا این رو گفت؟ - 27:40.840 --> 27:41.840 بهت دروغ نمی‌گم 27:46.320 --> 27:48.080 واقعا از شیائو روان خوشم میاد - آره - 27:48.840 --> 27:49.840 سلیقه‌ات خوبه 27:53.080 --> 27:55.079 "وقتی روان سی شیان امروز بهش گفت "مامان 27:55.080 --> 27:56.520 واقعا تحمل کردنش سخت بود 27:57.520 --> 27:58.920 ولی هدف اون تو نبودی 27:59.280 --> 28:00.280 تو فقط وسط دعوا گیر افتادی 28:00.600 --> 28:02.240 خیلی خب، انقدر براش بهونه‌تراشی نکن 28:02.800 --> 28:03.800 نه اینکه درک نکنم 28:04.360 --> 28:06.280 مادر خودش 28:06.400 --> 28:07.919 به جای اینکه کنارش بمونه 28:07.920 --> 28:09.280 رفت تا مادر شخص دیگه‌ای بشه 28:10.360 --> 28:11.520 ...دلایل خودش رو 28:12.320 --> 28:13.320 برای تنفر ازم داره 28:13.680 --> 28:14.959 کی می‌تونه همچین چیزی رو قبول کنه؟ 28:14.960 --> 28:15.960 چرا ازت بدش بیاد؟ 28:15.961 --> 28:17.400 تو که باعث طلاق گرفتن خانواده‌اش نشدی 28:19.760 --> 28:20.880 می‌شه لطفا بری بیرون؟ 28:21.560 --> 28:23.079 مگه با بابام گرم نگرفته بودی؟ 28:23.080 --> 28:24.120 فقط برو بیرون 28:24.200 --> 28:25.240 می‌شه یه کم بذاری تنها باشم؟ 28:26.120 --> 28:27.999 این بار دیگه چه حرف اشتباهی زدم؟ 28:28.000 --> 28:29.000 اذیتم نکن 28:29.280 --> 28:30.280 برو - صبر کن - 28:30.720 --> 28:32.160 آخه کجا برم؟ 28:33.240 --> 28:34.440 دوتایی دارین نقاشی‌ها رو تماشا می‌کنین؟ 28:34.960 --> 28:36.120 خاله شیانگ - خاله شیانگ - 28:37.720 --> 28:40.080 شما دوتا برین بیرون یه کم نوشیدنی بخورین 28:40.600 --> 28:41.600 یه دوری هم بزنین 28:41.920 --> 28:42.920 می‌خوام یه کم با آن آن صحبت کنم 28:43.320 --> 28:45.320 خیلی خب، ما می‌ریم بیرون پس - باشه، برو - 28:51.720 --> 28:52.720 تو اول برو 28:55.280 --> 28:56.600 چی شد؟ خوبه؟ 28:57.720 --> 28:58.720 آره خوبه 28:58.920 --> 28:59.920 نکنه استرس گرفتی؟ 29:00.880 --> 29:02.360 توی همچین موقعیتی هم شوخی می‌کنی؟ 29:04.840 --> 29:07.040 نکنه می‌ترسی مامانم با این ازدواج موافقت نکنه؟ 29:12.560 --> 29:13.720 دیگه دارم پشیمون می‌شم 29:15.120 --> 29:16.120 اولش 29:17.640 --> 29:19.040 می‌خواستم مامانم رو ضایع کنم 29:20.000 --> 29:21.840 اما آخرش بدون اینکه بخوام این همه آدم رو ناراحت کردم 29:22.520 --> 29:24.640 اصلا قصد نداشتم کسی رو اذیت کنم 29:26.200 --> 29:28.240 فکر می‌کردم این لجبازی و انتقام گرفتن خیلی حال می‌ده 29:29.480 --> 29:30.480 اما حالا 29:31.000 --> 29:32.000 فقط عذاب وجدان دارم 29:41.080 --> 29:42.400 حرف‌هات رو درک می‌کنم 29:43.800 --> 29:45.000 ولی واقعا نیاز نیست عذاب وجدان داشته باشی 29:46.280 --> 29:48.640 اما مامانت انقدر مهربون بود که من رو خونه‌اتون دعوت کرد 29:49.400 --> 29:50.400 ولی آخرش 29:50.880 --> 29:52.160 من همه چیز رو به هم ریختم 29:57.760 --> 29:58.760 می‌دونی که 29:59.680 --> 30:01.880 من همیشه بی هیچ قید و شرطی طرف توام 30:03.480 --> 30:04.480 جدی می‌گی؟ 30:04.720 --> 30:05.720 معلومه که جدی می‌گم 30:08.480 --> 30:10.040 به لطف تو 30:11.440 --> 30:13.399 اولین باره که از وقتی این نقاشی 30:13.400 --> 30:15.359 ...وارد خونه‌امون شده 30:15.360 --> 30:16.720 درست حسابی تماشاش می‌کنم 30:19.160 --> 30:21.200 بگو ببینم، چرا این نقاشی‌ها انقدر گرونن؟ 30:22.440 --> 30:25.120 پولی که سرشون خرج کردم دلم رو به درد میاره 30:25.600 --> 30:26.920 ترجیح می‌دادم سر جواهرات خرجش کنم 30:29.840 --> 30:32.039 ...ولی خب من 30:32.040 --> 30:33.040 فقط می‌خواستم یه بار جلوی مامانت خودی نشون بدم 30:33.320 --> 30:35.160 خب تقصیر خودشه، هی نقاشی‌هایی که من می‌خواستم رو می‌قاپید 30:35.520 --> 30:36.520 مگه نه؟ 30:38.720 --> 30:41.640 با این حال، مامانت درباره‌ی یه چیز درست می‌گفت 30:42.480 --> 30:43.560 ...درک کردن یه نقاشی 30:44.480 --> 30:45.959 ...یعنی کوه رو کوه ببینی 30:45.960 --> 30:46.960 و رود رو رود 30:47.440 --> 30:48.719 من از نقاشی سر در نمیارم 30:48.720 --> 30:49.760 اما این مفهوم رو درک می‌کنم 30:50.320 --> 30:52.520 مگه این همون سه مرحله‌ی رسیدن به درک و بینش نیست؟ 30:54.040 --> 30:56.520 اولش کوه رو کوه می‌بینی، و رود رو رود 30:56.960 --> 30:58.799 ...بعدش، کوه رو کوه نبینی و 30:58.800 --> 31:00.080 رود رو رود نبینی 31:01.120 --> 31:03.640 تبریک می‌گم، تو از من واردتری 31:03.760 --> 31:06.000 الان دیگه به مرحله‌ی دوم رسیدی 31:06.280 --> 31:07.280 من؟ 31:08.880 --> 31:11.840 ...چرا من کوه رو کوه 31:12.000 --> 31:13.200 و رود رو رود نمی‌بینم؟ 31:13.800 --> 31:15.800 چون زیادی فکر و خیال می‌کنی 31:17.800 --> 31:19.560 به هر چیزی که می‌بینی شک می‌کنی 31:20.880 --> 31:23.240 مثل وقتیه که به یه نقاشی نگاه می‌کنیم 31:25.440 --> 31:27.079 همه‌اش به جزئیات زل می‌زنی 31:27.080 --> 31:28.840 و گیر می‌دی به همون جزئیات 31:29.440 --> 31:30.440 هر چی بیشتر نگاهشون می‌کنی 31:30.441 --> 31:32.000 بیشتر از اصل و حقیقت اون نقاشی دور می‌شی 31:32.440 --> 31:34.600 سوءتفاهم‌ها اینطوری به وجود میان 31:36.240 --> 31:37.519 ...هم نقاشی رو اشتباه می‌فهمی 31:37.520 --> 31:38.880 و هم قلب آدم‌ها رو 31:42.400 --> 31:44.000 اما اشکالی نداره 31:44.360 --> 31:45.960 هنوز مرحله‌ی سوم بینش مونده 31:46.280 --> 31:48.640 کوه رو کوه ببینی، و رود رو رود 31:50.760 --> 31:51.760 نترس 31:52.120 --> 31:53.560 خلوص نیت همون خلوص نیته 31:53.960 --> 31:55.839 ...فقط به خاطر یه سوءتفاهم 31:55.840 --> 31:58.040 یا یه دلخوری کوچیک که 31:58.280 --> 31:59.280 همه چیز از بین نمی‌ره 32:00.880 --> 32:02.440 کافیه، کافیه، خودت رو ناراحت نکن 32:05.520 --> 32:06.640 می‌بینی منم برای خودم چیزی‌ام؟ 32:07.640 --> 32:09.920 بذار بهت بگم، من معمولا آدم کم ادعایی‌ام 32:10.120 --> 32:12.720 اصلا دوست ندارم خودم رو به رخ بکشم 32:15.360 --> 32:17.280 ...خاله شیانگ، چیزی که می‌گین 32:18.040 --> 32:19.040 فلسفه بزرگیه 32:19.320 --> 32:20.840 همه‌اش به هنر مربوطه 32:21.160 --> 32:22.399 اینم فلسفه‌ی منه 32:22.400 --> 32:24.360 اینطوری فیلسوفانه‌تر به نظر میام، مگه نه؟ 32:26.480 --> 32:27.480 باشه، باشه 32:27.960 --> 32:28.960 خیلی خب 32:29.800 --> 32:30.800 دیگه گریه نکن 32:37.280 --> 32:38.800 وقتی بچه بودی وسایل بازی خوبی داشتی 32:39.240 --> 32:40.240 حتی تاب خودت رو داشتی 32:41.840 --> 32:43.040 من که همچین زمان‌های خوبی نداشتم 32:45.000 --> 32:46.480 وقتی خانواده‌ام تازه اینجا اسباب‌کشی کرده بودن 32:47.760 --> 32:48.760 من دیگه فوق لیسانسم رو گرفته بودم 32:49.560 --> 32:50.800 ...این تابی که می‌بینی 32:51.640 --> 32:53.360 خانم هه اصرار کرد حتما نصبش کنن 32:55.200 --> 32:56.600 خاله قلب خیلی جوونی دارن 32:57.600 --> 32:58.640 اما جاش بابام بدبخت می‌شد 32:59.640 --> 33:01.200 هر وقت مامان دلش تاب بازی می‌خواست 33:01.680 --> 33:02.880 بابا باید هلش می‌داد 33:03.760 --> 33:05.040 رئیس فو قبول می‌کرد؟ 33:06.320 --> 33:07.520 جرات نداشت قبول نکنه 33:12.880 --> 33:13.880 می‌خوای امتحانش کنی؟ 33:23.200 --> 33:24.480 ...اولین باره که 33:25.040 --> 33:26.280 برای تاب سواری لازم نیست توی صف بمونم 33:27.240 --> 33:28.719 وقتی بچه بودم و می‌خواستم تاب‌بازی کنم 33:28.720 --> 33:29.720 همیشه باید توی صف منتظر می‌موندم 33:30.240 --> 33:31.840 هر بار که آخر صف بودم 33:32.640 --> 33:34.120 اگه بچه‌های جلویی دلشون نمی‌خواست از تاب پیاده بشن 33:34.960 --> 33:35.960 دیگه نوبت من نمی‌شد 33:37.080 --> 33:39.120 ولی بابام باهام منتظر می‌موند 33:40.480 --> 33:41.760 وقتی بالاخره نوبتم می‌شد 33:42.240 --> 33:43.520 من رو روی تاب هل می‌داد 33:45.000 --> 33:46.160 وقتی دیگه خسته می‌شدم 33:46.520 --> 33:47.520 من رو تا خونه می‌برد 33:48.480 --> 33:49.520 ولی یه بار رو خوب یادمه 33:50.160 --> 33:52.080 تازه توی خونه هات‌پات گوشت گاو خورده بودم 33:53.160 --> 33:54.640 اون روز خیلی خوشحال بودم 33:56.080 --> 33:58.040 ...بعد از غذا بابام رو کشوندم 33:58.480 --> 33:59.480 سمت تاب‌ها 34:00.040 --> 34:02.240 اون روز انقدر محکم تاب خوردم 34:02.560 --> 34:04.240 که حس می‌کردم دارم به سمت آسمون پرواز می‌کنم 34:05.800 --> 34:06.800 و می‌دونی چی شد؟ 34:08.640 --> 34:10.519 همه‌ی اون هات‌پات گوشت ...گاوی که خورده بودم رو 34:10.520 --> 34:11.760 بالا آوردم 34:12.240 --> 34:13.760 آخرش هم تمام راه رو تا خونه گریه کردم 34:16.520 --> 34:17.960 انقدر تاب‌بازی رو دوست داشتی؟ 34:20.200 --> 34:21.360 آره واقعا 34:22.680 --> 34:23.680 ولی وقتی بزرگ شدم 34:24.240 --> 34:25.240 دیگه هیچوقت سوار تاب نشدم 34:26.080 --> 34:28.040 هر وقت یه تاب می‌دیدم، ازش رد می‌شدم 34:29.480 --> 34:30.680 بعدا، وقتی رفتم آکادمی هوانوردی 34:31.600 --> 34:32.640 تمرین تاب چرخشی رو شروع کردم 34:33.520 --> 34:34.520 همه غر می‌زدن 34:35.160 --> 34:36.240 ولی من واقعا ازش لذت می‌بردم 34:37.680 --> 34:38.680 خیلی خوب بود 34:38.760 --> 34:39.840 دوباره می‌تونستم به سمت آسمون پرواز کنم 35:13.720 --> 35:15.080 ...مگه هل دادن تاب 35:15.640 --> 35:16.640 واقعا خسته‌کننده نیست؟ 35:24.960 --> 35:25.960 من هیچوقت ازش خسته نمی‌شم 36:53.200 --> 36:54.200 انقدر خوشحالی؟ 36:54.520 --> 36:55.520 معلومه 36:56.400 --> 36:57.400 ...این گردنبند 36:57.760 --> 36:58.760 در واقع مال مادرت بوده 37:00.240 --> 37:01.439 ...مامانم گفت می‌شه اینو به‌ عنوان هدیه‌ای 37:01.440 --> 37:02.440 برای اولین دیدارمون در نظر گرفت 37:03.200 --> 37:04.360 ولی این خیلی باارزشه 37:05.040 --> 37:06.040 ...هنوز فکر می‌کنی 37:06.520 --> 37:07.520 اون دوستت نداره؟ 37:08.280 --> 37:10.000 فقط به خاطر تو داره مهربونی می‌کنه 37:11.640 --> 37:12.960 ...این لباس رو هم 37:13.040 --> 37:14.360 مادرت انتخاب نکرده، مگه نه؟ 37:14.600 --> 37:17.000 من یه مرد بالغ با سلیقه‌ی معمولیم 37:17.880 --> 37:19.360 این اصلا شبیه سبک تو نیست 37:20.680 --> 37:21.680 واقعا نیست 37:22.000 --> 37:23.160 راستش من یه لباس دیگه رو بیشتر می‌پسندم 37:23.680 --> 37:24.680 کدوم؟ 37:24.840 --> 37:25.840 یونیفرمت 37:41.160 --> 37:42.160 سرمهماندار، وقتشه بری خونه 38:03.960 --> 38:06.160 تو تازه با کسی آشنا شدی که ناامیدت کرده 38:07.000 --> 38:08.960 ...اگه می‌خوای کسی رو پیدا کنی که ناامیدت نکنه 38:09.160 --> 38:10.400 یا بهت خیانت نکنه 38:11.600 --> 38:12.600 اون آدم فقط می‌تونه خودت باشی 38:24.560 --> 38:25.640 سلام، رسیدم 38:27.360 --> 38:28.360 می‌بینمتون، قربان 38:28.520 --> 38:29.520 الان میام پیشتون 39:33.240 --> 39:34.440 قهوه - ممنون - 39:35.120 --> 39:36.120 ...زیاد قهوه 39:39.520 --> 39:40.520 نخور 39:59.120 --> 40:03.240 (بانک سوالات هنگ‌ شی، مقررات) 40:19.880 --> 40:22.440 برو خونه - "...برای یاد گرفتن و تمرین کردن" - 40:22.520 --> 40:23.560 برو خونه - "...مگه" - 41:09.040 --> 41:10.320 (سرعت فن) 41:28.200 --> 41:30.560 تو همیشه همین مشکل رو داری 41:30.680 --> 41:32.440 هرچقدر هم بهت بگم هیچوقت یادت نمی‌مونه 41:33.920 --> 41:36.040 امروز یه کم زیادی با ملاحظه رفتار نمی‌کنی؟ 41:36.240 --> 41:37.520 پس اون سخت‌گیری‌های همیشگی کجا رفت؟ 41:38.280 --> 41:39.280 امروز بعدازظهر 41:40.000 --> 41:41.000 حسابی سخت می‌گیرم 41:57.120 --> 41:58.120 خیلی وقته ندیدمت 41:58.640 --> 41:59.640 خیلی وقته ندیدمت 42:04.760 --> 42:06.240 اومدی منتظرم بمونی؟ 42:07.280 --> 42:08.280 اشتباه برداشت نکن 42:08.600 --> 42:10.080 اومدم شیائو روان رو ببینم 42:12.720 --> 42:13.720 باشه 42:17.840 --> 42:20.120 فکر می‌کنم لازمه یه چیزی رو برات توضیح بدم 42:21.800 --> 42:23.039 این اواخر، من و روان سی شیان 42:23.040 --> 42:24.759 غیر از یه‌ سری تعاملات کاری 42:24.760 --> 42:26.280 تقریبا هیچ ارتباط دیگه‌ای با هم نداشتیم 42:27.000 --> 42:28.160 شما دوتا همکارین 42:28.360 --> 42:29.360 طبیعیه که با هم تعامل داشته باشین 42:31.800 --> 42:32.800 پس چرا دنبالش می‌گردی؟ 42:33.880 --> 42:34.880 می‌خوام استعفا بدم 42:35.160 --> 42:36.680 اومدم یه هدیه کوچیک بهش بدم - دیوونه شدی؟ - 42:38.480 --> 42:39.800 همین الان توی کارت خیلی خوب پیش می‌ری 42:40.360 --> 42:42.439 یا یه شرکت هواپیمایی پیدا کردی که حقوق بیشتری می‌ده؟ 42:42.440 --> 42:43.639 می‌خوای بپری یه جای دیگه؟ 42:43.640 --> 42:44.839 می‌خوام برگردم دانشگاه 42:44.840 --> 42:45.999 ...جیانگ زی‌ یوئه، واقعا فکرهات 42:46.000 --> 42:47.000 کاپیتان یو 42:50.800 --> 42:51.800 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 42:59.960 --> 43:01.720 جیانگ زی‌ یوئه، فکر نمی‌کنی یه کم زیادی ساده‌لوحی؟ 43:03.840 --> 43:05.320 ما دیگه هر دوتامون بزرگ شدیم 43:05.600 --> 43:07.480 چطور می‌تونی همچین فکرهای غیرواقع‌بینانه‌ای داشته باشی؟ 43:07.760 --> 43:08.760 یوئه یانگ 43:08.920 --> 43:09.920 انگار بعد از این همه مدت 43:10.520 --> 43:11.600 هنوز من رو خوب نمی‌شناسی 43:12.880 --> 43:14.320 حداقل تا امروز 43:14.800 --> 43:16.200 ساده‌لوح" هیچوقت کلمه‌ای" نبود که بشه برای من به کار برد 43:16.600 --> 43:19.200 تو ساده‌لوح نیستی، ولی استعفا دادنت هست 43:20.400 --> 43:22.640 اگه الان بری دانشگاه بعدش باید دنبال کار بگردی 43:22.720 --> 43:24.119 و اون موقع که فارغ‌التحصیل بشی 43:24.120 --> 43:26.039 شاید دیگه اصلا ندونی دنیا چه شکلی شده 43:26.040 --> 43:27.200 باید همه‌ چیز رو از اول شروع کنی 43:27.520 --> 43:29.799 تازه فکرش رو بکن، وقتی دیگه درآمدی نداشته باشی، خانواده‌ات باید چیکار کنن؟ 43:29.800 --> 43:30.800 ...فکر می‌کنی 43:36.400 --> 43:38.360 پس تو از همون اول از وضعیت خانواده‌ام خبر داشتی 43:42.957 --> 43:52.957 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ Sahel ✧ Moon ✧ naz ✧ Riven ✧ moony ✧ Delara ✧