WEBVTT 00:00.000 --> 01:46.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara 01:46.620 --> 01:48.860 سلام سفارش 0354 آماده‌ست؟ 01:48.860 --> 01:50.166 بذارین بررسی کنم 01:51.037 --> 01:52.992 لطفا عجله کنین 01:56.500 --> 01:58.501 توی جامعه مدرن- خواهر شوان- 01:58.501 --> 02:03.940 زن‌ها بیشتر و بیشتر جرئت میکنن برن دنبال چیزی که دوست دارن و آرزوشو دارن 02:03.940 --> 02:09.020 جنسیت‌شون کمتر جلوی رویاهاشون رو میگیره 02:09.020 --> 02:13.559 حرفه‌شون به دلیل شخصیت‌شون رنگ‌های متنوعی به خودش میگیره 02:14.660 --> 02:19.205 متوجه میشن که به جای اینکه منتظر یه قهرمان بمونن 02:19.205 --> 02:23.545 بهتره پیشگام‌ خودشون بشن 02:24.340 --> 02:28.641 با تلاش‌ خودشون شناخت و احترام اجتماعی کسب میکنن 02:29.405 --> 02:30.581 ممنون خانم 02:30.581 --> 02:33.779 به یه راننده زن اعتماد میکنین؟- بای بای مواظب باشین- 02:33.779 --> 02:36.950 به یه دکتر زن اعتماد میکنین؟ 02:38.169 --> 02:43.230 به مهارت‌ پرواز یه خلبان زن اعتماد میکنین؟ 02:50.900 --> 02:53.900 [قسمت هفده] [پرواز کن دختر] 03:16.060 --> 03:18.286 شیائو روان گوش کن 03:18.286 --> 03:21.266 اولا چیزی نیست که توی فضای مجازی دیدی 03:21.266 --> 03:24.620 ثانیا دپارتمان روابط عمومی آماده شده امروز بیانیه‌ صادر میکنیم 03:24.620 --> 03:27.485 فقط برای تو نیست برای وجهه هنگ‌شی هم هست 03:27.485 --> 03:30.670 پس با نهایت جدیت بهش رسیدگی میکنیم 03:30.670 --> 03:34.855 از همه مهمتر آقای فو خیلی عصبانیه 03:34.855 --> 03:37.081 اینقدر بی‌قرار بود که دیروز نخوابید 03:37.081 --> 03:38.900 نگرانه دچار سوءتفاهم بشی 03:38.900 --> 03:40.445 واسه همین داره بهش رسیدگی میکنه 03:40.445 --> 03:41.813 تموم شد؟ 03:42.477 --> 03:45.406 اگه آره پس بذار باهاش صحبت کنم 03:45.406 --> 03:48.751 شیائو روان قول میدی آروم حرف بزنی؟ 03:48.751 --> 03:51.783 لطفا دعوا نکنین باشه؟ 03:59.598 --> 04:03.019 شانس رو نگاه اتفاقی به امنیت برخوردیم 04:03.019 --> 04:04.888 خب بسه برگردین سر کارتون 04:04.888 --> 04:06.940 چی؟- فقط برین- 04:06.940 --> 04:08.981 برین مشغول شین عجله کنین 04:12.540 --> 04:15.740 خب آقای فو الان توی دفترشه 04:15.740 --> 04:19.605 دیشب نخوابیده از صبح زود منتظرته 04:19.605 --> 04:21.463 لطفا قشنگ حرف بزن 04:24.820 --> 04:28.207 مگه نگفتی میخوای حرف بزنی؟ بفرما 04:30.654 --> 04:32.504 بده شیائو روان 04:39.500 --> 04:40.857 بفرما 04:55.391 --> 04:56.881 پس شروع میکنم 04:58.460 --> 05:01.998 من و لی ژی هوای فقط دوستیم 05:03.470 --> 05:04.575 ادامه بده 05:04.575 --> 05:06.561 پدرش معلم دبیرستان من بود 05:06.561 --> 05:08.860 توی شهر چون اتفاقی همو دیدیم 05:08.860 --> 05:11.085 بعدش با هم اومدیم شهر جیانگ 05:11.085 --> 05:15.220 بعدا پدرش فهمید و اصرار کرد که برای نوشیدنی برم خونه‌شون 05:15.220 --> 05:17.900 معلمم بود نمیتونستم رد کنم 05:17.900 --> 05:20.860 روزی که زیاد خوردی و منو تا دیروقت منتظر گذاشتی؟ 05:20.860 --> 05:24.100 بله اما اون روز مست نبودم 05:24.100 --> 05:27.020 فقط از کار زیاد خسته بودم 05:27.020 --> 05:29.230 واقعا قبولش نمیکنی 05:30.100 --> 05:32.980 گل‌ها چی؟- گل‌ها- 05:32.980 --> 05:36.565 تولد معلمم بود نرفتم 05:36.565 --> 05:40.380 از بای یانگ خواستم چندتا گل سفارش بده گلفروش تحویلشون داد 05:40.380 --> 05:43.125 درسته شیائو روان من شاهدم 05:43.125 --> 05:46.677 این سوابق پرداخت و فاکتوره 05:49.140 --> 05:50.880 [مدیر برنامه لی ژی هوآی] 05:50.880 --> 05:52.340 ای وای 05:53.030 --> 05:54.808 مدیر برنامه‌اش زنگ میزنه 06:00.046 --> 06:01.566 جواب بده 06:03.940 --> 06:06.726 الو؟ بای یانگ منم خواهر یینگ 06:06.726 --> 06:08.580 دنبال آقای فو ام 06:08.580 --> 06:11.005 میشه گوشی رو بدی بهش؟ 06:11.005 --> 06:12.300 اینجام 06:12.300 --> 06:13.725 آقای فو سلام 06:13.725 --> 06:17.810 من مدیر برنامه‌ ژی هوای، ژانگ یینگم قبلا همدیگه رو دیدیم 06:17.810 --> 06:19.300 واقعا متاسفم 06:19.300 --> 06:24.474 دیروز سرم شلوغ بود برای همین تازه امروز وقت کردم زنگ بزنم 06:24.474 --> 06:28.379 بابت خبر دیروز معذرت میخوام 06:28.379 --> 06:31.845 انتظار نداشتم بعد از این همه مدت لو بره 06:31.845 --> 06:34.469 داریم سعی میکنیم سروصدا رو بخوابونیم 06:34.469 --> 06:38.335 اما همونطور که میبینی ژی هوای الان خیلی محبوبه 06:38.335 --> 06:41.074 نمیتونیم ساکتش کنیم- بریم سر اصل مطلب- 06:41.780 --> 06:46.020 خب دنبال راهی برای حل این مشکلیم امروز بیانیه‌ صادر میکنیم 06:46.020 --> 06:49.860 موردی از سمت شما هست که بخواین؟ 06:49.860 --> 06:51.680 با دپارتمان روابط عمومی‌مون تماس بگیر 06:56.408 --> 06:58.368 [لی ژی هوآی] 07:04.420 --> 07:05.816 اوه 07:06.580 --> 07:08.460 داره پیچیده میشه 07:15.980 --> 07:17.739 [اسپیکر] 07:17.739 --> 07:19.579 الو مینگ‌یو 07:19.579 --> 07:23.460 مدیر برنامه‌ام حتما تا الان باهات تماس گرفته 07:23.460 --> 07:25.020 واقعا متاسفم 07:25.020 --> 07:28.500 انتظار نداشتم برات دردسر بشه 07:28.500 --> 07:30.619 ما هم داریم از طرف خودمون بهش رسیدگی میکنیم 07:30.619 --> 07:32.140 واقعا متاسفم 07:32.140 --> 07:34.805 به روابط عمومی‌مون اطلاع داده شده 07:34.805 --> 07:39.549 میدونم ولی هنوز حس بدی بهش دارم 07:39.549 --> 07:40.694 این چطوره؟ 07:40.694 --> 07:45.100 وقتی چند روز دیگه بیام شهر جیانگ به عنوان عذرخواهی مهمونت میکنم 07:45.100 --> 07:48.500 لازم نیست دیگه دردسر نمیخوایم 07:48.500 --> 07:51.325 در مورد چیزی که اون روز گفتم 07:51.325 --> 07:55.700 با دپارتمان بازاریابی‌مون تماس بگیر با عصر تصویر تماس گرفتم 07:55.700 --> 08:00.285 فقط نتیجه برام مهمه درگیر جزئیات نمیشم 08:01.790 --> 08:03.336 سرت شلوغه؟ 08:03.336 --> 08:06.820 آره با دوست دخترمم 08:07.940 --> 08:10.017 پس مزاحمت نمیشم 08:15.877 --> 08:18.239 یه فیلم با موضوع هوانوردیه 08:18.239 --> 08:20.660 لی ژی هوآی ممکنه نقش اول زن باشه 08:20.660 --> 08:23.846 تهیه‌کننده‌ها تماس گرفتن و درخواست همکاری کردن 08:23.846 --> 08:26.628 همین؟- همین- 08:30.256 --> 08:32.656 باشه فهمیدم 08:35.104 --> 08:37.487 اما اگه باز همچین اتفاقی بیفته 08:37.487 --> 08:41.067 فقط برو سر قبر بابام و براش توضیح بده 08:41.652 --> 08:42.839 فهمیدم 08:42.839 --> 08:44.180 راستی بابام عاشق نوشیدنی بود 08:44.180 --> 08:46.380 شیائو روان- یادت باشه الکل بیاری- 08:50.191 --> 08:54.504 آقای فو، میخواد که با باباش نوشیدنی بخوری 08:54.504 --> 08:56.024 شنیدم 08:56.740 --> 08:58.296 تو هم میای 09:25.300 --> 09:28.300 روان سی شیان آفرین 09:28.300 --> 09:32.140 نرفتی تو دفترش شلنگ پی‌پی رو بگیری روش 09:32.140 --> 09:35.645 میشه گفت بالغ و با ثبات بودی 09:35.645 --> 09:37.918 بازیگریت هم عالی بود 09:39.143 --> 09:41.513 شرط میبندم ترسوندیش 09:43.005 --> 09:45.131 نگاهش کن 09:45.131 --> 09:48.856 حتی اگه دو برابر جرئت داشته باشه تکرارش نمیکنه 09:57.900 --> 10:00.740 همکلاسی قدیمیمه وقت گرفت تا بابام رو ببینه 10:00.740 --> 10:03.166 بالای ده ساله با هم دوستیم فقط همین 10:03.166 --> 10:05.817 اگه خبر خوبی بود خبرتون میکنم 10:08.180 --> 10:11.158 [سی شیائو ژن] نظرت در مورد این پست ویبو چیه؟ 10:12.100 --> 10:14.100 [بیان شوان] سوال منم هست 10:14.100 --> 10:16.420 صبر کن "برای دیدنش وقت گذاشت" یعنی چی؟ 10:16.420 --> 10:18.725 چه فرقی با دیدار ویژه داره؟ 10:18.725 --> 10:21.940 چرا اشاره نکرد که پدرش معلم فو مینگ‌یو بوده؟ 10:21.940 --> 10:26.691 همکلاسی‌ همکلاسیه چرا باید سالها با هم دوست باشن؟ 10:26.691 --> 10:28.381 دقیقا 10:32.924 --> 10:36.065 حتی فو مینگ‌یو هم همچین روزی رو تجربه کرده 10:36.662 --> 10:38.327 باز به چی میخندی؟ 10:38.327 --> 10:40.953 میگن دوست دختر فو مینگ‌یو بیانیه‌ صادر کرده 10:41.552 --> 10:43.189 بذار ببینم 10:48.955 --> 10:52.100 این جمله خیلی درست به نظر نمیاد 10:52.100 --> 10:56.620 شرط میبندم فو مینگ‌یو سگ محلش کرده و داره حفظ آبرو میکنه 10:56.620 --> 11:02.540 آشکارا یه راه واسه شایعات تموم‌نشدنی باز نکرده؟ 11:02.540 --> 11:04.620 تو مدرسه هم اینجوری بود 11:04.620 --> 11:07.987 همیشه طوری رفتار میکرد که انگار همه عاشقشن 11:07.987 --> 11:10.331 اونموقع واقعا فو مینگ‌یو رو دوست داشت 11:10.331 --> 11:12.556 اما فو مینگ‌یو ازش خوشش نمیومد 11:13.343 --> 11:14.720 تو چطور؟ 11:18.239 --> 11:21.500 یه درصدم ازش خوشم نمیومد چشمام تیزه 11:21.500 --> 11:25.660 با یه نگاه میتونم بفهمم که یه نفر خوبه یا بد 11:25.660 --> 11:27.410 ازش دوری میکردم 11:28.420 --> 11:31.837 چطور فو مینگ‌یو گذاشته همچین بیانیه‌ای بده؟ 11:32.900 --> 11:34.500 ما موافق نبودیم 11:34.500 --> 11:37.140 روابط عمومی امکان نداره باهاش موافقت کرده باشه 11:37.140 --> 11:42.020 دپارتمان روابط عمومی خواسته‌هامونو کاملا واضح بیان کرد 11:42.020 --> 11:45.245 اول باید روشن کنن که فقط همکلاسی‌ دبیرستان بودین 11:45.245 --> 11:49.180 دوم باید توضیح بدن که چرا همو دیدین و چیکار کردین 11:49.180 --> 11:52.180 استودیوشون طبق درخواست ما پست گذاشته 11:52.180 --> 11:55.725 اما انتظار نداشتم لی ژی هوای خودش یه چی دیگه پست کنه 11:55.725 --> 11:59.935 هر توضیحی فقط اوضاع رو بدتر میکرد ببین چقدر اوضاع خراب شده 12:00.860 --> 12:04.126 به روابط عمومی بگو که رحم نکنن 12:04.126 --> 12:08.430 قبل از پایان روز سر و صدا میتونه بمونه اما روایت باید تغییر کنه 12:08.430 --> 12:09.430 چشم 12:12.540 --> 12:14.220 تو هم دیدی 12:14.220 --> 12:17.924 وقتی عصبانی میشه شوخی‌بردار نیست- واقعا- 12:17.924 --> 12:19.829 میخوای جلوی قبر باباش باهاش ​​مشروب بخوری؟ 12:19.829 --> 12:21.575 من به الکل حساسیت دارم 12:21.575 --> 12:24.958 پس عجله کن و همه رو به چای شیر مهمون کن 12:24.958 --> 12:29.096 به خاطر من شروع شد اما یکی باید درستش کنه 12:38.728 --> 12:40.225 [روان سی شیان] 12:41.340 --> 12:47.940 متاسفیم مشترکی که باهاش تماس گرفتین خاموشه 12:49.060 --> 12:53.020 متاسفیم مشترکی که باهاش تماس گرفتین خاموشه 13:12.143 --> 13:13.863 روان سی شیان 13:17.930 --> 13:19.618 روان سی شیان 13:29.782 --> 13:36.382 متاسفیم مشترکی که باهاش تماس گرفتین خاموشه 13:43.260 --> 13:45.726 چرا هنوز اینقدر کامنت مخرب هست؟ 13:45.726 --> 13:49.020 خانم ژو امروز بعد از ظهر چیکار کردی؟ برای چی بهت پول میدم؟ 13:49.020 --> 13:51.405 چه فایده داره سرش داد بزنی؟ 13:51.405 --> 13:55.647 بهت گفتم از خودت چیزی پست نکنی فقط به خط مشی رسمی استودیو پایبند باش 13:55.647 --> 13:58.364 چرا گوش نمیدی؟ 14:00.030 --> 14:02.740 و یه سوال چه عجله‌ای بود؟ 14:02.740 --> 14:05.965 روی پروژه خلبان زنانه متمرکز بودیم 14:05.965 --> 14:08.940 فقط باید به وقتش نقشت رو بازی کنی 14:08.940 --> 14:13.925 و قبل از اینکه همچین شیرین‌کاری بکنی میشه حداقل یه خبر بهمون بدی؟ 14:13.925 --> 14:16.319 توی شرایط سختی گذاشتیمون 14:17.146 --> 14:20.223 ستاره‌های نوظهور از شایعات قرار گذاشتن وحشت دارن 14:20.223 --> 14:24.006 اما به خودت نگاه کن منتظر بودی تا کل دنیا بفهمن 14:24.006 --> 14:28.231 حداقل یه آدم راحت رو انتخاب کن یه همچین آدم سرسختی رو پیدا کردی 14:28.820 --> 14:32.140 از کجا میدونستم دوست دختر داره؟ 14:32.140 --> 14:35.405 حتی اگه نداشت نباید این کار رو میکردی 14:35.405 --> 14:38.405 فکر کردی ما چی هستیم؟ یه مشت آماتور؟ 14:41.639 --> 14:45.497 همه اکانت‌هات رو به خانم ژو تحویل بده 14:49.460 --> 14:53.164 خواهر یینگ متاسفم میدونم اشتباه کردم 14:53.164 --> 14:56.100 واقعا میخواستم اون نقش رو بگیرم 14:56.100 --> 14:57.660 خواهر یینگ 14:57.660 --> 15:01.526 شیائو هوای شرکت الان توی شرایط سختیه 15:01.526 --> 15:03.539 در مورد پروژه ببینیم چی میشه 15:09.670 --> 15:11.235 روان سی شیان 15:13.057 --> 15:16.738 روان سی شیان میتونم همه چیو برات توضیح بدم 15:17.658 --> 15:21.572 میدونم که اونجایی میشه اول در رو باز کنی؟ 15:36.060 --> 15:38.300 چیکار کنم؟ 16:13.820 --> 16:16.620 چرا اومدی اینجا؟- بالاخره باز کردی- 16:18.814 --> 16:20.719 داشتی گریه میکردی؟ 16:21.820 --> 16:24.323 کی داره گریه میکنه؟ 16:24.323 --> 16:27.228 تو که فکر نمیکنی اینجا قایم شده بودم و گریه میکردم نه؟ 16:27.228 --> 16:30.373 پس چرا کل بعد از ظهر خودت رو توی اتاقت حبس کردی؟ 16:30.373 --> 16:32.918 داشتم درس میخوندم هر سال کلی امتحان هست 16:32.918 --> 16:35.207 وقت نمیخوام تا آماده بشم؟ 16:46.388 --> 16:48.108 واقعا؟- دیگه چی؟- 16:48.108 --> 16:50.377 به چی فکر میکنی؟ دیوونه شدی؟ 16:51.487 --> 16:53.398 واقعا ترسوندیم 16:54.057 --> 16:56.042 بیانیه لی ژی هوای رو خوندی؟ 16:56.042 --> 16:58.264 تو راه خونه خوندمش 16:58.264 --> 17:01.647 این همکلاسیت خیلی جالبه 17:01.647 --> 17:03.830 جدیدترینش چطور؟ 17:03.830 --> 17:05.933 جدیدترینش؟ 17:05.933 --> 17:10.860 در خصوص شایعات اخیر در مورد معاون رئیس، آقای فو مینگ‌یو 17:10.860 --> 17:13.100 بیانیه زیر رو داریم 17:13.100 --> 17:18.125 اول آقای فو مینگ‌یو اواخر پاییز گذشته به دیدن پدر خانم لی رفت 17:18.125 --> 17:21.590 چون معلم دبیرستان آقای فو بودن 17:21.590 --> 17:26.639 تشکر از معلمان فضیلتیه که همه باید حفظش کنیم 17:26.639 --> 17:31.223 دوم آقای فو و خانم لی مشغول زندگی خودشون هستن 17:31.223 --> 17:32.968 از زمان فارغ التحصیلی از دبیرستان 17:32.968 --> 17:36.620 فقط سه بار همدیگه رو دیدن که در مجموع دو ساعت و پنج دقیقه بوده 17:36.620 --> 17:40.685 دو ساعتش سال گذشته توی دورهمی کوچیک با معلمان بود 17:40.685 --> 17:43.311 همکلاسی بودن سرنوشته ولی این سرنوشت با فارغ‌التحصیلی به پایان میرسه 17:43.311 --> 17:45.460 اینکه مسیرها دوباره به هم میرسن یا نه به شانس بستگی داره 17:45.460 --> 17:48.245 امیدواریم همه قدر دوستی‌ دوران مدرسه‌شون رو بدونن 17:48.245 --> 17:52.060 سوم معاون رئیس فو مجرد نیست 17:52.060 --> 17:54.060 توی یه رابطه پایداره 17:54.060 --> 17:57.700 در نهایت برای عضو شدن به وب سایت رسمی هنگ‌شی مراجعه کنین 17:57.700 --> 18:00.725 مسیرهای جدید بهاری‌مون به زودی راه اندازی میشن 18:00.725 --> 18:04.270 از خدمات اختصاص پرواز لذت ببرین 18:04.270 --> 18:07.032 با هنگ‌شی بهترین سفرهای دنیا رو کشف کنین 18:07.032 --> 18:10.644 خیلی خوبه خوندنش خیلی لذت داره 18:11.300 --> 18:14.220 باید بگم روابط عمومی این بار سریع عمل کرد 18:14.220 --> 18:18.525 این بیانیه کلا دو کلمه میگه:عقب‌نشینی کن 18:18.525 --> 18:20.591 حتی آخرش تبلیغ هم گذاشتن 18:20.591 --> 18:22.856 الحق که زیر نظر فو مینگ‌یو آموزش دیدن 18:22.856 --> 18:24.962 خب حالا کامنت‌ها چی میگن؟ 18:25.580 --> 18:27.100 بیشتر جنبه تمسخر داره 18:27.100 --> 18:30.620 مثلا خیلی سریع ورق برگشت 18:30.620 --> 18:32.524 چرا اصلا به خودش زحمت داد؟ 18:32.524 --> 18:35.709 همش برای کاره برای بقا 18:35.709 --> 18:38.580 هر کسی روش‌ خاص خودش رو داره 18:38.580 --> 18:43.283 فقط اینکه اون احمقانه‌ترین راه رو انتخاب کرد- درسته- 18:47.100 --> 18:49.360 دارم فکر میکنم روان‌روان چطوره 19:03.486 --> 19:06.260 به چی میخندی؟ چطور هنوز میتونی بخندی؟ 19:06.260 --> 19:08.460 داری منابع عمومی رو هدر میدی داداش 19:08.460 --> 19:10.300 دارم به خودم میخندم 19:10.300 --> 19:13.460 کل بعد از ظهر رو الکی نگرانت بودم 19:13.460 --> 19:15.965 درسته خلبانی روانی 19:15.965 --> 19:19.631 روان سی‌شیانی نمیذاری همچین موضوع پیش پا افتاده‌ای ذهنت رو درگیر کنه 19:19.631 --> 19:22.873 منم آدم حقیری ام 19:23.460 --> 19:26.060 اما فقط همکلاسی دبیرستانته 19:26.060 --> 19:27.780 حتی دوست‌دختر سابق هم نیست 19:27.780 --> 19:30.765 ترجیح میدم وقتم رو برای درس بذارم تا اینکه چرت و پرت بگم 19:30.765 --> 19:32.500 آدمای عجیب و غریب هر روز پیدا نمیشن 19:32.500 --> 19:35.940 اما چندبار در سال امتحان هست 19:35.940 --> 19:36.740 دیگه عصبانی نیستی؟ 19:36.740 --> 19:40.180 به نظرت خشم بی‌حد و حصر دارم؟ 19:40.180 --> 19:45.464 کی بود که امروز صبح با عجله اومد تو دفترم؟ 19:45.464 --> 19:47.447 حوصله ندارم عصبانی باشم 19:48.136 --> 19:49.220 اما تو باعث همه اینا شدی 19:49.220 --> 19:53.525 از دستت عصبانیم که اون شب اومدی خونه ولی نگفتی چی شده 19:53.525 --> 19:57.285 وقتی این اتفاق افتاد فورا واقعیت رو نگفتی 19:57.997 --> 19:59.237 ببخشید 20:00.049 --> 20:02.034 تقصیر من بود 20:02.034 --> 20:03.635 دیگه تکرار نمیشه 20:04.478 --> 20:06.303 عصبانی نباش 20:06.303 --> 20:07.980 اما 20:07.980 --> 20:10.285 به من اعتماد نداری؟ 20:10.285 --> 20:11.980 یا اینکه نگرانمی؟ 20:11.980 --> 20:14.045 نمیدونم کی بیشتر نگرانه؟ 20:14.045 --> 20:17.350 به هر حال کل بعد از ظهر به عنوان تنبیه بیرون در بودی 20:17.350 --> 20:20.173 ولی هنوز خیلی نزدیک بهم نشستی 20:20.173 --> 20:23.238 پس الان من باید اعتراض کنم- به چی اعتراض کنی؟- 20:23.238 --> 20:26.284 خودت باعث این آشفتگی شدی جرئت میکنی اعتراض کنی؟- معلومه که اعتراض دارم- 20:26.284 --> 20:28.829 تازگیا همش بهم بی‌محلی میکنی 20:28.829 --> 20:31.773 مگه قرار نذاشتیم همین که فرود اومدی بهم خبر میدی 20:31.773 --> 20:35.518 اما به خودت نگاه کن هر بار که فرود میای اولین کاری که میکنی خبر دادن به من نیست 20:35.518 --> 20:37.343 و حالا حتی بهم نگفتی که برگشتی 20:37.343 --> 20:39.140 تمام بعد از ظهر منتظرت بودم 20:39.140 --> 20:42.237 نتونستم پیدات کنم نه به زنگ‌هام جواب دادی نه به پیامکام 20:42.237 --> 20:45.847 روان سی شیان دارم با تو حرف میزنم میدونی چقدر نگران بودم؟ 20:45.847 --> 20:48.100 دنبال چی ای؟ 20:48.100 --> 20:50.242 دنبال یه راه فرار 20:50.242 --> 20:51.575 راه فرار؟ 20:52.500 --> 20:54.333 راه فرار نداریم 20:56.500 --> 20:59.445 بذارم زمین- نه منم باید راه فرار پیدا کنم- 20:59.445 --> 21:01.084 سرگیجه گرفتم 21:02.540 --> 21:05.827 خلبانی که سرگیجه میگیره؟ راه فرارت اینه؟ 21:08.176 --> 21:09.562 گشنمه 21:09.562 --> 21:12.506 نودل صدف میخوام خیلی وقته هوسش کردم 21:12.506 --> 21:15.837 اینجا یه دلبر داری هوس منو نمیکنی؟ 21:15.837 --> 21:18.524 فقط به نودل صدف فکر میکنی 21:18.524 --> 21:19.740 نمیخوام 21:19.740 --> 21:21.980 دوباره داری میری رو حالت سیریش بازی 21:21.980 --> 21:25.488 داری زندگی عادیمو بهم میزنی 21:26.126 --> 21:29.700 باشه باشه دارم زندگی عادیت رو بهم میزنم کاپیتان 21:29.700 --> 21:31.060 پس میرم باشه؟ 21:31.060 --> 21:33.919 اول باید منو بذاری زمین 21:36.151 --> 21:37.675 راه فرارت اینجاست 21:38.455 --> 21:40.481 دیگه میرم 21:40.481 --> 21:42.464 کی گفته میتونی بری؟ 21:42.464 --> 21:43.700 مگه نگفتی برم؟ 21:43.700 --> 21:45.700 فقط به خاطر اینکه من گفتم میری؟ 21:48.580 --> 21:51.980 تو نودل صدف فروشی میبینمت آخرین نفری که برسه حساب میکنه 21:55.380 --> 21:57.166 منو بوسید 21:59.632 --> 22:01.917 انگار مثلا دیر میرسی 22:07.270 --> 22:10.647 آقای فو منوی فصلی جدید دپارتمان پذیرایی آماده‌ست 22:10.647 --> 22:13.945 سیستم سفارش ویژه مسافرها رو ارتقا دادن 22:13.945 --> 22:17.291 تست برای ظهر جمعه برنامه‌ریزی شده 22:17.291 --> 22:19.980 مگه جمعه قرار نیست با شرکت فیلمسازی جلسه داشته باشیم؟ 22:19.980 --> 22:22.500 هنوز باهاشون همکاری میکنیم؟ 22:22.500 --> 22:24.860 دپارتمان بازاریابی، قرارداد رو به حالت تعلیق درآورده 22:24.860 --> 22:27.085 مگه گفتم که میخوام قرارداد رو فسخ کنم؟ 22:27.085 --> 22:30.672 اما اوضاع با لی ژی هوای خیلی بهم ریخته 22:30.672 --> 22:32.338 چرا تو همچین پروژه خوبی سرمایه‌گذاری نکنیم؟ 22:32.338 --> 22:35.040 قحطی بازیگر زن نیومده 22:35.040 --> 22:36.740 کمتر بلمبون 22:36.740 --> 22:38.492 اسم یه بازیگر زن که دوست داری رو بگو 22:38.492 --> 22:39.749 چنگ یی که 22:40.540 --> 22:44.284 عالیه میتونیم وقتی با تهیه‌کننده‌ها شام میخوریم در مورد انتخاب بازیگر صحبت کنیم 22:44.284 --> 22:47.549 و دپارتمان بازاریابی بگو که باهاشون در تماس باشن 22:47.549 --> 22:49.053 حتما نگران نباش 22:50.068 --> 22:52.654 ذوق دارم- همگی مراقب باشین- 22:52.654 --> 22:55.020 مراقب باشین- از این طرف- 22:55.020 --> 22:56.460 لطفا مراقب باشین 22:56.460 --> 22:59.500 لطفا کارت پروازتون رو نشون بدین مراقب باشین 22:59.500 --> 23:01.139 مراقب باشین سالم بمونین 23:01.139 --> 23:03.540 لطفا همگی مراقب باشین مراقب باشین 23:03.540 --> 23:06.099 به هنگ‌شی خوش اومدین 23:06.099 --> 23:08.260 میشه اینو برام نگه داری؟- باشه مشکلی نیست- 23:08.260 --> 23:10.079 لطفا مراقب باشین 23:10.899 --> 23:14.119 ببخشید آقا لطفا عکس نگیرین سوار بشین 23:33.718 --> 23:35.527 کارت پروازتون لطفا 23:39.702 --> 23:41.519 کارت پروازتون لطفا 23:54.740 --> 23:57.340 خوش اومدین بفرمایین داخل 23:58.950 --> 24:01.232 خوش اومدین بفرمایین داخل 24:12.789 --> 24:15.993 سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟ 24:16.780 --> 24:20.891 اگه ناخوش بودین یا به کمک نیاز داشتین هر زمان که خواستین خبرمون کنین 24:32.468 --> 24:34.007 دوباره بررسی کنین 24:37.230 --> 24:38.996 استاد یکی دیگه هم اینجاست 24:40.220 --> 24:43.205 کاپیتان توی مجرای کنارگذر موتور سکه پیدا کردیم 24:43.205 --> 24:44.789 گمونم یه مسافر پرتشون کرده 24:47.135 --> 24:50.264 سکه؟چندتا پیدا کردین؟ 24:50.264 --> 24:52.754 فقط دو تا مطمئن نیستم بیشتر هم باشه 24:52.754 --> 24:55.860 چه دوره‌ای زندگی میکنیم؟ چرا هنوز یکی همچین کاری میکنه؟ 24:55.860 --> 24:58.885 اولین بار نیست هر چند سال یه بار اتفاق میفته 24:58.885 --> 25:00.910 واقعا دردسرسازه به پلیس زنگ زدیم 25:00.910 --> 25:02.553 فهمیدم 25:03.647 --> 25:05.137 نمیتونیم پرواز کنیم 25:07.631 --> 25:09.896 کی پرواز میکنیم؟ به ساعت نگاه کن 25:09.896 --> 25:11.921 آقا لطفا صبور باشین 25:11.921 --> 25:14.026 در اسرع وقت حرکت میکنیم لطفا یکم صبر کنین 25:14.026 --> 25:18.842 خانوم‌ها و آقایون دو سکه نزدیک هواپیما پیدا کردیم 25:18.842 --> 25:21.540 اگه سکه‌ای گم کردین لطفا با خدمه صحبت کنین 25:21.540 --> 25:23.092 ممنون 25:23.092 --> 25:25.356 هیچکس اعتراف نمیکنه 25:26.685 --> 25:28.626 به پلیس زنگ بزن- باشه- 25:36.980 --> 25:40.126 اعتراف کردم که من پرت کردم 25:40.126 --> 25:42.631 خب کردم که چی؟ نمیتونین بردارینشون؟ 25:42.631 --> 25:44.573 خودم برمیدارم 25:44.573 --> 25:47.598 صبر کن روی هم چندتا سکه انداختی؟ 25:47.598 --> 25:49.744 چهارتا فقط چهار تا توی جیبم داشتم 25:49.744 --> 25:51.940 میخواستم نُه تا بندازم 25:51.940 --> 25:54.765 میدونی عواقب پرت کردن اون سکه‌ها چیه؟ 25:54.765 --> 25:56.231 واسم مهم نیست 25:56.231 --> 25:58.696 هنگ‌شی یه خلبان زن استخدام کرده تا ما رو گول بزنه 25:58.696 --> 26:00.521 به عواقبش فکر کردین؟ 26:00.521 --> 26:03.021 فقط چندتا سکه انداختم تا شانس بیارن خب که چی؟ 26:03.820 --> 26:08.060 افسر رسما گزارش میدم طبق روال پیش بریم 26:08.060 --> 26:10.246 لازم نیست به پلیس زنگ بزنین 26:10.246 --> 26:12.180 مگه چیکار کردم؟- کار زیادی نکردی- 26:12.180 --> 26:15.004 فقط چندتا سکه داخل موتور انداختی 26:15.004 --> 26:16.420 حل کردنش آسونه 26:16.420 --> 26:18.860 فقط خسارت بده چند ده هزار یوان 26:18.860 --> 26:23.042 اما اگه مجبور بشم موتور رو بردارم تعمیرش کنم و بعد دوباره سر جاش بذارم 26:23.042 --> 26:24.721 بالای صدهزار یوان بدهکار میشی 26:27.780 --> 26:30.889 و در مورد اون خلبان زن که گفتی 26:30.889 --> 26:34.482 شرکت هواپیمایی ما با حقوق بالا استخدامش کرده 26:34.482 --> 26:37.068 مظنون به نقض ماده 116 قانون جزا هستی 26:37.068 --> 26:38.292 یعنی خرابکاری توی یه وسیله حمل و نقل 26:38.292 --> 26:40.180 الو؟- تازه این پرونده رو قبول کردیم- 26:40.180 --> 26:42.775 لطفا با تحقیقات همکاری کنین- هر چهارتا پیدا شدن؟- 26:44.260 --> 26:46.285 تو موتور بودن درسته؟ 26:46.285 --> 26:47.676 باشه فهمیدم 26:50.576 --> 26:53.048 افسر بقیه‌اش دست شما رو میبوسه 27:05.580 --> 27:06.780 اوضاع چطوره؟ 27:06.780 --> 27:09.645 اصلا نُه سال آموزش اجباری رو گذرونده؟ 27:09.645 --> 27:11.996 اگه این هواپیما پرواز میکرد فاجعه‌ میشد 27:11.996 --> 27:14.857 میگه واسه شانس خوبه داشت همه رو به کشتن میداد 27:15.900 --> 27:17.566 و به این هواپیما نگاه کن 27:17.566 --> 27:19.750 انگار خیلی دلت شکسته 27:19.750 --> 27:22.495 البته چطور نشکنه؟ 27:22.495 --> 27:25.558 هواپیمای توعه؟ اصلا چرا برات مهمه؟ 27:25.558 --> 27:28.980 خودت گفتی فکر کنیم هنگ‌شی خونه‌مونه حالا دیگه مال من نیست؟ 27:28.980 --> 27:31.729 خب هنگ‌شی واقعا خونه‌امه یا نه؟ 27:33.060 --> 27:37.186 تا زمانی که من مال توام هنگ‌شی همیشه خونه توعه 27:39.340 --> 27:41.420 میرم- برو- 27:42.614 --> 27:44.799 مواظب خودت باش- باشه- 27:58.926 --> 28:00.165 بیا 28:02.336 --> 28:05.530 از من میپرسی میگم زحمت نکش 28:06.293 --> 28:10.518 با همچین ویدیویی بهتره بریم سراغ قرار ساختگی و فیلم‌ کاپلی 28:10.518 --> 28:11.864 اینطوری فالوور جمع میکنیم 28:11.864 --> 28:13.449 به نظرت من مازوخیستم؟ 28:13.449 --> 28:17.793 اگه تظاهر کنیم که با همیم ارتش دوست دخترای سابقت شکارم میکنن 28:17.793 --> 28:19.668 اکانتم رو مسدود میکنن 28:19.668 --> 28:22.653 اما این ویدیوت نکته برجسته‌ای نداره 28:22.653 --> 28:24.398 کی دوست داره ببینتش؟ 28:24.398 --> 28:27.709 پس چه نکته برجسته‌ای میخوای؟ 28:28.918 --> 28:32.020 یه ویدیو به شوخی نیاز داره که جنابعالی نداری 28:32.020 --> 28:34.845 به پاهای بلند نیاز داری که اونم نداری 28:34.845 --> 28:37.789 کل کاری که داری میکنی فیلم گرفتن از زن‌های معمولی سر کاره 28:37.789 --> 28:40.814 اگه بالای صد تا لایک بگیره موقع بالانس کردن انگور میخورم 28:40.814 --> 28:45.285 یه کلمه دیگه بگی پاهاتو قطع میکنم و میذارم توی این ویدیو 28:45.285 --> 28:46.871 حتی اگه کسی نبینه 28:46.871 --> 28:50.348 چیزی که میخوام میسازم و چیزی که باور دارم بیان میکنم 28:50.348 --> 28:54.158 غیر از خوردن انگور دیگه چیکار میکنی؟ فقط از ویدیوی من انتقاد میکنی 28:54.158 --> 28:55.740 گمشو نمیخوام ببینمت 28:55.740 --> 28:58.765 خیلی مزاحمی برو گمشو- نه فقط ادیت کردنت رو تماشا میکنم- 28:58.765 --> 29:01.736 میدونستم وقتی بهم نیاز داری شیرین زبونی میکنی 29:01.736 --> 29:04.620 وقتی نداری آماده‌ای که پاهام رو قطع کنی و بیرونم کنی 29:04.620 --> 29:07.859 میدونی به این چی میگن؟ به اصطلاح امروزی میگن کشاورز و افعی 29:07.859 --> 29:09.500 آقای دونگ گو و گرگ 29:09.500 --> 29:12.145 ژنگ یوآن و یان آن 29:13.660 --> 29:17.980 نه خودت بخورش من دیگه نمیتونم بخورم- مگه انگور دوست نداری؟- 29:24.832 --> 29:26.693 بابا- آقای ژنگ- 29:27.904 --> 29:29.489 یان آن تو هم اینجایی 29:29.489 --> 29:30.979 چه تصادفی 29:32.135 --> 29:34.840 چی شده تشریف آوردین؟ 29:34.840 --> 29:37.744 از وقتی استودیوم افتتاح شده نه بهش اهمیت دادی و نه در موردش پرسیدی 29:37.744 --> 29:39.540 حالا یهویی اومدی 29:39.540 --> 29:43.138 چی شده؟ کسب و کار خانوادگی داره ورشکست میشه؟ 29:45.312 --> 29:47.337 پس اینجا استودیوته 29:47.337 --> 29:51.187 میشه چرت و پرت نگی؟ این چه سوالیه؟ 29:51.187 --> 29:54.076 همین جا نشستم اگه اینجا استودیوم نیست پس چیه؟ 29:54.076 --> 29:59.020 نگو اومدی چون راه گم کردی 29:59.020 --> 30:00.747 اینجوری با من حرف میزنی؟ 30:00.747 --> 30:04.051 دارم مثل همیشه باهات حرف میزنم 30:14.048 --> 30:16.181 یان آن- آقای ژنگ- 30:16.181 --> 30:18.878 شما دوتا تازگیا همش با هم بودین؟ 30:18.878 --> 30:20.623 نه همش 30:20.623 --> 30:23.848 عصرها از هم جدا میشیم و میریم خونه 30:23.848 --> 30:24.848 درسته 30:26.859 --> 30:29.260 بشین- آقای ژنگ لطفا بشین- 30:29.260 --> 30:31.111 گفتم تو بشین 30:44.367 --> 30:45.866 یان آن 30:46.930 --> 30:50.061 ...دقیقا چه 30:50.740 --> 30:52.204 رابطه‌ای دارین؟ 30:52.204 --> 30:54.030 بابا 30:54.030 --> 30:56.454 دقیقا برای چی اومدی؟سرشماری؟ 30:56.454 --> 30:58.200 دارم از اون میپرسم 30:58.200 --> 31:01.584 یه جمله میگم صدتا جواب آماده داری 31:01.584 --> 31:04.513 ...خودت شروعش کردی ولی نمیذاری حرف بزنم؟ تو 31:06.460 --> 31:08.980 یان آن اوضاع خونه چطوره؟ 31:08.980 --> 31:11.020 همه چی خوبه 31:11.020 --> 31:12.860 حال پدرت خوبه؟- حالش خوبه- 31:12.860 --> 31:14.620 مامانمم همینطور 31:16.300 --> 31:20.260 چون همیشه اینجایی تو خونه کمک نمیکنی درسته؟ 31:20.260 --> 31:22.860 کسب و کار خانوادگیمون نیازی به من نداره 31:22.860 --> 31:25.258 الان دیگه بزرگ شدی درسته؟ 31:25.258 --> 31:27.844 باید به کسب و کار خانوادگی کمک کنی 31:27.844 --> 31:31.389 من و بابات بالاخره پیر میشیم 31:31.389 --> 31:32.934 میفهمم 31:32.934 --> 31:37.560 میدونی آن‌آن تنها دختر عزیزمه 31:37.560 --> 31:39.825 من پدرسالار نیستم 31:39.825 --> 31:42.969 اگه شما دوتا با هم قرار بذارین مخالفتی ندارم 31:42.969 --> 31:46.740 اما دوتا شرط دارم که باید باهاشون موافقت کنی 31:46.740 --> 31:48.820 بفرما 31:52.151 --> 31:56.496 اول از همه به گذشته کاری ندارم 31:56.496 --> 32:01.860 اما از این به بعد باید کارهای نیمه تمومت با زن‌ها رو تموم کنی 32:01.860 --> 32:03.273 حتما 32:04.180 --> 32:08.020 دوم اینکه خانواده ژنگ توی دوران سختیه 32:08.020 --> 32:12.102 و با چندتا مانع روبروییم اما ثروت خانوادگی هنوز هست 32:12.102 --> 32:13.455 امیدوارم 32:14.380 --> 32:17.244 در آینده مسئولیتشو به عهده بگیری 32:17.244 --> 32:19.074 میفهمم مشکلی نیست 32:19.840 --> 32:22.500 منظورت چیه که مشکلی نیست؟ من مشکل دارم 32:22.500 --> 32:26.220 و ادعا میکنی که پدرسالار نیستی به خودت نگاه کن این چه طرز فکریه؟ 32:26.220 --> 32:27.765 تو خونه اینجوری نیستی 32:27.765 --> 32:30.231 چرا اون باید کسب و کار خانوادگی منو تصاحب کنه؟ 32:30.231 --> 32:33.620 من نمیتونم؟ چرا انقدر بهش اعتماد داری؟حالا فهمیدم 32:33.620 --> 32:36.845 فقط به خاطر اینکه دنبال وارثی میخوای ازدواج کنم 32:36.845 --> 32:39.550 پس تمام دارایی‌هاتو به اسم اون بزن 32:39.550 --> 32:41.419 چرا لقمه رو دور سرت میچرخونی؟ 32:41.419 --> 32:44.099 من تنها دخترتم ولی نذاشتی توی کسب و کار خانوادگی دخالت کنم 32:44.099 --> 32:46.899 ترجیح میدی به اون اعتماد کنی تا به من اصلا به من اعتماد نداری 32:46.899 --> 32:49.077 و میگی دختر عزیزتم؟ 32:51.140 --> 32:53.740 به مامانت میگم 32:53.740 --> 32:56.023 همیشه میگی به مامانم میگی 32:57.500 --> 32:59.485 چرا باید این کارت لعنتی رو اینجا بذاری؟یعنی چی؟ 32:59.485 --> 33:00.942 به سلامت آقای ژنگ 33:04.790 --> 33:08.280 بدون رزرو نمیتونم از شبیه‌ساز استفاده کنم 33:09.215 --> 33:13.801 هیچ فیلمی نیست که بخوام ببینم و نمیخوام برم خونه 33:13.801 --> 33:16.604 این مرخصی برام فایده ای نداره 33:31.439 --> 33:33.420 منتظر ماشینی؟ 33:33.420 --> 33:35.780 نه منتظر تو بودم 33:35.780 --> 33:37.291 منتظر من؟ 33:38.216 --> 33:40.000 چیزی شده؟ 33:41.016 --> 33:45.814 یه چیزی هست دوست دارم ازت بپرسم 33:46.860 --> 33:48.020 بپرس 33:48.020 --> 33:50.555 وقتی استعفا دادی و به آکادمی هوانوردی رفتی 33:51.301 --> 33:53.330 حتما تصمیم سختی بوده 34:06.660 --> 34:09.820 به نظرم هیچ دشمنی دائمی وجود نداره 34:09.820 --> 34:12.434 اونا هم حتی میتونن بشینن و نوشیدنی بخورن 34:13.373 --> 34:15.718 مگه دوستی دخترا اینجوری نیست؟ 34:15.718 --> 34:18.463 همش از هم جدا میشین و آشتی میکنین 34:18.463 --> 34:21.768 از بچگی یه روز با هم دوستین و روز بعدش از هم جدا میشین 34:21.768 --> 34:23.980 انقدر دختر دختر نکن 34:23.980 --> 34:27.347 شما پسرا هیچوقت با هم دعواتون نمیشه که بعدش آشتی نمیکنین؟ برگرد سر کارت 34:28.020 --> 34:30.380 به هر حال واقعا متاسفم 34:30.380 --> 34:35.925 چه ببخشی و چه نبخشی باید بابت کاری که باهات کردم معذرت میخوام 34:35.925 --> 34:37.991 واقعا متاسفم 34:37.991 --> 34:39.300 زیر پل آب هست 34:39.300 --> 34:44.180 اون چیزا اذیتم نکردن 34:44.180 --> 34:46.734 ولی نباید انجامش میدادم 34:47.700 --> 34:51.006 سخت بود ولی اومدم سراغت 34:51.006 --> 34:55.296 چون کس دیگه ای رو نمیشناسم که همچین تجربه ای داشته باشه 34:56.150 --> 34:58.894 میخوای انصراف بدی و بری آکادمی هوانوردی؟ 34:58.894 --> 35:01.459 نه به آکادمی هوانوردی از لحاظ سنی بهم نمیخوره 35:02.407 --> 35:04.552 اما میخوام استعفا بدم 35:04.552 --> 35:08.457 ولی هنوز کاملا تصمیم نگرفتم 35:08.457 --> 35:13.607 برای همین میخواستم ازت بپرسم چرا اون موقع انقدر مصمم بودی؟ 35:15.416 --> 35:19.720 اون زمان کینه و نفرت بود 35:19.720 --> 35:21.803 فقط دندون‌هام رو به هم میفشردم و به راهم ادامه میدادم 35:23.029 --> 35:25.759 چرا یهویی میخوای استعفا بدی؟ 35:27.695 --> 35:29.284 شاید 35:30.311 --> 35:32.973 احساس میکنم اینجا آینده‌ای ندارم 35:33.620 --> 35:36.844 انگار به بن بست رسیدم 35:36.844 --> 35:38.740 میتونی بری یه دپارتمان دیگه 35:38.740 --> 35:42.845 و توی هنگ‌شی سرمهماندارهای ارشد زیادی مثل تو نداریم 35:42.845 --> 35:46.230 شاید چند سال دیگه بشی مدیر 35:46.230 --> 35:48.123 هنوز امید هست 35:50.020 --> 35:53.101 این حرف خیلی آشنا میزنه 35:53.744 --> 35:55.530 اما دوباره 35:55.530 --> 35:59.644 مهماندار هواپیما بودن چیزهای زیادی بهم داد 36:00.874 --> 36:04.218 حداقل کمک کرد تا از خونه‌ای که توش بزرگ شدم برم 36:04.218 --> 36:09.225 اما میدونی چیه؟نکنه خنده‌دارش اینه که قبلا کل انگیزه‌ام 36:09.225 --> 36:12.741 داشتن یه خونه کوچیک بود 36:12.741 --> 36:15.927 واسه همین خیلی براش تلاش کردم 36:15.927 --> 36:19.242 بارها و بارها یوئه یانگ رو تحمل کردم 36:20.271 --> 36:22.537 حتی دنبالت اومدم تا قلمروم رو مشخص کنم 36:22.537 --> 36:25.642 آخرش فهمیدم که اصلا از من خوشش نمیومد 36:25.642 --> 36:27.942 همش فرضیات خودم بوده 36:28.671 --> 36:31.216 فکر میکردم خیلی عالی ام 36:31.216 --> 36:36.548 چرا یوئه یانگ ازم خوشش نمیاد؟ چطور ممکنه ازم خوشش نیاد؟ 36:40.802 --> 36:43.907 اما بعد از اینکه این همه سختی رو گذروندم 36:43.907 --> 36:46.580 فکر کنم یه کم بزرگ شدم 36:46.580 --> 36:48.380 حداقل الان 36:50.016 --> 36:53.371 میتونم بپذیرم که ممکنه یکی ازم خوشش نیاد 36:54.780 --> 36:58.220 میدونی چیه؟ بعضی وقتا واقعا بهت حسودیم میشه 36:58.220 --> 37:03.325 راستش اون حسودی یکم رنجش داره 37:03.325 --> 37:05.580 شاید فقط طبیعت انسانه 37:05.580 --> 37:10.590 به خودم میگم که اینطور فکر نکنم اما نمیتونم خودمو کنترل کنم 37:10.590 --> 37:12.374 خیلی دوست دارم قبولش کنم 37:12.374 --> 37:17.132 چرا اینقدر تلاش میکنم اما همیشه یکم عقبم؟ 37:18.412 --> 37:24.395 از بچگی تا حالا هیچوقت نتونستم چیزی که واقعا میخوام رو به دست بیارم 37:32.820 --> 37:36.220 فکر میکنی چیزای زیادی میخوام؟ 37:36.220 --> 37:38.730 برای همینه که انقدر ناراضیم؟ 37:38.730 --> 37:40.771 چه اشکالی داره آدم خواسته‌ داشته باشه؟ 37:41.649 --> 37:43.820 لیاقتشون رو داری 37:43.820 --> 37:47.165 و این سال‌ها بیشتر از همه تلاش کردی 37:47.165 --> 37:48.780 تو از هر کسی بهتری 37:48.780 --> 37:51.824 و با کسی آشنا شدی که ناامیدت کرده 37:53.488 --> 37:57.792 نباید اجازه بدی این شکست باعث بشه خودتو انکار کنی 37:57.792 --> 38:02.082 اگه کسی رو میخوای که ناامیدت نکنه و بهت خیانت نکنه 38:03.382 --> 38:05.038 اون شخص فقط خودتی 38:17.934 --> 38:20.571 پس هنوز دیر نشده درسته؟ 38:21.580 --> 38:23.913 فکر میکنی هنوز میتونم نجات پیدا کنم درسته؟ 38:35.049 --> 38:36.449 ولم کن 38:36.449 --> 38:39.434 چرا اینقدر عصبانی ای؟ مگه اون کارت رو برنداشتی؟ 38:39.434 --> 38:42.181 بهت که گفتم ازش استفاده نمیکنم دنبالم نیا 38:42.181 --> 38:44.820 چرا از دست من عصبانی ای؟ من که کاری باهات نکردم 38:44.820 --> 38:46.020 یان آن 38:46.742 --> 38:49.287 خیلی وقته با هم میچرخیم با هم لاس میزنیم 38:49.287 --> 38:51.232 اما هیچوقت اعتراف نکردی یا قولی ندادی 38:51.232 --> 38:54.337 بعدش امروز پدرم اومد گفت کسب و کار خانوادگیمون رو دست بگیری 38:54.337 --> 38:56.860 خوب از آب گل‌آلود ماهی گرفتی 38:56.860 --> 38:59.900 من قبول نکردم بابات مجبورم کرد 38:59.900 --> 39:01.138 مجبور کرد؟ 39:02.846 --> 39:06.140 و تو قبولش کردی؟ فقط به خاطر اینکه پیشنهاد داد قبولش کردی؟ 39:06.140 --> 39:10.248 وحشت کردم و قبول کردم وگرنه نمیخواستم 39:11.060 --> 39:13.022 اگه خودمو بدم بهت قبول میکنی؟ 39:22.460 --> 39:25.501 دوستیم چرا این حرفا رو میزنی؟ 39:26.976 --> 39:28.709 یان آن 39:28.709 --> 39:30.700 خیلی عوضی ای 39:30.700 --> 39:32.040 دنبالم نیا 39:32.040 --> 39:35.180 ژنگ یوآن بذار توضیح بدم ندو اونجا پله هست 39:35.180 --> 39:36.892 جدی میگم فرار نکن- برو- 39:36.892 --> 39:38.740 ژنگ یوآن 39:38.740 --> 39:40.925 خواهر شوآن 39:40.925 --> 39:43.180 قوی‌ترین نوشیدنیت رو بده 39:43.180 --> 39:46.166 ببین کی اینجاست سبک وزنی که ظرفیت یه لانگ آیلند هم نداره 39:46.166 --> 39:48.940 امروز زود اومدی اونجان 39:50.460 --> 39:54.045 خواهر روان 39:54.045 --> 39:57.070 یه روز طولانی‌ داشتم 39:57.070 --> 39:58.900 باز چی شده؟ 39:58.900 --> 40:02.686 چه خوب که اینجایی امشب باید پیشم بمونی 40:02.686 --> 40:04.270 انقدر میخوریم تا از حال بریم 40:04.270 --> 40:06.340 پر از گله و شکایتم 40:06.340 --> 40:08.300 فقط تو منو درک میکنی- باشه- 40:08.300 --> 40:09.740 ناله نکن بگو چی شده 40:09.740 --> 40:12.180 بذار اول یه نوشیدنی بخورم 40:12.180 --> 40:16.366 خواهر روان نوشیدنی- دارم میام- 40:16.366 --> 40:19.180 قبل از اینکه مشروب قوی بخوری بهتر نیست اول یه چیزی بخوری؟ 40:19.180 --> 40:20.704 نوشیدنی‌ الان آماده میشه 40:23.774 --> 40:26.500 و ایشون؟ 40:26.500 --> 40:30.580 اون توی شرکتمون سرمهمانداره خواهر زی یوئه 40:31.526 --> 40:33.225 خواهر زی یوئه 40:35.373 --> 40:36.918 گریه میکردی 40:36.918 --> 40:39.184 چیزی نیست فقط یکم احساساتی شدم 40:39.184 --> 40:42.340 کی ناراحتت کرده؟ بگو امشب حسابشو میرسم 40:42.340 --> 40:44.526 بیرون بریزیش بهتر میشی 40:44.526 --> 40:46.289 گریه نکن گریه نکن 40:47.580 --> 40:50.940 یه کوچیکشو بده بهش یه مقدار کوچیک بشه 40:50.940 --> 40:53.018 کمتر بشه چیزی ازش نمیمونه 40:54.980 --> 40:57.548 ببین چی دوست داری بخوری- امروز فقط آب میخورم- 40:57.548 --> 41:00.140 کی ناراحتت کرده؟ بگو امشب حسابشو میرسیم 41:00.140 --> 41:03.080 کی میدونه چقدر مست میکنه؟- نگران نباش چیزی سنگینی بهش ندادم- 41:07.580 --> 41:10.702 شما دو تا با همین؟ 41:14.816 --> 41:18.114 من چیشم؟ فقط دوست 41:18.893 --> 41:21.038 حداقل خودآگاهی داری 41:30.700 --> 41:33.379 انقدر عصبانیم که میتونم بزنمش 41:33.379 --> 41:34.915 چرا تو اون پرواز نبودم؟ 41:34.915 --> 41:37.940 اونجا بودم یقه‌اش رو میگرفتم و چندتا کف گرگی بهش میزدم 41:37.940 --> 41:41.236 چی؟ سکه انداخته؟ 41:41.236 --> 41:44.420 فکر میکنه زن‌ها نمیتونن این کارها رو خوب انجام بدن درسته؟ 41:44.420 --> 41:47.260 بابای منم دقیقا مثل اونه 41:47.260 --> 41:49.486 برای اداره هتل‌هاش به من اعتماد نداره 41:49.486 --> 41:52.536 ترجیح میده به یه غریبه‌ مثل اون اعتماد کنه نمیدونم چرا 41:52.536 --> 41:56.060 فقط به خاطر اینکه مرده؟ اصلا اون برای خانواده‌ من کیه؟ 41:56.060 --> 41:58.980 اون و بابام نسبت فامیلی ندارن 41:58.980 --> 42:02.578 ...و من و اون- فقط دوست معمولی- 42:04.380 --> 42:06.131 خودش گفت 42:07.780 --> 42:09.340 آره 42:09.340 --> 42:11.664 دوست معمولی 42:12.820 --> 42:14.805 حتی جرئت نداره منو به زبون بیاره 42:14.805 --> 42:16.681 جرئت نداره عجب مردی 42:16.681 --> 42:19.100 بابام توش چی دیده؟واقعا نمیفهمم 42:19.100 --> 42:21.000 خیلی بزدله 42:21.889 --> 42:23.703 یواش 42:26.180 --> 42:27.526 درست نیست 42:27.526 --> 42:29.469 چی درست نیست؟ 42:29.469 --> 42:31.733 انقدر خوردم 42:31.733 --> 42:33.999 اما ذهنم سرجاشه 42:34.758 --> 42:36.140 خواهر شوان 42:36.140 --> 42:38.337 چرا الکل‌تون اینقدر ضعیفه؟تقلبیه؟ 42:38.337 --> 42:41.245 نمیتونی همچین حرفی بزنی 42:41.245 --> 42:43.420 اینجا یه بار معتبره 42:44.100 --> 42:45.773 یان آن- بله؟- 42:45.773 --> 42:47.620 یه چیز قوی برام بیار 42:47.620 --> 42:49.180 باشه- بجنب- 42:50.295 --> 42:52.175 یه چیز ضعیف- البته- 42:55.872 --> 42:59.376 اصلا مزه الکل نمیده- خانم چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟- 42:59.376 --> 43:01.179 گمشو- چشم- 43:02.561 --> 43:04.986 باشه شماها خوش بگذرونین 43:04.986 --> 43:08.531 فردا کار دارم اول میرم 43:08.531 --> 43:11.315 خواهر زی یوئه الان خیلی حرف زدم؟ 43:11.315 --> 43:14.140 نه اما واقعا از گوش دادن به حرفات لذت بردم 43:14.140 --> 43:15.486 ... پس من- باشه- 43:15.486 --> 43:17.540 فردا پرواز داره بدرقه‌اش میکنم 43:17.540 --> 43:18.907 زیاد مشروب نخور 43:18.907 --> 43:20.780 خواهر زی یوئه 43:20.780 --> 43:24.405 اگه کسی ناراحتت کرد بهم بگو از خجالتش درمیارم 43:24.405 --> 43:27.260 اگه صحبت جواب نداد میزنمش- هی- 43:27.260 --> 43:29.725 چیکار میکنی دوست معمولی؟ 43:29.725 --> 43:31.468 چی داری میگی؟ 43:32.300 --> 46:00.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : Yara