WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ Riven ✧ Naz ✧ Nina ✧ Bunny ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
01:33.700 --> 01:37.500
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:40.959 --> 01:43.319
آخرین بار کی جرات کردی رویاپردازی کنی؟
01:44.280 --> 01:45.079
اصلا
01:45.680 --> 01:46.560
یادته چی بود؟
01:49.159 --> 01:49.760
جیانگ چنگ
01:50.480 --> 01:52.079
یه غول ساحلی
01:52.840 --> 01:53.760
و خونه‌ی
01:53.959 --> 01:55.879
شرکت هواپیمایی هنگ شی
01:55.879 --> 01:57.000
قدرتمندترین شرکت هواپیمایی خصوصی جیانگ چنگه
01:57.719 --> 01:59.000
اینجا جاییه که سه سال
01:59.120 --> 02:00.319
به عنوان مهماندار مشغولم
02:02.439 --> 02:03.120
چند سال پیش
02:03.680 --> 02:04.640
مدیریت "طرح فی یانگ" رو
02:04.640 --> 02:05.760
اعلام کرد
02:06.480 --> 02:07.400
هر کارمندی
02:07.519 --> 02:08.319
با هر سمتی
02:08.840 --> 02:10.039
اگه توی آزمون‌ها
02:10.319 --> 02:11.159
قبول بشه
02:11.240 --> 02:12.840
می‌تونه آموزش خلبانی ببینه
02:13.840 --> 02:15.360
این آخرین شانس من بود
02:15.520 --> 02:17.360
که از مهماندار تبدیل به خلبان بشم
02:19.199 --> 02:20.479
همه‌ی آزمون‌ها رو قبول شدم
02:21.400 --> 02:22.199
و نامه‌ی قبولیم رو
02:22.199 --> 02:24.120
از آکادمی خلبانی گرفتم
02:25.159 --> 02:26.080
اما معاون جدید
02:26.479 --> 02:28.159
فو مینگ یو
02:28.159 --> 02:28.879
همون روز اول
02:29.280 --> 02:30.360
برنامه رو لغو کرد
02:31.879 --> 02:33.680
...همه‌ی تلاش‌هام
02:33.719 --> 02:35.039
یهویی دود شد رفت هوا
02:41.360 --> 02:42.199
اما دقیقا وقتی
02:42.560 --> 02:44.199
...دیگه امیدم رو از دست داده بودم
02:45.120 --> 02:45.960
فو مینگ یو
02:46.639 --> 02:47.560
دوباره وارد زندگیم شد
02:50.100 --> 02:52.900
⤙قسمت اول⤚
03:11.840 --> 03:12.280
...روان روان
03:13.800 --> 03:15.039
!وای خدا
03:15.599 --> 03:17.039
!از ترس زهره ترک شدم
03:18.240 --> 03:20.319
دنبال چی می‌گردی؟
03:20.719 --> 03:21.719
نامه‌ای که نوشتم کجاست؟
03:24.240 --> 03:24.560
...نامه
03:33.439 --> 03:34.360
این دیگه چیه؟
03:34.400 --> 03:35.680
!یه پاکت جدید
03:35.759 --> 03:36.639
دادن یه کاغذ معمولی
03:36.639 --> 03:37.560
جالب نیست
03:37.560 --> 03:39.000
اون یه مدیر رده‌بالاست
03:39.840 --> 03:40.319
حالا هر چی
03:40.639 --> 03:41.280
ببینیم چی پیش میاد
03:41.400 --> 03:42.439
!باید برم
03:42.680 --> 03:43.120
صبر کن
03:43.759 --> 03:44.719
!می‌رسونمت
03:54.120 --> 03:54.759
!عجله کن، بدو
03:55.120 --> 03:55.800
کلاه ایمنی رو بپوش
03:56.080 --> 03:56.599
چمدونت رو بده
03:57.719 --> 03:58.879
فقط سر جاده‌ی اصلی
03:58.960 --> 03:59.599
پیاده‌ام کن
03:59.719 --> 04:00.199
تا تاکسی بگیرم
04:00.319 --> 04:01.400
!نگران نباش
04:01.400 --> 04:02.400
یه گاز بدم
04:02.400 --> 04:03.439
!رسیدیم
04:04.039 --> 04:04.759
وای نه
04:04.759 --> 04:06.120
!کلاه ایمنی موهام رو خراب می‌کنه
04:06.120 --> 04:07.199
!همونجا درستش کن
04:07.199 --> 04:08.080
!موی خراب بهتر از دیر رسیدنه
04:08.560 --> 04:09.199
...آروم‌تر
04:09.199 --> 04:10.319
!با سرپرستم هماهنگ کردم
04:10.319 --> 04:11.240
تا تو نامه رو بدی به فو مینگ یو
04:11.240 --> 04:12.000
وقت می‌خره
04:12.000 --> 04:13.759
نه، من که نمی‌شناسمش
04:14.280 --> 04:15.240
!راحت باش
04:15.240 --> 04:16.680
قیافه‌اش شبیه عوضی‌هاست
04:16.680 --> 04:17.720
ولی آدم خوبیه
04:17.920 --> 04:18.680
ببینیم چی می‌شه
04:19.000 --> 04:19.879
!بس کن دیگه
04:20.120 --> 04:20.959
ده‌تا ایمیل فرستادی
04:20.959 --> 04:21.639
هیچ جوابی نگرفتی
04:21.639 --> 04:22.399
!یا امروز یا هیچوقت
04:22.839 --> 04:23.360
برای طرح فی یانگ
04:23.360 --> 04:24.439
جون کندی
04:24.680 --> 04:25.600
و اون فو مینگ یو عوضی
04:25.600 --> 04:26.680
!یهویی لغوش کرد
04:26.680 --> 04:27.920
داری از کابین خلبانی دست می‌کشی؟
04:28.480 --> 04:29.680
!ولش کن
04:29.680 --> 04:31.120
!دیگه نمی‌تونم داد بزنم
04:31.279 --> 04:32.079
!سفت بچسب
04:32.079 --> 04:33.079
!یواش‌تر
05:06.079 --> 05:06.839
به وانگ له کانگ بگو
05:07.439 --> 05:08.279
به خدمه‌اش درباره‌ی
05:08.319 --> 05:09.360
اصول آداب معاشرت حرفهای
05:09.839 --> 05:10.759
!تذکر بده
05:12.079 --> 05:12.680
چشم، رئیس فو
05:20.639 --> 05:21.199
صبح بخیر
05:24.160 --> 05:24.600
!هی
05:29.360 --> 05:29.959
...صبح بخیر، آقا
05:30.240 --> 05:30.839
!موهات رو مرتب کن
05:31.399 --> 05:31.959
میخوای جریمه بشی؟
05:32.399 --> 05:33.199
باد به هم ریختش
05:33.560 --> 05:34.920
!همین الان درستش می‌کنم
05:35.399 --> 05:36.279
کسی رو
05:36.519 --> 05:37.160
سوار موتور
05:37.160 --> 05:38.120
ندیدی؟
05:38.319 --> 05:39.079
این روزها دخترها
05:39.079 --> 05:39.800
مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنن
05:41.240 --> 05:41.600
...ام
05:42.120 --> 05:42.959
حالا هر چی، برو داخل
05:54.560 --> 05:54.839
!هی، سی شیان
05:54.839 --> 05:55.439
خبر جدید چی دارین؟
05:55.439 --> 05:55.920
!هی، دختر
05:56.319 --> 05:56.879
سرپرست کجاست؟
05:57.399 --> 05:58.399
توی اپلیکیشن ببین
05:58.800 --> 05:59.600
تاخیر داریم
06:01.000 --> 06:02.279
همه دارن سناریو می‌نویسن
06:02.399 --> 06:03.720
!تا نظر فو مینگ یو رو جلب کنن
06:05.319 --> 06:06.199
...جلب توجه
06:06.639 --> 06:07.480
چرا؟
06:08.000 --> 06:09.079
!تو اصلا از قضیه خبر نداری
06:09.399 --> 06:10.199
همون مهمانداره
06:10.199 --> 06:11.000
که پوستش سفید بود؟
06:11.000 --> 06:11.319
رئیس فو
06:11.720 --> 06:12.439
این رو ببینین
06:15.480 --> 06:16.480
اون داره
06:16.480 --> 06:18.000
با پسر مدیرعامل
06:18.000 --> 06:18.800
!فولاد چنگ شی ازدواج می‌کنه
06:19.040 --> 06:19.680
رویاها واقعی می‌شن، نه؟
06:20.519 --> 06:21.959
ظاهرا همدیگه رو
06:22.240 --> 06:23.879
!توی پرواز فرست کلاس دیدن
06:24.480 --> 06:25.839
همون لحظه عشق جرقه زده
06:25.839 --> 06:26.920
!بوم
06:27.120 --> 06:28.680
!یه میلیاردر رو شکار کرد
06:34.079 --> 06:35.879
داستان‌هاتون افتضاحه
06:36.040 --> 06:37.480
حتی فیلم‌های عاشقانه‌ی درجه سه هم سناریوشون بهتره
06:37.879 --> 06:38.560
دختر
06:38.680 --> 06:40.240
مگه تو خودت یه سخنرانی
06:40.240 --> 06:41.399
برای رئیس فو آماده نکردی؟
06:41.920 --> 06:42.639
بین همه‌ی پروازها
06:42.639 --> 06:43.839
!اون اومده توی شرکت ما
06:45.120 --> 06:47.000
کائنات هم باهات هماهنگه
06:48.000 --> 06:49.519
بهت تقدیمش می‌کنه
06:53.160 --> 06:53.560
این اون انضباطیه
06:53.560 --> 06:54.800
که بهش افتخار می‌کردی؟
06:57.399 --> 06:57.879
اون موتورسوار بی‌احتیاط رو
06:57.879 --> 06:59.040
هنوز
06:59.560 --> 07:00.079
پیدا نکردی؟
07:01.600 --> 07:02.639
...تمام صبح دم در بودم
07:03.279 --> 07:04.120
...چیزی ندیدم
07:06.839 --> 07:07.959
همه‌ی خدمه رو
07:08.319 --> 07:08.959
!زیر و رو می‌کنم
07:09.399 --> 07:10.439
!پیداش می‌کنم و سخت تنبیهش می‌کنم
08:20.680 --> 08:21.199
سلام
08:21.639 --> 08:22.759
شناسایی چهره، لطفا
08:26.600 --> 08:27.040
سلام
08:52.840 --> 08:53.360
صبح بخیر رئیس فو
08:53.759 --> 08:55.000
من کاپیتان
08:55.000 --> 08:55.440
یوئه یانگ هستم
08:55.799 --> 08:56.279
به هواپیما خوش اومدین
08:56.840 --> 08:58.080
به هواپیما خوش اومدین، رئیس فو
09:12.480 --> 09:13.120
اوه، عالیه
09:14.039 --> 09:15.159
با این قیافه‌ی بداخلاق و ترسناکی که داری
09:15.720 --> 09:17.399
...اصلا نمی‌شه باهات کار کرد
09:20.559 --> 09:21.720
خانم‌ها
09:21.720 --> 09:22.279
و آقایان
09:22.440 --> 09:23.559
از صبوری شما ممنونیم
09:23.559 --> 09:24.159
خانم وانگ
09:24.200 --> 09:24.879
...پرواز ما
09:24.879 --> 09:26.080
لطفا کمربندتون رو ببندین
09:26.480 --> 09:27.600
لطفا مطمئن بشین که میزهای جلو
09:27.840 --> 09:28.919
جمع شده
09:29.000 --> 09:30.039
و پشتی صندلی‌ها کاملا عمود و صاف هستن
09:30.039 --> 09:31.200
کمربندتون رو ببندین
09:31.559 --> 09:33.000
و گوشیتون رو روی حالت پرواز بذارین
09:33.080 --> 09:33.399
ممنون
09:33.399 --> 09:34.440
برای اینکه حین بازرسی ما
09:34.440 --> 09:35.320
استراحتتون خراب نشه
09:35.799 --> 09:37.559
تمام دستگاه‌های الکترونیکی
09:37.559 --> 09:39.279
باید خاموش یا روی حالت پرواز باشن
09:39.639 --> 09:40.720
استفاده از پاوربانک
09:40.720 --> 09:41.840
در طول پرواز
09:41.879 --> 09:43.120
ممنوعه
09:43.720 --> 09:44.720
تکیه بدین، آروم باشین
09:44.919 --> 09:46.159
و از پروازتون لذت ببرین
09:46.440 --> 09:48.240
اینی که سوار شدی هواپیمای مسافربریه، فضاپیما که نیست
10:14.679 --> 10:15.840
!گرگ بد بزرگ ترس از پرواز داره
10:22.519 --> 10:22.960
رئیس
10:23.480 --> 10:24.440
جدی جدی داریم
10:24.679 --> 10:25.759
روی هواپیماهای غول‌پیکر سرمایه‌گذاری می‌کنیم؟
10:26.320 --> 10:27.840
اگه بخوایم
10:28.159 --> 10:29.159
در آینده بازار رو
10:29.720 --> 10:31.440
مال خودمون کنیم
10:31.960 --> 10:33.279
مجبوریم از هواپیماهای غول‌پیکر
10:33.279 --> 10:34.639
استفاده کنیم
10:35.000 --> 10:36.200
الان نیاز به کارهای
10:36.480 --> 10:37.600
آینده‌نگرانه داریم
10:39.759 --> 10:40.399
پس برای همین
10:40.399 --> 10:41.840
زدین زیر پروژه‌ی فی یانگ
10:42.320 --> 10:43.279
من خرابش نکردم
10:43.919 --> 10:45.519
ساختارش رو برای دانشجوهای دوره‌ی مستقیم
10:45.679 --> 10:47.360
بازسازی کردم
10:47.559 --> 10:48.559
شیائو جن
10:48.840 --> 10:49.960
در مورد اون شیرین‌کاری کوچیکت بهم گفت
10:50.440 --> 10:51.279
تو الان مسئولیت پرواز فرست کلاس رو داری
10:52.720 --> 10:53.240
!ممنونم خواهر
10:53.720 --> 10:54.480
از من تشکر نکن
10:54.480 --> 10:55.200
اگه این کار
10:55.559 --> 10:56.840
برات بد تموم بشه
10:56.840 --> 10:57.399
خودم رو می‌کشم کنار
10:58.159 --> 10:58.559
رک بگم
10:59.440 --> 11:00.840
بهتره استعفا بدی
11:01.200 --> 11:01.879
چطور می‌تونم
11:01.879 --> 11:02.960
مدیریت خدمه رو
11:02.960 --> 11:03.919
بهت بسپرم، وقتی داری رویاپردازی کابین خلبان رو می‌کنی؟
11:04.840 --> 11:05.159
به کارت برس
11:12.600 --> 11:12.960
مراقب باشین
11:13.240 --> 11:14.080
قهوه خیلی داغه
11:14.200 --> 11:14.679
فهمیدم، ممنون
11:21.639 --> 11:22.200
قهوه لطفا
11:22.960 --> 11:23.840
حتما، آقای بای
11:27.519 --> 11:28.000
نوش جان
11:28.200 --> 11:28.519
لطف کردی
11:40.679 --> 11:41.360
...رئیس فو
11:42.240 --> 11:42.759
...می‌خواین
11:43.840 --> 11:44.919
براتون قهوه بیارم؟
12:03.080 --> 12:04.559
...ام... رئیس فو
12:05.039 --> 12:05.480
...شما
12:07.120 --> 12:08.399
بازی مهماندار هواپیما بودنت
12:08.519 --> 12:09.559
تموم شد؟
12:15.399 --> 12:15.759
!بله
12:16.440 --> 12:17.720
آماده‌ام برم سراغ کار بعدی
12:18.360 --> 12:18.720
...چیزی که واقعا می‌خوام باشم
12:18.720 --> 12:19.399
خانم خونه‌دار بشی؟
12:22.279 --> 12:23.320
توی خواب ببینی
12:24.320 --> 12:25.120
یادت باشه
12:25.120 --> 12:26.360
چه یونیفرمی تنته
12:27.200 --> 12:28.159
سعی کن باعث خجالت
12:28.159 --> 12:29.159
این شرکت هواپیمایی نشی
12:29.679 --> 12:30.080
صبر کنین
12:30.360 --> 12:31.039
!کلا اشتباه برداشت کردین
12:31.879 --> 12:32.919
...موضوع در مورد طرح فی یانگه
12:37.320 --> 12:38.799
!بابایی
12:39.399 --> 12:40.240
...مسافران عزیز، توجه فرمایین
12:40.240 --> 12:40.799
...کجایی
12:40.799 --> 12:41.919
!همه، کمربندها رو ببندین
12:41.919 --> 12:43.360
!من بابام رو می‌خوام
12:43.639 --> 12:44.120
هی، عزیزم
12:44.480 --> 12:45.600
کمربندت رو محکم ببند
12:46.039 --> 12:46.399
هوات رو دارم
12:46.600 --> 12:48.159
مسافرهایی که توی راهرو هستین
12:48.159 --> 12:49.440
بلافاصله روی نزدیک‌ترین صندلی خالی بشینین
12:49.840 --> 12:51.679
بررسی کنین در محفظه‌ی بالای سرتون
12:51.799 --> 12:53.759
کاملا بسته شده باشه
12:54.200 --> 12:55.720
خدمه، آماده‌ی
12:55.879 --> 12:56.840
تکون‌های شدید باشین
13:11.799 --> 13:12.360
محکم بشین
13:57.320 --> 13:58.720
میخوای پاهای من رو
13:59.320 --> 13:59.879
به عنوان صندلی دائمیت انتخاب کنی؟
14:03.320 --> 14:05.039
!خانم! نامه‌ی عاشقانه‌ات
14:08.360 --> 14:08.919
رئیس فو، لطفا
14:09.360 --> 14:10.000
...این یه سوءتفاهم بزرگه
14:10.000 --> 14:10.759
برام مهم نیست
14:11.320 --> 14:12.399
سرمهماندار رو بیار اینجا، همین الان
14:15.720 --> 14:16.080
رئیس فو
14:16.279 --> 14:17.360
فقط نامه رو بخونین
14:17.879 --> 14:18.399
قسم می‌خورم
14:18.960 --> 14:19.840
همه چیز منطقی می‌شه
14:30.679 --> 14:31.720
افتضاحه
14:37.080 --> 14:37.519
رئیس فو
14:38.039 --> 14:39.600
آسیب دیدین؟
14:40.480 --> 14:41.080
یکی از خدمه‌ی ما
14:41.279 --> 14:42.360
کاملا
14:42.360 --> 14:43.120
از حد خودشون خارج شدن
14:43.279 --> 14:44.519
من شخصا
14:45.000 --> 14:45.720
تمام تیم کابین رو
14:46.080 --> 14:46.960
دوباره
14:46.960 --> 14:47.600
آموزش می‌دم
14:48.279 --> 14:48.720
خواهش می‌کنم
14:49.240 --> 14:50.039
بهمون
14:50.519 --> 14:51.639
فرصت بدین
14:51.639 --> 14:52.440
تا جبران کنیم
15:05.399 --> 15:05.919
روز فوق‌العاده‌ای داشته باشین، رئیس
15:06.720 --> 15:07.399
...روز خوبی داشته باشین
15:07.480 --> 15:08.159
مراقب باشین
15:10.759 --> 15:11.120
می‌بینمتون
15:11.840 --> 15:12.639
می‌بینمتون
15:12.639 --> 15:13.159
ممنون
15:13.159 --> 15:13.480
!خداحافظ
15:13.559 --> 15:13.960
!خداحافظ
15:13.960 --> 15:15.000
!می‌بینمت، عزیزم
15:15.000 --> 15:15.559
!خداحافظ
15:15.569 --> 15:16.480
!خداحافظ
15:53.159 --> 15:54.360
من کنار پیاده‌روی
15:54.919 --> 15:55.440
بخش پروازهای ورودیم
15:55.919 --> 15:56.759
!تقریبا رسیدم
15:56.919 --> 15:57.240
باشه
15:57.720 --> 15:58.519
دم خروجی اصلی منتظرت می‌مونم
15:58.799 --> 15:59.399
!دارم باعجله میام
15:59.480 --> 15:59.759
باشه
15:59.759 --> 16:00.440
!دو دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت
16:05.600 --> 16:07.080
شوخی می‌کنی دیگه؟
16:08.519 --> 16:10.440
این یارو به کارمای من چسبیده؟
16:17.639 --> 16:18.000
صبر کن... لعنتی
16:19.440 --> 16:20.120
نکنه فکر کنه من دارم
16:20.120 --> 16:21.120
!نقش یه استاکر رو بازی می‌کنم
16:27.960 --> 16:28.799
!هی، دختر
16:29.200 --> 16:30.320
!خواهر شوان
16:33.000 --> 16:34.039
چت شده؟
16:34.679 --> 16:35.200
دست رو دلم نذار
16:35.879 --> 16:36.919
!این فو مینگ یوی عوضی
16:37.279 --> 16:38.000
نامه‌ای که نوشتم رو
16:38.000 --> 16:38.919
انداخت دور
16:38.960 --> 16:40.000
!و فکر می‌کنه می‌خوام مخش رو بزنم
16:41.360 --> 16:42.240
!ولش کن، ولش کن
16:42.639 --> 16:42.919
امشب
16:43.120 --> 16:44.200
!می‌برمت یه جایی خوش بگذرونی
16:44.519 --> 16:44.919
کجا؟
16:45.159 --> 16:46.960
مهمونی وی‌آی‌پی رئیسم
16:49.559 --> 16:50.360
پسرهای خوش‌تیپ هم هستن؟
16:50.720 --> 16:51.360
!تا دلت بخواد
17:21.559 --> 17:22.440
خیلی ممنون
17:22.880 --> 17:23.880
جذاب شدی
17:24.319 --> 17:24.799
به سلامتی
17:27.000 --> 17:27.839
می‌گن هر چی آدم
17:27.839 --> 17:28.880
پولدارتر، بدعنق‌تر
17:29.119 --> 17:30.160
هواپیما یه کم تکون بخوره
17:30.160 --> 17:30.920
که چیز عجیبی نیست
17:31.240 --> 17:32.240
ولی اون ازت کینه گرفته؟
17:32.680 --> 17:34.079
کینه که نگرفته
17:35.200 --> 17:37.079
فقط فکر می‌کنه من یه مزاحم چندشم
17:38.160 --> 17:38.960
جدا
17:38.960 --> 17:40.559
چرا دست به هر کاری می‌زنم
17:40.599 --> 17:41.559
حس می‌کنم تمام کائنات
17:41.559 --> 17:42.599
می‌خوان کار رو برام سخت‌تر کنن؟
17:43.559 --> 17:44.880
نکنه بهتره کلا بیخیال بشم
17:44.880 --> 17:45.799
و مثل یه ماهی نمک‌سود یه گوشه لم بدم؟
17:45.799 --> 17:46.599
این که دیگه منصفانه نیست
17:47.319 --> 17:48.599
با شناختی که من ازت دارم، روان سی شیان
17:48.680 --> 17:49.960
اگه قراره ماهی نمک‌سود باشی هم
17:50.200 --> 17:51.839
!تمام تلاشت رو می‌کنی بهترین باشی
17:51.920 --> 17:52.960
همین که آفتاب خورد، سریع می‌پری
17:52.960 --> 17:54.720
تا اون طرفت رو هم آفتاب بخوره و یکنواخت باشی
17:55.839 --> 17:56.920
اصلا حرفات معنی نداره
17:56.920 --> 17:57.480
!آها! خندیدی
17:57.720 --> 17:58.759
بالاخره تونستم بخندونمت
18:00.319 --> 18:01.519
امروز چه خبره؟
18:01.759 --> 18:02.720
رئیست کلی آدم دعوت کرده
18:03.079 --> 18:03.559
نمی‌دونم
18:04.000 --> 18:04.599
رئیسم
18:04.599 --> 18:06.240
خیلی دوست داره همچین مهمونی‌هایی بگیره
18:06.319 --> 18:07.039
از شلوغی خوشش میاد
18:07.400 --> 18:08.839
ولی مهمون‌ها حتما آدم‌های مهمی‌ان
18:09.720 --> 18:10.759
شنیدم قراره
18:10.759 --> 18:12.440
فرودگاه دبلیو تی رو بخرن
18:12.839 --> 18:14.240
البته اینکه دقیقا
18:14.240 --> 18:14.680
کابین خلبان کی هستن رو
18:14.680 --> 18:16.160
به یه مهماندار نمی‌گن
18:16.400 --> 18:17.160
ولی مطمئنم همهاشون
18:17.359 --> 18:18.640
یا پولدارن یا بانفوذ
18:19.079 --> 18:19.480
!شوان
18:20.079 --> 18:20.559
بله؟
18:21.359 --> 18:21.839
!باشه
18:22.440 --> 18:23.079
اوه، رئیسم اومد
18:23.480 --> 18:23.799
برو به کارت برس
18:24.200 --> 18:24.640
!رئیس
18:28.519 --> 18:29.240
باید این رو جواب بدین
18:30.079 --> 18:30.799
پدرتون خیلی عصبانیه
18:37.400 --> 18:37.720
بابا
18:38.160 --> 18:39.039
شی هانگ
18:39.039 --> 18:40.720
که ملک شخصی تو نیست
18:41.000 --> 18:42.079
تو طرح فی یانگ رو
18:42.079 --> 18:43.039
...لغو کردی
18:43.319 --> 18:44.720
حالا هزینه‌هایی که از قبل براش شده رو
18:45.079 --> 18:45.680
کی باید پرداخت کنه؟
18:46.160 --> 18:47.720
مگه هیئت مدیره رو برای دکور گذاشتم؟
18:47.720 --> 18:48.599
بذار توضیح بدم
18:49.279 --> 18:50.279
...اصلاحات همیشه یه سری نارضایتی
18:50.279 --> 18:51.200
!تو گوش کن
18:51.880 --> 18:53.119
چند روز بیشتر نیست که سر کار اومدی
18:53.519 --> 18:54.039
می‌دونی
18:54.039 --> 18:55.880
چند نفر اومدن و ازت شکایت کردن؟
18:56.920 --> 18:58.680
فردا با اولین پرواز برگرد
19:02.799 --> 19:03.160
رئیس فو
19:03.240 --> 19:03.960
بذارین توضیح بدم
19:04.599 --> 19:04.920
...بله، بله
19:04.920 --> 19:06.160
...واقعا این روزها خیلی سرشون شلوغه
19:06.960 --> 19:07.400
خیالتون راحت
19:08.240 --> 19:08.759
من براش اولین
19:08.759 --> 19:10.000
بلیط فردا رو می‌گیرم که برگرده
19:22.720 --> 19:23.640
دیگه شورش رو درآورده
19:34.240 --> 19:34.599
...رئیس فو
19:34.759 --> 19:35.680
...ببینم اصلا
19:35.680 --> 19:36.599
!رئیس فو، سوءتفاهم شده
19:36.839 --> 19:37.759
من با دعوت دوستم
19:37.759 --> 19:38.119
اومدم اینجا
19:38.119 --> 19:38.680
دوست؟
19:39.480 --> 19:40.079
کدوم دوستت؟
19:40.799 --> 19:41.680
...رئیسش
19:44.359 --> 19:45.400
...اسمش چی بود
19:50.039 --> 19:50.440
رئیس فو
19:51.079 --> 19:52.039
من دیگه براتون توضیح نمی‌دم
19:52.640 --> 19:53.799
شما قبلا این نامه رو نخوندین
19:53.960 --> 19:54.640
پس الان بخونینش
19:55.039 --> 19:55.720
اون وقت می‌بینین
19:55.720 --> 19:56.559
که من هیچ نظری بهتون ندارم
19:56.799 --> 19:57.880
لطفا از من فاصله بگیر
20:11.039 --> 20:12.079
خیلی بد نقش بازی می‌کنی
20:13.720 --> 20:15.160
اگه بگم امروز واقعا اتفاقی همدیگه رو دیدیم
20:15.839 --> 20:16.720
حرفم رو باور می‌کنین؟
20:16.720 --> 20:17.039
باور می‌کنم
20:18.160 --> 20:18.839
البته که باور می‌کنم
20:19.400 --> 20:20.519
حتی باور می‌کنم تو می‌تونی پرواز کنی
20:24.799 --> 20:25.839
تو چرا اینطوری‌ای؟
20:26.559 --> 20:28.160
!یه کلمه به حرف آدم گوش نمی‌دی
20:28.839 --> 20:29.599
...همین الان بهت گفتم
20:29.599 --> 20:30.200
...من امروز واقعا
20:30.200 --> 20:30.799
این جر و بحث الکی
20:30.799 --> 20:32.079
اصلا فايده‌ای نداره
20:33.640 --> 20:34.319
از این ترفندها
20:34.319 --> 20:35.480
و جار و جنجالی که راه انداختی
20:35.480 --> 20:36.039
توی عمرم زیاد دیدم
20:36.400 --> 20:37.279
اگه این همه وقت
20:37.279 --> 20:37.960
و انرژی داری
20:38.359 --> 20:39.160
بهتره اونا رو
20:39.160 --> 20:40.319
صرف پیشرفت توی کارت کنی
20:45.599 --> 20:46.559
توی که از پرواز می‌ترسی
20:46.599 --> 20:48.119
میخوای یه شرکت هواپیمایی رو مدیریت کنی؟
20:48.519 --> 20:49.240
بزرگترین جوکیه
20:49.240 --> 20:50.319
!که امسال شنیدم
20:56.640 --> 20:57.559
واقعا تمام این مدت
20:58.359 --> 20:59.039
فکر کردی
20:59.319 --> 21:00.599
به خواسته‌ی خودم دنبالتم؟
21:01.039 --> 21:01.359
یه آدم چطور می‌تونه
21:01.359 --> 21:02.480
انقدر خودشیفته باشه؟
21:03.119 --> 21:03.839
به چه حقی زحمات
21:03.839 --> 21:04.839
و تلاش بقیه رو نادیده می‌گیری؟
21:10.319 --> 21:10.880
تلاش؟
21:14.920 --> 21:15.480
من که فکر می‌کنم تو
21:15.480 --> 21:16.680
اصلا دوست نداری تلاش کنی
22:29.160 --> 22:29.759
می‌تونین برین
22:44.799 --> 22:45.160
رئیس فو
23:10.720 --> 23:12.599
راستش تا رسیدنت اینجا
23:13.079 --> 23:13.680
نصف عصبانیت من هم
23:14.519 --> 23:15.720
خود به خود خوابید
23:16.519 --> 23:17.559
وقتی هم‌سن تو بودم
23:17.799 --> 23:18.680
دو برابر تو
23:18.680 --> 23:20.200
لجباز و بی‌رحم بودم
23:20.599 --> 23:22.720
و اون غرور
23:23.400 --> 23:25.039
خیلی بیشتر از چیزی که
23:25.279 --> 23:26.680
بتونی تصور کنی برام گرون تموم شد
23:28.119 --> 23:28.839
پس
23:29.960 --> 23:30.920
به تو هم یه نصیحتی می‌کنم
23:31.799 --> 23:33.880
قبل از اینکه تصمیم مهمی بگیری
23:35.119 --> 23:36.319
یه کم به خودت فرصت بده
23:37.119 --> 23:38.079
عجله نکن
23:38.480 --> 23:40.519
هیچوقت مردم رو توی تنگنا قرار نده
23:41.119 --> 23:42.000
من، این رو
23:42.440 --> 23:44.599
به سختی
23:45.000 --> 23:46.359
طی سی سال تلاش و زحمت، یاد گرفتم
23:48.480 --> 23:48.759
بابا
23:49.279 --> 23:50.599
زمونه کاملا عوض شده
23:51.079 --> 23:52.400
تازه من خیلی خوب به این موضوع فکر کردم
23:52.759 --> 23:54.519
اگه شی هانگ بخواد از ضرر خارج بشه و به سوددهی برسه
23:54.519 --> 23:55.839
باید تعییرات اساسی ایجاد کنیم
23:56.839 --> 23:57.359
بعضی از طرح‌هایی که
23:57.359 --> 23:58.599
دیگه اصلا کاربردی ندارن، مثل
23:58.880 --> 23:59.839
...طرح فی یانگ
24:01.000 --> 24:01.519
عجله نداشته باش
24:02.880 --> 24:04.200
بذار برات توضیح بدم
24:04.440 --> 24:05.920
همین که
24:06.160 --> 24:07.319
طرح فی یانگ رو
24:08.599 --> 24:10.519
لغو کنی
24:10.640 --> 24:12.000
یه سال تمام
24:12.000 --> 24:14.279
زحمات منابع انسانی و عملیات
24:14.279 --> 24:16.240
توی یه چشم به هم زدن
24:17.400 --> 24:18.039
همه‌اش دود می‌شه می‌ره هوا
24:20.119 --> 24:21.599
فکر می‌کنی اونا همینجوری می‌شینن و نگاه می‌کنن؟
24:22.240 --> 24:23.720
مجبور می‌شیم قراردادمون رو
24:23.720 --> 24:25.200
با آکادمی خلبانی فسخ کنیم
24:25.359 --> 24:26.160
هزینه‌ی فسخ به کنار
24:26.559 --> 24:28.279
عواقبش حسابی دردسرسازه
24:29.640 --> 24:30.200
تازه
24:30.599 --> 24:31.759
این ایده‌ی آقای جو بود
24:31.759 --> 24:33.319
خودش مطرحش کرده بود
24:33.319 --> 24:35.200
قرار بود
24:35.400 --> 24:37.079
به همه یه فرصت برابر بده
24:37.200 --> 24:39.200
که بتونن پرواز کنن
24:39.680 --> 24:41.160
هیئت مدیره هم تأییدش کرده
24:42.000 --> 24:42.759
درسته
24:42.839 --> 24:43.680
اون
24:43.680 --> 24:45.400
قبل از اینکه تو بیای، بازنشسته شد
24:45.799 --> 24:47.039
ولی تو عملا داری
24:48.640 --> 24:50.559
میراثش رو بر باد می‌دی
24:52.079 --> 24:53.480
فکر می‌کنی چه حسی پیدا می‌کنه؟
24:55.319 --> 24:56.559
روسای بخش‌های
24:56.559 --> 24:57.519
عملیات پرواز و کابین و منابع انسانی؟
24:57.640 --> 24:59.079
همهاشون رو خودش
25:00.599 --> 25:01.799
انتخاب کرده بود
25:02.279 --> 25:04.400
بگو ببینم کدوم یکی از طرح‌هات
25:05.799 --> 25:06.720
بدون همکاری
25:06.720 --> 25:07.599
اونا دووم میاره؟
25:12.720 --> 25:13.200
حالا
25:15.400 --> 25:16.519
چند دقیقه بهت وقت می‌دم
25:17.279 --> 25:18.640
خوب بهش فکر کن
25:19.599 --> 25:21.359
بعد بهم بگو تصمیم نهاییت چیه
26:11.759 --> 26:12.400
کاپیتان فان؟
26:13.920 --> 26:14.480
!کاپیتان فان
26:15.319 --> 26:16.480
...نمی‌دونم هنوز منو یادتون هست یا نه
26:16.680 --> 26:17.720
من روان سی شیانم
26:18.039 --> 26:19.039
در رابطه با طرح فی یانگ
26:19.160 --> 26:20.119
!این شما بودین که با من مصاحبه کردین
26:20.359 --> 26:20.759
!یادمه
26:21.319 --> 26:22.359
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
26:23.000 --> 26:24.160
...دنبال یکی می‌گردم
26:25.359 --> 26:26.160
پیداش کردی؟
26:27.720 --> 26:28.200
نه
26:28.839 --> 26:30.079
شما اینجا چیکار دارین؟
26:31.240 --> 26:32.200
اومدم اینجا برای آموزش
26:35.920 --> 26:37.079
!من دیگه می‌رم داخل
27:00.119 --> 27:00.880
!روان سی شیان
27:21.720 --> 27:22.279
یه نفر رو با خودم می‌برم داخل
27:22.759 --> 27:23.079
اینجا رو امضا کنین
27:27.119 --> 27:27.440
در رو باز کنین
27:27.720 --> 27:28.079
بیا داخل
27:46.359 --> 27:47.000
خب؟
27:47.839 --> 27:49.039
هنوز هم میخوای
27:49.279 --> 27:49.960
طرح فی یانگ رو لغو کنی؟
27:52.359 --> 27:53.440
برای بقا باید تغییر کنیم
27:56.640 --> 27:57.359
من هنوز
27:58.640 --> 27:59.400
نظرم عوض نشده
28:09.319 --> 28:09.640
باشه
28:11.720 --> 28:13.119
من جواب هیئت مدیره رو
28:13.119 --> 28:14.359
می‌دم
28:15.319 --> 28:16.640
برنامه‌ریزی برای هر بخش
28:16.839 --> 28:18.599
و جزئیات اجرای کارها
28:19.200 --> 28:19.880
اینا دیگه با خودت
28:21.000 --> 28:21.319
قبوله
28:27.920 --> 28:28.759
واقعا
28:29.160 --> 28:30.640
طرح فی یانگ لغو شده؟
28:31.079 --> 28:31.599
آره
28:32.400 --> 28:33.920
همینطوره کاپیتان فان
28:35.000 --> 28:36.119
برای همین اومدم اینجا
28:36.359 --> 28:37.200
فقط می‌خوام بدونم
28:38.000 --> 28:39.039
هنوز فرصت اینکه
28:39.039 --> 28:39.680
آموزش خلبانی ببینم رو دارم یا نه
28:40.880 --> 28:41.920
ببین
28:42.720 --> 28:43.400
شی هانگ
28:43.400 --> 28:45.160
قرارداد جذب کارآموزش رو
28:45.559 --> 28:46.920
با آکادمی لغو کرده
28:47.400 --> 28:48.240
حتی اگه
28:48.240 --> 28:49.920
از طرح فی یانگ نامه‌ی پذیرش گرفته باشی
28:49.920 --> 28:50.880
بازم ممکنه آکادمی
28:51.400 --> 28:53.160
قبولت نکنه
28:53.960 --> 28:55.000
من که نمی‌گم
28:55.759 --> 28:56.880
یه معجزه برام بکنین
28:58.039 --> 28:58.839
فقط یه راه کوچیک باز باشه
28:59.160 --> 28:59.720
...حتی اگه فقط
28:59.720 --> 29:00.799
احتمالش یک در میلیون باشه
29:01.039 --> 29:01.960
بازم باید امتحانش کنم
29:02.519 --> 29:03.200
خب دقیقا چطوری
29:04.240 --> 29:05.079
میخوای امتحانش کنی؟
29:06.400 --> 29:07.720
خودم رو به
29:08.319 --> 29:09.480
مدیر پذیرش معرفی کنم
29:10.319 --> 29:10.960
پذیرش، ها؟
29:12.599 --> 29:13.240
چی شد؟
29:15.119 --> 29:15.680
...چیزه
29:16.279 --> 29:17.440
جواب تلفنم رو نمی‌دادن
29:18.079 --> 29:18.920
برای همین حضوری اومدم
29:19.359 --> 29:20.960
به نظرم، جواب ندادنشون
29:21.079 --> 29:22.359
خودش یه جواب بوده
29:23.000 --> 29:24.000
اینکه خودت شخصا بیای
29:24.000 --> 29:24.680
چندان تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
29:25.440 --> 29:26.920
دو سال پیش هم فکر نمی‌کردم
29:27.599 --> 29:28.880
که بتونم از طریق طرح فی یانگ قبول بشم
29:29.920 --> 29:30.839
...راستش
29:31.319 --> 29:32.359
من دیگه از شی هانگ
29:32.839 --> 29:33.359
استعفا دادم
29:37.920 --> 29:38.200
!بریم
29:39.200 --> 29:39.599
کجا؟
29:40.039 --> 29:41.000
باهام بیا بریم سر آموزش
29:41.559 --> 29:42.720
بعد خودم می‌برمت پیش مدیر پذیرش
29:56.200 --> 29:56.680
!سلام، کاپیتان فان
31:14.519 --> 31:14.920
!بابا
31:15.319 --> 31:17.079
وقتی بزرگ شدم می‌خوام خلبان بشم
31:18.799 --> 31:20.119
پس از این به بعد، بابا فقط سوار هواپیمایی می‌شه
31:20.119 --> 31:21.599
!که خلبانش، دختر کوچولوی خودم، روان، باشه
31:54.599 --> 31:55.119
!مدیر چین
31:55.960 --> 31:56.279
مدیر چین
31:56.279 --> 31:56.640
!اومدی
31:58.119 --> 31:59.519
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
31:59.640 --> 32:00.079
ببخشید مزاحم شدم
32:00.599 --> 32:01.359
چه مزاحمتی؟
32:01.480 --> 32:03.200
!ما که چهارساله همکلاسی‌ایم
32:03.400 --> 32:04.000
این
32:04.000 --> 32:05.119
حرفهای
32:05.480 --> 32:06.079
اداری رو بیخیال
32:06.240 --> 32:06.599
!بشین
32:07.279 --> 32:08.359
مسئله اینه که
32:08.480 --> 32:09.319
تلفن دفتر پذیرش
32:09.319 --> 32:10.480
مدام اشغاله
32:10.480 --> 32:11.920
و نمی‌شه باهاش تماس گرفت
32:12.000 --> 32:13.039
اینجا همیشه همینطوریه
32:13.319 --> 32:14.559
همین که تعطیلات شروع بشه
32:14.640 --> 32:15.920
تلفن دفتر پذیرش
32:16.119 --> 32:17.400
تقریبا همیشه اشغاله
32:17.759 --> 32:18.799
اگه بخوای بتونی باهاشون تماس بگیری
32:18.799 --> 32:20.079
باید یه کم شانس بیاری
32:20.640 --> 32:21.240
آب میخوای؟
32:21.799 --> 32:22.759
زحمت نکش، من خوبم
32:23.160 --> 32:23.519
بشین، خانم
32:23.640 --> 32:23.920
بشین
32:24.319 --> 32:25.400
ایشون
32:25.839 --> 32:26.920
روان سی شیانه
32:27.640 --> 32:29.000
یکی از همکارهای خدمه‌ی هنگ شیه
32:29.599 --> 32:30.599
اون همه‌ی مراحل
32:30.599 --> 32:32.160
آزمون‌ها رو پشت سر گذاشته
32:32.400 --> 32:33.279
و حتی نامه‌ی رسمی
32:33.279 --> 32:35.119
استخدام رو هم گرفته
32:35.519 --> 32:36.839
ولی بعدش شرکت
32:36.960 --> 32:38.079
یه شبه همه چیز رو لغو کرد
32:38.200 --> 32:38.839
منم
32:38.839 --> 32:40.440
آوردمش اینجا تا ببینم
32:40.599 --> 32:41.880
راهی
32:42.200 --> 32:43.519
برای حل مشکلش هست یا نه
32:43.799 --> 32:45.079
راه‌حل؟
32:45.759 --> 32:46.000
...خب
32:46.240 --> 32:48.400
فعلا مسیر استخدام کاملا بسته شده
32:48.680 --> 32:49.799
اگه اون
32:49.920 --> 32:50.480
فارغ‌التحصیل بشه
32:50.680 --> 32:51.359
کی استخدامش می‌کنه؟
32:51.839 --> 32:52.440
خودت می‌دونی که
32:52.599 --> 32:54.440
ساعت‌های پرواز
32:54.839 --> 32:55.680
مجانی نیست
32:56.119 --> 32:57.240
هر بار که ملخ می‌چرخه
32:57.240 --> 32:58.440
!پول می‌سوزونه
32:58.680 --> 32:59.720
شهریه‌ی دانشجویان دوره‌ی خلبانی
32:59.720 --> 33:00.440
تقریبا حدود
33:00.599 --> 33:02.440
هشتصد هزاره
33:02.920 --> 33:03.880
اگه هنگ شی
33:04.279 --> 33:05.759
از پرداخت پول منصرف بشه
33:06.079 --> 33:06.839
دانشگاه ما
33:06.839 --> 33:08.559
نمی‌تونه خیریه راه بندازه
33:11.519 --> 33:13.319
اون می‌تونه به عنوان یه دانشجوی شهریه‌پرداز ثبت‌نام کنه؟
33:13.799 --> 33:14.400
دانشجوی شهریه‌پرداز؟
33:15.079 --> 33:17.200
توی پنجاه سال گذشته
33:17.720 --> 33:19.079
شاید فقط دو نفر اینطوری داشتیم
33:19.279 --> 33:20.119
به نظر من
33:20.799 --> 33:21.799
مهماندار هواپیما بودن
33:22.119 --> 33:23.799
!برای دخترها خیلی هم خوبه
33:23.799 --> 33:25.200
!بالاخره می‌تونی با هواپیما این‌ور و اون‌ور بری
33:26.200 --> 33:26.640
...درسته، درسته
33:26.960 --> 33:28.119
تو کلا فرق داری
33:28.160 --> 33:29.440
از بین پنجاه نفر
33:29.559 --> 33:30.279
تو تنها کسی هستی که
33:30.279 --> 33:32.039
کاپیتان شدی
33:32.880 --> 33:33.359
با این حال
33:33.480 --> 33:34.559
همونطور که خودت می‌دونی
33:34.759 --> 33:36.000
فرسودگی خلبان‌ها
33:36.000 --> 33:37.000
واقعا جدیه
33:37.279 --> 33:38.119
همین هفته
33:38.200 --> 33:39.359
یکی از بهترین دانشجوها از پا دراومد
33:39.559 --> 33:41.160
و از لیست پرواز
33:41.359 --> 33:42.240
!کنار گذاشته شد
33:49.640 --> 33:50.359
ببخشید
33:51.000 --> 33:51.720
نتونستم برات کاری کنم
33:52.240 --> 33:52.720
کاپیتان فان
33:53.960 --> 33:54.920
شما خیلی بهم کمک کردین
33:55.759 --> 33:56.200
!ممنون
33:57.920 --> 33:58.680
...در مورد شهریه
34:00.680 --> 34:01.519
یه راهی براش پیدا می‌کنم
34:07.079 --> 34:08.360
چی باعث شده انقدر برات مهم باشه؟
34:11.519 --> 34:12.639
تا قبل از امروز صبح
34:13.559 --> 34:15.239
بیشترش برای این بود که
34:17.119 --> 34:18.719
نمی‌خواستم ببازم
34:20.400 --> 34:21.280
دو سال تمام
34:21.800 --> 34:23.000
برای رسیدن به این هدف جنگیدم
34:24.400 --> 34:24.840
این
34:25.559 --> 34:26.440
تنها دلیلی بود که
34:26.639 --> 34:27.679
صبح از خواب بیدار بشم و
34:28.480 --> 34:29.400
روزم رو ادامه بدم
34:30.039 --> 34:31.360
بعد امروز دیدم که شما
34:32.559 --> 34:34.199
کنترل هواپیما رو گرفتین
34:35.639 --> 34:36.920
و مستقیم
34:36.920 --> 34:37.800
به سمت آسمون رفتین
34:38.400 --> 34:39.679
همون لحظه
34:40.119 --> 34:41.400
رویای من
34:41.920 --> 34:43.039
زنده شد
34:44.119 --> 34:46.039
نمی‌تونم بذارم زحمت دو ساله‌ام
34:46.320 --> 34:47.159
اینجا به باد بره
34:47.800 --> 34:48.559
من دقیقا می‌دونم
34:49.079 --> 34:50.000
که می‌خوام
34:50.159 --> 34:51.280
چه آدمی بشم
34:51.840 --> 34:52.840
فقط پول کم دارم
34:54.920 --> 34:55.960
یه جوری از پسش برمیام
34:56.840 --> 34:58.159
همه دارن بهت می‌گن
34:58.480 --> 34:59.039
که نمی‌شه و بی‌خیالش بشی
34:59.920 --> 35:00.599
و ضررت رو بیشتر نکنی
35:01.480 --> 35:02.719
به عقلت گوش کن
35:04.599 --> 35:05.519
و خودت رو از این همه دردسر نجات بده
35:06.159 --> 35:06.679
می‌دونم
35:08.119 --> 35:09.280
که حواستون به منه
35:10.199 --> 35:11.880
ولی اگه همه فقط
35:12.519 --> 35:13.159
دنبال
35:13.559 --> 35:14.199
راه‌های آسون
35:15.360 --> 35:16.519
با پایان خوش تضمینی باشن
35:16.840 --> 35:17.880
پس اصلا تلاش کردن چه فایده‌ای داره؟
35:18.840 --> 35:19.639
مگه اصل
35:20.440 --> 35:21.480
یه رویا
35:22.119 --> 35:23.079
این نیست که برخلاف همه‌ی احتمالات بجنگی؟
35:27.360 --> 35:28.800
تو هیچ ایده‌ای نداری که برای
35:29.320 --> 35:31.079
یه زن توی این صنعت زنده موندن چه سختی‌هایی داره
35:31.840 --> 35:32.360
کاپیتان
35:34.000 --> 35:35.079
هیچ چیزی توی زندگی من
35:36.119 --> 35:37.159
آسون به دست نیومده
35:39.800 --> 35:41.000
خب که چی اگه یه نبرد سخت باشه؟
35:42.639 --> 35:43.679
!من با همه‌ی وجودم می‌جنگم
36:13.719 --> 36:15.639
وایسا، سی شیان استعفا داده؟
36:16.239 --> 36:18.039
شایعه شده که نقشه‌ی اغوا کردنش
36:18.039 --> 36:18.800
وسط پرواز جواب نداده
36:18.960 --> 36:19.920
برای همین بعد از فرود
36:20.119 --> 36:22.159
!باز هم دنبال رئیس فو رفته
37:37.880 --> 37:38.599
صبح بخیر، همگی
37:39.599 --> 37:40.480
می‌تونم شروع کنم؟
37:45.719 --> 37:46.800
به صفحه نگاه کنین
37:49.199 --> 37:50.480
ـهZ101 این همون
37:50.880 --> 37:52.079
اولین هواپیمای غول‌پیکرمون
37:52.079 --> 37:53.440
که داخل کشور طراحی و ساخته شده
37:54.199 --> 37:55.440
سفارش خرید ما
37:55.719 --> 37:56.440
داره وارد مرحله‌ی
37:56.440 --> 37:57.559
تحویل می‌شه
37:58.039 --> 37:59.239
این هواپیما
37:59.760 --> 38:00.199
فقط
38:00.199 --> 38:01.480
یه نماد از پیشرفت توی صنعت و تولید پیشرفته نیست
38:01.880 --> 38:02.639
بلکه
38:02.639 --> 38:03.960
مهم‌ترین اهرم ما برای
38:04.199 --> 38:05.400
تغییر دادن قوانین
38:05.400 --> 38:06.119
زنجیره‌ی تامین جهانیه
38:06.480 --> 38:08.000
سرمایه‌گذاری روی هواپیماهای ساخت داخلی
38:08.360 --> 38:09.639
به ما یه
38:10.119 --> 38:11.159
برتری استراتژیک شکست‌ناپذیر
38:11.599 --> 38:12.440
و حاشیه‌ی سود فوق‌العاده‌ای می‌ده
38:15.440 --> 38:16.239
Z101 برای
38:16.239 --> 38:17.320
توی بخش عملیات خدمه‌ی پروازی
38:17.800 --> 38:19.039
مربی‌های باتجربه‌امون
38:19.039 --> 38:20.719
دارن دوره‌ی
38:20.920 --> 38:22.079
فرایند تبدیل رو تکمیل می‌کنن
38:22.480 --> 38:23.280
اونا
38:23.480 --> 38:24.519
با سرعت
38:24.719 --> 38:25.760
خلبان‌های جدیدمون رو آموزش می‌دن
38:26.480 --> 38:27.599
و فاصله‌ی بین
38:27.599 --> 38:28.760
تحویل گرفتن هواپیما روی باند
38:29.280 --> 38:30.639
و اولین پرواز رو به شدت کاهش می‌دن
38:31.800 --> 38:32.719
اگه اجازه بدین منم یه چیزی بگم
38:34.760 --> 38:35.679
سه سال پیش
38:37.079 --> 38:38.679
وقتی سودها
38:38.679 --> 38:39.559
افت کرد
38:39.760 --> 38:41.760
ما کاهش شدید
38:41.960 --> 38:43.800
هزینه‌ها رو اعمال کردیم
38:44.039 --> 38:44.800
حذف
38:44.800 --> 38:46.000
طرح فی یانگ
38:46.079 --> 38:47.280
و تعدیل نیرو
38:47.400 --> 38:49.000
برامون
38:49.199 --> 38:50.960
میلیون‌ها صرفه‌جویی داشت
38:51.320 --> 38:52.079
...با این حال
38:53.000 --> 38:54.039
هنوز شاهد
38:55.000 --> 38:56.039
افزایش درآمد
38:56.119 --> 38:57.239
مورد انتظارمون نبودیم
38:58.039 --> 38:58.559
پس
38:58.840 --> 39:00.199
راه‌اندازی این ناوگان جدید
39:00.440 --> 39:01.880
!نقطه‌ی عطف ماست
39:02.239 --> 39:04.280
با مدیریت شما، رئیس فو
39:04.400 --> 39:06.280
انتظار داریم از این فرصت نهایت استفاده رو ببرین
39:06.400 --> 39:08.039
رسانه‌ها رو به دست بگیرین
39:08.280 --> 39:09.840
و بالاخره
39:10.480 --> 39:11.519
!سود واقعی نصیبمون کنین
39:13.599 --> 39:14.760
از هیئت‌مدیره می‌خوام
39:15.000 --> 39:16.280
اعتماد
39:16.800 --> 39:17.800
کاملشون رو به من داشته باشن
39:18.760 --> 39:20.199
حالا که صحبت از تبلیغ شد
39:20.800 --> 39:21.360
زنگ یو
39:21.840 --> 39:22.320
از روابط عمومی
39:22.320 --> 39:23.760
جزئیات
39:23.920 --> 39:24.639
برنامه‌ی
39:24.639 --> 39:25.960
عملیمون رو براتون توضیح می‌ده
39:30.679 --> 39:31.480
استراتژی
39:31.800 --> 39:33.440
تبلیغاتمون
39:33.440 --> 39:33.960
!واقعا محشره
39:34.360 --> 39:35.679
مناقصه رو
39:35.960 --> 39:36.679
!کاملا رقابتی کردیم
39:36.920 --> 39:38.440
بعد از بررسی‌های سخت‌گیرانه
39:38.880 --> 39:40.599
رسیدیم به سه
39:40.920 --> 39:42.480
!شرکت قدرتمند
39:43.000 --> 39:43.679
!من ایمان دارم
39:44.360 --> 39:45.599
با همکاری بی‌نقص و تلاش شبانه‌روزی
39:45.719 --> 39:46.760
یه کار بی‌نقص
39:46.760 --> 39:47.719
و همه‌گیر تحویل می‌دیم
39:48.039 --> 39:49.440
!قبل از اینکه هواپیمامون پرواز کنه
39:49.599 --> 39:50.360
از خواب
39:50.639 --> 39:51.320
...و غذا و عقل و هوشمون می‌زنیم
39:51.880 --> 39:53.079
:پرواز افتتاحیه
39:53.079 --> 39:54.079
شصت و هشت روز دیگه
39:54.079 --> 39:55.559
همزمان با بیستمین سالگردمونه
39:55.960 --> 39:56.920
انتخاب آژانس
39:57.079 --> 39:58.840
تا هفت روز دیگه
39:59.079 --> 40:00.239
چارچوب بازاریابی
40:00.599 --> 40:02.159
تا 30 روز دیگه نهایی می‌شه
40:02.599 --> 40:03.039
این همون
40:03.039 --> 40:04.159
برنامه‌ی واقعی کاره
40:04.400 --> 40:04.719
!بشین
40:08.159 --> 40:08.920
حالا بریم سراغ
40:09.400 --> 40:10.280
:تحقیقات بازار
40:10.280 --> 40:11.199
تیم من
40:11.320 --> 40:12.199
دو شرکت
40:12.760 --> 40:13.480
پیشگام
40:13.480 --> 40:14.599
این حوزه رو بررسی کرده
40:14.599 --> 40:15.559
شرکت هواپیمایی جیانگ بی
40:16.039 --> 40:17.800
روی
40:17.960 --> 40:19.880
مسیرهای داخلی
40:20.079 --> 40:20.599
و
40:20.599 --> 40:21.760
هواپیماهای منطقه‌ای
40:21.760 --> 40:22.360
سرمایه‌گذاری کرد
40:22.639 --> 40:23.239
افزایش درآمدشون
40:23.599 --> 40:24.559
چندان چشمگیر نبود
40:25.639 --> 40:26.559
از طرف دیگه
40:27.000 --> 40:27.840
شرکت هواپیمایی چین شان
40:28.639 --> 40:30.400
رنگ‌آمیزی جدید و جسورانه‌ای معرفی کرد
40:30.719 --> 40:31.400
و یونیفرم‌های
40:31.400 --> 40:33.079
مدرن و متفاوتی برای مهماندارها طراحی کرد
40:33.280 --> 40:33.920
این کار حسابی وایرال شد
40:33.920 --> 40:35.039
و همه جا پخش شد
40:35.599 --> 40:36.639
و تونست
40:36.639 --> 40:37.400
جوون‌ترها رو جذب کنه
40:37.880 --> 40:38.360
این همون الگوییه
40:38.360 --> 40:39.679
که باید ازش استفاده کنیم
40:49.280 --> 40:50.079
بهم بگو
40:52.280 --> 40:54.119
واقعا از این مزخرفات
40:54.440 --> 40:55.199
راضی هستی؟
40:57.880 --> 40:58.519
اصلا قابل قبول نیست
40:58.920 --> 40:59.280
خیلی خب
41:00.320 --> 41:01.199
پس
41:01.400 --> 41:04.480
برگردیم سر
41:04.960 --> 41:05.880
خونه‌ی اول
41:06.280 --> 41:08.519
راه‌اندازی این ناوگان
41:09.760 --> 41:10.920
فقط تبلیغات نیست
41:11.480 --> 41:12.960
باید مثل یه تیر خلاص باشه
41:14.440 --> 41:16.679
!که هنگ شی رو از مرگ نجات بده
41:58.800 --> 41:59.719
!هی، مینگ یو
42:00.000 --> 42:01.199
شنیدم
42:01.199 --> 42:02.119
برای این
42:02.119 --> 42:03.840
هواپیمای جدید
42:04.039 --> 42:04.800
تیمت رو
42:05.199 --> 42:06.360
!حبس کردی
42:07.280 --> 42:08.440
گفتم یه تکونی بهت بدم
42:09.000 --> 42:09.960
از طرف خودم
42:10.039 --> 42:11.639
این خلبان خوشگل رو ببین
42:11.639 --> 42:12.360
که قراره
42:13.000 --> 42:14.000
!تا آخر امروز استخدامش کنیم
42:31.639 --> 42:33.000
!عجب خانم خلبان خفنی
42:34.000 --> 42:34.400
خواهر
42:34.599 --> 42:35.760
!لطفا من رو تا ماه پرواز بدین
42:37.000 --> 42:38.039
یه هواپیمای غول‌پیکر ساخت داخل
42:38.039 --> 42:39.079
با یه خلبان خوشگل؟
42:39.440 --> 42:40.599
!دیگه از این بهتر نمی‌شه
42:41.480 --> 42:43.000
همین الان پروازم رو رزرو می‌کنم
42:43.239 --> 42:44.159
!اگه ایشون خلبانش باشه
42:44.960 --> 42:45.840
اون توی آکادمی
42:45.840 --> 42:47.280
!همه‌ی رتبه‌های اول رو درو کرده
42:47.440 --> 42:48.119
!خیلی خفنه
42:52.679 --> 42:53.159
مدیر یان
42:53.960 --> 42:55.519
ایشون از هوانوردی جزیره‌ی چین هستن، مگه نه؟
42:56.519 --> 42:58.079
از کی شرکت هواپیمایی شما
42:58.079 --> 42:59.320
روی کارآموزهای زن سرمایه‌گذاری می‌کنه؟
43:02.719 --> 43:04.079
اون آزاده
43:04.079 --> 43:04.880
!نابغه
43:05.440 --> 43:07.159
شاگرد اول کل
43:07.159 --> 43:07.800
!آکادمیه
43:08.199 --> 43:10.199
!حتما استخدامش می‌کنیم
43:10.360 --> 43:11.280
راستی بین خودمون بمونه؟
43:11.440 --> 43:12.960
توی یه نگاه عاشقش می‌شی
43:13.572 --> 43:15.923
فقط بشین و تماشا کن فو مینگ یو
43:22.332 --> 43:26.532
(دانشجویان آکادمی هوانوردی جزیره‌ی چین)