WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moony ✧ Souppy ✧ Mati ✧ Azadeh ✧ Delara ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
01:33.900 --> 01:37.700
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:40.280 --> 01:40.959
می‌گن
01:41.599 --> 01:42.879
هر آدمی هر روز
01:43.040 --> 01:44.680
از کنار هزار نفر رد می‌شه
01:46.000 --> 01:47.159
وسط این همه شلوغی
01:47.959 --> 01:49.319
هیچوقت نمی‌دونیم
01:50.079 --> 01:51.040
کجا یا کی
01:51.519 --> 01:52.239
یه نفر رو
01:52.480 --> 01:53.359
دوباره می‌بینیم
01:55.079 --> 01:56.480
شاید همکار قدیمی‌ای باشه که مدت‌ها ندیدیم
01:57.480 --> 01:58.319
یا شاید
01:59.439 --> 02:00.439
خود قدیمیمون باشه
02:35.500 --> 02:37.800
⤙قسمت دوم⤚
03:07.840 --> 03:10.120
زمان معرفی هواپیمای جدید
03:10.759 --> 03:11.960
باید راه‌حل پیدا کنیم
03:12.680 --> 03:14.159
راه‌حلی که مثل یه تیر خلاص
03:14.400 --> 03:16.680
هنگ شی رو نجات بده
03:27.120 --> 03:28.400
همین حالا برو چین دائو
03:28.639 --> 03:29.479
اختیارات کامل رو بهت می‌دم
03:30.080 --> 03:31.080
هر طور شده
03:31.759 --> 03:33.159
باید کارآموز رو جذب کنی
03:33.520 --> 03:34.199
جایی برای
03:34.599 --> 03:35.240
شکست خورده‌ها نیست
03:35.560 --> 03:36.240
چشم، رئیس فو
03:39.039 --> 03:39.680
می‌دونم
03:40.360 --> 03:41.560
خیلی از شرکت‌های هواپیمایی
03:41.560 --> 03:42.240
دنبالتن
03:42.560 --> 03:43.680
هزینه‌ی جابه‌جایی رو هر چقدر می‌خوای تعیین کن
03:44.719 --> 03:45.159
و البته
03:45.759 --> 03:46.759
هر شرایطی که
03:46.759 --> 03:47.599
می‌تونی بهش
03:47.599 --> 03:48.319
فکر کنی
03:49.240 --> 03:50.000
فقط بگو
03:52.120 --> 03:53.439
قرارداد رو نگه می‌دارم
03:54.360 --> 03:55.080
درباره‌اش تصمیم می‌گیرم
03:55.479 --> 03:56.400
بعد جوابم رو می‌دم
03:56.840 --> 03:57.400
مشکلی نیست
03:58.240 --> 03:59.439
تا وقتی جوابت نه نباشه
04:00.240 --> 04:00.960
تا ابد
04:01.960 --> 04:02.719
منتظرت می‌مونم
04:04.960 --> 04:06.159
اما واقعا
04:06.520 --> 04:07.840
گرفتن
04:07.840 --> 04:09.439
گواهینامه‌ی
04:10.199 --> 04:11.560
خلبانی تجاری
04:11.840 --> 04:13.919
حتی برای
04:14.000 --> 04:15.280
مردها سخته
04:15.840 --> 04:16.439
چه برسه به
04:18.439 --> 04:19.439
یه دختر زیبا
04:19.439 --> 04:20.639
مثل شما
04:22.120 --> 04:22.639
خانم روان
04:23.040 --> 04:24.199
از ته دل می‌گم
04:25.319 --> 04:27.079
نه فقط فارغ‌التحصیل شدین
04:27.600 --> 04:28.120
بلکه حتی
04:28.240 --> 04:29.720
نفر اول
04:29.720 --> 04:30.600
همه‌ی آزمون‌ها شدین
04:30.839 --> 04:32.240
این یه معجزه‌ست
04:32.519 --> 04:33.240
خلبان‌ها که
04:33.680 --> 04:34.720
نفر اول و دوم ندارن
04:35.399 --> 04:35.800
رئیس یان
04:36.399 --> 04:37.720
خجالتم می‌دین
04:37.759 --> 04:38.240
واقعا؟
04:39.000 --> 04:40.199
کاپیتانتون
04:40.319 --> 04:41.199
و مربیتون
04:41.519 --> 04:42.800
هر دو می‌گن
04:43.480 --> 04:44.360
شما
04:44.360 --> 04:45.079
نفر اولین
04:47.199 --> 04:48.560
اما برای من اینطور نیست
04:50.000 --> 04:50.879
چون
04:52.519 --> 04:53.240
شما
04:54.319 --> 04:55.920
تنها نفرین
04:59.480 --> 05:00.360
ببخشید خانم روان
05:01.319 --> 05:02.560
اولین باره شما رو می‌بینم
05:03.040 --> 05:04.240
باعث شد یه کم
05:04.519 --> 05:05.160
از خود بی‌خود بشم
05:05.879 --> 05:06.439
معذرت
05:11.839 --> 05:12.600
رئیس یان، می‌تونم بپرسم
05:13.240 --> 05:14.120
شرکت هواپیمایی شما
05:15.000 --> 05:16.519
برنامه‌ای برای هواپیمای بزرگ مسافرتی
05:16.519 --> 05:17.839
ساخت داخل داره؟
05:20.279 --> 05:21.079
چه هواپیمای بزرگی؟
05:25.199 --> 05:25.879
چرا می‌خواین
05:25.879 --> 05:26.879
هواپیمای ساخت داخل انتخاب کنین؟
05:27.120 --> 05:28.160
از هواپیماهای خارجی هر کدوم رو که
می‌خواین انتخاب کنین
05:28.439 --> 05:29.199
هر کدوم رو بخواین
05:29.839 --> 05:30.360
می‌گیرم
05:31.439 --> 05:31.720
باشه
05:31.920 --> 05:32.199
باشه
05:34.759 --> 05:35.319
رئیس یان
05:36.199 --> 05:37.079
آروم برونین
05:38.160 --> 05:39.040
مراقب باشین
05:47.560 --> 05:48.360
خانم روان؟
05:48.959 --> 05:50.319
تازه باهاتون تماس گرفتم
06:00.439 --> 06:01.040
...شما -
آقای بای -
06:01.680 --> 06:02.279
قهوه‌اتون
06:02.959 --> 06:03.399
نوش جان
06:08.720 --> 06:09.680
من، تو، چطور؟
06:09.680 --> 06:10.279
دستیار بای
06:10.959 --> 06:11.560
مشتاق دیدار
06:13.959 --> 06:14.839
داشتم با خودم می‌گفتم
06:15.040 --> 06:15.680
این همون روان سی شیان
06:15.680 --> 06:16.360
گل سر سبد
06:16.360 --> 06:18.079
هنگ شی خودمونه؟
06:18.879 --> 06:19.720
سه سال گذشته
06:21.160 --> 06:22.560
موهات رو کوتاه‌تر کردی
06:23.519 --> 06:24.160
ولی هنوز همون قدر
06:24.160 --> 06:24.879
جذابی
06:24.879 --> 06:25.920
رئیستون هنوز عوض نشده؟
06:28.680 --> 06:29.279
عوض نشده
06:30.160 --> 06:31.879
و هنگ شی هنوز ورشکست نشده؟
06:33.759 --> 06:35.160
!واقعا خسته نباشین
06:35.439 --> 06:36.399
ببین، روان سی شیان
06:36.560 --> 06:37.319
...درباره‌ی سه سال قبل
06:37.319 --> 06:38.399
نیاز به توضیح نیست، دستیار بای
06:38.759 --> 06:39.480
همه چیز گذشته
06:42.439 --> 06:43.199
امروز
06:43.720 --> 06:44.279
وقتت آزاده؟
06:45.120 --> 06:46.560
می‌خوام یه صحبت درست و حسابی باهات داشته باشم
06:47.199 --> 06:49.079
احیانا اون تو رو تمام راه
06:49.920 --> 06:51.480
تا آکادمی ما فرستاده؟
06:54.240 --> 06:54.759
می‌شه گفت
06:54.759 --> 06:55.920
معذرت می‌خوام، دستیار بای
06:56.800 --> 06:57.439
اگه بخوام شرکت‌ها رو
06:57.439 --> 06:58.879
بر اساس ترجیحم برای قرارداد بستن لیست کنم
06:59.319 --> 07:01.000
نمی‌دونم انتخاب اولم
07:01.000 --> 07:01.920
کجاست
07:01.920 --> 07:03.199
اما آخری
07:03.759 --> 07:04.720
قطعا هنگ شیه
07:05.839 --> 07:06.399
من هنوز تمرین دارم
07:07.040 --> 07:07.560
دیگه مزاحم نمی‌شم
07:08.759 --> 07:09.040
خانم
07:09.319 --> 07:10.279
...خانم روان، من
07:12.839 --> 07:13.920
بهتره خبر خوبی باشه
07:15.519 --> 07:16.879
خب، یه جورایی می‌شه گفت
07:17.079 --> 07:18.079
واقعیت اینه که
07:18.079 --> 07:18.920
اون سریع‌ترین فارغ‌التحصیل
07:18.920 --> 07:19.720
این دوره‌ست
07:19.800 --> 07:20.600
توی تمام آزمون‌ها
07:20.600 --> 07:21.560
عالی بوده
07:21.800 --> 07:22.360
پس اون
07:22.480 --> 07:23.680
نفر اوله
07:23.680 --> 07:24.959
همه‌اش رو می‌دونم
07:25.560 --> 07:26.000
بگو ببینم
07:26.199 --> 07:26.759
قبول کرد؟
07:26.839 --> 07:27.800
هنوز هیچ شرکت هواپیمایی‌ای رو
07:27.800 --> 07:28.439
قبول نکرده
07:29.240 --> 07:29.720
اما اون
07:30.600 --> 07:31.959
مستقیم پیشنهاد ما، هنگ شی رو رد کرد
07:32.000 --> 07:33.720
هنگ شی رو رد کرد؟
07:33.920 --> 07:34.319
آره
07:34.480 --> 07:35.879
مستقیم پیشنهاد ما رو رد کرد
07:39.360 --> 07:40.240
هر چیزی که یان آن پیشنهاد داده رو
07:40.480 --> 07:41.560
ما می‌تونیم
07:41.639 --> 07:42.759
حتی دو برابرش فراهم کنیم
07:43.120 --> 07:43.720
این رو بهش گفتی؟
07:43.920 --> 07:45.240
همه چیز رو بهش گفتم، رئیس فو
07:46.000 --> 07:47.199
ولی شاید موضوع
07:48.399 --> 07:49.639
پیشنهاد نباشه
07:49.639 --> 07:51.240
این انتخاب شخصی خودشه
07:52.199 --> 07:53.040
خودم باهاش حرف می‌زنم
07:53.639 --> 07:54.519
صبر کنین، رئیس فو
07:55.160 --> 07:55.639
شیائو روان
07:56.199 --> 07:56.759
!شیائو روان
07:57.120 --> 07:58.279
یه دقیقه میای اینجا؟
07:59.959 --> 08:00.279
رئیس فو؟
08:00.920 --> 08:02.000
یه لحظه صبر کنین، داره میاد
08:03.399 --> 08:04.399
رئیس فو می‌خواد باهات حرف بزنه
08:06.480 --> 08:06.959
سلام
08:07.399 --> 08:08.839
من فو مینگ یو، معاونِ
08:08.839 --> 08:09.319
شرکت هواپیمایی هنگ شی هستم
08:10.000 --> 08:10.399
سلام
08:11.240 --> 08:11.639
سلام
08:12.439 --> 08:13.680
بذارین مستقیم برم سر اصل مطلب
08:14.399 --> 08:15.800
هنگ شی صمیمانه
08:16.040 --> 08:16.879
ازتون دعوت می‌کنه
08:16.879 --> 08:17.879
که به ما ملحق بشین
08:18.279 --> 08:20.000
اگه توی پیشنهادمون
08:20.480 --> 08:22.120
چیزی مد نظرتون نیست
08:22.720 --> 08:23.519
می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
08:25.319 --> 08:27.000
غذای بو آئو خوشمزه‌تره
08:32.600 --> 08:33.440
اینکه آسونه
08:33.840 --> 08:35.279
اگه بخواین
08:35.360 --> 08:36.399
می‌تونم از سرآشپز بخوام
08:36.399 --> 08:38.000
قبل از هر پرواز غذاتون رو جداگانه آماده کنه
08:38.799 --> 08:39.799
این خیلی دردسر داره
08:40.000 --> 08:40.559
اصلا اینطور نیست
08:40.960 --> 08:42.279
درخواست دیگه‌ای هم دارین؟
08:42.960 --> 08:43.480
...روان
08:44.399 --> 08:45.120
سی شیان
08:45.799 --> 08:46.360
خانم روان
08:50.639 --> 08:51.519
نه، چیز خاصی نیست
08:52.639 --> 08:53.679
فقط فکر می‌کنم
08:53.840 --> 08:55.000
رئیس یان شخصیت بهتری داره
08:55.480 --> 08:57.360
لبخندش گرم‌تره
08:59.519 --> 09:00.720
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
09:01.000 --> 09:02.080
از کجا می‌دونین
09:02.080 --> 09:03.679
شخصیتش بهتره
09:03.919 --> 09:05.080
یا لبخندش گرم‌تره؟
09:06.799 --> 09:07.080
الو؟
09:10.679 --> 09:11.080
قطع کردین؟
09:12.159 --> 09:12.799
انگار هنوز
09:12.799 --> 09:13.720
یادش نیومده من کی هستم
09:14.360 --> 09:15.120
نه
09:15.600 --> 09:15.960
راستی
09:16.759 --> 09:17.200
اگه هنوز
09:17.200 --> 09:18.600
می‌خواین من
09:18.639 --> 09:19.799
هنگ شی رو در نظر بگیرم
09:20.120 --> 09:21.200
می‌خوام ازتون
09:21.200 --> 09:22.000
یه خواهشی بکنم
09:22.320 --> 09:23.279
شیائو روان، فقط بگو چی می‌خوای
09:23.440 --> 09:25.039
هر چی باشه حلش می‌کنم
09:25.360 --> 09:26.039
اگه اون
09:26.039 --> 09:27.240
هیچوقت یادش نیاد من کی‌ام
09:27.679 --> 09:28.480
امیدوارم بهش
09:28.480 --> 09:29.120
نگین
09:29.639 --> 09:30.320
چون نمی‌خوام
09:30.320 --> 09:31.399
هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم
09:40.159 --> 09:40.519
رئیس فو؟
09:40.799 --> 09:41.159
بله؟
09:41.240 --> 09:41.639
کجایی؟
09:42.080 --> 09:43.080
داشتم برمی‌گشتم
09:44.039 --> 09:44.759
لازم نیست
09:45.240 --> 09:46.240
بیا همدیگه رو توی آکادمی خلبانی ببینم
09:48.679 --> 09:49.559
برج مراقبت، عصر بخیر
09:49.639 --> 09:50.840
براوو-12 تانگو جولیت صحبت می‌کنه
09:50.840 --> 09:52.080
آماده‌ام، درخواست خروج از جایگاه رو دارم
09:52.879 --> 09:54.120
براوو-12 تانگو جولیت
09:54.120 --> 09:55.120
برج مراقبت صحبت می‌کنه، می‌تونی حرکت کنی
09:55.159 --> 09:57.519
قبل از باند 17 منتظر بمونین A-A1 توی
09:58.480 --> 10:00.919
قبل از باند 17 منتظر می‌مونم A-A1 توی
10:01.039 --> 10:02.320
براوو-12 تانگو جولیت
10:04.679 --> 10:05.080
برج مراقبت
10:05.440 --> 10:06.639
براوو-12 تانگو جولیت
10:06.679 --> 10:07.960
آماده‌ام، درخواست تیک‌آف دارم
10:08.399 --> 10:09.639
براوو-12 تانگو جولیت
10:09.639 --> 10:11.759
باد سطح زمین 170 درجه با سرعت 2 متر بر ثانیه‌ست
10:11.799 --> 10:13.039
باند 17، اجازه‌ی تیک‌آف صادر شد
10:14.159 --> 10:15.480
باند 17، اجازه‌ی تیک‌آف صادر شد
10:15.600 --> 10:16.799
براوو-12 تانگو جولیت
11:29.480 --> 11:29.879
رئیس فو
11:30.480 --> 11:31.440
پرونده‌اش رو بررسی کردین
11:31.440 --> 11:32.360
درسته؟
11:32.840 --> 11:33.759
نه تنها بررسیش کردم
11:35.200 --> 11:37.000
بلکه چند بار هم بادقت مطالعه‌اش کردم
11:39.399 --> 11:40.240
خلبان‌های زن
11:40.240 --> 11:41.320
خیلی کمن
11:41.919 --> 11:42.679
وقتی به ما ملحق بشه
11:42.679 --> 11:43.879
کاپیتان فان لی
11:44.039 --> 11:45.399
خلبانی هواپیماهای بزرگ مسافربری داخلی رو
بهش آموزش می‌ده
11:45.559 --> 11:46.840
ضمنا، قبلا به زنگ یو اطلاع دادم
11:47.360 --> 11:48.840
که تبلیغات رو حول محور اون
11:49.120 --> 11:51.080
متمرکز کنه Z101 و
11:55.399 --> 11:55.720
رئیس فو
11:56.600 --> 11:57.320
مطمئنین
11:58.200 --> 11:59.120
که واقعا
11:59.320 --> 12:01.399
هیچ خاطره‌ای ازش ندارین؟
12:01.919 --> 12:02.679
خیلی خوشگله
12:03.840 --> 12:04.919
چهره و حضورش هم خیلی خاصه
12:05.519 --> 12:06.080
دستیار بای
12:09.799 --> 12:11.200
از روی ظاهر قضاوت نکن
12:59.240 --> 12:59.879
روان سی شیان
13:00.519 --> 13:01.120
یه نفر باهات کار داره
13:17.360 --> 13:17.679
رئیس فو
13:18.720 --> 13:20.039
اجازه بدین رسما
13:20.480 --> 13:21.559
خلبان زن برجسته‌امون
13:22.120 --> 13:22.600
روان سی شیان رو بهتون معرفی کنم
13:23.080 --> 13:23.440
شیائو روان
13:24.120 --> 13:24.639
...ایشون
13:24.639 --> 13:26.039
نیازی به معرفی نیست
13:26.279 --> 13:27.080
کیه که رئیس فو رو نشناسه؟
13:28.159 --> 13:28.960
سلام، خانم روان
13:30.120 --> 13:30.759
من اومدم تا
13:30.759 --> 13:32.000
...نهایت حسن نیت هنگ شی رو
13:32.000 --> 13:33.200
دستیار بای قبلا همه‌اش رو توضیح داده
13:34.559 --> 13:35.200
متاسفانه
13:35.720 --> 13:36.639
رئیس یان از شرکت هواپیمایی بو آئو هم
13:37.320 --> 13:38.720
همین حسن نیت‌ها رو
13:38.879 --> 13:39.759
قبلا ابراز کرده
13:40.159 --> 13:40.960
و در مقایسه
13:41.960 --> 13:43.039
رئیس یان
13:43.720 --> 13:44.720
صادق‌تر به نظر میاد
13:49.200 --> 13:50.279
پس می‌تونیم باز هم درمورد
13:50.279 --> 13:51.120
شرایط دیگه‌امون صحبت کنیم
13:51.639 --> 13:52.759
می‌تونم حداقل
13:52.759 --> 13:53.919
ماهانه 60 ساعت پرواز تضمین‌شده بهتون بدم
13:53.919 --> 13:54.279
ببخشید
13:55.519 --> 13:56.120
هنوز یه سری آموزش‌های دیگه دارم
13:56.480 --> 13:57.120
لطفا برین
13:59.759 --> 14:00.279
بین ما
14:00.279 --> 14:01.399
سوءتفاهمی پیش اومده؟
14:02.120 --> 14:02.879
اگه هنگ شی
14:02.879 --> 14:04.200
بتونه فرصت‌ها و مزایای دیگه‌ای
14:04.200 --> 14:05.600
پیشنهاد بده
14:06.960 --> 14:07.679
مایلین بشنوین
14:07.960 --> 14:08.679
خانم روان؟
14:09.120 --> 14:09.480
رئیس فو
14:10.960 --> 14:11.960
فکر نمی‌کنم
14:13.080 --> 14:14.120
هنوز
14:14.120 --> 14:15.799
به اون مرحله رسیده باشیم
14:23.080 --> 14:24.000
پس درباره‌ی چی
14:24.840 --> 14:25.440
حرف بزنیم؟
14:26.200 --> 14:26.840
احساسات؟
14:30.399 --> 14:31.519
می‌ترسم وقتی پای احساسات وسط باشه
14:33.159 --> 14:34.440
کسی که بیشتر از همه نتونم قبولش کنم
14:35.360 --> 14:36.000
هنگ شی باشه
14:38.120 --> 14:38.440
شیائو روان
14:38.919 --> 14:39.480
روان سی شیان
14:41.320 --> 14:42.720
واقعا چی می‌تونه
14:43.919 --> 14:45.120
نظرت رو عوض کنه؟
14:47.440 --> 14:47.960
مگر اینکه
14:49.159 --> 14:50.200
خورشید از غرب طلوع کنه
15:00.159 --> 15:00.919
!روان سی شیان
15:04.320 --> 15:05.480
خودت همین الان گفتی
15:06.399 --> 15:07.600
اگه خورشید از غرب طلوع کنه
15:08.120 --> 15:09.120
با هنگ شی قرارداد می‌بندی
15:18.720 --> 15:19.559
کجای حرفم اینو گفتم؟
15:20.480 --> 15:21.720
چقدر فیلم بازی می‌کنی
15:31.279 --> 15:31.679
رئیس فو
15:32.399 --> 15:33.600
دوباره مدارکی که
15:33.600 --> 15:34.320
رئیس وانگ
15:34.320 --> 15:35.200
درباره‌ی کارآموزهای پرواز
15:35.200 --> 15:35.840
امسال داده بود رو
15:35.960 --> 15:36.720
بررسی کردم
15:36.720 --> 15:38.000
چند نفرشون واقعا عالی‌ان
15:38.159 --> 15:38.600
لازم نیست
15:39.159 --> 15:39.840
من اونو می‌خوام
15:40.519 --> 15:41.000
ولی رئیس فو
15:41.000 --> 15:42.480
چرا انقدر روی یه دختر اصرار دارین
15:42.639 --> 15:42.879
آخه؟
15:42.879 --> 15:43.840
هر سال کلی
15:43.840 --> 15:44.679
فارغ‌التحصیلی داریم
15:45.039 --> 15:46.240
یکی دیگه رو انتخاب کنیم
15:47.399 --> 15:48.080
باید خودش باشه
15:48.919 --> 15:49.799
بخش روابط عمومی
15:49.799 --> 15:50.480
همین الان داره
15:50.480 --> 15:51.840
رو با محوریت اون تنظیم می‌کنه Z101 کمپین
15:52.240 --> 15:52.799
کس دیگه‌ای
15:53.159 --> 15:54.600
جواب نمی‌ده
15:55.440 --> 15:56.279
پس حالا چیکار کنیم؟
15:56.600 --> 15:58.399
هر چه سریع‌تر خودمون رو به فرودگاه برسونیم
16:01.039 --> 16:01.480
برو بخش هوانوردی عمومی
16:01.879 --> 16:03.279
سه، دو، یک
16:08.120 --> 16:09.440
!سیب
16:10.159 --> 16:10.799
سی شیان
16:11.039 --> 16:12.000
!خیلی خوشگل شدی
16:12.000 --> 16:13.000
!فوق‌العاده خوشگل
16:13.759 --> 16:14.600
سی شیان، بیا با هم یه عکس بگیریم
16:14.600 --> 16:14.960
حتما
16:14.960 --> 16:15.440
بیاین همگی یه عکس بگیریم
16:15.440 --> 16:15.840
آره، بیاین
16:15.840 --> 16:16.279
باشه
16:16.720 --> 16:17.639
!سیب
16:18.360 --> 16:19.639
!منم یه عکس می‌خوام
16:19.759 --> 16:20.320
بیا، از منم یکی بگیر
16:20.320 --> 16:21.080
بذار ازت یکی بگیرم
16:21.279 --> 16:21.679
بیا
16:22.360 --> 16:24.080
نباید برام گل میاوردی
16:28.480 --> 16:29.279
باشه
16:30.399 --> 16:31.279
ممنونم
16:31.679 --> 16:33.039
که فارغ‌التحصیلیم رو یادت بود
16:34.120 --> 16:35.480
با عجله خودم رو رسوندم
16:35.559 --> 16:36.279
ولی باز هم مراسم
16:36.279 --> 16:37.360
انتقامت رو از دست دادم
16:37.960 --> 16:38.440
خب
16:38.919 --> 16:40.279
الان دیگه حالت خوب شده؟
16:41.600 --> 16:42.480
بد نیست
16:43.039 --> 16:45.080
شاید به اندازه‌ای که انتظار داشتم لذت‌بخش نبود
16:45.720 --> 16:47.120
هنوز هم راضی نیستی؟
16:47.240 --> 16:48.639
فقط همین پاداش امضای دو برابری
16:48.639 --> 16:49.759
برای حسادت کردن کافیه
16:50.200 --> 16:50.759
تازه ماهی شصت ساعت
16:50.759 --> 16:51.919
پرواز تضمینی هم داری
16:52.480 --> 16:54.159
می‌دونی این یعنی چی؟
16:54.759 --> 16:55.600
یعنی تو
16:55.600 --> 16:56.360
بدون اینکه کاری بکنی
16:56.799 --> 16:58.440
از من که دارم از خستگی پرواز
می‌کنم هم بیشتر پول درمیاری
16:59.159 --> 17:01.039
انگار برام این مزایای کوچیک مهمه
17:04.000 --> 17:05.920
!معلومه که برام مهمه
17:09.440 --> 17:10.480
خب حالا چی؟
17:11.000 --> 17:12.079
می‌خوای برگردی هنگ شی
17:12.200 --> 17:13.039
دوباره همکار بشین؟
17:13.759 --> 17:14.720
انقدر زود که قرار نیست
17:14.720 --> 17:15.599
حرفم رو پس بگیرم
17:16.519 --> 17:17.599
الان که
17:17.599 --> 17:18.839
پاداش دو برابر
17:18.960 --> 17:19.799
و عنوان بهترین خلبان زن
17:19.799 --> 17:21.039
هنگ شی رو داری
17:21.039 --> 17:21.960
اونا باید حرفشون رو پس بگیرن
17:22.640 --> 17:24.720
ولی راستش
17:24.799 --> 17:25.799
من فقط
17:25.799 --> 17:27.200
یه فارغ‌التحصیل تازه‌کارم
17:27.839 --> 17:29.640
دو برابر کردن پاداش
17:29.920 --> 17:31.160
شاید زیادی باشه
17:32.240 --> 17:32.960
نکنه تله باشه؟
17:34.519 --> 17:35.279
داری زیادی فکر می‌کنی
17:35.480 --> 17:36.599
فو مینگ یو
17:36.599 --> 17:37.839
معاون شرکته
17:38.319 --> 17:39.400
اون با همچین پیشنهادی
17:39.519 --> 17:40.359
بازی درنمیاره
17:41.079 --> 17:41.640
تازه
17:42.119 --> 17:43.039
کی بود که شب سال نو
17:43.039 --> 17:44.279
قسم می‌خورد
17:44.599 --> 17:45.279
که ظرف پنج سال
17:45.279 --> 17:47.039
پرواز کنه؟ Z101 با
17:47.519 --> 17:48.839
حالا هنگ شی داره
17:48.839 --> 17:50.440
رو وارد ناوگانش می‌کنه Z101 واقعا
17:50.720 --> 17:51.759
و ما مهماندارها
17:51.759 --> 17:53.000
همه بی‌صبرانه منتظریم تا سوارش بشیم
17:53.440 --> 17:54.440
نمی‌تونی بگی اصلا هیجان‌زده نیستی
17:55.000 --> 17:55.720
راستش
17:56.359 --> 17:57.759
قبل از رفتن به آکادمی خلبانی
17:58.279 --> 17:59.160
هیچوقت فکر نمی‌کردم
17:59.160 --> 18:00.359
انقدر عاشق پرواز
18:00.359 --> 18:01.279
بشم
18:01.759 --> 18:02.599
تازه
18:02.599 --> 18:04.599
همه‌ی مدل‌های بوئینگ و
ایرباس رو هم مطالعه کردم
18:05.079 --> 18:06.599
Z101 فقط
18:06.960 --> 18:08.680
یه پیشرفت فنی نیست
18:09.319 --> 18:10.079
بلکه
18:10.079 --> 18:11.519
مایه‌ی افتخار ملیه
18:12.079 --> 18:13.920
برای هر خلبانی
18:14.079 --> 18:15.759
خیلی وسوسه‌کننده‌ست
18:18.640 --> 18:19.359
چیه؟
18:19.720 --> 18:20.960
خانم روان سی شیان
18:21.799 --> 18:22.960
دلت همین الانش هم
18:22.960 --> 18:24.279
پیش هنگ شی جا مونده
18:24.799 --> 18:26.319
شاید هم حتی
18:26.319 --> 18:27.960
توی کابین خلبان جدیدش
18:28.279 --> 18:29.559
فقط امیدوارم
18:29.559 --> 18:30.519
وقتی قرارداد رو امضا می‌کنی
18:30.519 --> 18:31.200
یه ذره
18:31.200 --> 18:32.319
غرورت رو حفظ کنی
18:32.640 --> 18:33.880
به عنوان همکار سابقت
18:34.279 --> 18:35.160
خوش برگشتی
18:36.119 --> 18:37.720
کی گفته اگه برگردم
18:37.720 --> 18:39.279
پرواز کنم Z101 حتما قراره
18:39.799 --> 18:41.440
اینکه یه هواپیمای جدید وارد ناوگان شرکت بشه
18:41.440 --> 18:42.880
با اینکه من خلبانش باشم
18:43.079 --> 18:44.480
دوتا چیز متفاوته
18:44.680 --> 18:46.279
هواپیماهای مدل جدید رو
18:46.279 --> 18:47.480
به تازه‌کارایی مثل من نمی‌دن
18:47.880 --> 18:48.720
چرا ندن؟
18:49.119 --> 18:50.079
کاپیتان روان من
18:50.079 --> 18:50.799
از همه بهتره
19:13.480 --> 19:13.839
رئیس فو
19:14.200 --> 19:14.680
خوبین؟
19:27.119 --> 19:28.079
نزدیک بود یادم بره
19:28.519 --> 19:29.920
شما دوتا با هم کینه دارین
19:30.440 --> 19:32.160
پس برای اینکه تو برگردی هنگ شی
19:32.160 --> 19:33.440
واقعا باید خورشید از غرب طلوع کنه
19:34.200 --> 19:35.839
!چه غروری داری، خانم روان
19:36.839 --> 19:38.640
فقط داشتم سر به سرش می‌ذاشتم
19:39.160 --> 19:40.039
ولی
19:40.599 --> 19:42.079
اگه من رو یادش باشه
19:42.599 --> 19:43.799
و صادقانه عذرخواهی کنه
19:44.839 --> 19:46.279
ممکنه
19:46.279 --> 19:48.400
پیشنهادش رو قبول کنم
19:49.200 --> 19:50.039
چرا فو مینگ یو
19:50.039 --> 19:51.119
باید سراغ
19:51.119 --> 19:52.559
کاپیتان روان رو می‌گرفت؟
19:53.160 --> 19:54.359
به هر حال، خورشید
19:54.359 --> 19:55.880
از غرب طلوع نمی‌کنه
19:56.480 --> 19:58.799
پس می‌خوای برگردی
19:58.799 --> 19:59.839
یا نه؟
20:14.039 --> 20:14.559
رسیدیم
20:17.880 --> 20:18.240
رسیدیم
20:31.839 --> 20:32.440
آروم
20:33.000 --> 20:33.599
تلاطم داره
20:40.920 --> 20:41.359
الان
20:43.319 --> 20:43.599
بفرما
20:51.920 --> 20:52.480
کیه؟
20:54.400 --> 20:55.039
بای یانگ؟
20:57.160 --> 20:57.759
روان سی شیان
20:58.559 --> 20:58.920
ببین
20:59.720 --> 21:01.480
خورشید از غرب طلوع می‌کنه
21:03.400 --> 21:04.720
هنگام غروب
21:04.720 --> 21:05.799
توی عرض‌های جغرافیایی بالا
21:05.799 --> 21:07.400
پرواز از شرق به غرب
21:07.559 --> 21:08.359
سریع‌تر از
21:08.519 --> 21:10.039
غروب خورشیده
21:10.039 --> 21:11.759
به نظر می‌رسه که خورشید
21:12.000 --> 21:12.720
از غرب
21:12.720 --> 21:14.039
!طلوع می‌کنه
21:21.279 --> 21:21.799
روان سی شیان
21:22.759 --> 21:24.319
حالا لبخند من به اندازه‌ی کافی گرمه؟
21:26.559 --> 21:27.880
خورشید از غرب طلوع می‌کنه
21:28.119 --> 21:29.920
!وقت پیوستن به هنگ شیه
21:34.440 --> 21:35.599
یادم رفته بود
21:36.119 --> 21:38.160
خورشید واقعا می‌تونه از غرب طلوع کنه
21:43.599 --> 21:44.039
خانم روان
21:44.319 --> 21:45.720
لطفا قرارداد رو مرور کنین
21:46.319 --> 21:47.599
اگه مشکلی هست
21:47.960 --> 21:48.519
فقط بگین
21:51.519 --> 21:52.880
مثل همیشه، رئیس فو
21:53.559 --> 21:54.559
هر کاری دلتون بخواد می‌کنین
21:55.480 --> 21:56.759
و هیچ چیزی نمی‌تونه جلوتون رو بگیره
21:57.440 --> 21:57.759
درسته؟
22:05.160 --> 22:05.559
خانم روان
22:06.279 --> 22:07.319
رئیس فو و هنگ شی
22:07.319 --> 22:08.839
نهایت صداقت رو داشتن
22:09.079 --> 22:10.000
دو برابر پاداش جابه‌جایی
22:10.200 --> 22:11.559
جدیدترین آپارتمان آزمایشی
22:11.640 --> 22:12.000
به علاوه
22:12.240 --> 22:13.079
ایشون می‌خوان که شما
22:13.079 --> 22:14.759
برای پرواز با
22:15.359 --> 22:16.799
مدل داخلی جدید
22:16.839 --> 22:18.200
هنگ شی Z101
22:18.519 --> 22:19.960
پرواز کنین
22:28.799 --> 22:29.319
چرا؟
22:30.200 --> 22:30.839
منظورت از چرا چیه؟
22:31.799 --> 22:32.880
من فقط
22:32.880 --> 22:33.839
یه فارغ‌التحصیل تازه‌کارم
22:34.559 --> 22:35.559
چرا من باید
22:35.559 --> 22:36.599
پرواز کنم؟ Z101 با
22:37.000 --> 22:38.160
هنگ شی
22:38.279 --> 22:39.359
خیلی خلبان باتجربه داره
22:40.119 --> 22:41.240
مگه نباید بهترین
22:41.440 --> 22:42.119
خلبان‌ها
22:42.119 --> 22:43.160
برای مدل‌های جدید
22:43.160 --> 22:44.000
اولویت داشته باشن؟
22:44.559 --> 22:45.240
قلبا مطمئنم
22:47.599 --> 22:48.759
تو تبدیل می‌شی
22:50.119 --> 22:51.799
به بهترین کاپیتان هنگ شی
22:59.279 --> 23:00.359
بذارین توضیح بدم
23:00.759 --> 23:01.880
Z101 اولین پرواز
23:01.880 --> 23:03.400
برای 60 روز دیگه برنامه‌ریزی شده
23:03.480 --> 23:05.079
پس به هنگ شی
23:05.079 --> 23:06.240
خوش اومدین
23:11.640 --> 23:12.960
پس قراردادمون
23:12.960 --> 23:14.000
رسما فسخ شد
23:14.119 --> 23:15.559
روند تحویل رو شروع می‌کنیم
23:34.440 --> 23:35.000
به عنوان یکی از
23:36.359 --> 23:37.440
Z101 اولین خلبان‌های
23:37.599 --> 23:38.839
توی هنگ شی
23:39.480 --> 23:40.480
به ما بپیوند
24:27.039 --> 24:27.839
صبح بخیر، رئیس فو
24:29.519 --> 24:30.559
هواپیمای جدید کی می‌رسه؟
24:30.680 --> 24:31.599
تقریبا
24:31.599 --> 24:32.240
6:40
25:07.000 --> 25:07.359
!ببین
25:07.480 --> 25:07.920
!آره
25:08.079 --> 25:08.880
!درست همونجا
25:10.599 --> 25:11.160
!ببین
25:11.400 --> 25:12.480
هواپیمای جدید اومد
25:43.279 --> 25:44.400
!چه قشنگه
25:44.599 --> 25:44.920
این
25:44.920 --> 25:46.200
هواپیمای ساخت کشور خودمونه
25:46.359 --> 25:47.200
!نه، بابا
25:47.400 --> 25:49.279
!منظورم، اون دختره
25:49.640 --> 25:50.960
!خیلی قشنگه
25:52.079 --> 25:52.880
من هم اولین بارمه
25:52.880 --> 25:53.720
که یه خلبان زن می‌بینم
26:38.960 --> 26:39.680
بیا، شیائو روان
26:39.880 --> 26:40.759
بذارین اطراف رو بهتون نشون بدم
26:40.839 --> 26:41.960
اینجا لابیه
26:42.279 --> 26:43.759
آسانسورها به آپارتمانت راه دارن
26:44.319 --> 26:44.720
فواره
26:45.279 --> 26:46.400
با چراغ‌های 24 ساعته
26:46.480 --> 26:47.400
توی شب‌ها
26:48.200 --> 26:49.039
رئیس فو
26:49.400 --> 26:50.640
از یه طراح خارجی
26:50.640 --> 26:51.920
برای نمای ساختمون استفاده کرده
26:52.359 --> 26:54.400
شیک و باوقار
26:56.480 --> 26:57.119
یه رازی رو بهت بگم
26:58.039 --> 26:58.480
اون هم
26:59.160 --> 26:59.640
اینجا زندگی می‌کنه
27:01.039 --> 27:01.759
درست بالای سرت
27:02.559 --> 27:03.319
رئیس فو؟
27:04.599 --> 27:05.519
بالای سرم؟
27:05.960 --> 27:06.799
اما به ندرت می‌مونه
27:07.359 --> 27:08.000
فقط وقتی
27:08.240 --> 27:09.279
کار
27:09.279 --> 27:10.400
خسته‌اش می‌کنه
27:11.279 --> 27:11.559
بریم
27:14.920 --> 27:15.400
دستیار بای
27:16.039 --> 27:17.440
می‌تونی من رو همینجا بذار
27:17.480 --> 27:18.839
خودم می‌رم بالا
27:19.079 --> 27:19.440
اشکالی نداره
27:19.559 --> 27:20.279
من می‌برمت بالا
27:20.400 --> 27:21.559
واقعا نیازی نیست
27:22.359 --> 27:23.160
خودم می‌رم
27:24.000 --> 27:24.319
باشه
27:24.759 --> 27:25.000
بفرما
27:25.880 --> 27:26.920
این
27:27.400 --> 27:28.279
کارت دره
27:28.920 --> 27:30.000
رمزش تاریخ تولدته
27:30.119 --> 27:31.440
هر وقت خواستی می‌تونی عوضش کنی
27:31.799 --> 27:33.079
اگه هر چیزی نیاز داشتی
27:33.319 --> 27:34.000
فقط به من زنگ بزن
27:35.319 --> 27:35.759
دستیار بای
27:36.319 --> 27:36.799
ممنونم
27:37.440 --> 27:37.839
خواهش می‌کنم
27:38.079 --> 27:38.359
باشه
27:38.519 --> 27:40.720
به هنگ شی خوش اومدی
27:42.119 --> 27:42.440
موفق باشی
27:44.200 --> 27:44.599
ممنون
28:07.799 --> 28:08.960
یه دقیقه صبر کن
28:11.920 --> 28:12.400
بیا تو
28:17.599 --> 28:18.359
شوکه شدی؟
28:19.039 --> 28:19.519
کفش‌هات رو عوض کن
28:23.200 --> 28:24.119
وای
28:24.960 --> 28:26.480
این خونه‌ی جدیدته؟
28:27.400 --> 28:28.640
خیلی بزرگه
28:31.200 --> 28:32.119
چی؟
28:32.519 --> 28:33.920
نمای اقیانوس؟
28:36.480 --> 28:37.279
این مبل رو ببین
28:37.559 --> 28:38.359
رنگش رو ببین
28:39.720 --> 28:40.599
!چقدر نرم و راحته
28:43.079 --> 28:43.759
!وای
28:44.200 --> 28:45.759
!این آشپزخونه‌ی بزرگ رو ببین
28:46.000 --> 28:47.319
آشپزی می‌کنی؟
28:47.319 --> 28:48.240
اصلا بلدی آشپزی کنی؟
28:48.480 --> 28:49.599
چه حیف
28:49.599 --> 28:50.559
!که همچین آشپزخونه‌ای بهت دادن
28:52.759 --> 28:53.200
شیائو روان
28:53.759 --> 28:54.599
می‌تونم
28:54.599 --> 28:55.960
اتاق خوابت رو ببینم؟
28:56.599 --> 28:56.880
برو ببین
29:03.200 --> 29:04.960
!این تخت خیلی راحته
29:05.079 --> 29:07.079
حتما دو متر عرض داره
29:07.319 --> 29:08.759
برای دو نفر عالیه
29:09.799 --> 29:11.440
یعنی قیمتش چقدر بوده؟
29:15.400 --> 29:15.920
چی شده؟
29:19.599 --> 29:20.400
حتی
29:21.039 --> 29:22.000
!وان حموم هم داری
29:24.079 --> 29:25.319
خب که چی؟
29:26.960 --> 29:28.720
شکست خود آدم ناراحت‌کننده‌ست
29:29.119 --> 29:30.359
ولی موفقیت دوست
29:31.000 --> 29:32.000
بیشتر آدم رو اذیت می‌کنه
29:32.599 --> 29:33.359
باشه
29:34.160 --> 29:35.119
هر وقت خواستی
29:35.640 --> 29:37.160
می‌تونی اینجا بمونی
29:37.440 --> 29:37.799
باشه؟
29:38.759 --> 29:39.200
جدی؟
29:40.920 --> 29:43.319
پس می‌خوام اتاق کارم رو ببینم
29:53.839 --> 29:55.480
فو مینگ یو بالا زندگی می‌کنه، مگه نه؟
29:57.039 --> 29:57.799
عجیب نیست که
29:58.599 --> 29:59.599
همیشه
29:59.599 --> 30:01.240
انقدر خونسرده
30:01.720 --> 30:02.200
با
30:02.200 --> 30:03.400
داشتن همچین جایی
30:03.880 --> 30:04.480
دیگه چه نگرانی‌ای
30:04.480 --> 30:05.440
می‌تونه داشته باشه؟
30:09.720 --> 30:10.200
عمو
30:10.680 --> 30:11.799
نگران نباشین
30:11.960 --> 30:12.519
سی شیان
30:12.519 --> 30:13.880
الان زندگی خوبی داره
30:14.359 --> 30:15.839
الان دیگه خلبانه
30:16.160 --> 30:17.200
فقط اینجا رو ببینین
30:17.640 --> 30:18.880
تقریبا در حد
30:18.880 --> 30:20.200
استاندارد رئیس ماست
30:22.119 --> 30:23.079
نه بابا، اینطوری هم نیست
30:23.319 --> 30:24.680
اینطوری نیست؟
30:24.680 --> 30:25.640
!خیلی هم عالیه
30:26.359 --> 30:27.400
فو مینگ یو این بار
30:27.400 --> 30:28.519
واقعا با صداقت عمل کرده
30:28.640 --> 30:29.720
شنیدم کاپیتان یو یانگ
30:30.039 --> 30:30.880
اون طبقه زندگی می‌کنه
30:31.359 --> 30:32.160
و بقیه
30:32.160 --> 30:33.200
پایین زندگی می‌کنن
30:33.200 --> 30:34.519
بعضی‌هاشون حتی اتاق مشترک دارن
30:35.279 --> 30:36.079
یعنی
30:36.640 --> 30:38.440
برای هنگ شی
30:38.480 --> 30:39.559
تو، روان سی شیان
30:39.559 --> 30:40.920
اولویت اصلیشون
30:41.160 --> 30:43.119
برای آموزشی
30:43.640 --> 30:45.039
باشه بابا، یه کم آب بخور
30:47.640 --> 30:48.759
ولی هنوز حس می‌کنم
30:49.000 --> 30:50.640
دارم زیاده‌روی می‌کنم
30:51.839 --> 30:52.599
تازه اصلا توی این خونه
30:52.599 --> 30:53.960
احساس راحتی نمی‌کنم
30:54.200 --> 30:55.440
من هنوز تازه‌واردم
30:56.079 --> 30:56.720
نکنه کلکی توی کار باشه؟
30:57.079 --> 30:57.920
نکنه نقشه‌ای چیزی پشتش باشه؟
30:57.920 --> 30:58.680
باز شروع کردی
30:59.160 --> 31:00.480
خواهشا این فکر که "من لیاقتش رو ندارم" رو
31:00.640 --> 31:01.680
بی‌خیال شو
31:01.880 --> 31:03.000
اگه لیاقتش رو نداشتی
31:03.000 --> 31:03.559
فو مینگ یو
31:03.640 --> 31:05.000
برمی‌گشت و التماست می‌کرد که بیای؟
31:05.240 --> 31:06.559
اون طلوع خورشید از غرب هم همینطور
31:07.480 --> 31:09.079
اینجوری نیست که به خودم شک داشته باشم
31:09.599 --> 31:11.400
من به فو مینگ یو اعتماد ندارم
31:12.920 --> 31:14.519
مگه می‌شه فقط توی سه سال
31:15.079 --> 31:16.279
رفتارش با کارمندها
31:16.680 --> 31:17.079
کاملا
31:17.079 --> 31:18.480
عوض شده باشه؟
31:18.839 --> 31:20.079
چرا که نه؟
31:20.480 --> 31:21.880
تو شاگرد اول کلاست بودی
31:22.200 --> 31:23.200
احتمالا
31:23.200 --> 31:25.000
بهترین کاپیتان هنگ شی می‌شی
31:25.480 --> 31:26.279
دیگه اون
31:26.279 --> 31:27.039
مهماندار کوچولوی سابق نیستی
31:27.359 --> 31:28.039
همه چیز فرق کرده
31:29.720 --> 31:30.640
حق با توئه
31:32.200 --> 31:32.759
باید
31:33.319 --> 31:33.839
سه‌برابرِ
31:34.640 --> 31:36.000
پاداش قرارداد رو می‌خواستم
31:36.599 --> 31:37.319
اسمش رو هم می‌ذاشتم
31:37.920 --> 31:39.079
دزدی از رئیس فو برای کمک به فقرا
31:39.799 --> 31:41.119
!دزدی از رئیس فو برای کمک به فقرا
31:42.640 --> 31:44.880
!دزدی از رئیس فو برای کمک به فقرا
31:48.960 --> 31:50.039
!چه زندگی خوبی
31:54.519 --> 31:55.359
کدوم شوهرخواهر؟
32:04.920 --> 32:05.279
تونگ له
32:05.880 --> 32:06.319
رسیدن
32:06.440 --> 32:07.279
بریم خالیشون کنیم
32:14.559 --> 32:15.880
من اول اینا رو می‌برم داخل
32:15.880 --> 32:16.359
تو
32:16.359 --> 32:17.440
بقیه‌اشون رو جمع‌وجور کن
32:17.519 --> 32:17.799
باشه
32:19.000 --> 32:20.359
خسته نباشین
32:20.480 --> 32:21.279
قابلت رو نداره رئیس
32:28.680 --> 32:30.359
چه خوب تمیز و مرتبش کردین
32:32.440 --> 32:33.240
رئیس بیان
32:33.880 --> 32:35.519
ما کارگرهای مجانی
32:35.519 --> 32:36.839
یه کم زیادی
32:37.279 --> 32:38.319
کار نکردیم؟
32:38.759 --> 32:40.519
به این زودی خسته شدین؟
32:40.519 --> 32:41.839
باید بیشتر کار کنین
32:46.039 --> 32:46.839
دیگه بسه
32:47.480 --> 32:48.839
حتی پولمون رو هم نمی‌ده
32:50.480 --> 32:51.640
این انصافه؟
32:52.160 --> 32:53.759
هنوز مدت زیادی نیست که داریم با هم کار می‌کنیم
32:54.799 --> 32:57.079
ولی کار و استراحت باید با هم باشن، نه؟
32:59.400 --> 33:00.200
باشه، باشه
33:00.400 --> 33:01.559
بریم یه هوایی بخوریم
33:01.559 --> 33:02.000
بریم
33:02.200 --> 33:03.200
کجا بریم؟
33:04.319 --> 33:06.480
هوای بالا بهتره
33:08.039 --> 33:09.079
از خستگی مُردم
33:09.480 --> 33:10.359
آروم‌تر
33:11.200 --> 33:13.319
به هر حال خواهر شوان اینجا نیست
33:14.000 --> 33:14.279
بیا
33:20.400 --> 33:22.640
اینجا هوا بهتره، نه؟
33:38.359 --> 33:40.079
با دستمالت آب دهنت رو پاک کن
33:45.240 --> 33:46.839
خواهر شوان از کجا یه همچین
33:47.440 --> 33:48.720
پسر خوش‌قیافه‌ای پیدا کرده؟
33:49.039 --> 33:51.200
لازم نیست دنبالشون بگرده
33:51.640 --> 33:53.039
خودشون میان سراغش
33:56.400 --> 33:57.279
واقعا
33:57.480 --> 33:57.759
با
33:58.279 --> 33:59.599
همچین قیافه‌ای
33:59.680 --> 34:01.200
چرا یکیش رو با ما شریک نشد؟
34:02.079 --> 34:03.480
به چه دردت می‌خوره؟
34:04.000 --> 34:05.519
مگه به عشق باور نداری؟
34:06.880 --> 34:08.440
چون توی بیست‌وشش سالِ
34:08.440 --> 34:09.599
اول زندگیم
34:10.440 --> 34:11.960
آدم درست رو پیدا نکرده بودم
34:13.079 --> 34:14.159
همونه؟
34:14.480 --> 34:14.800
تونگ له
34:16.840 --> 34:18.000
نه، نه، نمی‌تونم قبول کنم
34:18.400 --> 34:19.800
این چیزی نیست که بتونی با ما شریک بشیش
34:20.880 --> 34:21.320
بله؟
34:24.440 --> 34:25.199
اون تونگ له‌ست؟
34:26.000 --> 34:26.760
پس چی؟
34:28.480 --> 34:29.400
داری به چی فکر می‌کنی؟
34:32.440 --> 34:33.360
بذار معرفیتون کنم
34:34.000 --> 34:35.599
ایشون همون دوستیه
34:35.599 --> 34:36.480
که توی یه فستیوال موسیقی دیدم
34:37.679 --> 34:39.800
و اینا بهترین دوست‌هامن
34:41.280 --> 34:41.920
سلام
34:42.320 --> 34:43.400
من سی شیائو جنم
34:43.880 --> 34:44.599
از آشنایی باهات خوشوقتم
34:46.480 --> 34:47.880
سلام، من روان سی شیانم
34:48.079 --> 34:48.400
سلام
34:48.679 --> 34:49.440
به کارت برس
34:49.960 --> 34:50.239
فهمیدم
34:51.760 --> 34:53.679
"سلام من سی شیائو جنم"
34:54.760 --> 34:56.119
داری مسخره‌ام می‌کنی
34:56.119 --> 34:57.320
اینو باش
34:57.360 --> 34:58.880
چرا یهویی خجالتی شدی؟
34:59.480 --> 35:02.039
کی گفته آدم‌های عاقل
35:02.039 --> 35:03.519
عاشق نمی‌شن؟
35:03.760 --> 35:05.199
!مسخره‌ام نکنین
35:05.199 --> 35:06.440
!شما دوتا
دیگه دارم عصبانی می‌شم
35:07.079 --> 35:08.280
هنوز بابت اینکه
35:08.800 --> 35:10.639
به شغل سابقت برگشتی بهت نخندیدم
35:12.199 --> 35:13.400
مشکلش چیه؟
35:13.960 --> 35:15.079
شغل سابقم
35:15.079 --> 35:16.840
یه شغل خیلی خوبه
35:16.920 --> 35:18.559
دو برابر پاداش استخدام
35:18.559 --> 35:19.840
خلبانی یه هواپیمای غول‌پیکر مسافربری داخلی
35:20.719 --> 35:22.000
در این صورت
35:22.000 --> 35:24.079
باید برای جشن گرفتنش نوشیدنی بخوریم
35:24.400 --> 35:25.960
یه آدم عاقل عاشق نمی‌شه
35:25.960 --> 35:27.440
یکی دیگه هم روحش رو
35:27.519 --> 35:28.920
در ازای حقوق دوبرابر می‌فروشه
35:30.679 --> 35:31.199
تو چی؟
35:31.960 --> 35:32.800
من؟
35:33.159 --> 35:35.800
من تصمیم می‌گیرم هر شب خوش بگذرونم
35:39.079 --> 35:40.360
داره بارون میاد
35:40.760 --> 35:41.480
تونگ له
35:41.840 --> 35:43.480
زود باش وسایل رو ببر داخل
35:43.480 --> 35:44.440
نذار خیس بشن -
دارم میام -
35:44.880 --> 35:45.760
!عجله کن
35:47.920 --> 35:48.599
عجب بارون سنگینه
35:49.119 --> 35:49.760
خیلی شدیده
36:28.119 --> 36:28.840
داری به چی نگاه می‌کنی؟
36:30.119 --> 36:31.239
تو داری به چی نگاه می‌کنی؟
36:31.639 --> 36:32.000
به بارون
36:32.599 --> 36:33.119
دارم بارون رو تماشا می‌کنم
36:34.239 --> 36:35.440
پس منم تماشاش می‌کنم
36:35.559 --> 36:37.119
بارون داره خیلی شدید می‌باره
36:37.119 --> 36:38.239
!خیلی رومخی
36:38.239 --> 36:40.000
چته؟
37:01.239 --> 37:01.920
بزرگراه فرودگاه
37:02.039 --> 37:03.320
امروز صبح خیلی شلوغه
37:03.639 --> 37:04.800
بهتره زودتر راه بیفتی
37:05.000 --> 37:05.639
یا از یه مسیر دیگه بری
37:07.079 --> 37:07.880
می‌خوای با هم بریم؟
37:08.599 --> 37:09.960
من توی آپارتمان مینگ چنگم
37:10.880 --> 37:11.480
دستیار بای
37:11.800 --> 37:12.559
تنهایی؟
37:15.079 --> 37:15.719
رئیس فو هم با منه
37:19.400 --> 37:20.039
مسیرم نیست
37:25.760 --> 37:26.079
رئیس فو
37:26.719 --> 37:28.079
روان سی شیان شاید داخل آپارتمان نباشه
37:28.599 --> 37:29.440
بیاین بریم
37:31.559 --> 37:32.599
منظورت از "شاید" چیه؟
37:43.440 --> 37:44.599
مگه اون خود روان سی شیان نیست؟
37:47.719 --> 37:48.039
رانندگی کن
38:10.880 --> 38:12.480
راننده، برو به شرکت هواپیمایی هنگ شی
38:13.920 --> 38:14.480
ببخشید
38:14.760 --> 38:15.599
این ماشین رو من گرفتم
38:16.079 --> 38:17.159
بذار من اول برم
38:17.599 --> 38:18.519
برای
38:18.719 --> 38:19.280
یه جلسه
38:19.280 --> 38:20.119
دیرم شده
38:20.119 --> 38:20.480
امکان نداره
38:20.840 --> 38:21.199
پیاده شو
38:26.920 --> 38:28.519
لطفا یه کم دیگه صبر کن
38:28.760 --> 38:29.320
این جلسه
38:29.320 --> 38:30.599
خیلی مهمه
38:30.599 --> 38:31.239
نه
38:31.639 --> 38:32.920
منم یه کار مهم دارم
38:33.639 --> 38:34.400
خواهر
38:34.760 --> 38:35.719
لطفا کمکم کن
38:35.960 --> 38:37.239
خواهش می‌کنم
38:37.360 --> 38:39.119
دیشب با دوست‌هام شام
38:39.119 --> 38:40.079
و چندتا نوشیدنی خوردم
38:40.599 --> 38:42.960
و امروز صبح خواب موندم
38:43.280 --> 38:43.679
خانم
38:44.320 --> 38:45.639
این یه تاکسی اینترنتیه
38:45.880 --> 38:46.960
اگه شما رو سوار کنم
38:47.039 --> 38:47.920
قوانین رو زیر پا گذاشتم
38:54.840 --> 38:55.320
آقا، راه بیفتین
39:08.679 --> 39:09.880
توی آکادمی خلبانی
39:11.119 --> 39:12.519
ناراحتش کردی؟
39:24.000 --> 39:25.840
توی آکادمی خلبانی
39:27.039 --> 39:28.239
ناراحتش کردم؟
39:36.119 --> 39:37.119
وی‌چتش رو بهم بده
39:39.760 --> 39:40.360
منتظر چی هستی؟
39:40.719 --> 39:41.119
بفرستش
39:41.360 --> 39:41.760
فهمیدم
41:11.800 --> 41:12.199
چه تصادفی
41:12.880 --> 41:13.800
با این حال خودت رو رسوندی
41:14.199 --> 41:14.760
چه تصادفی
41:15.400 --> 41:16.159
تو هم توی هنگ شی هستی
41:18.239 --> 41:19.159
اومدم ورودم رو توی منابع انسانی ثبت کنم
41:26.800 --> 41:27.519
تازه فارغ‌التحصیل شدی؟
41:34.239 --> 41:34.880
تابلو بود
41:35.519 --> 41:36.840
فقط تازه‌کارهایی که هنوز جایگاه بزرگ‌ترها رو
41:36.840 --> 41:37.280
نمی‌فهمن، اینطوری رفتار می‌کنن
41:37.960 --> 41:38.519
پرواز تحت نظارت رو شروع کردی؟
41:40.280 --> 41:40.719
هنوز نه
41:41.119 --> 41:42.239
با اینکه اون برخورد معذب‌کننده رو
41:42.239 --> 41:43.039
قبلا توی آپارتمان داشتیم
41:44.880 --> 41:45.840
ولی من آدم باملاحظه‌ای هستم
41:46.400 --> 41:47.199
ولی یه چیزهایی هست
41:47.639 --> 41:49.039
که باید بهت گوشزد کنم
41:49.199 --> 41:50.000
توی این حرفه
41:50.000 --> 41:51.119
سابقه و ارشدیت مهمه
41:51.800 --> 41:53.360
وقتی پرواز تحت نظارت رو شروع کردی
41:54.039 --> 41:55.360
حواست رو جمع کن
41:56.000 --> 41:56.880
جایگاهت رو بشناس
41:57.320 --> 41:58.079
و یاد بگیر کوتاه بیای
41:58.599 --> 41:59.880
تاکسی اینترنتی
41:59.880 --> 42:00.639
که چیزی نیست
42:01.360 --> 42:02.440
اما اگه بخوای توی هواپیما هم
42:02.440 --> 42:03.320
از همه جلو بزنی
42:04.079 --> 42:05.480
سرمهماندار چه فکری درباره‌ات می‌کنه؟
42:05.679 --> 42:06.320
اگه توی
42:06.320 --> 42:07.719
پرواز من باشی
42:08.599 --> 42:09.840
اینجور رفتارهای
42:09.840 --> 42:10.519
زورگویانه رو
42:10.519 --> 42:11.519
تحمل نمی‌کنم
42:20.039 --> 42:20.800
داری به چی نگاه می‌کنی؟
42:26.119 --> 42:26.760
بی‌خیالش
42:27.480 --> 42:28.880
به هر حال قراره با هم کار کنیم
42:29.559 --> 42:30.519
پس بذار خودمون رو معرفی کنیم
42:31.199 --> 42:31.880
من نی تونگ
42:32.400 --> 42:32.880
از بخش خدمه‌ی پروازی چهار هستم
42:36.880 --> 42:38.159
من روان سی شیان هستم
42:38.920 --> 42:40.320
خلبان پرواز Z101 از اسکادران
42:40.880 --> 42:41.800
ششم بخش پرواز
42:44.239 --> 42:44.559
راستی
42:46.000 --> 42:47.480
اگه توی پرواز من باشی
42:48.199 --> 42:49.679
بیست و چهار ساعت قبل از شروع شیفت
42:49.679 --> 42:50.679
حق نداری مشروب بخوری
42:51.159 --> 42:52.360
من اصلا دیر رسیدن
42:52.360 --> 42:53.280
خدمه‌ی پرواز رو قبول نمی‌کنم
42:56.800 --> 42:58.519
روان سی شیان؟
43:01.760 --> 43:02.920
سلام، شما؟
43:03.039 --> 43:03.679
خانم روان
43:03.880 --> 43:04.400
منم
43:04.760 --> 43:05.079
یان آن
43:05.800 --> 43:06.320
رئیس یان
43:06.760 --> 43:07.559
چی شده؟
43:07.840 --> 43:08.880
تو که قرار بود
43:08.880 --> 43:10.360
با شرکت بو آئو قرارداد ببندی
43:10.960 --> 43:12.280
پس چرا رفتی هنگ شی؟
43:16.800 --> 43:17.639
راستش
43:18.239 --> 43:18.920
یه مرد
43:19.599 --> 43:20.599
می‌تونه خوش‌قیافه
43:21.000 --> 43:22.119
جذاب
43:22.800 --> 43:24.159
بی‌نظیر
43:24.599 --> 43:25.760
مهربون
43:26.440 --> 43:27.719
باوقار
43:28.320 --> 43:29.719
خوش‌برخورد
43:29.840 --> 43:30.840
و آزادمنش باشه
43:31.480 --> 43:32.360
ولی هیچکدوم از اینا
43:32.900 --> 43:33.900
ذره‌ای توی وجود اون نیست
43:37.450 --> 43:47.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moony ✧ Souppy ✧ Mati ✧ Azadeh ✧ Delara ✧
✧ ادیت: Yolo ✧