WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Ayri ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ Moon ✧ Violet ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
01:33.900 --> 01:37.700
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:57.879 --> 01:59.000
یعنی قبلا
01:59.000 --> 01:59.840
کجا دیدمش؟
02:05.120 --> 02:05.560
چه خبره؟
02:07.159 --> 02:07.760
چه اتفاقی افتاده؟
02:09.439 --> 02:11.080
با توجه به مدت زمانی که اون داخله
02:11.240 --> 02:12.360
احتمالا همه چیز رو
02:12.439 --> 02:14.400
تا نوامبر سال گذشته پوشش داده
02:15.199 --> 02:17.719
...ولی از روی حالت‌های ریز صورتش
02:18.879 --> 02:19.840
به نظر میاد هنوز یادش نیومده
02:20.400 --> 02:21.759
خب این که واضحه
02:22.520 --> 02:23.240
وگرنه چرا باید
02:23.240 --> 02:23.800
هنوز
02:23.800 --> 02:24.520
اون تو باشه؟
02:24.520 --> 02:26.120
من فقط عاشق حرف‌های بی‌خودم
02:26.319 --> 02:26.639
تازه
02:27.080 --> 02:28.150
کلی طول کشید
02:28.150 --> 02:29.480
تا همین یه جمله تموم بشه
02:30.240 --> 02:31.039
عمیق بود
02:31.240 --> 02:32.159
چرا نمی‌رین
02:32.360 --> 02:33.919
به رئیس فو توضیح بدین که
02:34.120 --> 02:35.520
این روان سی شیان کیه؟
02:35.520 --> 02:37.400
اینطور هم نیست که بهش توضیح نداده باشم
02:37.400 --> 02:38.440
ولی اصلا گوش نکرد
02:39.319 --> 02:39.599
خب
02:39.919 --> 02:40.400
حالا می‌خوام
02:41.000 --> 02:41.919
یه کم دیگه
02:41.919 --> 02:43.039
از فلسفه‌ی زندگی رو بهت یاد بدم
02:43.879 --> 02:45.439
موقعی که آموزش ناکام می‌مونه
02:45.439 --> 02:46.319
واقعیت سخت
02:46.919 --> 02:47.759
پیروز می‌شه
02:48.000 --> 02:48.479
منظورم رو می‌فهمی؟
02:49.030 --> 02:50.280
هر چیزی به توضیح نیاز داشت
02:51.479 --> 02:52.639
من درست همینجا هستم
02:52.639 --> 02:54.199
بای یانگ، بیا داخل
02:58.039 --> 02:59.000
رئیس فو، چه کاری از دستم برمیاد؟
03:06.199 --> 03:07.520
هر لحظه بیشتر از قبل احساس می‌کنم که
03:08.000 --> 03:09.240
خصومت روان سی شیان
03:09.800 --> 03:10.520
با منه
03:10.919 --> 03:11.560
نه تو
03:15.000 --> 03:17.120
چرا همچین فکری می‌کنین، رئیس فو؟
03:18.960 --> 03:19.360
حس ششمم
03:20.470 --> 03:21.400
بذار برات توضیح بدم
03:21.639 --> 03:22.080
گوشم با شماست
03:22.719 --> 03:23.680
فیلم روان سی شیان رو
03:23.680 --> 03:24.800
یان آن برام فرستاده بود
03:25.719 --> 03:27.280
یان آن پیشنهاد خیلی خوبی بهش داد
03:27.599 --> 03:28.439
اون به راحتی می‌تونست
03:28.439 --> 03:29.879
مستقیم بره به شرکت هواپیمایی بو آئو
03:30.400 --> 03:30.840
...اما
03:36.159 --> 03:36.479
صبر کن
03:37.560 --> 03:38.400
اصلا یان آن چطور می‌تونسته
03:38.400 --> 03:39.280
همچین نقشه‌ای به ذهنش برسه؟
03:41.879 --> 03:43.159
یعنی می‌گین
03:43.400 --> 03:44.960
...کل این ماجرا بوی
03:45.599 --> 03:45.879
تله می‌ده؟
03:46.400 --> 03:46.919
قطعا
03:49.000 --> 03:51.890
⤙قسمت سوم⤚
03:52.520 --> 03:53.479
توی این برگه
03:53.479 --> 03:55.039
اطلاعات حساب کاربری داخلیت
03:55.039 --> 03:55.599
و تموم
03:55.599 --> 03:56.400
رمزهای ورودی که
03:56.479 --> 03:57.039
بهشون نیاز داری هست
03:57.319 --> 03:58.639
این هم لیست کارهایی که باید انجام بدی
03:59.000 --> 04:00.400
ببرش بخش تدارکات
04:00.400 --> 04:01.520
تا یونیفرمت رو تحویل بگیری
04:06.000 --> 04:07.120
حتی همین الان
04:07.520 --> 04:09.199
می‌تونم شماره‌ی پرسنلیم رو از حفظ بخونم
04:10.159 --> 04:11.280
فقط حرف اولش
04:11.759 --> 04:12.319
D به E از
04:12.960 --> 04:13.919
تغییر کرده
04:14.280 --> 04:15.840
تو باعث افتخار شرکت هواپیمایی هنگ شی هستی
04:25.680 --> 04:26.079
ممنونم
04:30.480 --> 04:31.680
الو، بفرمایین؟
04:31.759 --> 04:32.360
خانم روان
04:32.639 --> 04:33.839
منم، یان آن
04:34.360 --> 04:35.200
رئیس یان
04:35.400 --> 04:36.430
کاری باهام داشتین؟
04:36.439 --> 04:37.160
چیز خاصی نیست
04:37.600 --> 04:39.120
فقط می‌خواستم ببینم
04:39.630 --> 04:40.840
توی هنگ شی کارت رو شروع کردی یا نه
04:41.040 --> 04:42.279
اگه هنوز نکردی
04:42.920 --> 04:43.439
ممکنه
04:43.439 --> 04:44.680
درباره‌ی اومدن به بو آئو فکر کنی؟
04:45.240 --> 04:45.959
دیر گفتین
04:46.560 --> 04:48.079
تازه اطلاعات پرسنلیم رو ثبت کردم
04:48.759 --> 04:49.279
رئیس یان
04:49.759 --> 04:50.560
از پیشنهادتون ممنونم
04:50.720 --> 04:51.879
تو که کم کم داشتی
04:51.879 --> 04:53.319
با بو آئو قرارداد امضا می‌کردی
04:54.000 --> 04:55.279
پس یهویی چی شد که رفتی هنگ شی؟
04:55.720 --> 04:56.800
...خب
04:56.879 --> 04:57.920
نکنه اون فو مینگ یوی عوضی
04:57.920 --> 04:59.120
چیز خورت کرده؟
04:59.439 --> 05:00.000
نکنه سعی کرده
05:00.000 --> 05:01.160
با اون قیافه‌ی جذابش دلت رو ببره؟
05:02.000 --> 05:03.199
چرا همچین حرفی می‌زنین، رئیس یان؟
05:03.439 --> 05:04.120
اشتباه می‌کنم؟
05:04.399 --> 05:06.079
فو مینگ یو
05:06.079 --> 05:07.759
فقط عاشق اینه که اون قیافه‌اش رو
05:07.759 --> 05:08.879
به همه نشون بده
05:09.360 --> 05:10.120
زندگی خانم‌های جوون بی‌گناه رو
05:10.120 --> 05:11.079
خراب کنه
05:12.959 --> 05:13.920
منظورتون رئیس فوئه؟
05:14.600 --> 05:15.319
یه مرد می‌تونه
05:15.720 --> 05:16.759
خوش‌قیافه
05:17.399 --> 05:18.560
جذاب
05:19.399 --> 05:20.800
بی‌نظیر
05:21.040 --> 05:22.279
مهربون
05:22.759 --> 05:23.959
باوقار
05:24.480 --> 05:26.000
خوش‌برخورد
05:26.000 --> 05:27.079
و آزادمنش باشه
05:27.759 --> 05:28.639
ولی هیچکدوم از اینا
05:29.079 --> 05:30.160
ذره‌ای توی وجود اون نیست
05:34.040 --> 05:35.040
خانم روان
05:35.040 --> 05:36.759
!شما حقیقت رو رک می‌گین
05:36.959 --> 05:38.480
من عاشق کسی‌ام که می‌فهمه
05:38.480 --> 05:38.920
...چه خبره
05:38.920 --> 05:40.360
این روزها انگار خیلی بیکارین، رئیس یان
05:41.120 --> 05:42.240
اگه می‌خواین وقت بگذرونین
05:42.240 --> 05:43.480
پیشنهاد می‌کنم بیشتر به
05:43.639 --> 05:44.759
جدایی اخیرتون فکر کنین
05:45.600 --> 05:47.040
هر دومون می‌دونیم که افشای اون ماجرا
05:47.040 --> 05:47.399
باعث
05:47.399 --> 05:48.560
به فاجعه‌ی رسانه‌ای بزرگ شد
05:49.279 --> 05:50.199
به جای اینکه مزاحم کارمند من بشین
05:50.199 --> 05:51.240
یا سعی کنین به شرکتتون جذبش کنین
05:52.680 --> 05:53.800
بهتره یه کار دیگه پیدا کنین
05:54.439 --> 05:54.920
به خودتون لطف کنین
05:54.920 --> 05:56.120
و طبق قوانین بازی کنین
05:56.639 --> 05:58.120
وگرنه منم بدم نمیاد
05:58.800 --> 05:59.879
قرارداد گردشگری بالیتون رو ازتون بگیرم
05:59.879 --> 06:01.600
!انگار تا حالا چیزی رو از چنگم در نیاوردی
06:08.399 --> 06:08.920
خانم روان
06:09.959 --> 06:10.519
چه جالب که اینجا می‌بینمتون
06:11.480 --> 06:12.519
به شرکت هواپیمایی هنگ شی خوش اومدین
06:27.040 --> 06:27.720
فکر کنم این
06:27.720 --> 06:28.639
دومین باره که همدیگه رو می‌بینیم
06:39.199 --> 06:40.560
اوه... شما اینطور فکر می‌کنین؟
06:42.360 --> 06:43.639
به نظر میاد شما
06:44.360 --> 06:45.120
اطلاعات زیادی درباره‌ی من دارین
06:46.680 --> 06:47.639
نمی‌خواین بگین که
06:47.800 --> 06:49.519
الان همه‌ی این حرف‌ها رو شنیدین، درسته؟
06:50.480 --> 06:52.000
من فقط داشتم یه سری حرف رو تکرار می‌کردم
06:52.000 --> 06:52.720
حرف کی؟
06:53.199 --> 06:53.879
یکی از دوستام
06:54.279 --> 06:55.839
که ترجیم می‌ده اسمش فاش نشه
06:57.040 --> 06:57.399
رئیس فو
06:57.720 --> 06:58.439
ببخشید که مزاحم میشم
06:59.199 --> 07:00.040
ولی جلسه داره شروع می‌شه
07:02.839 --> 07:03.360
رئیس فو
07:06.199 --> 07:06.720
کار دیگه‌ای باهام داشتین؟
07:06.959 --> 07:08.040
بابت قبل معذرت می‌خوام
07:08.959 --> 07:09.800
من نباید
07:09.800 --> 07:11.120
پشت سرتون حرف‌های بد رو
07:11.120 --> 07:12.040
تکرار می‌کردم
07:12.560 --> 07:14.240
باید اول تحقیق می‌کردم
07:14.639 --> 07:16.319
که بعدش دوباره پشت سرم بد بگی؟
07:21.199 --> 07:22.399
من دارم می‌رم
07:22.879 --> 07:23.920
باید یونیفرمم رو تحویل بگیرم
07:24.519 --> 07:25.920
باشه، وقتی کارت تموم شد
07:27.319 --> 07:28.279
پیام‌هات رو ببین
07:38.920 --> 07:39.160
بفرما
07:39.920 --> 07:40.360
ممنون
07:40.439 --> 07:40.879
خواهش می‌کنم
07:42.519 --> 07:43.160
پس من دیگه می‌رم
07:48.199 --> 07:48.560
شیائو روان
07:50.160 --> 07:50.600
بده من بیارم
07:55.160 --> 07:55.600
ممنون
07:56.120 --> 07:56.639
خواهش می‌کنم
07:56.879 --> 07:57.759
رئیس فو من رو فرستاد
07:58.319 --> 07:59.439
گفت اینا برای تو زیاده
07:59.439 --> 08:00.120
که بخوای تنهایی ببری
08:00.279 --> 08:01.079
گفت بیام کمکت کنم
08:05.199 --> 08:06.240
بیا توی راه حرف بزنیم
08:08.199 --> 08:09.160
رئیس فو فرستادت؟
08:09.680 --> 08:10.879
خب، انقدر خوبه که آدم
08:11.040 --> 08:12.240
از خوب بودنش هم استرس می‌گیره
08:12.720 --> 08:13.879
بهتره دوباره قراردادم رو بخونم
08:14.240 --> 08:15.480
نکنه یه بند مخفی داشته باشه
08:15.800 --> 08:16.759
محاله
08:16.759 --> 08:17.240
ما هیچوقت
08:17.240 --> 08:18.319
همچین کاری نمی‌کنیم
08:19.000 --> 08:20.160
هنگ شی نمی‌کنه
08:20.439 --> 08:21.759
ولی رئیسش قابل پیش‌بینی نیست
08:22.879 --> 08:23.879
نمی‌دونم چرا
08:24.399 --> 08:25.600
ولی یه حسی دارم
08:25.600 --> 08:26.800
که می‌گه قضیه به این سادگی نیست
08:27.600 --> 08:28.279
خانم روان
08:29.120 --> 08:30.040
هر اتفاقی که سه سال پیش افتاده
08:30.160 --> 08:31.920
حتما یه سوءتفاهم بوده
08:32.600 --> 08:33.639
الان هم، یه ذره چشم‌هات رو بیشتر باز کن
08:34.120 --> 08:35.639
همیشه به فکرته
08:36.240 --> 08:37.399
انقدر به فکرمه
08:37.559 --> 08:38.919
که حتی من رو یادش نمیاد
08:40.240 --> 08:41.320
یکی که انقدر فرامو‌ش‌کاره
08:41.519 --> 08:43.039
چطور از معاینه‌های پزشکی رد شده؟
08:46.919 --> 08:47.840
آدم‌های بزرگ حافظه‌ی انتخابی دارن
08:47.960 --> 08:48.799
همینطوری‌ان دیگه
08:48.799 --> 08:50.039
و اون همیشه مثل یه زنبور سرش شلوغه
08:50.279 --> 08:51.120
:راستی یه خبر
08:51.639 --> 08:52.279
فردا صبح
08:52.679 --> 08:54.559
برای خلبان‌های تازه‌کارمون
08:54.639 --> 08:55.360
یه عکاسی تبلیغاتی داریم
08:55.919 --> 08:56.600
روابط عمومی شرکت
08:56.600 --> 08:57.480
به زودی بهت خبر می‌ده
08:57.639 --> 08:58.399
پس امشب
08:58.759 --> 08:59.360
خوب بخواب
08:59.600 --> 09:00.519
شب بیداری هم ممنوع
09:01.399 --> 09:02.159
انرژیت رو حفظ کن
09:06.000 --> 09:06.279
بریم؟
09:10.240 --> 09:10.759
بررسیش کردم
09:10.919 --> 09:11.600
بذار لی هم یه نگاهی بندازه
09:11.600 --> 09:12.519
به نظر من خوبه
09:12.750 --> 09:13.500
شما می‌تونین برین
09:13.559 --> 09:13.840
باشه
09:21.480 --> 09:22.000
...رئیس
09:22.879 --> 09:23.480
بوی خوبی داره، نه؟
09:25.240 --> 09:26.080
گزارش سفرهام
09:26.080 --> 09:27.039
از یه سال گذشته رو بیار
09:31.919 --> 09:32.600
رئیس، یه کم می‌خواین؟
09:35.039 --> 09:35.679
بکنش دو سال
09:48.559 --> 09:49.480
چه خبره؟
09:50.200 --> 09:51.360
اون دستیار رئیس فو نیست؟
09:51.720 --> 09:53.240
...چرا اون با روان سی شیانه؟
09:54.679 --> 09:55.240
حالا هر چی
09:55.720 --> 09:56.600
پشتش حسابی گرمه
10:02.720 --> 10:04.159
بای یانگ، بیا داخل
10:11.039 --> 10:12.240
هر چی می‌گذره بیشتر مطمئن میشم
10:12.600 --> 10:13.799
که خصومت روان سی شیان
10:14.399 --> 10:15.080
با منه
10:15.279 --> 10:17.080
اول شدن روان سی شیان"
10:17.080 --> 10:18.840
"...همه‌اش برای من بود
10:18.840 --> 10:20.120
پس دارین می‌گین
10:20.360 --> 10:21.919
...که کل این قضیه بوی
10:22.559 --> 10:22.840
تله می‌ده؟
10:23.320 --> 10:23.840
قطعا
10:24.679 --> 10:25.159
نیش"؟"
10:26.000 --> 10:26.360
حـ...حمله؟
10:28.480 --> 10:29.279
آش...غال؟
10:30.080 --> 10:30.440
رئیس فو؟
10:30.960 --> 10:31.399
گوش کنین
10:32.240 --> 10:32.879
به نظرم
10:33.639 --> 10:34.399
وقتشه
10:35.320 --> 10:37.159
باهاش جدی برخورد کنیم
10:42.000 --> 10:42.960
واقعا کار به اینجا کشیده؟
10:48.519 --> 10:49.279
برو به منابع انسانی
10:50.080 --> 10:51.559
و پرونده‌ی پرسنلیش رو برام بیار
10:52.399 --> 10:54.000
!چه سریع به فکرتون رسید، رئیس
10:58.440 --> 10:59.399
بجنب، چیائو چیائو، زود باش
10:59.639 --> 11:00.200
برو منابع انسانی
11:00.200 --> 11:01.159
پرونده‌ی روان سی شیان رو بیار
11:01.159 --> 11:01.399
همین الان
11:02.679 --> 11:04.360
چرا انقدر برای یه پرونده‌ی پرسنلی عجله داره؟
11:16.279 --> 11:18.840
این برای دزدیدن کارآموزمه
11:23.399 --> 11:26.799
اینم برای اون قیافه‌ی از خود راضیته
11:31.279 --> 11:33.039
...اینم برای
11:35.600 --> 11:37.039
مگه خنگی؟
11:37.200 --> 11:38.039
می‌شه ساکت شی؟
11:38.399 --> 11:39.279
تمرکز کن
11:39.440 --> 11:40.240
نمی‌خوام
11:42.080 --> 11:43.399
اگه نتونم به تمرین کردنت گیر بدم
11:44.480 --> 11:46.279
اون وقت دیگه ورزش کردن
11:47.360 --> 11:47.799
چه لذتی داره؟
11:50.480 --> 11:51.919
قرار بود روان سی شیان
11:51.919 --> 11:53.080
به بو آئو ملحق بشه
11:53.919 --> 11:56.240
اون وقت خیلی با هم جور می‌شدیم
11:56.440 --> 11:57.759
حتی مهدکودک بچه‌های آینده‌امون رو هم
11:57.759 --> 11:58.559
انتخاب کرده بودم
11:58.840 --> 12:02.120
بعد تو اومدی و اون رو ازم قاپیدی
12:05.480 --> 12:06.000
با این حال
12:06.720 --> 12:07.639
باید ازت تشکر کنم
12:08.399 --> 12:10.080
حالا که من و روان سی شیان
12:10.080 --> 12:12.200
دیگه همکار نیستیم
12:13.039 --> 12:14.399
بلاخره می‌تونیم با هم قرار بذاریم
12:14.919 --> 12:16.039
هر وقت و هر جا که بخوایم، بریم
12:22.919 --> 12:23.519
من باید
12:23.519 --> 12:25.240
رابطه‌امون رو یه کم سریع‌تر پیش ببرم
12:26.039 --> 12:27.960
روان سی شیان؟
12:31.000 --> 12:31.720
خانم روان
12:32.600 --> 12:33.559
وقت آزاد دارین؟
12:34.120 --> 12:35.559
خوشحال میشم دعوتتون کنم یه چای با هم بخوریم
12:36.159 --> 12:36.960
این صدای گرفته‌ست؟
12:37.440 --> 12:38.200
چقدر چندشه
12:38.759 --> 12:40.279
بهش می‌گن صدای مردونه‌ی جذاب
12:42.360 --> 12:43.080
توی وی‌چت داریش؟
12:43.480 --> 12:43.879
معلومه
12:45.120 --> 12:45.399
...خانم
12:51.000 --> 12:52.320
فکر کنم یکی از ما اینجا
12:53.759 --> 12:55.399
خانم روان رو توی وی‌چت نداره، نه؟
12:56.799 --> 12:57.639
حالا خیالم راحت شد
13:04.600 --> 13:06.120
"تازه شروع کردم، یه کم سرم شلوغه"
13:10.799 --> 13:12.320
پس، منتظر می‌مونم
13:12.519 --> 13:13.840
کلی وقت دارم
13:15.240 --> 13:16.480
رئیس فو، کارت تموم شد؟
13:17.600 --> 13:18.440
انقدر زود؟
13:20.960 --> 13:22.480
"پس، منتظر می‌مونم"
13:22.679 --> 13:23.960
"کلی وقت دارم"
13:37.240 --> 13:38.519
کاش توی سیستم درخواست دوستی
13:38.519 --> 13:39.399
یه دکمه‌ی "رد کردن" هم
13:39.399 --> 13:40.240
می‌ذاشتن
13:41.080 --> 13:42.559
بعضی آدم‌ها واقعا باید
13:42.559 --> 13:43.879
جلوی چشمشون "رد شدن" رو ببینن
13:44.000 --> 13:45.039
چقدر حیف
13:45.879 --> 13:47.000
حتی بهتر می‌شد اگه یه
13:47.000 --> 13:48.759
"گزینه‌ی "هرگز درخواست‌های این شخص رو قبول نکن
13:48.919 --> 13:49.759
وجود داشت
13:57.279 --> 13:58.000
شاید برای حفظ"
13:58.000 --> 13:59.159
"غرور طرف مقابله
13:59.759 --> 14:00.279
فقط اینجور آدم‌ها رو"
14:00.919 --> 14:01.519
"نادیده بگیر
14:04.600 --> 14:05.440
حق داری
14:06.159 --> 14:07.840
انگار من درست فکر نکرده بودم
14:28.919 --> 14:29.840
کار دیگه‌ای ندارین، رئیس؟
14:32.480 --> 14:33.120
چیه که انقدر خنده‌داره؟
14:33.759 --> 14:34.440
هیچی
14:34.440 --> 14:35.399
فقط داشتم
14:35.799 --> 14:37.120
پست‌های شیائو ران رو می‌دیدم
14:37.639 --> 14:38.919
بامزه‌ست، و پرمفهوم
14:39.960 --> 14:40.639
چی گفته؟
14:41.639 --> 14:42.360
فقط... خودتون ببینین
14:47.000 --> 14:47.440
...خب
14:50.240 --> 14:51.080
باید یه دکمه‌ی
14:51.080 --> 14:51.639
رد کردن" روی سیستم"
14:51.639 --> 14:52.039
درخواست دوستی می‌ذاشتن
14:52.159 --> 14:53.080
بعضی آدم‌ها باید
14:53.080 --> 14:53.919
رد شد" رو درست توی صورتشون ببینن"
14:54.000 --> 14:54.639
چقدر حیف
14:54.799 --> 14:55.480
حتی بهتر می‌شد اگه یه
14:55.480 --> 14:56.639
"گزینه‌ی "هرگز درخواست‌های این شخص رو قبول نکن
14:56.720 --> 14:57.200
وجود داشت
14:57.639 --> 14:58.159
بامزه‌ست؟
14:58.559 --> 14:59.440
نه، اصلا نیست
15:02.279 --> 15:03.399
درباره‌ی عکس‌برداری تبلیغاتی فردا
15:03.720 --> 15:04.320
باهاش صحبت کردی؟
15:05.600 --> 15:06.759
زنگ یو قبلا
15:06.759 --> 15:08.320
برنامه‌ی کمپین رو باهاش مرور کرده
15:08.399 --> 15:09.559
مرور" نکن"
15:09.879 --> 15:10.600
باهاش بحث کن
15:11.360 --> 15:11.919
به زنگ یو بگو
15:12.240 --> 15:13.240
که به خواسته‌های سی شیان
15:13.240 --> 15:14.200
احترام بذاره
15:14.919 --> 15:15.240
چشم
15:22.679 --> 15:22.960
الو؟
15:25.840 --> 15:26.759
می‌دونم که فرود اومدی
15:27.840 --> 15:29.080
هتلت از قبل رزرو شده
15:31.080 --> 15:32.399
چرا باید هتل بمونم؟
15:32.399 --> 15:33.519
من که خونه دارم
15:33.879 --> 15:34.840
چه مرگته؟
15:35.320 --> 15:36.840
این همه راه برگشتم که کمکت کنم
15:37.120 --> 15:38.840
فقط یه راننده فرستادی دنبالم؟
15:39.120 --> 15:40.399
فردا حسابی ازت باج می‌گیرم
15:42.759 --> 15:43.720
مناقصه رو بردی چون
15:43.720 --> 15:44.960
بهترین قیمت رو پیشنهاد دادی
15:45.679 --> 15:46.720
اگه سعی کنی سرم کلاه بذاری
15:47.799 --> 15:49.000
شاید مجبور بشم تجدیدنظر کنم
15:50.240 --> 15:50.679
باشه
15:51.080 --> 15:51.759
امروز می‌تونی یه بار هم که شده
15:51.759 --> 15:53.120
مز‌ه‌ی کارفرما بودن رو بچشی
15:53.279 --> 15:54.159
فو کله‌گنده
15:54.360 --> 15:55.360
فقط صبر کن
16:08.080 --> 16:09.000
دیر اومدی خونه
16:13.000 --> 16:13.759
تو هم همینطور
16:29.639 --> 16:30.639
مشروب خوردی؟
16:33.480 --> 16:34.559
مطمئنم خودت خوردی
16:35.039 --> 16:36.120
آدمی که یه مقدار هوشیارتره
16:36.759 --> 16:37.679
همینطوری میاد جلو
16:37.679 --> 16:38.639
و بقیه رو بو می‌کشه؟
16:41.080 --> 16:41.960
منظوری نداشتم
16:43.519 --> 16:44.600
فقط برای عکس‌برداری فرداست
16:45.120 --> 16:46.120
:فقط یه یادآوری دوستانه
16:46.600 --> 16:47.000
مشروب
16:47.799 --> 16:48.840
باعث احتباس آب می‌شه
16:50.080 --> 16:51.080
گفتم که نخوردم
17:14.160 --> 17:15.440
کی قراره
17:15.880 --> 17:16.559
چشم‌هات رو باز کنی؟
17:30.319 --> 17:31.759
من قبلا یه جمله شبیه این رو نگفتم؟
17:54.599 --> 17:55.799
کی قراره
17:55.799 --> 17:56.440
چشم‌هات رو باز کنی؟
17:58.960 --> 18:00.039
کی قراره
18:00.680 --> 18:01.319
بلند بشی و بری؟
18:05.960 --> 18:06.599
امکان نداره
18:10.960 --> 18:11.359
رئیس فو
18:12.279 --> 18:12.960
مشتاق دیدار
18:18.000 --> 18:18.680
اون خودشه
18:50.279 --> 18:51.359
عجب شانس بدی
18:52.119 --> 18:53.440
چرا باید خواب اون رو ببینم؟
18:55.599 --> 18:57.039
اکثر رئیس‌ها پشتشون یه دستیاره و به اون متکی هستن
18:57.720 --> 18:58.759
اون به سگش متکیه؟
19:28.000 --> 19:28.799
...رئیس فو
19:29.799 --> 19:30.200
صبح بخیر
19:31.720 --> 19:32.039
صبح بخیر
20:16.759 --> 20:17.319
چیکار می‌کنی؟
20:17.400 --> 20:18.160
ایرپادم رو می‌دزدی؟
20:18.839 --> 20:19.160
نه
20:20.000 --> 20:21.160
فکر کنم باید حرف بزنیم
20:23.000 --> 20:23.720
نمی‌تونم حس نکنم
20:23.720 --> 20:24.880
که ازم کینه داری
20:25.160 --> 20:25.440
دارم
20:26.400 --> 20:27.039
از کسی که که فوق‌العاده پولداره، خوشم نمیاد
20:40.799 --> 20:41.240
رئیس فو
21:01.000 --> 21:01.400
واق‌واق نکن
21:05.400 --> 21:06.000
ببخشید
21:06.279 --> 21:06.839
ترسوندمت؟
21:07.200 --> 21:08.000
اشکالی نداره
21:08.559 --> 21:09.599
به هر حال لیو لیو گاز نمی‌گیره
21:20.400 --> 21:21.160
از سگ می‌ترسی؟
21:23.720 --> 21:24.640
بچه که بودم گازم گرفته
21:32.680 --> 21:33.079
رئیس فو
21:41.240 --> 21:41.680
اینجا
21:42.359 --> 21:42.720
پاکش کنین
21:51.680 --> 21:53.079
پشتش باز هم هست
21:56.400 --> 21:56.920
بذارین کمک کنم
22:25.559 --> 22:25.920
باشه
22:26.799 --> 22:27.240
تمیز شد
22:27.519 --> 22:27.880
ممنون
22:31.599 --> 22:32.160
می‌خوای برسونمت؟
22:33.759 --> 22:34.119
باشه
22:35.039 --> 22:35.880
ممنون
22:57.839 --> 22:58.519
راستی، رئیس فو
22:58.880 --> 23:00.720
اون آقای چین دیروز
23:01.359 --> 23:02.119
یه نفر رو
23:02.119 --> 23:03.119
با یه دعوت‌نامه فرستاد
23:03.119 --> 23:04.440
گفت عروسیش هفتم ماه دیگه‌ست
23:04.680 --> 23:05.400
می‌رین؟
23:05.680 --> 23:06.359
کدوم آقای چین؟
23:07.160 --> 23:07.920
پسر
23:08.119 --> 23:09.640
...رئیس هیئت مدیره‌‌ی شرکت فولاد جنگ شی
23:10.039 --> 23:10.640
چین جیا هانگ
23:11.200 --> 23:12.920
عروس آینده‌ش یکی از
23:12.960 --> 23:14.279
مهماندارهای هواپیمای ماست
23:14.480 --> 23:15.200
یادتونه؟
23:15.400 --> 23:16.319
ما توی فرست کلاس بودیم
23:16.960 --> 23:17.559
و اون
23:17.559 --> 23:18.880
قهوه رو ریخت روش
23:24.200 --> 23:25.119
عجب نقشه‌ای
23:31.839 --> 23:33.119
می‌خواستی خودت رو
23:33.240 --> 23:34.240
اخراج کنی یا چی؟
23:35.240 --> 23:36.790
دیگه از مهمانداری اینجا خسته شدم
23:37.359 --> 23:37.680
...می‌خوام
23:37.680 --> 23:38.440
خانم خونه‌دار بشی؟
23:39.960 --> 23:41.039
خوابش رو ببینی
23:47.680 --> 23:48.640
شنیدم
23:49.880 --> 23:51.799
آقای چین زیاد از این عروسی
23:51.799 --> 23:52.599
خوشحال نیست
23:52.920 --> 23:54.119
ظاهرا هیچوقت رضایت نداده
23:54.359 --> 23:55.400
پس فکر می‌کنم شما
23:55.720 --> 23:56.359
...ممکنه
23:56.519 --> 23:57.200
پس نمی‌رم
23:57.880 --> 23:58.640
لطفا از طرف من رد کن
23:58.920 --> 23:59.920
باشه، چشم
24:17.359 --> 24:18.160
...می‌گم
24:19.160 --> 24:19.880
چقدر اینجا گرمه
24:22.119 --> 24:22.599
خانم روان
24:22.960 --> 24:23.799
یه کم آب می‌خواین؟
24:25.920 --> 24:26.480
بذارین براتون بازش کنم
24:26.960 --> 24:27.359
من انجامش می‌دم
24:28.240 --> 24:28.599
خودم می‌تونم
24:31.519 --> 24:32.039
عجب زوری دارین
24:35.880 --> 24:36.599
تعجبی هم نداره
24:36.599 --> 24:37.720
شما زنی هستین که آدم‌ها رو به آسمون می‌فرستین
24:39.720 --> 24:41.119
می‌تونم آدم‌ها رو راهی اون دنیا هم بکنم
25:22.319 --> 25:22.720
چیه؟
25:23.680 --> 25:24.359
دو کلمه نیش و کنایه بارم کردی
25:24.960 --> 25:25.359
الان دلت خنک شد؟
25:26.880 --> 25:27.599
ببخشید، رئیس فو
25:28.279 --> 25:30.119
من کلا رک و بی‌پرده حرف می‌زنم
25:30.519 --> 25:31.160
قصد بدی هم ندارم
25:31.799 --> 25:32.880
امیدوارم به دل نگیرین
25:33.480 --> 25:34.039
معلومه که نمی‌گیرم
25:35.319 --> 25:36.400
ولی دیگه نباید بذاری ناراحتیت از قیافه‌ات معلوم بشه
25:52.799 --> 25:54.000
لطفا یه کم جلوتر ماشین رو نگه دارین
25:54.200 --> 25:54.839
همونجا پیاده میشم
25:55.319 --> 25:56.440
خانم روان، هنوز نرسیدیم
25:56.440 --> 25:57.000
می‌دونم
25:57.319 --> 25:58.200
جلوتر پیاده میشم
25:58.960 --> 25:59.759
جلوی در اصلی آدم زیاده
26:00.039 --> 26:00.599
بهتره یه کم از هم فاصله بگیریم که پشت سرمون حرف درنیاد
26:01.480 --> 26:02.119
فکر نکنم لازم باشه
26:04.559 --> 26:05.480
یعنی چی لازم نیست؟
26:05.920 --> 26:06.720
فکر کنم هنوز به اون مرحله‌ای نرسیدیم که
26:06.720 --> 26:08.039
بخوایم از هم دوری کنیم که مردم حرف درنیارن
26:44.000 --> 26:44.960
چرا انقدر تند راه می‌ره؟
26:45.720 --> 26:47.319
مگه پاهاش قرضیه که انقدر عجله داره پسشون بده؟
26:47.599 --> 26:48.079
خانم روان
26:48.680 --> 26:49.440
عکاسی داره شروع می‌شه
26:49.920 --> 26:50.680
اول می‌برمت اونجا
26:56.799 --> 26:57.240
بیا داخل
27:00.519 --> 27:01.920
رئیس فو، این هم اطلاعات روان سی شیان
27:03.119 --> 27:03.480
صبر کن
27:07.079 --> 27:07.640
این اطلاعات رو
27:08.240 --> 27:08.880
خوندی؟
27:09.160 --> 27:09.920
نه
27:10.960 --> 27:11.599
فکر می‌کنی بای یانگ
27:11.599 --> 27:12.359
از این قضیه خبر داره؟
27:12.559 --> 27:13.559
اون از همون اول خبر داشته
27:14.359 --> 27:15.359
مگه نگفتی نخوندیش؟
27:15.559 --> 27:16.759
نخوندمش
27:16.759 --> 27:17.759
ولی نیازی هم نیست بخونمش
27:17.759 --> 27:18.599
منم از اول در جریان بودم
27:21.119 --> 27:21.440
رئیس فو
27:21.440 --> 27:22.640
اگه کار دیگه‌ای ندارین، من دیگه می‌رم
27:57.640 --> 27:58.599
مگه قرار نبود عکس بگیریم؟
27:59.319 --> 28:00.359
پس چرا منو آوردین انبار؟
28:01.599 --> 28:01.920
عکاسمون
28:01.920 --> 28:03.039
این ایده رو داده
28:03.599 --> 28:04.480
این انبار خیلی بزرگه
28:04.880 --> 28:06.200
برای عکاسی اینجا دستمون بازتره
28:07.920 --> 28:09.039
شیائو روان، خسته نباشی
28:09.079 --> 28:10.200
از صبح زود کشوندیمت اینجا
28:10.480 --> 28:10.839
شیائو روان
28:10.920 --> 28:12.160
بذار رسما معرفیت کنم
28:12.200 --> 28:13.519
ایشون مدیر بخش تبلیغات شرکتمون هستن
28:13.519 --> 28:14.480
آقای زنگ یو
28:15.079 --> 28:15.440
از آشناییت خوشحالم
28:16.400 --> 28:16.720
سلام
28:17.079 --> 28:18.119
شیائو روان که دیگه نیازی به معرفی نداره
28:18.119 --> 28:18.759
همه می‌شناسیمش
28:18.839 --> 28:19.920
واقعا خیلی خوشگلی
28:20.400 --> 28:21.519
خب، پس شروع کنیم؟
28:22.160 --> 28:22.440
بریم
28:22.519 --> 28:22.839
از این طرف
28:23.440 --> 28:23.680
بفرمایین
28:24.160 --> 28:25.279
اول بذار گریمت کنیم
28:25.680 --> 28:27.000
البته راستش گریم بکنی یا نکنی فرقی نداره
28:27.720 --> 28:28.519
خودت به طور طبیعی زیبا هستی
28:28.920 --> 28:29.920
قیافه‌ات عین ستاره‌های فیلم‌هاست
28:31.279 --> 28:31.680
از این طرف
28:33.960 --> 28:34.359
خوب گریمش کن
28:38.960 --> 28:39.920
خب، بفرمایین آقای زنگ
28:41.319 --> 28:41.599
باشه
28:41.880 --> 28:43.519
شیائو روان، همزمان که داری گریم می‌شی
28:43.519 --> 28:44.799
سریع برات
28:44.799 --> 28:46.359
روند کامل این برنامه رو توضیح می‌دم
28:46.480 --> 28:47.039
قضیه از این قراره
28:47.240 --> 28:48.079
این طرح رو
28:48.319 --> 28:50.240
رئیس فو برای معرفی هواپیمای جدید
28:50.359 --> 28:51.319
به طور ویژه طراحی کردن
28:51.440 --> 28:53.160
همزمان با اولین پرواز، کمپین به طور رسمی شروع می‌شه
28:53.359 --> 28:55.279
وقتی این کمپین اجرا بشه
28:55.480 --> 28:56.960
"مسلما با کمپین "گل هنگ شی
28:56.960 --> 28:58.240
اصلا قابل مقایسه نیست
28:58.359 --> 28:59.920
قطعا بی‌سابقه و بی‌نظیره
28:59.920 --> 29:00.480
و کاملا منحصربه‌فرده
29:00.480 --> 29:00.920
یه لحظه صبر کنین
29:00.920 --> 29:01.519
...منحصر به
29:03.799 --> 29:04.720
یعنی فقط منم؟
29:05.680 --> 29:06.640
پس بقیه‌ی خلبان‌ها چی؟
29:07.319 --> 29:08.640
من که فقط کارآموزم
29:11.480 --> 29:12.319
...خب
29:12.319 --> 29:13.039
قضیه اینه، شیائو روان
29:13.240 --> 29:15.279
برنامه‌ی همه
29:15.480 --> 29:16.720
کاملا با هم متفاوته
29:16.799 --> 29:17.680
تو اولین نفری هستی که عکاسی می‌کنه
29:17.799 --> 29:18.440
بله، دقیقا
29:18.759 --> 29:20.720
تازه تو مهم‌ترین نفر هم هستی
29:20.960 --> 29:21.960
اینکه به عنوان
29:22.119 --> 29:24.279
چهره‌ی اصلی تبلیغات معرفی هواپیمای جدید هنگ شی باشی
29:24.319 --> 29:25.319
قطعا
29:25.559 --> 29:27.079
چیزیه که باید بهش افتخار کنی
29:29.799 --> 29:30.519
...پس
29:31.400 --> 29:32.160
رئیس فوی شما
29:33.519 --> 29:35.079
که اصرار داشتن منو استخدام کنن
29:35.079 --> 29:36.720
دلیل اصلیش همین بوده؟
29:44.640 --> 29:45.519
واقعا ببخشید
29:46.079 --> 29:46.799
می‌خواستم بپرسم
29:47.119 --> 29:48.359
رئیس فو امروز میان؟
29:48.799 --> 29:49.920
...ایشون... ایشون
29:50.759 --> 29:51.240
...خب
29:52.000 --> 29:52.799
اگه اتفاق خاصی نیفته
29:52.799 --> 29:53.759
باید همین الان‌ها برسن
29:54.079 --> 29:55.400
پس می‌خوام باهاشون حرف بزنم
29:55.400 --> 29:55.880
اشکالی نداره؟
29:58.319 --> 29:58.599
...اینطوری
29:58.799 --> 29:59.240
عجله نکن
29:59.440 --> 30:00.640
من می‌رم بیرون بهشون یه زنگ بزنم
30:00.880 --> 30:01.680
و باهاشون هماهنگ می‌کنم، باشه؟
30:02.440 --> 30:03.119
تو فعلا گریمت رو انجام بده
30:04.559 --> 30:04.960
آقای زنگ
30:06.160 --> 30:06.920
من قصد ندارم
30:06.920 --> 30:08.119
کار شما رو سخت کنم
30:08.640 --> 30:09.839
فقط چندتا مسئله هست
30:10.160 --> 30:11.039
که می‌خوام
30:11.200 --> 30:12.200
اول تکلیفشون روشن بشه
30:13.000 --> 30:13.440
درک می‌کنم
30:15.640 --> 30:16.039
کاملا درک می‌کنم
30:18.799 --> 30:19.920
این همه عجله واسه‌ی چیه؟
30:20.119 --> 30:20.559
...قضیه اینه که
30:20.640 --> 30:21.319
...روان سی شیان
30:22.759 --> 30:23.000
...اون
30:25.200 --> 30:25.920
اتفاقا منم دنبال اون می‌گشتم
30:27.279 --> 30:27.680
عالیه
30:35.960 --> 30:36.359
رئیس فو
30:37.440 --> 30:38.839
واقعا از این حسی که دارم خوشم نمیاد
30:39.279 --> 30:40.319
انگار دوباره دارم پیشتون غر می‌زنم
30:40.559 --> 30:41.400
مشکلی توی عکاسی هست
30:41.400 --> 30:42.319
که ازش راضی نیستی؟
30:43.079 --> 30:43.960
رئیس فو منو
30:48.720 --> 30:49.400
فقط برای کار تبلیغاتی
30:50.240 --> 30:51.599
به شرکت هواپیمایی هنگ شی برگردوندین؟
30:52.920 --> 30:53.640
حتی اگه واقعا همینطور باشه
30:54.400 --> 30:55.079
باز هم نباید
30:55.079 --> 30:56.079
منو چهره‌ی اصلی کمپین می‌کردین
30:56.680 --> 30:58.359
کاپیتان فان لی و کاپیتان یوئه یانگ
30:58.559 --> 30:59.640
هر دو از من مناسب‌ترن
31:08.880 --> 31:09.240
چی شده؟
31:10.160 --> 31:10.559
حالت خوب نیست؟
31:11.359 --> 31:12.119
این مهم نیست
31:13.240 --> 31:13.640
فقط می‌خواستم
31:13.640 --> 31:15.000
از رئیس فو درخواست کنم
31:15.160 --> 31:16.319
که برنامه‌ی عکس‌برداری رو تغییر بدیم، می‌شه؟
31:16.319 --> 31:16.680
دارم ازت می‌پرسم
31:16.680 --> 31:18.000
الان حالت خوب نیست؟
31:20.519 --> 31:21.400
تا همین چند لحظه پیش خوب بودم
31:22.440 --> 31:22.720
بای یانگ
31:23.240 --> 31:24.599
سی شیان رو ببر آپارتمانش استراحت کنه
31:25.160 --> 31:26.960
عکس‌برداری امروز رو فعلا متوقف کنیم
31:28.319 --> 31:28.839
دیگه چی؟
31:29.279 --> 31:30.559
با ماشین من ببرش خونه استراحت کنه
31:30.799 --> 31:32.240
استراحت کردن یا نکردن من مهم نیست
31:32.839 --> 31:33.599
مهم اینه که
31:33.799 --> 31:35.279
بادقت به حرفم گوش بدین
31:53.920 --> 31:54.720
همون اشتباه رو
31:54.720 --> 31:56.000
دوباره تکرار نمی‌کنم
32:00.240 --> 32:00.759
همون
32:01.920 --> 32:03.000
اشتباه؟
32:04.599 --> 32:05.920
به تک‌تک حرف‌هات خوب گوش می‌دم
32:08.000 --> 32:08.920
فعلا برو خونه و خوب استراحت کن
32:10.000 --> 32:10.559
بعدا خودم
32:10.559 --> 32:11.720
برنامه عکس‌برداری رو دوباره تنظیم می‌کنم
32:17.039 --> 32:17.359
برو
32:18.440 --> 32:18.759
بای یانگ
32:20.680 --> 32:21.079
خانم روان
32:22.519 --> 32:23.519
اجازه بدین برسونمتون خونه
32:28.599 --> 32:28.920
بریم
32:43.440 --> 32:45.599
واقعا نمی‌فهمم
32:46.279 --> 32:47.200
اون اذیتت کرده
32:47.200 --> 32:48.640
چرا من رو عذاب می‌دی؟
32:48.759 --> 32:50.279
من چطوری دارم عذابت می‌دم؟
32:50.440 --> 32:51.599
خودت گفتی
32:51.599 --> 32:52.400
هر وقت ناراحت باشم
32:52.400 --> 32:53.519
حتما میای باهام تفریح کنی
32:53.839 --> 32:54.599
خب پس بازی کنیم
32:54.920 --> 32:56.240
یه چیز آروم و هنری
32:56.240 --> 32:56.559
باشه؟
32:56.559 --> 32:57.599
مثلا گلف بازی کنیم
32:57.880 --> 32:58.559
اینجور کارهای خشن رو
32:58.559 --> 33:00.000
واقعا تا حالا انجام ندادم
33:00.640 --> 33:01.079
می‌دونی چیه؟
33:01.079 --> 33:02.160
یه اسم دیگه هم داره
33:02.160 --> 33:03.759
"بهش می‌گن "باله روی دیوار
33:03.759 --> 33:04.440
خیلی هم هنریه
33:04.799 --> 33:05.880
فقط برو بالا
33:06.599 --> 33:06.880
بیا
33:08.640 --> 33:09.400
مواظبم باش
33:10.039 --> 33:12.440
من که کاری به کار هیچکدومتون نداشتم
33:13.160 --> 33:14.279
منم کاری به کار کسی نداشتم
33:14.279 --> 33:14.799
چرا باید من
33:14.799 --> 33:15.920
مستحق این باشم که یکی نیاد سر قرار؟
33:16.799 --> 33:18.319
بسه دیگه، به چی زل زدی؟
33:18.839 --> 33:19.640
یه کم پودر به دستت بزن
33:20.440 --> 33:22.000
خودت خواستی که طرف سرت نیاد
33:22.240 --> 33:23.960
فو مینگ یو فقط یه انگشت تکون می‌ده
33:24.279 --> 33:25.240
و تو هم مثل توله‌سگ
33:25.240 --> 33:26.079
بدوبدو می‌ری پیشش
33:26.279 --> 33:27.519
از بچگی همینطوری بودی
33:27.720 --> 33:28.759
اصلا عوض نمی‌شی
33:28.960 --> 33:29.920
این بار فقط
33:29.920 --> 33:30.920
برای پول برگشتم
33:31.200 --> 33:32.519
فکر کردی باور می‌کنم برای پول برگشتی؟
33:32.519 --> 33:33.720
تو که جنگ یو آنی، مگه چقدر پول می‌خوای؟
33:34.119 --> 33:35.440
اگه واقعا انقدر بااصولی
33:35.440 --> 33:36.240
همین الان برات بلیط می‌خرم
33:36.240 --> 33:37.480
حاضری برگردی؟
33:37.640 --> 33:38.759
مسیر رو من برات انتخاب کردم
33:38.759 --> 33:39.480
سختیش کافی نیست؟
33:39.480 --> 33:40.240
چطوری وقتی از دیوار آویزون شدی
33:40.240 --> 33:41.440
بازم می‌تونی انقدر نیش و کنایه بزنی؟
33:41.839 --> 33:43.200
اگه دلم نمیاد برم
33:43.200 --> 33:44.319
فقط به خاطر پولشه، کی دلش برای اون تنگ شده؟
33:44.799 --> 33:45.519
تازه
33:45.839 --> 33:47.440
دیگه هیچ احساسی بهش ندارم
33:47.759 --> 33:49.319
اون تصویری که از بچگی ازش توی ذهنم مونده بود
33:49.319 --> 33:50.319
الان دیگه تقریبا از بین رفته
33:50.720 --> 33:52.079
اصلا باور نمی‌کنم
33:53.039 --> 33:53.839
که بین زن و مرد
33:54.200 --> 33:55.279
دوستی کاملا پاکی وجود داشته باشه
33:56.319 --> 33:57.359
پس ما دوتا چی هستیم؟
33:59.519 --> 34:00.240
!ول کن، ول کن
34:00.240 --> 34:01.640
!من... من جرات نمی‌کنم ول کنم
34:01.640 --> 34:03.000
پات که نزدیک زمین رسیده
34:03.000 --> 34:04.200
ول کن، اتفاقی نمیفته
34:07.440 --> 34:08.159
دیگه فیلم بازی نکن
34:08.639 --> 34:10.840
فو مینگ یو... فو مینگ یو
34:13.400 --> 34:14.119
شیاد
34:16.079 --> 34:16.920
آروم‌تر
34:17.079 --> 34:18.400
یه وقت پرده‌ی گوشم رو پاره نکنی
34:19.199 --> 34:20.760
با خوردن مسکن
34:20.760 --> 34:22.079
دیگه کاملا خوب شدی؟
34:23.719 --> 34:24.960
به لطف قرص مسکنی که خواهر شوان بهم داد
34:24.960 --> 34:25.760
و نوار بهداشتی
34:26.679 --> 34:27.719
ولی بگو ببینم
34:28.199 --> 34:29.239
این فو مینگ یو
34:29.440 --> 34:30.760
یه کلاهبردار به تمام معنا نیست؟
34:31.400 --> 34:32.360
یادم میاد که
34:32.360 --> 34:33.400
برنامه‌ی ضدکلاهبرداری دانلود کرده بودم
34:33.840 --> 34:34.840
ولی باز هم نتونست جلوی اون رو بگیره
34:36.079 --> 34:38.199
کلاهبردار باید یه چیزی ازت کلاهبرداری کنه
34:38.480 --> 34:40.039
از تو چی گرفت؟
34:40.800 --> 34:41.639
پولت رو؟
34:42.039 --> 34:43.159
تا جایی که یادمه
34:43.159 --> 34:45.000
اون که دو برابر بهت کمک‌هزینه‌ی جابه‌جایی داد
34:46.039 --> 34:47.079
...یا
34:48.400 --> 34:49.599
احساست رو ازت گرفت؟
34:49.719 --> 34:51.239
رویاهام رو ازم گرفت
34:51.880 --> 34:53.070
دو برابر کمک‌هزینه‌ی جابه‌جایی
34:53.079 --> 34:54.559
و یه هواپیمای مسافربری ساخت داخل رو گذاشت جلوم
34:55.400 --> 34:56.400
کی می‌تونه در برابر
34:56.400 --> 34:57.519
همچین وسوسه‌ای مقاومت کنه؟
34:58.000 --> 34:59.159
کلاهبردار حرفه‌ایه
34:59.679 --> 35:01.119
می‌دونه ما چی می‌خوایم
35:01.280 --> 35:02.199
و دقیقا نقطه‌ضعفمون رو هدف می‌گیره
35:02.840 --> 35:04.599
راستش به نظرم که بد نیست
35:05.159 --> 35:06.360
می‌تونی نماینده‌ی هنگ شی باشی
35:06.360 --> 35:08.119
و هواپیمای ساخت داخل رو تبلیغ کنی
35:08.679 --> 35:09.599
همچین فرصت خوبی
35:09.599 --> 35:10.559
آرزوی خیلی‌هاست
35:11.519 --> 35:12.400
من که همچین فرصتی ندارم
35:13.119 --> 35:14.360
اگه می‌تونستم برم
35:14.760 --> 35:17.280
قول می‌دادم تا آخر عمر هم غذای گوشتی بخورم هم گیاهی
35:17.800 --> 35:20.159
تا کار و زندگیم حسابی اوج بگیره
35:20.320 --> 35:20.960
بیا جامون رو عوض کنیم
35:21.400 --> 35:22.000
تو برو اوج بگیر
35:23.719 --> 35:24.320
خیلی بی‌رحمی
35:24.760 --> 35:26.440
Z101 در اصل تبلیغ
35:26.440 --> 35:27.519
که مشکلی نداره
35:28.199 --> 35:29.960
استثمار نیروی کار و گرفتن ارزش اضافی
35:30.159 --> 35:31.159
همون کاریه که فو مینگ یو
35:31.159 --> 35:31.800
باید انجام بده
35:32.320 --> 35:33.519
ولی نمی‌تونه از رویاهام
35:33.519 --> 35:35.360
به عنوان طعمه استفاده کنه و گولم بزنه
35:35.599 --> 35:36.320
بعد بهم بگه
35:36.639 --> 35:38.360
"فقط به چشم یه ابزار تبلیغاتی ازت استفاده کردم"
35:38.800 --> 35:39.280
خیلی اعصاب‌خردکنه
35:40.239 --> 35:41.440
به نظرم
35:41.440 --> 35:43.559
وقتی نتیجه یکیه
35:44.000 --> 35:44.760
واقعا مهمه
35:44.760 --> 35:45.639
چطور بیانش کرده؟
35:45.960 --> 35:47.280
معلومه که مهمه
35:47.960 --> 35:49.800
اون داره به رویاهام توهین می‌کنه
35:50.320 --> 35:51.000
تازه
35:52.400 --> 35:54.199
حتی اگه قرار باشه هواپیمای ساخت داخل رو تبلیغ کنم
35:54.800 --> 35:55.400
نوبت منِ
35:55.400 --> 35:56.519
تازه‌کار که نمی‌رسه
35:57.719 --> 35:59.000
خب، حالا هی رویاپردازی کن
35:59.000 --> 36:00.440
واقعیت داره آماده می‌شه که
36:00.599 --> 36:01.679
بزنه توی صورتت
36:01.679 --> 36:02.400
مشتری اومد
36:02.440 --> 36:03.159
دارم می‌رم
36:04.239 --> 36:05.360
خب پس یه کم استراحت کن
36:05.960 --> 36:07.639
می‌رم به خواهر شوان کمک کنم
36:21.079 --> 36:22.519
پس تو از همون اول
36:23.119 --> 36:23.880
می‌دونستی اون کیه
36:25.000 --> 36:25.360
آره
36:26.440 --> 36:27.320
سه سال پیش
36:27.719 --> 36:28.840
توی همون سفر کاریتون به ما آئو
36:29.519 --> 36:31.000
اون هم توی همون پرواز بود
36:33.360 --> 36:35.280
چند بار براتون
36:36.239 --> 36:36.760
قهوه آورد
36:37.840 --> 36:38.320
...حالا
36:39.800 --> 36:41.079
یادتون اومد؟
36:42.719 --> 36:44.079
از مهمانداری هواپیمای هنگ شی خسته شدم
36:44.639 --> 36:44.920
...می‌خوام
36:44.920 --> 36:45.679
خانم خانه‌دار بشی؟
36:47.320 --> 36:48.280
توی خواب ببینی
36:48.719 --> 36:49.000
یادت نره
36:49.000 --> 36:50.639
هنوز یونیفورم هنگ شی رو پوشیدی
36:50.800 --> 36:51.760
حداقل یه کم
36:51.760 --> 36:52.639
ظاهر هنگ شی رو حفظ کن
36:53.519 --> 36:53.880
رئیس فو
36:54.440 --> 36:55.559
این نامه رو بخونین
36:56.440 --> 36:56.960
بعدش
36:57.519 --> 36:58.480
همه چی دستگیرتون می‌شه
37:01.039 --> 37:01.599
بعدش، توی
37:01.599 --> 37:02.519
مهمونی خونه‌ی آلوین
37:02.519 --> 37:03.320
اون هم اومده بود
37:03.800 --> 37:04.639
شما که اون موقع
37:05.920 --> 37:07.480
چند دقیقه باهاش حرف زدین، درسته؟
37:08.679 --> 37:10.320
اگه بگم امروز واقعا تصادفی بود
37:11.000 --> 37:11.840
باور می‌کنین؟
37:12.239 --> 37:12.559
حتما
37:13.119 --> 37:14.280
باور می‌کنم که می‌تونی پرواز کنی
37:15.559 --> 37:16.119
به نظرم
37:16.119 --> 37:17.320
دیگه حتی تظاهر هم نمی‌کنی
37:20.480 --> 37:21.760
بعد از مهمونی
37:22.920 --> 37:23.719
استعفا داد
37:25.519 --> 37:26.599
رئیس فو، من در واقع همون موقع
37:27.119 --> 37:28.079
خواستم بهتون هشدار بدم
37:28.920 --> 37:30.000
وقتی داشتم
37:30.000 --> 37:31.000
ایمیل‌های کاریتون رو چک می‌کردم
37:31.000 --> 37:31.920
متوجه شدم
37:31.920 --> 37:32.800
روان سی شیان اون موقع
37:32.800 --> 37:34.280
بیش از ده‌تا ایمیل براتون فرستاده
37:34.480 --> 37:34.960
همه درباره‌ی
37:34.960 --> 37:35.679
طرح فی یانگ بود
37:35.760 --> 37:36.159
اون موقع
37:36.159 --> 37:37.119
ارزیابی طرح فی یانگ رو
37:37.119 --> 37:38.039
پشت سر گذاشته بود
37:38.039 --> 37:39.039
و توی آکادمی خلبانی
37:39.039 --> 37:40.159
قبول شده بود
37:43.000 --> 37:44.159
اما تا وقتی دوباره توی آکادمی
37:44.519 --> 37:45.239
ندیدمش
37:45.960 --> 37:47.039
یادم نیومد
37:47.800 --> 37:48.199
اون موقع
37:49.199 --> 37:49.960
نه فقط شما
37:50.360 --> 37:51.039
رئیس فو
37:51.880 --> 37:53.199
شاید همه‌ی ما
37:53.559 --> 37:54.480
در موردش اشتباه فکر می‌کردیم
38:02.639 --> 38:03.440
اون توی طرح فی یانگ
38:03.440 --> 38:04.440
قبول شد؟
38:05.639 --> 38:06.159
آره
38:06.280 --> 38:08.280
فقط می‌خواست خلبان بشه؟
38:08.280 --> 38:09.760
قصد دیگه‌ای نداشت
38:09.760 --> 38:11.440
فقط می‌خواست خلبان بشه
38:11.440 --> 38:12.440
اگه می‌دونستی
38:12.440 --> 38:14.000
می‌خواد خلبان بشه
38:16.800 --> 38:18.559
چرا زودتر بهم نگفتی؟
38:19.360 --> 38:19.880
راستش
38:19.880 --> 38:21.440
همون موقع توی آکادمی خلبانی
38:23.960 --> 38:24.920
روان سی شیان
38:25.679 --> 38:26.559
تهدیدم کرد
38:27.199 --> 38:27.800
اگه رئیس فو
38:27.800 --> 38:28.920
یادش نیومد من کی‌ام
38:29.760 --> 38:30.519
ازت می‌خوام
38:30.519 --> 38:31.199
بهش نگی
38:31.840 --> 38:32.679
چون نمی‌خوام
38:32.679 --> 38:33.599
هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم
38:37.679 --> 38:38.760
اون انقدر به
38:38.760 --> 38:39.760
سه سال پیش اهمیت می‌داد؟
38:40.079 --> 38:40.840
کاملا برعکس
38:41.199 --> 38:41.519
رئیس فو
38:42.239 --> 38:43.199
کاملا برعکسه
38:43.639 --> 38:44.440
روان سی شیان فقط
38:44.519 --> 38:46.199
نمی‌خواست شما
38:46.199 --> 38:46.960
چون بهش ظلم کرده بودین
38:47.239 --> 38:48.119
ناراحت بشین
38:48.800 --> 38:49.920
به خاطر همین هیچی نگفت
38:50.280 --> 38:51.280
اومد هنگ شی
38:51.760 --> 38:52.239
فقط برای اینکه
38:52.239 --> 38:53.400
با هواپیمای بزرگ داخلی پرواز کنه
38:53.559 --> 38:54.159
می‌خواد
38:54.159 --> 38:55.320
با تلاش خودش اون رو به پرواز دربیاره
38:57.159 --> 38:57.960
آب رفته دیگه
38:59.559 --> 39:00.119
به جوی برنمی‌گرده
39:02.320 --> 39:02.760
بای یانگ
39:06.360 --> 39:08.400
هر بار من رو می‌بینه یه تیکه‌ای بهم میندازه
39:10.480 --> 39:11.360
واقعا فکر می‌کنی
39:12.480 --> 39:13.159
گذشته رو فراموش کرده؟
39:20.519 --> 39:21.440
این چند روز
39:21.440 --> 39:22.679
حالت خوب نبوده
39:23.199 --> 39:23.639
جدی؟
39:24.440 --> 39:25.280
فکر نمی‌کنم
39:25.480 --> 39:26.239
زیادی راجع بهش فکر کردی
39:28.599 --> 39:29.239
اینجاست؟
39:30.360 --> 39:32.000
همون باری که پیشنهاد دادن، اینجاست؟
39:33.679 --> 39:34.800
خیلی شلوغه
39:39.079 --> 39:39.920
عصر بخیر
39:40.000 --> 39:40.719
خوش اومدین
39:41.679 --> 39:42.199
هر جا دوست دارین بشینین
39:43.519 --> 39:44.440
...خب
39:45.000 --> 39:45.760
اینجا چطوره؟
39:45.920 --> 39:46.760
یه کم خلوت‌تره
39:47.599 --> 39:48.320
باشه، اونجا
39:49.599 --> 39:49.960
ممنون
39:51.760 --> 39:52.239
مواظب باش
39:53.760 --> 39:54.280
پس همینجا بشینیم؟
39:54.880 --> 39:55.159
باشه
39:59.039 --> 39:59.480
بفرمایین بشینین
40:05.000 --> 40:06.079
اینم مِنو
40:06.199 --> 40:07.760
برای نوشیدنی چی میل دارین؟
40:08.039 --> 40:09.239
شما صاحب اینجایین؟
40:09.960 --> 40:10.239
آره
40:10.960 --> 40:11.679
پس دیگه نیازی بهش نداریم
40:12.000 --> 40:12.400
هر چی شما بگین
40:14.079 --> 40:14.800
منم همینطور
40:15.760 --> 40:16.079
حتما
40:16.800 --> 40:17.840
ما یه کوکتل داریم
40:17.840 --> 40:18.760
که سبک و خنک‌کننده‌ست
40:18.760 --> 40:19.920
با طعم گل یاس
40:19.960 --> 40:21.079
به اسم هاله‌ی خلبان
40:21.239 --> 40:21.800
برای خانم زیبایی
40:21.800 --> 40:23.119
مثل شما، عالیه
40:23.440 --> 40:24.320
و من چی؟
40:24.960 --> 40:25.679
برای شما
40:25.679 --> 40:26.880
کاپیتان سالی رو پیشنهاد می‌کنم
40:27.199 --> 40:27.559
یه کوکتل
40:27.559 --> 40:28.920
بر پایه‌ی ویسکیه
40:29.039 --> 40:29.960
نظرتون چیه؟
40:30.239 --> 40:30.960
خوبه، خودتون تصمیم بگیرین
40:31.360 --> 40:32.400
عالیه، الان برمی‌گردم
40:39.719 --> 40:40.880
گفتی اینجا
40:41.519 --> 40:42.800
یه بار با دیزاین هوانوردیه
40:44.320 --> 40:44.920
تعجبی نداره
40:44.920 --> 40:46.119
وقتی شنیدم گفت
40:46.119 --> 40:46.719
"به هواپیما خوش اومدین"
40:46.719 --> 40:47.800
فکر کردم تویی
40:48.360 --> 40:49.920
به نظر میومد ازش لذت بردی
40:51.159 --> 40:51.760
...خب
40:52.320 --> 40:53.559
اونجوری که اون گفت
40:53.639 --> 40:54.360
اصلا
40:54.360 --> 40:55.519
نصف قشنگی صدای تو رو هم نداشت
40:55.760 --> 40:56.719
اوه، بی‌خیال بابا
40:58.079 --> 40:58.639
مدت‌ها بود
40:58.639 --> 41:00.199
شنیدم بودم دخترهای تیم پروازم
41:00.199 --> 41:01.320
از این بار پرطرفدار تعریف می‌کردن
41:02.320 --> 41:03.400
حالا که دیدمش
41:03.760 --> 41:04.639
شاید سلیقه‌اشون
41:04.639 --> 41:06.039
خیلی عالی نباشه
41:06.039 --> 41:07.760
ولی بار خوبی رو انتخاب کردن
41:12.159 --> 41:13.719
اینم هاله‌ی خلبان شما
41:13.960 --> 41:14.400
ممنونم
41:14.920 --> 41:15.519
خودم می‌گیرم
41:17.360 --> 41:18.039
از نوشیدنیتون لذت ببرین
41:18.039 --> 41:18.840
هر چیزی خواستین، در خدمتم
41:19.079 --> 41:19.400
ممنون
41:22.480 --> 41:23.719
:امتیاز ویژه
41:23.800 --> 41:25.440
خانمیه که اینجا رو اداره می‌کنه
41:25.599 --> 41:26.679
جذاب نیست؟
41:27.599 --> 41:28.719
هست، دروغ چرا
41:36.239 --> 41:37.239
حیف که این نوشیدنی ضدحاله
41:38.480 --> 41:38.880
واقعا؟
41:40.679 --> 41:41.280
بذار امتحانش کنم
41:45.519 --> 41:46.320
به نظرم که خیلی هم خوبه
41:46.519 --> 41:47.599
به مال من دست نزن
41:47.599 --> 41:49.079
خودت داری
41:53.880 --> 41:55.119
یه سوال ازت دارم
41:55.679 --> 41:57.320
گفتی اینجا
41:57.320 --> 41:58.559
یه بار با دیزاین هوانوردیه
41:59.159 --> 42:00.960
و تازه به فرودگاه هم نزدیکه
42:01.639 --> 42:02.679
پس فکر کردم
42:02.679 --> 42:04.159
شاید پاتوق خیلی از همکارهامون باشه
42:05.159 --> 42:06.280
نه اتفاقا
42:06.840 --> 42:07.960
برای کسایی که کار ما رو می‌کنن
42:07.960 --> 42:08.840
این محیط
42:08.840 --> 42:09.800
فقط یادآور استرس و فشار کاریه
42:11.400 --> 42:14.000
پس یعنی داریم
42:14.280 --> 42:14.679
اضافه‌کار می‌مونیم؟
42:16.280 --> 42:16.840
ما؟
42:17.719 --> 42:19.000
ما اومدیم سر قرار
42:31.000 --> 42:31.960
اینجا واقعا دلگیر و خسته‌کننده‌ست
42:33.519 --> 42:35.320
ظاهرش که بد نیست
42:35.320 --> 42:36.239
ولی نوشیدنی‌هاش
42:36.480 --> 42:37.360
اصلا به درد ما نمی‌خوره
42:37.360 --> 42:38.679
و این گروه موسیقی هم خیلی سروصدا دارن
42:39.360 --> 42:39.719
چطوره
42:40.480 --> 42:41.679
که بریم
42:41.679 --> 42:42.320
لابی هتل من؟
42:42.679 --> 42:43.480
چندتا بطری
42:43.599 --> 42:44.519
اونجا قایم کردم
42:44.880 --> 42:46.199
ولی من می‌خوام بمونم تا اجرا رو ببینم
42:46.679 --> 42:47.760
اونجا موسیقی زنده دارن؟
42:48.400 --> 42:49.280
خودم به جاش برات
42:49.280 --> 42:50.159
اجرا می‌کنم، چطوره؟
42:50.440 --> 42:51.079
همین الان انجام بده
42:51.480 --> 42:51.920
همین الان؟
42:53.519 --> 42:54.079
مطمئنی؟
42:57.840 --> 42:59.960
چی باید بخونم؟
43:00.800 --> 43:01.440
فقط داشتم شوخی می‌کردم
43:02.480 --> 43:03.280
سر به سرت می‌ذارم
43:03.960 --> 43:05.119
راستش رو بخوای، امروز
43:05.840 --> 43:07.320
فقط دلم می‌خواست یه جایی باشیم
43:07.320 --> 43:08.440
که فقط
43:08.440 --> 43:09.440
خودمون دوتا باشیم
43:10.000 --> 43:10.719
و بتونیم راحت با هم حرف بزنیم
43:11.480 --> 43:11.840
جدی می‌گم
43:15.119 --> 43:15.960
خیلی خب
43:16.360 --> 43:17.920
اول برم دستی به صورتم بکشم
43:18.400 --> 43:19.800
و برگردم این رو تموم کنیم، بعد می‌ریم
43:20.000 --> 43:20.639
حتما، مشکلی نیست
43:20.679 --> 43:21.320
زود برگرد
43:21.880 --> 43:22.239
صبر کن
43:32.840 --> 43:33.920
روان سی شیان؟
43:37.039 --> 43:37.679
چطوری...؟
43:37.800 --> 43:49.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MahSHid ✧ Ayri ✧ Kento ✧ Fatemeh ✧ Moon ✧ Violet ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Yolo ✧