WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ naz ✧ moony ✧ Violet ✧ Sama ✧ Mati ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
01:33.900 --> 01:37.700
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
01:43.740 --> 01:44.259
خواهر
01:44.860 --> 01:46.500
چرا این وقت شب اومدیم اینجا؟
01:48.419 --> 01:49.660
می‌خوام چرخ روزگار رو نشونت بدم
01:50.220 --> 01:51.580
شب‌ها هم نمایش دارن؟
01:51.899 --> 01:52.179
بیا دیگه
01:52.539 --> 01:53.339
زود می‌فهمی
01:56.300 --> 01:56.780
شیائو روان
01:57.819 --> 01:59.020
به چی نگاه می‌کنی؟
02:01.059 --> 02:01.899
...فکر کنم
02:02.220 --> 02:03.220
یکی از آشناهام رو دیدم
02:03.380 --> 02:04.059
راحت باش
02:04.419 --> 02:05.580
خواهر شوان از پسش برمیاد
02:05.580 --> 02:06.500
نگران نباش
02:08.220 --> 02:10.060
حالا، مسافر عزیز
02:10.340 --> 02:11.380
میز جلوت رو جمع کن
02:11.660 --> 02:12.940
پشتی صندلیت رو صاف کن
02:13.340 --> 02:14.299
!بزن بریم برای پرواز
02:20.300 --> 02:22.300
⤙قسمت چهارم⤚
02:34.620 --> 02:35.900
روان سی شیان؟
02:37.100 --> 02:37.660
...خواهر جیانگ
02:37.859 --> 02:38.979
!واقعا خودتی
02:41.900 --> 02:42.660
عجب تصادفی
02:43.259 --> 02:44.340
انتظار نداشتم اینجا بهت بربخورم
02:45.900 --> 02:46.220
...تو
02:46.900 --> 02:48.180
اوضاعت خوبه؟
02:48.340 --> 02:48.900
عالیه
02:50.660 --> 02:51.380
امروز تعطیلی؟
02:51.500 --> 02:53.460
الان توی پروازهای داخلی کار می‌کنم
02:54.019 --> 02:55.019
فقط دوتا پرواز داخلی
02:55.460 --> 02:56.100
خیلی سبک‌تره
02:57.419 --> 02:59.460
سه سال گذشته، مگه نه؟
02:59.859 --> 03:00.780
چند وقت پیش
03:00.780 --> 03:02.419
داشتم با چندتا از همکارهای قدیمیمون
03:02.419 --> 03:03.100
درباره‌‌ات حرف می‌زدم
03:03.220 --> 03:03.979
درباره‌ی من؟
03:05.419 --> 03:06.539
چه چیزی برای گفتن هست؟
03:07.180 --> 03:07.900
...فقط
03:08.180 --> 03:09.660
هنوز فکر می‌کنیم حیف شد
03:09.780 --> 03:11.620
تو انقدر باهوش و خوشگلی
03:11.859 --> 03:12.299
اون موقع
03:12.299 --> 03:13.739
وانگ له کانگ هم ازت خوشش میومد، درسته؟
03:14.660 --> 03:15.220
می‌دونی
03:16.019 --> 03:17.859
اگه عجولانه استعفا نداده بودی
03:18.139 --> 03:19.579
الان حتما سرمهماندار شده بودی
03:20.139 --> 03:20.660
شاید
03:21.139 --> 03:22.579
منتقل شده بودی به مدیریت
03:23.699 --> 03:24.780
ولی الان که می‌بینمت
03:25.139 --> 03:25.900
انقدر راحت و آسوده‌ای
03:26.340 --> 03:27.579
همین خوشحالم می‌کنه
03:28.060 --> 03:28.780
خودت که می‌دونی
03:29.460 --> 03:30.259
مهماندار هواپیما بودن
03:30.419 --> 03:32.060
ظاهرش پرزرق و برقه
03:32.460 --> 03:33.299
حقیقتش اینه که
03:33.620 --> 03:34.460
شب و روزت رو به هم می‌ریزه
03:35.019 --> 03:35.859
خیلی خسته‌کننده‌ست
03:36.100 --> 03:36.579
روان روان؟
03:37.979 --> 03:38.419
اومدم
03:39.220 --> 03:39.620
خواهر جیانگ
03:39.819 --> 03:41.419
کار دارم
03:41.500 --> 03:41.979
من می‌رم
03:43.380 --> 03:43.780
!هی، شیائو ران
03:45.019 --> 03:46.539
باید یه وقتی همدیگه رو ببینیم
03:48.220 --> 03:48.979
وقت که همیشه هست
04:02.739 --> 04:03.340
چرا انقدر طول کشید؟
04:04.100 --> 04:04.819
می‌دونی
04:04.819 --> 04:05.500
همین الان به کی برخوردم؟
04:05.500 --> 04:05.859
کی؟
04:08.139 --> 04:08.940
یه همکار؟
04:10.060 --> 04:10.539
بی‌خیال
04:11.419 --> 04:12.100
تو اون رو یادت نمیاد
04:14.859 --> 04:15.180
راستی
04:15.739 --> 04:17.460
من تا حالا مجتمع آپارتمانی مینگ چن نرفتم
04:17.859 --> 04:18.539
شنیدم
04:18.939 --> 04:20.700
اقامتگاه خلبان‌ها
04:20.780 --> 04:21.939
الان خیلی بهتر شده
04:22.299 --> 04:22.580
بله
04:22.580 --> 04:24.100
الان واقعا محیطش بهتر شده
04:25.859 --> 04:27.100
...اوه، ولی
04:27.820 --> 04:28.859
این دو روز نمی‌تونی بیای
04:29.059 --> 04:29.820
به هم ریخته‌ست
04:30.499 --> 04:31.100
...پس
04:31.820 --> 04:33.260
همین امروز میام
04:33.340 --> 04:34.299
و برات مرتبش می‌کنم
04:34.979 --> 04:35.580
بی‌خیال
04:35.580 --> 04:36.419
برنامه‌ی امروز
04:36.419 --> 04:37.660
تمیز کردن نیست
04:38.700 --> 04:39.460
تازه، من هیچوقت
04:39.460 --> 04:40.179
نمی‌ذارم تو این کار رو بکنی
04:40.419 --> 04:41.260
نظافتچی گرفتم
04:42.700 --> 04:43.460
میز رزرو شده
04:44.260 --> 04:44.780
بیا بریم یه جای دیگه
04:46.739 --> 04:47.059
بی‌خیال
04:48.820 --> 04:49.619
تازه یادم اومد
04:49.900 --> 04:51.260
دو روز دیگه باید برای پرواز آماده باشم
04:51.859 --> 04:52.739
باید زودتر برگردم
04:53.979 --> 04:55.580
حیف شد
04:56.059 --> 04:56.900
امیدوار بودم
04:56.900 --> 04:57.900
بتونیم یه جشنی بگیریم
05:01.100 --> 05:02.580
جشن چی؟
05:05.100 --> 05:06.619
Z101 اولین پرواز
05:07.100 --> 05:08.140
و جیانگ زی یوئه
05:08.140 --> 05:08.780
به عنوان مهماندار
05:09.260 --> 05:11.580
فکر نمی‌کنی
05:12.780 --> 05:13.460
اولین پرواز
05:13.460 --> 05:14.379
ارزش جشن گرفتن داشته باشه؟
05:15.260 --> 05:16.979
پس خدمه‌ی اولین پرواز تایید شدن
05:16.979 --> 05:18.419
چرا الان بهم می‌گی؟
05:18.619 --> 05:19.340
می‌خواستم
05:19.340 --> 05:20.340
غافلگیرت کنم
05:20.939 --> 05:21.460
ولی انگار
05:21.460 --> 05:22.619
این مهماندار عزیز بهم فرصتش رو نمی‌ده
05:22.939 --> 05:24.020
مطمئنی این یه غافلگیریه؟
05:27.820 --> 05:28.859
رسیدیم می‌فهمی
05:30.179 --> 05:30.460
بزن بریم
05:31.140 --> 05:32.020
دروغ که نمی‌گی؟
05:32.140 --> 05:32.859
نه بابا
05:34.979 --> 05:35.260
بیا
05:50.700 --> 05:51.220
رفت؟
05:51.859 --> 05:53.619
ولی من ندیدم کسی پیاده بشه
05:56.059 --> 05:56.580
کی باید پیاده می‌شد؟
06:06.379 --> 06:07.220
رئیس فو
06:08.140 --> 06:09.419
این وقت شب بی‌خبر سر و کله‌‌اتون پیدا می‌شه
06:09.979 --> 06:10.939
آدم سکته می‌کنه
06:12.419 --> 06:12.939
خیلی سرد بود
06:15.379 --> 06:15.939
خیلی مالیده به صورتم؟
06:16.260 --> 06:17.140
می‌شه اول کمکم کنی پاکش کنم؟
06:48.179 --> 06:48.820
به نظرم
06:49.700 --> 06:50.900
یه دست پخش شد
07:00.059 --> 07:00.900
مگه پریود نیستی؟
07:01.660 --> 07:02.619
چرا داری بستنی می‌خوری؟
07:04.059 --> 07:05.059
از الان به بعد چیزهای سرد تعطیله
07:10.859 --> 07:12.059
سوپت رو تا داغه بخور
07:12.700 --> 07:13.739
داخل این کیسه‌ی آب گرم
07:14.299 --> 07:14.939
مسکن هم هست
07:15.939 --> 07:16.299
رئیس فو
07:17.939 --> 07:18.379
چرا
07:19.020 --> 07:20.619
یهو انقدر مهربون شدین؟
07:23.059 --> 07:23.739
فقط هوای کارمندم رو دارم
07:24.260 --> 07:25.059
با این حال
07:26.059 --> 07:26.859
من باز درخواست می‌دم
07:27.379 --> 07:28.419
که طرح تبلیغاتی عوض بشه
07:29.020 --> 07:29.299
باشه
07:30.739 --> 07:31.539
مجبورت نمی‌کنم
07:46.820 --> 07:47.859
نمی‌خوام لجبازی کنم
07:48.379 --> 07:49.780
ولی اول خودتون موضوع رو پنهون کردین
07:52.780 --> 07:53.619
مجبورت نمی‌کنم
07:55.020 --> 07:56.100
فقط هم به خاطر این نیست
07:56.939 --> 07:57.739
که اول من بهت بدهکار شدم
08:04.340 --> 08:05.460
اول به من بدهکار شده؟
08:07.379 --> 08:07.900
امروز رو می‌گه؟
08:11.419 --> 08:12.979
یعنی یادش اومده؟
09:16.180 --> 09:17.259
هنگ شی 5101
09:17.259 --> 09:18.659
باند 04، برای فرود آماده‌ست
09:18.659 --> 09:20.379
باد سطحی 330 با سرعت 5 متر
09:21.979 --> 09:22.940
باند 04، مجوز فرود صادر شد
09:23.139 --> 09:24.139
هنگ شی 5105
09:25.340 --> 09:26.180
مجوز فرود تایید شد
09:26.540 --> 09:27.460
باد جانبی از چپ 10 گره
09:28.540 --> 09:28.899
بررسی
09:29.899 --> 09:30.619
چک‌لیست قبل از فرود
09:33.979 --> 09:34.659
چک‌لیست قبل از فرود
09:34.979 --> 09:35.379
ECAM
(سیستم مانیتورینگ مرکزی الکترونیکی هواپیما)
09:35.499 --> 09:35.779
مشکلی نداره
09:36.940 --> 09:37.619
موردی نیست
09:38.259 --> 09:38.580
کابین
09:39.180 --> 09:39.739
کابین آماده‌ست
09:40.220 --> 09:41.259
چک‌لیست قبل از فرود کامل شد
09:42.139 --> 09:42.779
صد
09:47.700 --> 09:48.180
پنجاه
09:48.739 --> 09:49.180
چهل
09:49.859 --> 09:50.180
سی
09:50.180 --> 09:50.659
نگهش دار
09:52.580 --> 09:52.940
بیست
09:52.940 --> 09:53.420
درسته
09:53.619 --> 09:54.139
یه کم بیشتر
09:54.540 --> 09:54.859
آره
09:55.499 --> 09:55.820
خوبه
09:56.580 --> 09:56.820
عالیه
10:10.300 --> 10:10.940
راستی استاد
10:11.460 --> 10:12.379
یادم رفت بهتون بگم
10:12.899 --> 10:13.820
یه روز صبح
10:13.940 --> 10:15.300
اون خلبان زن جدیده رو دیدم
10:15.820 --> 10:16.180
واقعا؟
10:16.979 --> 10:17.700
چه شکلی بود؟
10:18.060 --> 10:19.499
قیافه‌‌اش رو بی‌خیال
10:20.180 --> 10:21.659
گفت اسمش روان سی شیانه
10:22.300 --> 10:23.300
امکان نداره
10:23.460 --> 10:24.340
حتما اشتباه شنیدی
10:24.499 --> 10:25.340
امکان نداره
10:25.779 --> 10:27.019
رو در رو با هم حرف زدیم
10:27.100 --> 10:28.659
خودش گفت روان سی شیانه
10:28.820 --> 10:30.340
اصلا ممکن نیست
10:31.180 --> 10:32.460
اگه باورت نمی‌شه
10:32.619 --> 10:33.379
امشب
10:33.379 --> 10:34.300
می‌برمت یه جایی
10:34.659 --> 10:35.379
تنها کاری که الان می‌کنه
10:35.379 --> 10:37.220
قهوه ریختن و پذیرایی کردنه
10:49.739 --> 10:51.019
ممنون، استاد
10:51.580 --> 10:52.700
بی‌خود نیست نفر اول آکادمی شدی
10:53.700 --> 10:54.700
استاد
10:54.779 --> 10:56.420
اگه بقیه بگن یه چیزی
10:56.420 --> 10:57.619
ولی شما دیگه چرا؟
10:57.619 --> 10:58.540
من دست‌پرورده‌ی
10:58.540 --> 10:59.739
خودتونم
11:00.300 --> 11:01.979
اولین پرواز نزدیکه
11:02.060 --> 11:02.899
به تمرینات ادامه بده
11:02.899 --> 11:03.700
تا زودتر بشینی پشت فرمون
11:04.499 --> 11:05.060
چشم
11:05.340 --> 11:07.100
توی اتاق گزارش جزئیات رو بررسی می‌کنیم
11:14.379 --> 11:15.060
خانم روان
11:15.499 --> 11:16.060
افتخار می‌دین
11:16.300 --> 11:17.340
امشب با من
11:17.340 --> 11:18.139
شام میل کنین؟
11:18.979 --> 11:19.499
شیائو روان
11:20.100 --> 11:20.820
رئیس فو برای شام امشب
11:20.820 --> 11:21.979
دعوتت کرده
11:25.619 --> 11:27.300
حتما، رئیس یان، شب می‌بینمتون
11:30.820 --> 11:31.899
ببخشید، دستیار بای
11:32.060 --> 11:32.779
من امشب برنامه دارم
11:51.420 --> 11:52.940
یا بیا داخل یا برو بیرون
11:52.940 --> 11:53.899
یا حرفت رو بزن یا کلا نزن
11:54.379 --> 11:55.139
رئیس فو، موضوع اینه
11:55.899 --> 11:57.499
خانم روان گفتن
11:58.340 --> 11:58.859
که امشب برنامه دارن
11:59.619 --> 12:00.340
پس برای فردا بخواه
12:01.580 --> 12:02.100
...خب
12:02.779 --> 12:04.700
اگه فردا هم قرار داشته باشه چی؟
12:06.019 --> 12:06.540
منظورت چیه؟
12:06.940 --> 12:07.460
منظورم اینه که
12:07.460 --> 12:09.700
برای برنامه‌ی تبلیغاتی اولین پروازمون
12:09.700 --> 12:11.420
برنامه‌ی جایگزین نداریم؟
12:29.420 --> 12:30.619
وی‌چت روان سی شیان رو برام بفرست
12:32.540 --> 12:33.580
با من بودین؟
12:33.779 --> 12:34.820
...روان سی شیان
12:38.700 --> 12:39.580
درسته، فهمیدم
12:44.420 --> 12:44.739
رئیس فو
12:45.019 --> 12:45.379
اون رو
12:45.979 --> 12:46.700
براتون فرستادم
12:48.659 --> 12:49.300
باشه
13:11.820 --> 13:12.739
اون یان آن نیست؟
13:13.340 --> 13:13.979
آفتاب از کدوم طرف در اومده
13:13.979 --> 13:14.779
که امروز اینجا پیداش شده؟
13:16.619 --> 13:17.259
این
13:17.259 --> 13:18.499
خلبان خانمیه که توی آخرین دورهمی
13:18.499 --> 13:19.540
گفت دنبالشه؟
13:20.659 --> 13:21.220
باید بگم
13:22.100 --> 13:22.979
اتفاقا خیلی به هم میان
13:39.420 --> 13:39.940
رئیس یان
13:40.139 --> 13:41.700
یکی قبلا پرداخت کرده
13:42.580 --> 13:43.420
حساب شده؟
13:43.979 --> 13:44.460
کی حساب کرده؟
13:45.060 --> 13:45.820
اون خانم
13:49.100 --> 13:50.420
خانم روان
13:51.259 --> 13:53.540
من هیچوقت
13:53.540 --> 13:54.300
نمی‌ذارم
13:54.300 --> 13:55.060
کسی جام حساب کنه
13:55.460 --> 13:55.979
این رسم
13:55.979 --> 13:57.259
نباید با تو شکسته بشه
13:57.540 --> 13:58.779
وگرنه اعتبار و آبروم
13:58.779 --> 13:59.580
خدشه‌دار می‌شه
14:00.979 --> 14:01.379
رئیس یان
14:02.340 --> 14:03.859
دوست‌هاتون چقدر سوءاستفاده‌گرن
14:04.580 --> 14:05.659
خجالت نمی‌کشن
14:05.659 --> 14:06.340
هر دفعه شما جاشون حساب می‌کنین؟
14:08.220 --> 14:09.700
پس قراره رسمی صحبت کنیم؟
14:10.460 --> 14:10.820
باشه
14:11.300 --> 14:13.259
پس بذارین ازتون بپرسم خانم روان
14:14.100 --> 14:15.379
کی حساب کردین؟
14:15.540 --> 14:17.499
وقتی رفتین دستشویی
14:17.499 --> 14:18.659
یا وقتی تماس گرفتین؟
14:19.100 --> 14:20.979
غذا برای تشکر از شماست رئیس یان
14:21.180 --> 14:23.259
برای توجه و حمایتی که توی آکادمی بهم داشتین
14:23.499 --> 14:24.300
اما تو که
14:24.300 --> 14:25.300
!نیومدی بو آئو کار کنی
14:26.259 --> 14:28.220
!گذاشتی فو مینگ یو دستی دستی بگیرتت
14:34.060 --> 14:35.100
اما بذار بهت بگم
14:36.139 --> 14:37.499
اون یارو، فو مینگ یو لعنتی
14:37.499 --> 14:38.820
خیلی خطرناکه
14:38.820 --> 14:39.859
باید حتما
14:39.859 --> 14:41.619
!ازش دور بمونی
14:42.659 --> 14:44.220
پس دیگه واجب شد من حساب کنم
14:44.779 --> 14:45.739
دقیق‌تر بخوام بگم
14:45.739 --> 14:47.019
این رو فو مینگ یو حساب کرده
14:47.580 --> 14:48.499
چون همه‌ی پولم
14:48.820 --> 14:50.300
از جیب اون میاد
14:50.739 --> 14:52.060
حس بهتری نمی‌گیرین؟
14:52.979 --> 14:54.619
اینطوری که می‌گی، بد هم نیست
14:56.580 --> 14:57.619
پس، چطوره
14:57.619 --> 14:58.379
بریم جای دیگه
14:58.820 --> 14:59.220
یه چیزی بنوشیم؟
14:59.899 --> 15:00.859
فردا تمرین دارم
15:00.940 --> 15:01.460
نمی‌تونم بنوشم
15:02.619 --> 15:03.259
پس بذار تا خونه برسونمت
15:03.540 --> 15:04.139
زحمت نمی‌دم
15:04.619 --> 15:05.580
امشب دوستم رو می‌بینم
15:05.580 --> 15:06.220
یه کم کار دارم انجام بدم
15:06.619 --> 15:07.820
بیاین یه وقت دیگه هم رو ببینیم
15:09.220 --> 15:09.739
خیلی خب
15:10.979 --> 15:11.979
منتظر می‌مونم دفعه‌ی دیگه خودت دعوتم کنی
15:21.979 --> 15:24.019
دیر کردم؟
15:24.700 --> 15:25.379
از غذاتون لذت ببرین
15:25.979 --> 15:26.859
نگران نباش
15:26.859 --> 15:28.180
به هر حال الان دیگه کسی نیست
15:28.180 --> 15:29.420
منم می‌خواستم زودتر تعطیل کنم
15:29.779 --> 15:30.460
اما
15:30.499 --> 15:32.779
مثل اینکه شیائو جن می‌خواد یه چیزی بهت بگه
15:37.499 --> 15:38.340
دوتا چیز
15:38.940 --> 15:39.779
اول اینکه
15:39.979 --> 15:41.180
فردا یه شیفت صبح دارم
15:41.499 --> 15:42.779
می‌تونم درخواست کنم
15:43.019 --> 15:44.619
یه شب برم خونه‌ی بزرگ "کاپیتان" روان
15:44.619 --> 15:45.139
بمونم؟
15:48.180 --> 15:48.619
حتما
15:48.859 --> 15:50.420
!تو بهترینی
15:53.259 --> 15:53.580
خب
15:53.979 --> 15:54.499
دومین چیز اینه که
15:55.060 --> 15:55.859
ازت تشکر کنم
15:57.739 --> 15:59.060
!خانواده‌ام برام ماشین جدید گرفتن
15:59.460 --> 16:00.379
امشب رانندگی می‌کنم
16:00.540 --> 16:01.460
! و "کاپیتان" روان رو می‌رسونم خونه
16:01.580 --> 16:01.859
!بزن بریم
16:04.259 --> 16:04.899
...شاید
16:06.139 --> 16:07.499
بهتر باشه تاکسی خبر کنیم
16:08.739 --> 16:10.139
نمی‌تونم هواپیما برونم
16:10.139 --> 16:11.379
اما ماشین رو که می‌تونم، باشه؟
16:11.659 --> 16:12.259
نگران نباش
16:12.619 --> 16:13.820
امتحان رانندگی رو همون بار اول قبول شدم
16:14.100 --> 16:14.420
!یالا
16:15.420 --> 16:16.739
!کاپیتان" روان، موفق باشی"
16:17.100 --> 16:17.619
!نگران نباش
16:18.340 --> 16:19.060
!بدو، سوار شو
16:28.739 --> 16:29.060
خواهر
16:29.700 --> 16:30.300
چرا انقدر دیروقت
16:30.300 --> 16:31.340
من رو آوردی اینجا؟
16:32.859 --> 16:33.859
آوردمت چرخ روزگار رو نشونت بدم
16:35.340 --> 16:36.779
اینجا شب‌ها نمایش هم دارن؟
16:37.460 --> 16:37.700
بیا
16:38.060 --> 16:38.899
خودت زودی می‌بینی
16:42.499 --> 16:44.340
خب، مسافر عزیز
16:44.580 --> 16:45.659
میز جلوی صندلی رو جمع کن
16:45.940 --> 16:47.220
پشتی صندلی رو صاف کن
16:47.619 --> 16:48.580
!و آماده‌ی پرواز باش
17:38.340 --> 17:38.939
این چی بود دیگه؟
17:39.659 --> 17:40.859
من رو نترسون
17:40.980 --> 17:42.139
تازه این ماشین رو گرفتم
17:42.899 --> 17:43.580
برو ببین
17:44.859 --> 17:45.619
می‌ترسم
18:32.740 --> 18:33.459
یه خبر خوب دارم
18:33.459 --> 18:34.179
یه خبر بد
18:35.340 --> 18:36.139
فقط هر دوتاش رو بگو
18:36.580 --> 18:37.500
خبر خوب اینکه که
18:37.980 --> 18:39.899
ماشین عزیزت یه آخ هم نگفته
18:40.500 --> 18:40.980
واقعا؟
18:42.619 --> 18:43.540
خبر بد اینه که
18:44.020 --> 18:45.859
زدی به این یکی
18:52.419 --> 18:54.459
این چه...چه ماشینیه؟
18:56.219 --> 18:56.659
روان روان
18:57.419 --> 18:58.459
برای فرار
18:58.459 --> 18:59.300
خیلی دیره؟
18:59.459 --> 19:00.139
نه اصلا
19:00.740 --> 19:01.899
اما اگه با پول حل می‌شه
19:01.899 --> 19:02.780
چرا بیفتی هلفدونی؟
19:02.780 --> 19:03.419
قضیه اینه که
19:03.419 --> 19:04.780
اگه با پول حل می‌شه
19:05.340 --> 19:06.419
رسما بدبختم
19:06.820 --> 19:07.419
پس بهتره
19:07.419 --> 19:08.419
سریع‌تر با شرکت بیمه تماس بگیری
19:08.419 --> 19:09.340
زنگ بزن ببین چی می‌شه
19:16.340 --> 19:17.139
سلام رئیس یان
19:17.500 --> 19:18.459
خانم روان، رسیدی خونه؟
19:21.300 --> 19:22.379
راستش باید
19:22.379 --> 19:23.419
یه چیزی ازتون بپرسم
19:24.419 --> 19:24.699
بفرما
19:26.060 --> 19:27.179
یه ماشین لوکس هست
19:27.179 --> 19:29.300
مشکیه و سقف نداره
19:30.260 --> 19:32.179
پلاکش 1111
19:32.179 --> 19:32.740
مال کیه؟
19:33.500 --> 19:34.859
مگه ماشین
19:34.859 --> 19:36.219
رولز رویس مشکی فو مینگ یو نیست؟
19:36.459 --> 19:37.580
خانم روان، اگه بدونی
19:37.580 --> 19:40.179
!اون ماشین رویایی منه، بدجور عاشقشم
19:40.419 --> 19:41.139
اون موقع اون مردک
19:41.139 --> 19:41.619
!ازم قاپیدش
19:41.619 --> 19:42.459
!بدجور کفری شدم
19:44.619 --> 19:45.659
فهمیدم
19:45.899 --> 19:47.340
باید به یه کاری برسم
19:47.340 --> 19:47.899
فعلا قطع می‌کنم
19:55.260 --> 19:55.699
گاوت زایید
19:56.459 --> 19:57.179
ماشین فو مینگ یوئه
19:58.419 --> 19:59.500
ماشین رئیس فو؟
20:02.899 --> 20:03.300
...خب
20:04.580 --> 20:06.219
شاید هنوز جای امید هست
20:06.459 --> 20:07.859
بهتره فکر نجاتت باشی
20:07.859 --> 20:08.699
هنوز امید هست؟
20:11.020 --> 20:12.500
چرا از قضا باید اون باشه؟
20:32.379 --> 20:33.580
حالا چه خاکی توی سرمون کنیم؟
20:34.379 --> 20:35.260
منوی نوشیدنی‌ها خدمت شما
20:37.820 --> 20:38.699
ببخشید، جناب
20:39.379 --> 20:40.619
یه چیزی ازتون بپرسم؟
20:41.020 --> 20:41.340
حتما
20:42.179 --> 20:42.859
اینجا
20:42.859 --> 20:45.219
خدمتکاری به اسم روان سی شیان دارین؟
20:48.580 --> 20:49.300
بله، چطور؟
20:51.060 --> 20:52.179
هیچی، همینطوری پرسیدم
20:53.699 --> 20:54.980
آب گازدار لطفا
20:55.619 --> 20:55.980
البته
20:56.139 --> 20:57.179
منم همینطور
20:57.300 --> 20:58.020
خیلی خب، فورا براتون میارم
21:00.219 --> 21:01.020
گفتم که دروغ نمی‌گم
21:42.020 --> 21:42.540
کی بهش زده؟
21:45.139 --> 21:46.179
من بودم
21:47.379 --> 21:49.100
!رئیس فو، عمدی نبود
21:50.899 --> 21:51.540
!من هزینه‌اش رو می‌دم
21:51.740 --> 21:52.580
!حتما می‌دم
21:53.540 --> 21:54.139
نیازی نیست
21:54.459 --> 21:55.020
با بیمه تماس گرفتی؟
21:55.340 --> 21:57.060
وقت نکردم
21:58.500 --> 21:59.659
واقعا نمی‌خواین هزینه‌اش رو بدم؟
22:02.419 --> 22:03.540
درآمد روان سی شیان زیاده
22:03.619 --> 22:04.540
از پس هزینه‌اش برمیاد
22:12.100 --> 22:12.820
نگرانش نباش
22:13.020 --> 22:13.859
از بیمه استفاده می‌کنم
22:14.219 --> 22:15.219
اگه چیز دیگه‌ای نیست برم
22:15.219 --> 22:16.219
همینطوری... می‌رین؟
22:17.179 --> 22:17.859
!رئیس فو، مراقب خودتون باشین
22:19.780 --> 22:20.740
گفت نگران نباش
22:20.859 --> 22:21.219
بزن بریم
22:21.459 --> 22:21.699
بریم
22:22.020 --> 22:22.859
کجا بریم؟
22:22.859 --> 22:23.859
!هنوز تموم نشده
22:23.859 --> 22:24.740
فکر کردی همینطوری می‌تونی بری؟
22:24.899 --> 22:25.379
!فقط صبر کن
22:26.980 --> 22:27.340
باشه
22:31.619 --> 22:32.020
هنوز می‌خندی؟
22:34.179 --> 22:35.540
تا حالا توجه نکرده بودم
22:35.540 --> 22:36.820
در واقع یه جورایی خوبه
22:37.340 --> 22:38.139
خیلی آروم و مودبه
22:38.379 --> 22:39.899
حتی به خاطر آسیب عصبانی هم نشد
22:43.459 --> 22:43.859
صبر کن
22:45.540 --> 22:46.139
بهش نمیومد
22:46.139 --> 22:47.580
از این آدم‌ها باشه
22:49.500 --> 22:50.619
اخراجم که نمی‌کنه، نه؟
22:50.939 --> 22:51.459
وای نه
22:52.379 --> 22:52.740
بدبخت شدم
22:57.619 --> 22:59.060
انگار کارشناس بیمه اومده
22:59.540 --> 23:01.219
پس برو پایین ببین
23:10.219 --> 23:10.459
بفرما
23:10.459 --> 23:10.780
آقای فو
23:11.859 --> 23:13.020
گواهینامه و مدارک ماشین؟
23:13.699 --> 23:14.459
آره، همه رو دارم
23:14.459 --> 23:15.379
خیلی جدی نیست
23:15.859 --> 23:16.540
می‌تونین ببینین
23:16.540 --> 23:17.379
بیشتر قسمت جلوی ماشین من
23:17.619 --> 23:18.580
و عقب ماشین ایشونه
23:19.540 --> 23:19.820
یه لحظه صبر کنین
23:19.820 --> 23:20.699
بذارین اول اطلاعاتش رو ثبت کنم
23:20.699 --> 23:21.139
یه لحظه
23:21.980 --> 23:23.020
این رو نگه دارین
23:32.500 --> 23:33.659
چرا برگشتی؟
23:35.300 --> 23:35.740
تا ماشین رو جابه‌جا کنم
23:37.260 --> 23:38.020
رفیقت خیلی ترسیده
24:02.260 --> 24:02.540
بی‌خیال
24:05.939 --> 24:06.820
فقط ماشین رو ببر کنار
24:07.619 --> 24:08.300
این کار واجبه؟
24:09.619 --> 24:10.820
کاپیتان" روان، انقدر"
24:10.939 --> 24:11.659
به ایمنی بی‌توجهی؟
24:14.659 --> 24:16.020
صداش اعصابم رو خرد کرده
24:29.139 --> 24:30.219
وقتی داشتم میومدم اینجا
24:30.939 --> 24:32.139
دوباره فکر کردم
24:33.740 --> 24:34.500
در مورد خسارت
24:35.260 --> 24:36.179
نمی‌شه همینطور ولش کرد
24:38.980 --> 24:39.859
رئیس فو، یعنی چی؟
24:40.540 --> 24:41.659
یه رئیس بزرگ مثل تو
24:41.820 --> 24:43.139
چند دقیقه بعد حرفش رو عوض می‌کنه؟
24:43.939 --> 24:44.419
...مگه اینکه
24:47.419 --> 24:47.980
مگه اینکه چی؟
24:48.659 --> 24:50.100
مگه اینکه دوباره
24:50.980 --> 24:51.980
درباره‌ی عکس‌برداری تبلیغاتی فکر کنی
24:52.699 --> 24:53.419
مگه من
24:53.419 --> 24:54.500
جوابم رو نگفتم، رئیس فو؟
24:57.100 --> 24:57.619
آره، واضح گفتی
24:59.020 --> 24:59.740
و همه‌اش رو یادمه
25:03.020 --> 25:04.580
در مورد عکس‌برداری قبلی
25:05.100 --> 25:05.859
قبول دارم که به اندازه‌ی کافی
25:05.859 --> 25:07.260
بهت احترام نذاشتم
25:07.619 --> 25:08.139
و همچنین به اندازه‌ی کافی
25:08.139 --> 25:09.740
به کمپین هواپیمای داخلی
25:09.899 --> 25:10.699
اهمیت ندادم
25:12.060 --> 25:12.939
به تیم بازاریابی می‌گم
25:13.300 --> 25:14.859
یه کمپین جدید طراحی کنن
25:16.740 --> 25:18.179
اما امیدوارم تو هم
25:18.899 --> 25:19.699
به عنوان یه شاهد
25:20.659 --> 25:21.139
و به عنوان
25:21.139 --> 25:22.340
یه بخش جدایی‌ناپذیر ازش بیای
25:23.179 --> 25:24.020
پس این لحظه رو
25:24.020 --> 25:25.260
برای گفتن این حرف‌ها انتخاب کردی
25:26.060 --> 25:27.659
داری از خسارت ماشین
25:27.659 --> 25:28.459
به عنوان برگ برنده استفاده می‌کنی؟
25:30.419 --> 25:31.020
به نظر می‌رسه
25:31.419 --> 25:32.659
این تنها فرصت ماست
25:32.659 --> 25:33.300
که بشینیم
25:34.020 --> 25:34.659
و درست حرف بزنیم
25:35.899 --> 25:37.020
عکس‌برداری رو
25:37.540 --> 25:38.020
قبول می‌کنم
25:38.619 --> 25:39.699
و کاملا به
25:39.699 --> 25:40.540
خواسته‌ات احترام می‌ذارم
25:41.419 --> 25:42.500
همکاری توی عکس‌برداری
25:42.500 --> 25:43.780
وظیفه‌ی من به عنوان کارمند هنگ شیه
25:44.139 --> 25:45.580
انقدر رو می‌دونم
25:46.659 --> 25:48.260
اما دوست دارم اول
25:48.260 --> 25:49.260
طرح خلاقانه‌ی عکس‌برداری رو ببینم
25:49.379 --> 25:50.459
طرح خلاقانه‌ی عکس‌برداری در واقع
25:50.939 --> 25:52.179
هنوز محرمانه‌ست
25:52.859 --> 25:54.020
اما می‌تونم بهت قول بدم
25:55.300 --> 25:56.619
این بار، تنها نیستی
25:58.500 --> 25:59.619
برای جواب دادن عجله نکن
26:00.379 --> 26:01.300
من هم
26:01.300 --> 26:01.939
یه کم زمان لازم دارم
26:02.500 --> 26:03.100
تا روش فکر کنم
26:04.780 --> 26:05.459
هنوز خیلی چیزها
26:06.500 --> 26:07.459
برام روشن نیست
26:14.300 --> 26:15.060
ولی الان خوب شد
26:16.899 --> 26:17.580
وی‌چت همدیگه رو داریم
26:18.260 --> 26:19.139
می‌تونی وقت بذاری و روش فکر کنی
26:25.780 --> 26:26.740
کی می‌خواد
26:28.020 --> 26:28.740
"...وقت بذاره"
26:33.219 --> 26:35.260
♪عاشق حمومم، پوست نرم و لطیف♪
26:38.179 --> 26:39.179
♪این همه کف♪
26:40.060 --> 26:40.699
کی این چیزها رو
26:40.699 --> 26:41.500
اختراع کرده؟
26:41.740 --> 26:42.899
بچگی که کارتون می‌دیدم
26:42.899 --> 26:43.820
فکر می‌کردم اغراقه
26:44.179 --> 26:45.580
نمی‌دونستم انقدر کف داره
26:46.459 --> 26:47.419
پس بهم بگو
26:47.859 --> 26:48.859
کی تو رو اختراع کرده؟
26:49.179 --> 26:50.699
یه دقیقه پیش
26:50.699 --> 26:51.619
مثل بید می‌لرزیدی
26:51.699 --> 26:52.980
و حالا انگار نه انگار؟
26:53.500 --> 26:54.580
داشتی تظاهر می‌کردی؟
26:54.580 --> 26:55.580
چی داری می‌گی؟
26:55.820 --> 26:57.060
من فقط
26:57.500 --> 26:58.820
یه کم نگران بودم
26:59.219 --> 26:59.939
حالا عالیه
27:00.459 --> 27:01.580
حموم می‌کنم تا آروم شم
27:01.580 --> 27:02.699
و بدشانسی رو بشورم
27:03.419 --> 27:04.340
حالا که
27:04.340 --> 27:05.179
اتفاقی نیفتاده
27:05.619 --> 27:06.459
:این رو یادت باشه
27:07.060 --> 27:08.939
آرامش و سکوت مجانی به دست نمیاد
27:09.379 --> 27:11.939
یکی داره بارش رو به دوش می‌کشه
27:13.260 --> 27:14.219
منظورت چیه؟
27:14.980 --> 27:16.379
ازت پول که نمی‌خواد، نه؟
27:16.780 --> 27:17.419
نه، نمی‌خواد
27:18.300 --> 27:19.260
پس شما دوتا
27:19.260 --> 27:20.300
توی ماشین این همه مدت
27:20.500 --> 27:21.219
داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
27:22.580 --> 27:23.899
فقط می‌خواست من
27:23.899 --> 27:24.980
عکس‌برداری رو ادامه بدم
27:25.820 --> 27:26.500
روان روان
27:27.260 --> 27:29.100
اگه نمی‌خوای، انجامش نده
27:29.899 --> 27:30.580
در هر صورت
27:31.139 --> 27:32.540
نهایتش پول خسارت رو می‌دیم
27:32.899 --> 27:33.580
اگه کار به اونجا بکشه
27:33.580 --> 27:34.859
ماشینم رو می‌فروشم
27:35.139 --> 27:36.260
اصلا ماشین رو خریدم که
27:36.260 --> 27:37.340
پول تاکسی کمتر بدم
27:37.939 --> 27:40.020
آخرش دیدم رانندگی بیشتر خرج داره
27:40.780 --> 27:41.659
فقط نذار
27:41.659 --> 27:43.020
!این قضیه رو برات دستاویز کنه
27:43.820 --> 27:44.459
تهدیدم
27:44.459 --> 27:46.100
که نکرد
27:46.500 --> 27:47.379
تهدیدت نکرد؟
27:47.699 --> 27:48.419
اتفاقا همین
27:48.419 --> 27:49.899
من رو نگران کرده
27:50.540 --> 27:52.619
وقتی همه چیز زیادی عادیه، یه جای کار می‌لنگه
27:53.219 --> 27:55.300
فو مینگ یو این اواخر خیلی
27:55.379 --> 27:56.580
رفتارش با قبل فرق کرده
27:57.139 --> 27:58.540
ممکنه
27:58.540 --> 28:00.179
واقعا آدم خوبی باشه؟
28:00.500 --> 28:01.740
شاید همه چیز قبلش
یه سوءتفاهم بوده
28:02.659 --> 28:04.260
اینکه فکر می‌کردم می‌خوام بشم خانم خونه‌دار هم
یه سوءتفاهم بوده؟
28:04.260 --> 28:05.100
اینکه از مزایا
28:05.100 --> 28:06.500
استفاده کرد تا گولم بزنه بیام
سر عکس‌برداری هم سوءتفاهم بوده؟
28:06.500 --> 28:07.820
کدومش رو من اشتباه فهمیدم؟
28:07.820 --> 28:08.980
خب، به نظرم
28:09.260 --> 28:10.179
باید آدم‌ها رو
28:10.179 --> 28:12.179
با دیدی رشدگرا و همه جانبه نگاه کنی
28:12.340 --> 28:13.820
...مثلا امشب رو در نظر بگیر
28:13.820 --> 28:14.179
بگو ببینم
28:15.060 --> 28:16.300
کنجکاوم بدونم
28:16.459 --> 28:17.340
امشب چطور داشتی
28:17.340 --> 28:18.300
همه جانبه نگاه می‌کردی
28:18.699 --> 28:20.260
می‌خوام ببینم چطور
28:20.619 --> 28:22.580
توی وان حموم من نشستی
28:22.659 --> 28:23.780
و طرف اون رو گرفتی
28:23.939 --> 28:24.859
...این حرفت
28:25.500 --> 28:26.379
یعنی من واقعا آدمی‌ام
28:26.379 --> 28:28.060
که به خرده‌ریزها و لطف‌های تو اهمیت می‌ده؟
28:28.580 --> 28:29.540
ولش کن
28:45.459 --> 28:46.060
فردا صبح
28:46.060 --> 28:47.260
باز هم توی انبار مرکزی تعمیرات
28:47.820 --> 28:49.139
کاپیتان فان هم توی عکس‌برداری شرکت می‌کنه
28:50.219 --> 28:50.780
ولی امیدوارم حتما
28:50.780 --> 28:51.740
برای عکس‌برداری بیای
28:52.340 --> 28:52.980
یه سر بزنی
28:53.340 --> 28:54.179
و یه نگاهی بندازی
29:01.260 --> 29:01.820
دستیار بای
29:02.659 --> 29:03.780
من رو لو ندادی که؟
29:07.300 --> 29:07.820
معلومه که نه
29:09.340 --> 29:10.100
پس خودش فهمیده
29:10.100 --> 29:11.100
من کی‌ام؟
29:13.219 --> 29:15.139
راز رئیس رو که نمی‌تونم فاش کنم
29:35.899 --> 29:36.699
صبح بخیر، خانم جنگ
29:38.459 --> 29:39.260
جدی می‌گم
29:39.260 --> 29:40.100
این وقت صبح
29:40.100 --> 29:41.459
دیگه چه خبره؟
29:42.379 --> 29:43.179
فو مینگ یو کجاست؟
29:43.980 --> 29:44.459
توی ماشینه؟
29:47.540 --> 29:48.260
رئیس فو
29:48.699 --> 29:50.219
!دیگه چرا انقدر زحمت کشیدین
29:50.859 --> 29:51.619
لطفا برگردین
29:52.060 --> 29:53.020
این سفر به زادگاهتون
29:53.020 --> 29:54.260
فقط برای دیدن خانواده‌ست
29:54.619 --> 29:55.580
پولی هم که بیعانه دادین
29:55.780 --> 29:56.619
پس می‌دم
29:57.060 --> 29:57.780
من و شما
29:58.139 --> 29:59.020
دیگه هیچوقت با هم کار نمی‌کنیم
30:00.820 --> 30:01.939
هنوز عصبانی‌ای
30:02.219 --> 30:02.899
خودت بگو
30:03.419 --> 30:04.939
این چه کاری بود کردی؟
30:05.219 --> 30:06.179
اول لغوش کردی
30:06.179 --> 30:06.619
حالا دوباره می‌خوایش
30:06.619 --> 30:07.859
بعدم دم صبح سر و کله‌‌ات جلوی در خونه‌ام پیدا می‌شه؟
30:07.859 --> 30:08.219
اگه من
30:08.219 --> 30:09.179
امروز برنامه‌ی دیگه‌ای داشتم چی؟
30:09.740 --> 30:11.260
شرکت هنگ شی هم
30:11.260 --> 30:12.219
هر روز صبح که از خواب پا می‌شه
30:12.459 --> 30:13.179
خودسرانه تصمیم می‌گیره
30:13.219 --> 30:14.419
چه مسیرهایی رو پرواز بده؟
30:14.619 --> 30:15.100
بله
30:15.619 --> 30:16.379
خانم جنگ، حق با شماست
30:18.060 --> 30:18.419
بای یانگ
30:19.740 --> 30:20.699
می‌خوای همینطوری بذاری
30:20.699 --> 30:21.260
خانم جنگ اونجا وایسه؟
30:22.340 --> 30:22.699
خانم جنگ
30:23.219 --> 30:24.179
لطفا سوار ماشین بشین تا بریم
30:27.459 --> 30:28.659
این طرز کار کردنه؟
30:28.859 --> 30:29.980
حتی یه گروه درپیت هم
30:29.980 --> 30:30.300
حداقل
30:30.300 --> 30:31.340
!از قبل یه زمانی هماهنگ می‌کنه
30:31.659 --> 30:31.899
بله
30:32.939 --> 30:34.100
ولی روز پرواز آزمایشی
30:34.219 --> 30:34.859
داره نزدیک می‌شه
30:36.300 --> 30:37.459
خانم جنگ، لطفا درک کنین
30:38.020 --> 30:39.020
پرواز آزمایشی شماست
30:39.419 --> 30:40.619
من چرا باید درکش کنم؟
30:41.219 --> 30:41.540
صبر کن
30:41.619 --> 30:43.060
چرا ماشین داره راه میفته؟
30:43.060 --> 30:43.540
ببخشید، خانم جنگ
30:43.540 --> 30:44.100
برنامه‌ی عکس‌برداریمون
30:44.100 --> 30:44.899
خیلی فشرده‌ست
30:44.980 --> 30:45.820
لطفا باهامون راه بیاین
30:46.179 --> 30:47.260
!من حتی دوربینم رو هم برنداشتم
30:47.980 --> 30:48.419
خودم آماده‌اش کردم
30:55.500 --> 30:56.100
!دور شو
30:56.219 --> 30:56.500
هی
30:57.060 --> 30:57.899
صبح به این زودی
30:58.100 --> 30:59.219
یو آن سر کی داد می‌زنه؟
30:59.820 --> 31:01.219
احتمالا مینگ یوئه
31:02.540 --> 31:03.540
مینگ یو؟
31:07.980 --> 31:08.340
خوبه
31:09.859 --> 31:10.820
عالیه
31:11.659 --> 31:12.340
جوون‌ها
31:13.740 --> 31:14.619
باید با هم در ارتباط باشن
31:15.060 --> 31:15.859
و با هم حرف بزنن
31:16.340 --> 31:16.740
!خیلی خوبه
31:20.619 --> 31:21.500
مثل اینکه دوباره
31:21.500 --> 31:23.540
یه اثر هنری فوق‌العاده داره خلق می‌شه
31:24.500 --> 31:25.500
مزاحمم نشو
31:26.260 --> 31:26.859
برو به کارت برس
31:29.219 --> 31:29.500
باشه
31:30.379 --> 31:30.699
باشه
31:36.740 --> 31:38.020
نردبون رو ببر اون‌ور
31:49.340 --> 31:49.740
رئیس فو
31:51.100 --> 31:51.980
هنوز نیومده
31:54.619 --> 31:55.060
اشکالی نداره
31:55.820 --> 31:56.459
منتظر می‌مونیم
32:13.020 --> 32:13.699
شیائو روان اومد
32:15.020 --> 32:16.219
شیائو روان، بالاخره اومدی
32:16.379 --> 32:17.820
رئیس فو منتظرت بود
32:19.980 --> 32:21.139
خوبه که تونستی بیای
32:58.820 --> 32:59.139
چی شده؟
32:59.899 --> 33:01.020
هنوز حالت خوب نیست؟
33:03.699 --> 33:04.540
پس این بار
33:04.939 --> 33:06.020
قراره بیشتر از کاپیتان فان عکس بگیرین؟
33:07.020 --> 33:07.820
تو هم می‌تونی توی عکس باشی
33:09.300 --> 33:10.020
ولی
33:11.780 --> 33:12.580
یه نفر دیگه هم هست
33:23.619 --> 33:24.459
کاپیتان هوانگ یینگ؟
33:25.020 --> 33:25.500
استاد هوانگ
33:26.139 --> 33:26.780
سلام
33:27.060 --> 33:27.699
ممنون که وقت گذاشتین
33:28.419 --> 33:29.260
این روزها سرتون شلوغه؟
33:29.859 --> 33:30.780
ایشون اولین
33:30.780 --> 33:31.740
خلبان زن هنگ شی هستن
33:32.020 --> 33:32.780
رئیس فو به خاطر اینکه همه‌اتون رو
33:32.780 --> 33:33.820
برای تبلیغ هنگ شی دور هم جمع کنه
33:33.820 --> 33:35.340
خیلی زحمت کشیدن
33:35.619 --> 33:36.139
استاد هوانگ
33:37.859 --> 33:38.459
سلام
33:39.780 --> 33:41.179
اینکه بتونم کاری برای هنگ شی انجام بدم
33:41.939 --> 33:43.060
واقعا خوشحالم می‌کنه
33:43.780 --> 33:44.100
ممنون
33:46.300 --> 33:47.139
بذارین معرفی کنم
33:47.859 --> 33:48.699
ایشون جدیدترین
33:48.699 --> 33:50.300
خلبان زن ما
33:50.459 --> 33:51.100
روان سی شیان هستن
33:51.540 --> 33:52.020
ایشون در حال حاضر
33:52.020 --> 33:53.020
زیر نظر کاپیتان فان لی آموزش می‌بینن
33:57.540 --> 33:57.939
سلام
33:59.980 --> 34:00.340
سلام
34:00.939 --> 34:01.580
خلبان زن بودن آسون نیست
34:02.659 --> 34:03.060
موفق باشی
34:05.459 --> 34:06.980
بریم برای گریم آماده بشیم
34:07.139 --> 34:07.379
باشه
34:08.179 --> 34:08.619
بعدا می‌بینمتون
34:09.219 --> 34:09.900
شما برین -
از این طرف -
34:17.420 --> 34:18.420
فکرهات رو کردی؟
34:19.699 --> 34:20.420
می‌خوای توی
34:20.420 --> 34:21.659
عکس‌برداری تبلیغاتی شرکت کنی؟
34:28.580 --> 34:28.940
رئیس فو
34:30.299 --> 34:32.060
شما که ذهن‌خوان نیستین
34:33.020 --> 34:33.860
پس چطور همیشه می‌فهمین
34:33.860 --> 34:34.540
من چی می‌خوام؟
34:45.739 --> 34:46.739
بله، فردا ساعت نه
34:47.380 --> 34:48.420
بله، بیا دفتر
34:49.339 --> 34:49.739
ترتیبش رو بده
34:51.900 --> 34:53.139
به همچین آدمایی
34:54.460 --> 34:55.259
می‌گن همدل
34:57.339 --> 34:58.540
شاید بقیه بتونن اینطوری باشن
35:00.179 --> 35:00.779
ولی شما نه
35:02.980 --> 35:04.739
انقدر زود نتیجه‌گیری نکن
35:04.940 --> 35:05.699
بگین گریمم رو خیلی کم انجام بدن
35:06.659 --> 35:07.540
فقط یه آرایش ساده می‌خوام
35:07.699 --> 35:08.420
ببینیم چی می‌شه
36:07.659 --> 36:08.219
!لین یان جی
36:08.299 --> 36:08.619
!حاضر
36:08.980 --> 36:09.540
!شن جی شینگ
36:09.619 --> 36:09.940
!حاضر
36:10.259 --> 36:10.779
!جو یان لی
36:10.900 --> 36:11.179
!حاضر
36:11.460 --> 36:12.020
!شو چنگ چون
36:12.100 --> 36:12.380
!حاضر
36:12.860 --> 36:13.299
!گو شون
36:13.460 --> 36:13.779
!حاضر
36:14.259 --> 36:14.819
!روان سی شیان
36:14.980 --> 36:15.259
!حاضر
36:38.339 --> 36:38.779
روان روان
36:39.420 --> 36:40.020
من دارم می‌رم
36:40.860 --> 36:41.580
الان دیگه فقط تویی که
36:41.580 --> 36:42.580
از بین کارآموز‌های زن باقی موندی
36:43.020 --> 36:43.500
موفق باشی
39:25.580 --> 39:25.980
کاپیتان فان
39:26.659 --> 39:26.900
بفرمایین
39:27.100 --> 39:27.500
رئیس فو
39:32.540 --> 39:32.900
ممنون
39:34.819 --> 39:35.580
امروز خیلی زحمت کشیدین
39:35.980 --> 39:36.619
خواهش می‌کنم
39:37.460 --> 39:38.819
ممنونم، رئیس فو
39:38.819 --> 39:39.619
امروز واقعا
39:40.860 --> 39:41.900
از خوشحالی روی ابرها بودم
39:42.020 --> 39:43.219
فکر نکنم هیچکس دیگه‌ای
39:43.219 --> 39:44.299
بتونه این خوشحالی رو درک کنه
39:44.940 --> 39:46.100
اینکه بتونم
39:46.100 --> 39:47.219
برای تبلیغات
39:47.219 --> 39:48.020
هواپیمای جدید هنگ شی
39:48.020 --> 39:49.339
...کنار استاد و شاگرد خودم کار کنم
39:50.739 --> 39:52.179
فکر می‌کنم امروز
39:52.179 --> 39:53.259
خوشحال‌ترین آدم اینجام
39:55.020 --> 39:55.900
راستش، انتظار نداشتم
39:55.900 --> 39:57.420
شیائو روان به هنگ شی برگرده
39:58.100 --> 39:58.500
یادمه
39:58.500 --> 40:00.219
وقتی اولین بار توی چین دائو اومد پیش من
40:00.819 --> 40:01.540
هنوز از اینکه هنگ شی
40:01.540 --> 40:02.580
طرح فی یانگ رو لغو کرده بود
40:02.580 --> 40:03.500
دلخور و شاکی بود
40:05.699 --> 40:06.860
به طرح فی یانگ اشاره کردین
40:07.819 --> 40:09.259
اون موقع‌ها، خیلی برای من
40:09.619 --> 40:10.179
سخت بود
40:10.659 --> 40:11.540
فشار زیادی هم روم بود
40:12.420 --> 40:13.060
می‌فهمم
40:13.900 --> 40:15.540
ولی از اونجایی که تصمیم گرفت برگرده
40:16.259 --> 40:17.940
یعنی دیگه از اون اتفاقات عبور کرده
40:18.299 --> 40:19.739
دلیلی که ازتون خواستم بیاین اینجا اینه
40:20.380 --> 40:21.900
که درباره‌ی دوران
40:22.100 --> 40:23.020
حضور روان سی شیان
40:23.020 --> 40:24.420
توی آکادمی خلبانی بیشتر بدونم
40:27.339 --> 40:28.420
شرایط اون
40:28.420 --> 40:29.500
با بقیه‌ی کارآموز‌ها
40:29.500 --> 40:30.380
کاملا فرق داشت
40:30.900 --> 40:31.699
برای اینکه بتونه خلبانی یاد بگیره
40:32.739 --> 40:33.339
پاش رو توی یه کفش کرده بود
40:33.339 --> 40:34.580
که خونه‌اش رو بفروشه
40:35.179 --> 40:36.219
این توی تاریخ آکادمی ما
40:36.299 --> 40:37.500
بی‌سابقه بوده
40:38.580 --> 40:39.699
واقعا خونه‌اش رو فروخت؟
40:41.699 --> 40:42.779
خونه‌ام رو فروختم
40:43.339 --> 40:44.219
یه مقدار هم از دوست‌هام قرض گرفتم
40:44.900 --> 40:45.500
تا پول شهریه جور شد
40:46.179 --> 40:47.460
فروختن خونه که نشونه‌ی اراده‌ات نیست
40:48.540 --> 40:49.860
این همه دوندگی برای جور کردن پول هم همینطور
40:50.699 --> 40:52.580
این فقط یعنی تونستی پول شهریه رو بدی
40:53.420 --> 40:55.139
و صلاحیت یادگیری داری
40:55.699 --> 40:56.380
همین و بس
40:56.779 --> 40:57.819
این تازه اول راهه
40:58.540 --> 40:59.580
توی آموزش خلبانی چیزی که مهمه
40:59.580 --> 41:00.659
تازه از اینجا به بعد شروع می‌شه
41:01.179 --> 41:02.179
این مسیر
41:02.819 --> 41:04.860
خیلی دردناک‌تر
41:05.460 --> 41:06.619
و سخت‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کنی
41:07.179 --> 41:08.619
بارها پیش میاد که کم میاری
41:09.420 --> 41:10.219
و یعد از هر بار کم آوردن
41:10.219 --> 41:11.819
اون "شک کردن به خودت" سراغت میاد
41:12.739 --> 41:13.860
که از هر چیزی خونه‌خراب‌کن‌تره
41:14.500 --> 41:15.420
انقدر دردناکه
41:17.460 --> 41:19.179
که هر لحظه ممکنه بخوای همه چیز رو ول کنی
41:19.739 --> 41:20.460
هنوزم می‌خوای یاد بگیری؟
41:22.619 --> 41:22.900
آره
41:29.619 --> 41:30.179
خوبه
41:31.619 --> 41:32.460
پس این رو یادت باشه
41:32.659 --> 41:33.860
از همون لحظه‌ای که شروع می‌کنی
41:35.139 --> 41:35.980
باید
41:36.139 --> 41:37.299
قید اون پول رو بزنی
41:38.219 --> 41:38.860
اگه موفق بشی
41:38.980 --> 41:39.940
فقط یه گواهینامه دستت رو می‌گیره
41:40.659 --> 41:41.299
اگه شکست بخوری
41:41.779 --> 41:42.540
مجبوری باهاش کنار بیای
41:43.219 --> 41:44.060
مدیر هم گفته
41:44.460 --> 41:46.020
که خیلی‌ها اینجا زمین‌گیر می‌شن
41:46.659 --> 41:47.100
و
41:47.739 --> 41:48.860
بقیه‌ی دانشجوها فارغ‌التحصیل می‌شن
41:48.940 --> 41:49.659
و مستقیم می‌رن
41:49.659 --> 41:50.819
سراغ شرکت‌های هواپیمایی که باهاشون قرارداد دارن
41:51.420 --> 41:51.940
ولی تو
41:52.619 --> 41:53.219
بعد از فارغ‌التحصیلی
41:53.500 --> 41:54.699
باید خودت بری
41:55.060 --> 41:56.420
دنبال شرکتی که حاضر باشه استخدامت کنه
41:58.819 --> 42:00.219
اینا نتیجه‌هایی هستن
42:00.219 --> 42:01.259
که از همون روز اول باهاشون رو‌به‌رو می‌شی
42:01.900 --> 42:02.619
هنوزم می‌خوای یاد بگیری؟
42:04.779 --> 42:05.259
می‌خوام
42:08.259 --> 42:09.299
توی آکادمی ما
42:09.420 --> 42:11.139
ترتیب امتحان‌ها
42:11.139 --> 42:12.460
بر اساس نمره‌هاست
42:13.460 --> 42:14.339
اون از آخر لیست شروع کرد
42:14.860 --> 42:15.380
ولی با این حال تونست
42:15.380 --> 42:16.819
زودتر از همه امتحان پروازش رو بده
42:16.940 --> 42:17.819
و گواهینامه‌اش رو بگیره
42:18.819 --> 42:20.500
تلاش خودش گویای همه چیزه
42:20.779 --> 42:21.619
در نهایت
42:22.380 --> 42:23.699
حتی با اینکه توی تنگنا بود و راه فراری نداشت
42:24.420 --> 42:25.380
اون مبارزه رو
42:25.500 --> 42:26.420
باشکوه و خیره‌کننده برنده شد
42:26.819 --> 42:27.540
علاوه بر این
42:28.339 --> 42:28.980
راستش رو بخواین
42:29.659 --> 42:30.420
اولویت‌های شرکت ما
42:30.420 --> 42:31.659
هر چی که باشه
42:32.139 --> 42:33.580
من صمیمانه از شما
42:33.580 --> 42:33.940
رئیس فو
42:34.779 --> 42:36.739
و شرکت تشکر می‌کنم که برای خلبان‌های زن ارزش قائلین
42:48.699 --> 42:49.060
رئیس فو
42:51.500 --> 42:52.460
دستور یا نکته‌ی دیگه‌ای
42:53.179 --> 42:53.819
برای آموزش دادن ندارین؟
42:56.739 --> 42:57.739
فقط از اینکه
42:59.100 --> 43:00.179
اصرار کردم
43:00.980 --> 43:02.819
روان سی شیان رو به هنگ شی برگردونم، خوشحالم
43:18.980 --> 43:19.860
برای اینکه بتونه خلبانی یاد بگیره
43:20.819 --> 43:21.460
پاش رو توی یه کفش کرد
43:21.460 --> 43:22.659
که خونه‌اش رو بفروشه
43:23.500 --> 43:24.339
اون از آخر لیست شروع کرد
43:24.900 --> 43:25.420
ولی با این حال تونست
43:25.420 --> 43:26.819
اولین نفری باشه که امتحان پروازش رو می‌ده
43:26.940 --> 43:27.819
و گواهینامه‌اش رو می‌گیره
43:28.650 --> 43:30.090
تلاش خودش گویای همه چیزه
43:32.100 --> 43:37.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ naz ✧ moony ✧ Violet ✧ Sama ✧ Mati ✧ Riven ✧
✧ ادیت: Yolo ✧