WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sahel ✧ Azadeh ✧ nina ✧ Sama ✧ Delara ✧ Kento ✧ Asa ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
01:42.000 --> 01:45.800
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
02:02.280 --> 02:03.920
آماده‌ای تا توی فضای ماورایی همدیگه رو ببینیم؟
02:05.280 --> 02:07.280
مختصات جدید بارگذاری شد، نترس
02:15.560 --> 02:17.280
چطوری همدیگه رو بشناسیم؟
02:18.840 --> 02:19.400
بیا با
02:19.400 --> 02:20.079
هویت‌هامون توی
02:20.079 --> 02:20.640
سرزمین سوخته بیایم
02:28.680 --> 02:30.159
از غریبه‌ها چیزی نگیر
02:30.439 --> 02:31.280
اگه جات رو ترک کردی
02:31.280 --> 02:32.520
وقتی برگشتی به آب دست نزن
02:33.960 --> 02:35.840
توی گروه بگو کجا می‌ری
02:35.960 --> 02:37.680
هر نیم ساعت یه بار اعلام حضور کن
02:38.719 --> 02:39.800
اگه نکنم چی؟
02:40.800 --> 02:42.120
اعلامیه‌ی مفقودی می‌زنیم
02:46.599 --> 02:47.159
وای خدا
02:47.520 --> 02:48.599
من بچه کوچولو نیستم
02:48.960 --> 02:50.360
شما دوتا واقعا شورش رو درآوردین
02:51.159 --> 02:52.919
بزرگ‌ترها هم همچین کاری می‌کنن؟
02:53.280 --> 02:54.080
ملاقات با یه غریبه‌ی اینترنتی؟
02:55.319 --> 02:56.479
اگه بری اونجا
02:56.479 --> 02:57.840
و معلوم بشه بچه‌ست چی؟
03:02.360 --> 03:03.639
غیرممکنه
03:17.639 --> 03:18.319
کجاست؟
03:19.319 --> 03:20.680
حتی بازیگری هم نیست
03:30.360 --> 03:32.360
وای نه، واقعا یه بچه‌ست؟
03:46.319 --> 03:46.960
چرا می‌خندی؟
03:47.719 --> 03:48.800
تو فرمانده جن هستی؟
03:49.280 --> 03:50.360
صبر کن، تو
03:50.960 --> 03:52.280
گوزن یو یو هستی؟
03:52.280 --> 03:54.280
برای بازی کردن باید حداقل 12 سالت باشه
03:55.120 --> 03:56.199
من 8 سالمه
03:57.199 --> 03:58.319
انقدر بالغ به نظر میام؟
03:58.599 --> 03:59.280
...پس تو
04:02.199 --> 04:03.439
معلوم نیست؟
04:04.120 --> 04:05.479
سلام، کاوشگر
04:06.120 --> 04:07.879
من پائو منگم، بهترین دوستت
04:08.319 --> 04:09.400
و راهنمای تو در دنیای ماورام
04:13.240 --> 04:13.800
با من بیا
04:16.919 --> 04:18.280
بزرگ‌ترها خیلی حوصله‌سربرن
04:22.280 --> 04:22.719
سلام
04:22.840 --> 04:23.240
سلام
04:28.599 --> 04:29.000
سلام
04:29.719 --> 04:30.120
سلام
04:30.120 --> 04:30.879
سلام
04:33.080 --> 04:33.599
بیا، مال تو
04:33.800 --> 04:34.600
ممنون
04:40.839 --> 04:41.360
سلام
04:41.370 --> 04:42.000
سلام
04:43.199 --> 04:43.560
سلام
04:54.879 --> 04:55.279
از آشناییت خوشحالم
05:05.600 --> 05:06.439
درباره‌ی شما دوتا شنیدم
05:06.600 --> 05:07.600
توی مانگ چنگ معروفین
05:15.319 --> 05:15.639
از این طرف
05:23.400 --> 05:26.000
⤙قسمت هفتم⤚
05:37.639 --> 05:38.600
بله آقای زنگ
05:38.839 --> 05:40.199
عکس‌برداری توی مرکز آموزشی هم هست
05:41.040 --> 05:41.879
رسیدیم
05:43.839 --> 05:44.639
مرکز آموزشی؟
05:45.079 --> 05:45.360
درسته
05:45.839 --> 05:46.680
بعدا می‌بینمت
05:48.199 --> 05:49.439
باشه، الان میام
06:05.879 --> 06:06.319
شیائو روان
06:06.879 --> 06:07.920
همه‌ی گروه‌های عکس‌برداری
06:07.920 --> 06:08.639
آماده‌ان
06:09.360 --> 06:10.199
زیاد از
06:10.199 --> 06:11.199
وقت تمرینت نمی‌گیرن
06:11.680 --> 06:12.000
بزن بریم
06:13.199 --> 06:14.199
دوباره همدیگه رو دیدیم، خواهر روان
06:14.680 --> 06:15.759
همین دیروز بهم خبر دادن
06:15.759 --> 06:17.120
که برنامه‌ی عکس‌برداری عوض شده
06:17.639 --> 06:18.600
ولی نگران نباش
06:19.000 --> 06:20.160
برنامه‌ی جدید
06:20.160 --> 06:21.519
باید کاملا برات راحت باشه
06:21.839 --> 06:22.199
فقط کافیه
06:22.199 --> 06:23.560
مثل همیشه تمرین کنی
06:23.759 --> 06:24.680
و وانمود کنی من اینجا نیستم
06:25.000 --> 06:26.480
شبیه‌سازهای ما برای مواقع اضطراری‌ان
06:26.839 --> 06:28.040
که شاید برات راحت نباشن
06:28.639 --> 06:29.439
تو تخصص خودت رو داری
06:29.439 --> 06:30.360
منم تخصص خودم رو
06:31.160 --> 06:32.600
فکر کنم خواهر روان نمی‌دونه
06:32.920 --> 06:33.560
ما عکاس‌ها
06:33.560 --> 06:34.480
از راحتی خوشمون نمیاد
06:38.040 --> 06:39.639
بابت دیروز متاسفم
06:39.800 --> 06:40.199
می‌دونم تو
06:40.199 --> 06:41.199
یان آن رو دست کم می‌گیری
06:41.399 --> 06:42.759
فقط می‌خواستی بیخیال بشه
06:44.160 --> 06:45.160
پس باید ازت تشکر کنم؟
06:49.199 --> 06:49.959
بیا فقط
06:49.959 --> 06:51.079
امروز عکس‌برداری رو به خوبی تموم کنیم
06:52.560 --> 06:52.879
آهان، راستی
06:53.480 --> 06:54.519
یه چیز دیگه
06:55.240 --> 06:56.360
فو مینگ یو برنامه‌ی
06:56.480 --> 06:57.279
عکس‌برداری امروز رو
06:57.279 --> 06:58.240
کاملا با توجه به خواسته‌هات
06:58.240 --> 06:59.120
و برنامه‌ات تنظیم کرده
07:00.920 --> 07:01.319
خب؟
07:01.480 --> 07:02.319
برای عکس‌برداری آماده‌این؟
07:03.079 --> 07:03.439
آماده‌ایم
07:08.759 --> 07:09.279
کاپیتان فان
07:09.800 --> 07:10.240
می‌سپرمش به شما
07:10.959 --> 07:12.279
این عکس‌برداری از
07:12.279 --> 07:13.439
وقت استراحتتون نمی‌گیره
07:13.759 --> 07:14.160
فقط همون
07:14.600 --> 07:15.240
روال معمول
07:15.240 --> 07:16.160
تمرینتون رو ادامه بدین
07:16.360 --> 07:16.639
باشه
07:17.040 --> 07:18.000
پس شروع کنیم
07:19.120 --> 07:19.439
بریم
07:20.920 --> 07:21.279
آره
07:21.720 --> 07:22.079
بریم
07:32.040 --> 07:33.800
تمرین امروز: هشدار نوع زمین
07:33.800 --> 07:35.199
هنگ شی 5101
07:35.199 --> 07:36.399
به ارتفاع 1200 متر کاهش بده
07:36.720 --> 07:38.199
همین جهت رو حفظ کن
07:40.319 --> 07:40.959
همین جهت رو حفظ می‌کنیم
07:41.360 --> 07:41.800
به ارتفاع 1200 متر کاهش پیدا کرد
07:42.240 --> 07:43.120
هنگ شی 5101
07:43.839 --> 07:44.319
به ارتفاع 1200 متر کاهش بده
07:45.360 --> 07:45.800
تایید شد
07:50.800 --> 07:51.519
ارتفاع 1200
07:51.680 --> 07:52.279
تنظیم شد QNH 1039
07:53.000 --> 07:53.399
تایید شد
07:55.680 --> 07:57.399
تراست آیدل، کاهش ارتفاع آزاد
(حداقل نیروی موتور در حالت خلاص)
07:57.600 --> 07:58.160
ارتفاع
07:58.319 --> 07:59.079
دوازده، سی و نه، آبی
08:00.040 --> 08:00.399
چک شد
08:05.720 --> 08:06.399
جهت رو حفظ کن
08:06.800 --> 08:07.160
تایید شد
08:07.519 --> 08:07.879
مسیر
08:08.439 --> 08:08.759
چک شد
08:21.759 --> 08:22.519
سینک ریت
(سرعت کاهش ارتفاع)
08:23.319 --> 08:24.879
هشدار برخورد با زمین، بالا بکش
08:24.879 --> 08:25.480
بالا بکش، حداکثر نیرو
08:25.480 --> 08:26.199
سینک ریت
08:26.759 --> 08:28.240
هشدار برخورد با زمین، بکش بالا
08:28.240 --> 08:28.800
تراست دستی حداکثر
08:29.560 --> 08:30.480
نیروی خودکار آماده‌ست
08:30.560 --> 08:31.399
هشدار برخورد با زمین
08:34.560 --> 08:35.720
جیانگ چنگ، هنگ شی 5101
08:36.000 --> 08:36.600
هشدار برخورد با زمین
08:37.000 --> 08:37.480
دارم می‌کشم بالا
08:54.799 --> 08:55.279
بیاین اینجا
09:00.440 --> 09:01.399
بذارین یه چیزی بهتون بگم
09:02.279 --> 09:03.759
یه کم پیش، روان روان
09:04.559 --> 09:06.480
باید آروم‌تر می‌کشیدی بالا
09:06.480 --> 09:07.799
به تدریج
09:07.840 --> 09:09.080
کم‌کم
09:36.600 --> 09:38.000
شما دوتا، آهسته باید برین
09:38.080 --> 09:38.720
مواظب سرعتتون باشین
09:39.360 --> 09:39.679
بریم
10:38.039 --> 10:39.399
عکس‌برداری امروز عالی بود
10:39.720 --> 10:40.240
خسته نباشی
10:48.000 --> 10:48.360
الو؟
10:48.639 --> 10:49.159
خانم روان
10:49.600 --> 10:50.320
بیا کنار پنجره
10:54.799 --> 10:55.440
یه لحظه
10:58.039 --> 10:58.360
رئیس فو
10:59.960 --> 11:00.600
داری با تلفن حرف می‌زنی؟
11:01.080 --> 11:01.799
بعدا میام
11:02.200 --> 11:02.480
باشه
11:05.799 --> 11:06.279
الو؟
11:06.639 --> 11:07.080
چی شده؟
11:07.720 --> 11:08.759
رسیدی کنار پنجره؟
11:09.879 --> 11:10.679
پنجره؟
11:11.480 --> 11:12.320
کدوم پنجره؟
11:12.720 --> 11:14.200
پنجره‌ی آشپزخونه
11:15.200 --> 11:15.879
آشپزخونه؟
11:17.399 --> 11:18.320
رسیدم، بگو
11:19.039 --> 11:19.559
امشب
11:19.879 --> 11:21.879
برای بار آخر برات آتیش‌بازی می‌کنم
11:40.600 --> 11:41.240
سی شیان
11:42.360 --> 11:43.320
دیدی؟
11:43.759 --> 11:45.000
خیره‌کننده‌ست، نه؟
11:45.360 --> 11:46.080
چی؟
11:47.360 --> 11:47.799
...اون مال
11:47.799 --> 11:48.559
چی گفتی؟
11:48.720 --> 11:50.440
آتیش‌بازی فقط برای توئه
11:50.759 --> 11:51.159
الو؟
11:51.759 --> 11:52.120
الو؟
12:01.879 --> 12:02.440
چقدر خجالت‌آوره
12:05.159 --> 12:05.639
کی اونجاست؟
12:06.120 --> 12:07.159
تو اینا رو روشن کردی؟
12:08.000 --> 12:09.159
نه، نه! چی؟
12:11.639 --> 12:12.919
!فو مینگ یوی عوضی
12:12.919 --> 12:13.320
!وایسا
12:13.799 --> 12:14.120
!فرار نکن
12:15.320 --> 12:15.679
!وایسا
12:17.240 --> 12:17.759
دیوونه‌ای؟ -
وایسا -
12:17.759 --> 12:18.480
از اون طرف برو بگیرش
12:18.799 --> 12:19.120
آره
12:28.879 --> 12:29.320
!وایسا
12:30.000 --> 12:31.200
!واقعا من نبودم
12:31.519 --> 12:32.039
!وایسا! فرار نکن
12:33.759 --> 12:34.159
!وایسا
12:38.480 --> 12:39.240
!تو یه سگی
12:41.200 --> 12:41.639
!فرار نکن
12:44.679 --> 12:45.039
!وایسا
12:48.679 --> 12:49.120
!گرفتمش
12:50.159 --> 12:51.440
!ولم کن
12:51.519 --> 12:52.000
!گرفتمش
12:52.000 --> 12:52.919
!ولم کن
12:54.240 --> 12:55.080
!فو مینگ یو، لعنت بهت
12:56.440 --> 12:56.960
تسلیم
12:57.120 --> 12:58.120
بسه، بسه
13:02.360 --> 13:03.000
برادرهای عزیز
13:05.159 --> 13:06.120
هر کاری امشب کردم
13:07.000 --> 13:07.759
به خاطر
13:07.759 --> 13:08.759
ساکنین خودمون بود
13:09.080 --> 13:10.120
تا همگی رو خوشحال کنم
13:10.840 --> 13:11.799
ولی نیت خیرم، نتیجه‌ی بدی داشت
13:12.320 --> 13:13.240
دیگه تکرار نمی‌کنم
13:13.600 --> 13:14.200
هیچوقت
13:15.000 --> 13:15.519
زود باش برو
13:15.960 --> 13:16.720
نذار چشم‌هام بهت بیفته
13:17.759 --> 13:18.440
بیا همه‌اش رو جمع کنیم
13:18.799 --> 13:19.639
وگرنه خطر آتیش‌سوزی داره
13:19.639 --> 13:19.919
باشه
13:20.679 --> 13:21.360
ببخشید مزاحمتون شدیم
13:22.320 --> 13:23.000
متاسفم
13:25.000 --> 13:26.480
راستی، فیلمت خیلی قشنگ دروامد
13:27.480 --> 13:29.360
فو مینگ یو، تو واقعا یه عوضی سگی
13:29.799 --> 13:30.840
اون حرکت مسخره‌ات چی بود؟
13:31.440 --> 13:32.360
می‌ذارمشون توی گروه چتمون
13:32.879 --> 13:34.519
و دیگه خودنمایی کردن رو بس کن
13:35.360 --> 13:36.799
اون حرکت شاید
13:36.840 --> 13:37.559
روی دوست‌دخترهای قبلیت جواب بده
13:37.919 --> 13:38.960
ولی روی روان سی شیان؟
13:39.399 --> 13:40.159
قطعا جواب نمی‌ده
13:46.080 --> 13:47.120
من، خودنمایی می‌کنم؟
13:48.639 --> 13:49.480
فو مینگ یو، بذار ازت یه سوال بپرسم
13:49.799 --> 13:50.960
تو که روان سی شیان رو دوست داری
13:52.480 --> 13:53.000
چرا
13:53.000 --> 13:54.000
روراست ازش درخواست نمی‌کنی؟
13:55.679 --> 13:56.200
از چی می‌ترسی؟
13:58.240 --> 13:59.039
می‌ترسی که ردت کنه؟
14:00.279 --> 14:01.080
یا می‌ترسی نتونی باخت رو هضم کنی؟
14:05.759 --> 14:06.080
درسته
14:08.120 --> 14:09.000
بعد از امروز
14:09.000 --> 14:10.320
احتمالا دیگه فرصتی نصیبم نمی‌شه
14:11.000 --> 14:12.000
ولی فکر می‌کنم از تو بهترم
14:13.440 --> 14:14.039
حداقل من
14:18.080 --> 14:18.559
یه بار شکوفا شدم
14:49.840 --> 14:50.919
من فقط اتفاقی
14:50.919 --> 14:51.879
یه اشاره‌ای بهش کردم
14:52.279 --> 14:53.039
که دوست‌هام درباره‌ی اینکه
14:53.039 --> 14:54.200
با یه غریبه قرار بذارم، نگرانن
14:54.759 --> 14:55.360
برای همین هم اون همه‌ی کسپلیرهایی
(کسپلیر: آدمی که نقش شخصیت‌های خیالی رو با لباس و گریم اجرا می‌کنه)
14:55.360 --> 14:56.320
که معمولا باهاشون بازی می‌کنه رو
14:56.320 --> 14:57.120
جمع کرد و آورد
14:57.240 --> 14:58.399
و حسابی سوپرایزم کرد
14:59.480 --> 15:00.080
به هر حال
15:00.759 --> 15:02.320
از همین می‌تونی بفهمی
15:02.600 --> 15:04.000
که واقعا آدم بافکریه
15:04.000 --> 15:05.159
و خیلی حواسش به آدم هست
15:06.000 --> 15:06.440
خلاصه
15:07.399 --> 15:08.559
انگار دارم خواب می‌بینم
15:08.960 --> 15:09.840
وای، دست‌هات خیسه
15:12.320 --> 15:13.559
تو هم فکر می‌کنی انگار خوابه؟
15:14.200 --> 15:15.279
آخه مگه می‌شه
15:15.279 --> 15:16.919
توی این دنیا همچین مرد بی‌نقصی وجود داشته باشه؟
15:17.720 --> 15:18.679
کسی که تمام معیارهای تو رو داشته باشه
15:19.279 --> 15:19.960
این یعنی چی؟
15:20.320 --> 15:22.480
یعنی من این همه سال کار خوب کردم
15:22.480 --> 15:23.799
و درست زندگی کردم
15:24.200 --> 15:25.320
بالاخره یه جعبه‌ی شانسی باز کردم
15:25.519 --> 15:26.679
و نسخه‌ی کمیابش نصیبم شد
15:27.720 --> 15:28.679
بیدار شو، باشه؟
15:29.039 --> 15:29.720
این یعنی، اون داره
15:29.720 --> 15:30.960
از روی لطف باهات کنار میاد
15:34.799 --> 15:35.240
چیه؟
15:36.159 --> 15:36.639
روان روان
15:37.559 --> 15:38.919
تو فقط زیادی واقع‌بینی
15:39.320 --> 15:39.879
می‌دونستی
15:40.200 --> 15:41.480
آتنا، الهه‌ی خرد
15:41.480 --> 15:42.039
و ونوس
15:42.039 --> 15:43.200
با هم رابطه‌ی خوبی نداشتن؟
15:43.440 --> 15:44.919
برای همین کوپید، که پسر ونوسه
15:45.320 --> 15:46.440
خدای عشق، کوپید
15:46.440 --> 15:47.559
هیچوقت دختر باهوشی مثل تو رو
15:47.559 --> 15:48.960
مورد لطف قرار نمی‌ده
15:49.120 --> 15:50.080
این چرندیات رو
15:50.080 --> 15:51.240
از کجات درآوردی؟ چه داستان الکی‌ای
15:51.879 --> 15:52.759
خودم رو مثال می‌زنم
15:53.200 --> 15:54.200
قبلا فکر می‌کردم
15:54.200 --> 15:54.960
هیچوقت کسی رو پیدا نمی‌کنم
15:54.960 --> 15:55.919
که باهاش جور باشم
15:56.120 --> 15:57.320
ولی توی این ماجرا
15:57.960 --> 15:59.200
فهمیدم
15:59.200 --> 16:00.240
نیمه‌ی گمشده واقعا وجود داره
16:00.679 --> 16:01.919
فقط مسیر زندگیمون
16:01.919 --> 16:03.159
مانع آشناییمون با هم شده
16:03.360 --> 16:05.480
پس به داده‌های بزرگ نیاز داریم
16:05.559 --> 16:06.960
تا اون رو سر راهمون بذارن
16:07.799 --> 16:09.039
عشق با تکیه به داده‌های بزرگ
16:09.720 --> 16:10.240
قابل اعتماد نیست
16:10.559 --> 16:11.519
کاملا غیرقابل اعتماده
16:11.840 --> 16:13.320
می‌دونی آدم‌ها توی چی از همه بیشتر مهارت دارن؟
16:13.320 --> 16:14.320
اینکه خودشون رو توی اینترنت
16:14.440 --> 16:15.279
بهتر از چیزی که هستن نشون بدن
16:15.639 --> 16:16.440
شاید مثلا
16:16.440 --> 16:17.279
توی زندگی واقعی
16:17.279 --> 16:18.080
واقعا
16:18.519 --> 16:19.480
آدم خوبی باشه
16:19.879 --> 16:20.720
و سرگرمی‌هاش
16:20.720 --> 16:22.639
اتفاقا با تو یکی باشه
16:22.960 --> 16:24.320
ولی توی رابطه
16:24.759 --> 16:25.919
ممکنه آدم خوبی نباشه
16:26.279 --> 16:26.600
...چی
16:27.039 --> 16:27.759
این یادت باشه
16:28.240 --> 16:29.759
مردهای خوب هیچوقت
16:29.759 --> 16:31.440
توی داده‌های بزرگ پیدا نمی‌شن
16:32.440 --> 16:33.120
مخالفم
16:33.679 --> 16:34.720
مردهای خوب هم ممکنه
16:34.720 --> 16:35.879
منتظر آدم مناسبشون باشن
16:36.279 --> 16:37.879
تو چرا همه جا پیدات می‌شه؟
16:37.879 --> 16:39.000
گم شو
16:40.000 --> 16:40.440
محلش نذارین
16:40.919 --> 16:42.159
فقط حرف منو یادت باشه
16:42.559 --> 16:43.480
فقط نذار طرف
16:43.480 --> 16:44.519
سرت کلاه بذاره و حسابی تیغت بزنه
16:45.559 --> 16:46.639
مگه من چی دارم که بخواد تیغ بزنه؟
16:47.000 --> 16:47.360
بیخیال
16:47.720 --> 16:48.480
دیگه نمی‌خوام برای شما دوتا توضیح بدم
16:49.039 --> 16:50.399
یه روز اونا رو میارم
16:50.519 --> 16:51.360
تا ببینینشون
16:52.559 --> 16:53.480
اونا؟
16:54.279 --> 16:55.120
اون...اون
16:55.679 --> 16:56.039
اشتباه لفظی بود
16:56.679 --> 16:57.000
اشتباه لفظی بود
16:57.080 --> 16:58.240
الکی ذوق کردم
16:58.600 --> 16:59.080
دستمال
17:10.000 --> 17:10.519
وای خدا
17:13.720 --> 17:14.559
چطوره؟
17:14.840 --> 17:15.720
این یکی رو می‌پسندی؟
17:16.279 --> 17:17.320
اگه هنوز راضی نیستی
17:18.519 --> 17:19.360
امروز بعدازظهر بیشتر می‌گردیم
17:19.360 --> 17:20.159
دیگه واقعا جون راه رفتن ندارم
17:23.680 --> 17:25.000
یه جواب سرراست بهم بده
17:26.440 --> 17:27.079
اگه خوشت نیومده
17:27.319 --> 17:28.200
پس بریم غذا بخوریم
17:28.359 --> 17:29.559
بقیه‌اش رو بذار برای فردا
17:31.759 --> 17:32.839
می‌شه یه کم آروم‌تر حرف بزنی؟
17:33.440 --> 17:34.519
اگه مشاور املاک بشنوه
17:34.880 --> 17:35.960
دیگه چطوری سر قیمت چونه بزنم؟
17:36.640 --> 17:38.119
مگه چی مونده که سرش چونه بزنیم؟
17:38.359 --> 17:39.759
داداش، همین رو می‌گیریم
17:40.680 --> 17:41.960
کی گفته می‌خوایم قطعیش کنیم؟
17:42.799 --> 17:44.079
من هنوز چندتا سوال دارم
17:44.079 --> 17:44.880
که باید بپرسم
17:45.480 --> 17:46.400
نیازی نیست به حرفش گوش بدین
17:46.640 --> 17:47.640
اون می‌خواد باهاتون سر قیمت چونه بزنه
17:47.839 --> 17:48.519
خانم، واقعا نمی‌تونیم
17:48.720 --> 17:49.960
سر این یکی تخفیف بدیم
17:50.759 --> 17:51.759
بسه دیگه
17:54.200 --> 17:55.240
ما دوتا
17:55.799 --> 17:57.359
تمام روز باهات گشتیم
17:57.359 --> 17:58.920
هر جور جایی هم که بخوای دیدیم
17:59.240 --> 18:00.039
کار رو براش سخت نکن
18:00.519 --> 18:01.759
بذار یه کم بیشتر خرج کنم
18:01.759 --> 18:02.839
تا حالم بهتر بشه
18:02.839 --> 18:03.240
باشه؟
18:03.480 --> 18:04.880
دارم از یه جدایی جون سالم به در می‌برم
18:05.119 --> 18:06.200
فقط می‌خوام پول خرج کنم
18:06.319 --> 18:07.640
خواهش می‌کنم -
بس کن، بس کن -
18:08.599 --> 18:09.880
من کار رو برات سخت نمی‌کنم
18:10.880 --> 18:12.319
ولی تو هم کار رو برای من سخت نکن
18:13.640 --> 18:15.039
...من
18:19.079 --> 18:20.039
حرف زدن باهات فایده نداره
18:23.079 --> 18:23.599
اشکالی نداره
18:24.640 --> 18:25.880
می‌دونم
18:25.880 --> 18:27.480
اوایل راه دستت تنگه
18:27.759 --> 18:29.000
تازه کسب و کارت رو شروع کردی
18:29.240 --> 18:30.920
فقط این اجاره رو
18:31.759 --> 18:32.359
به عنوان اولین سرمایه‌گذاری من در نظر بگیر
18:32.359 --> 18:33.680
واقعا بهت ایمان دارم
18:41.519 --> 18:41.880
مدیر جنگ
18:42.839 --> 18:44.319
مهم‌تر از همه
18:46.039 --> 18:47.240
فکر می‌کنم اینجا
18:48.160 --> 18:49.359
کاملا با حال و هوات جور درمیاد
18:50.039 --> 18:51.160
کاملا
18:52.480 --> 18:53.279
چطور؟
18:56.519 --> 18:57.960
اول اینکه این فضا
18:58.400 --> 18:59.319
برای تو به عنوان استودیوی عکاسی
18:59.799 --> 19:00.759
عالیه
19:01.079 --> 19:01.519
دوم
19:02.759 --> 19:03.640
به پنجره‌های اینجا نگاه کن
19:08.119 --> 19:09.039
بیرون چی کاشتن؟
19:10.319 --> 19:10.839
بامبو
19:11.160 --> 19:11.680
سبک چینی
19:12.160 --> 19:13.079
چینی نماد چیه؟
19:13.519 --> 19:14.720
ریشه‌هات
19:15.519 --> 19:16.799
ملیتت
19:17.640 --> 19:18.200
و
19:19.079 --> 19:19.839
میراثت
19:21.279 --> 19:23.119
حالا برگرد
19:23.759 --> 19:25.640
اون لوستر کریستالی نقره‌ای بالای سرت رو ببین
19:25.880 --> 19:26.400
سبک اروپایی
19:27.039 --> 19:27.839
اروپایی نماد چیه؟
19:28.279 --> 19:28.680
نماد
19:28.680 --> 19:30.200
تحصیلات عکاسیت در خارج از کشوره
19:30.839 --> 19:32.799
این مکان ریشه‌هات رو نشون می‌ده
19:32.799 --> 19:34.079
و تجربه‌ای که
19:34.400 --> 19:36.279
از کار توی استودیو به دست آوردی
19:36.960 --> 19:38.720
انگار دقیقا برای تو ساخته شده
19:39.000 --> 19:39.920
توی کل جیانگ چنگ
19:41.160 --> 19:42.000
فقط یکی مثل این هست
19:42.319 --> 19:43.440
اینجا حرف نداره
19:43.920 --> 19:44.799
چه معامله‌ی خوبی
19:44.880 --> 19:45.319
بگیریمش
19:46.720 --> 19:47.119
صبر کن
19:48.359 --> 19:51.279
من قبلا سی هزارتا ضرر کردم
19:51.640 --> 19:52.160
پولش با من
19:52.519 --> 19:53.079
من، یان آن
19:54.160 --> 19:55.680
باید تاوان این تصمیم عجولانه‌ام رو بدم
19:56.519 --> 19:56.839
امضاش کن
19:58.000 --> 19:58.920
...ولی فکر می‌کنم
20:26.279 --> 20:28.160
فکر می‌کردم توی کافی‌نت همدیگه رو ببینیم
20:28.920 --> 20:30.759
فکر نمی‌کنم ازمون انتظار داشته باشه
20:31.200 --> 20:32.319
که بشیم طرفدار دوآتیشه‌اش، مگه نه؟
20:35.640 --> 20:36.279
خب، کدوم یکیمون
20:36.279 --> 20:37.799
باید نقش پلیس خوب رو بازی کنه و کدوم پلیس بد؟
20:38.279 --> 20:39.359
به نظرم هر دوتامون پلیس خوب باشیم
20:40.119 --> 20:41.680
بذار بفهمه شیائو جن ساده‌ست
20:42.079 --> 20:43.279
ولی دوست‌های صمیمیش نه
20:45.279 --> 20:45.720
دارن میان
20:48.039 --> 20:48.920
اومدین
20:53.160 --> 20:54.079
بذار معرفیتون کنم
20:54.599 --> 20:56.119
این نابغه‌ایه که همیشه من رو می‌کشه بالا
20:56.319 --> 20:56.880
لو مینگ
20:57.400 --> 20:57.759
سلام
21:00.400 --> 21:01.559
این دو نفر هم روان روان و خواهر شوان هستن
21:01.920 --> 21:03.000
دوتا از صمیمی‌ترین دوست‌هام
21:04.519 --> 21:04.839
راستی
21:05.160 --> 21:06.359
برای همه نوشیدنی آوردم
21:07.640 --> 21:08.279
بفرمایین
21:10.160 --> 21:10.759
چه باملاحظه
21:14.440 --> 21:15.559
خب بریم بازی کنیم
21:15.880 --> 21:16.160
بریم
21:16.160 --> 21:16.480
بریم
21:22.920 --> 21:23.559
آماده‌ای؟
21:25.000 --> 21:25.400
بده من
21:25.920 --> 21:26.680
بده، بده
21:27.640 --> 21:28.160
بده
21:28.880 --> 21:29.319
بگیرش
21:31.720 --> 21:32.079
شیائو جن
21:34.920 --> 21:35.799
یک، دو، سه
21:38.400 --> 21:39.480
نزدم
21:39.759 --> 21:40.440
ضربه‌ات قدرت کافی نداشت
21:40.640 --> 21:41.200
دوباره امتحان کنیم
21:41.200 --> 21:41.519
آره
21:41.960 --> 21:42.240
باشه
21:43.599 --> 21:44.319
آماده‌ای؟
21:44.400 --> 21:44.920
آماده‌ام
21:45.319 --> 21:46.720
ما اینجا برای چی وایسادیم؟
21:47.880 --> 21:48.599
نمی‌دونم
21:55.720 --> 21:56.200
چه ضربه‌ای
21:56.480 --> 21:57.119
!من خیلی خوبم
21:57.119 --> 21:57.680
همینطوری بزن
21:57.960 --> 21:58.319
گرفتی؟
21:59.039 --> 21:59.680
یه بار دیگه
22:00.720 --> 22:01.400
خیلی خفنه
22:01.680 --> 22:02.880
معلم خوبی هستی
22:07.200 --> 22:08.680
چرا اینجا نشستیم؟
22:10.559 --> 22:10.960
اینطوری
22:10.960 --> 22:11.759
از وایسادن بهتره
22:11.759 --> 22:12.559
با این دستت توپ رو بالا نگه دار
22:12.640 --> 22:13.119
اینطوری
22:13.279 --> 22:13.920
آره
22:14.720 --> 22:15.319
حالا امتحان کن
22:15.319 --> 22:16.720
یک، دو، سه
22:17.519 --> 22:17.880
نه
22:18.640 --> 22:19.359
نه، اونطوری نه
22:19.680 --> 22:20.039
اونطوری نه
22:20.039 --> 22:21.519
شیائو جن حتما توی زندگی
22:21.519 --> 22:23.240
کلی کار خوب کرده
22:23.240 --> 22:23.559
...آره
22:23.759 --> 22:24.839
واقعا شانس بهش رو کرده
22:25.079 --> 22:25.319
آره
22:25.319 --> 22:26.440
ولی چطوری باید بره بالا؟
22:26.440 --> 22:27.839
تقصیر شیائو جن هم نیست
22:28.279 --> 22:28.640
منم بودم می‌پریدم
22:28.640 --> 22:30.519
هر کسی با دیدن این
صحنه ممکنه دلش رو ببازه
22:30.680 --> 22:31.480
ببرش بالاتر
22:32.359 --> 22:33.599
این اصلا بسکتباله؟
22:33.720 --> 22:34.240
بالاتر
22:34.640 --> 22:35.680
دارن عشقولانه به هم نگاه می‌کنن
22:35.920 --> 22:36.279
دقیقا همینجوری
22:36.799 --> 22:38.240
باید بگم، یه جورایی شیرینه
22:38.359 --> 22:38.759
خیلی خب
22:40.279 --> 22:41.160
بیا، نشونه بگیر
22:41.880 --> 22:42.200
خب؟
22:42.200 --> 22:42.519
آروم‌تر
22:42.720 --> 22:43.160
این باعث نمی‌شه
22:43.160 --> 22:44.160
دلت بخواد وارد رابطه بشی؟
22:44.799 --> 22:45.160
امتحانش کنی؟
22:46.079 --> 22:47.680
من یه بچه‌ی سه‌ساله نیستم
22:47.680 --> 22:49.000
که هر چیزی می‌بینم بخوامش
22:50.000 --> 22:51.720
این روزها تمام انرژیم رو
22:51.720 --> 22:53.119
روی پرواز کردن گذاشتم
22:54.079 --> 22:56.000
اصلا به رابطه فکر نمی‌کنم
22:57.400 --> 22:58.799
قبلا، بهونه‌ات
22:59.039 --> 22:59.440
برای وارد رابطه نشدن
22:59.440 --> 23:00.960
تمرکز روی آزمون‌های خلبانی بود
23:01.799 --> 23:02.880
حالا که قبول شدی
23:02.880 --> 23:04.400
شده تمرکز روی پرواز
23:04.759 --> 23:06.000
واقعا می‌خوای تا دوران بازنشستگی صبر کنی
23:06.000 --> 23:07.240
و اون موقع بری دنبال سر پیری و معرکه‌گیری؟
23:07.640 --> 23:09.000
فقط فکر می‌کنم توی جامعه‌ی امروزی
23:09.279 --> 23:11.960
هیچکس نمی‌تونه بدون
داشتن یه نفر در کنارش زندگی کنه
23:12.519 --> 23:13.440
حتی اگه وارد رابطه نشی
23:13.440 --> 23:14.240
زندگی همچنان خوبه
23:14.640 --> 23:15.480
به نظرم این طرز فکر
23:15.480 --> 23:16.440
خیلی خطرناکه
23:17.400 --> 23:18.200
ما باید
23:18.200 --> 23:19.480
برای احتمال جدایی آماده باشیم
23:19.880 --> 23:21.359
اما این به این معنی نیست
23:21.359 --> 23:22.519
که کسی با صداقت بهت نزدیک بشه
23:22.519 --> 23:23.359
و تو ردش کنی
23:23.640 --> 23:25.200
با صداقت؟
23:25.759 --> 23:26.839
کی؟ یان آن؟
23:27.680 --> 23:28.599
بیخیال بابا
23:29.440 --> 23:31.839
منظورم اون نبود
23:37.599 --> 23:38.680
پس چرا اومدی هنگ شی؟
23:42.920 --> 23:43.559
به خاطر من؟
23:46.279 --> 23:46.640
چته؟
23:46.640 --> 23:47.160
به تمرینت ادامه بده
23:48.680 --> 23:49.200
چی شده؟
23:49.519 --> 23:50.000
هیچی
23:51.240 --> 23:51.920
فکر کنم
23:51.920 --> 23:53.559
اون آتیش‌بازی‌ها حسابی مخم رو پروندن
23:56.039 --> 23:57.839
شما دوتا خوشگله
23:57.839 --> 23:59.160
اینجا نشستن خیلی حوصله‌سربره
23:59.160 --> 23:59.880
بیاین پیش ما
24:00.359 --> 24:01.279
نه، نه، نه
24:02.759 --> 24:03.599
این اولین باره می‌بینم
24:03.599 --> 24:04.480
یکی با کمک گرفتن از یه نفر توپ پرتاب می‌کنه
24:04.640 --> 24:05.200
خیلی جالبه
24:05.599 --> 24:06.599
داری مسخره‌ام می‌کنی
24:07.200 --> 24:07.759
اشکالی نداره
24:08.079 --> 24:08.839
عصبانی نیستم
24:09.400 --> 24:10.279
حداقل ثابت می‌کنه
24:10.480 --> 24:11.559
اون چیزی نیست
24:11.559 --> 24:12.240
که شما دوتا فکر می‌کنین
24:12.680 --> 24:14.200
لازمه ما بریم؟
24:14.599 --> 24:17.759
می‌خواین یه کم تنها باشین؟
24:17.759 --> 24:19.039
حالا دیگه موندن
24:19.039 --> 24:20.680
یا رفتن ما فرقی هم داره؟
24:21.559 --> 24:22.519
اذیتم نکن
24:23.000 --> 24:25.079
این فقط دومین باره که همدیگه رو می‌بینیم
24:26.039 --> 24:27.839
دومین بار؟
24:28.559 --> 24:29.400
پس قبلش داشتین چی کار می‌کردین؟
24:29.599 --> 24:30.960
تمرین می‌کردیم
24:31.400 --> 24:31.759
خب
24:32.599 --> 24:34.119
فعلا فقط دوستیم
24:34.799 --> 24:35.720
واقعا نمی‌دونم
24:35.720 --> 24:36.640
توی دلش چی می‌گذره
24:37.119 --> 24:38.279
نگران نباش
24:38.440 --> 24:39.880
حداقل یه طرفه نیست
24:40.680 --> 24:41.160
واقعا؟
24:41.960 --> 24:42.400
واقعا
24:43.960 --> 24:44.799
پس می‌خوام بهش اعتراف کنم
24:46.319 --> 24:47.480
صبر کن، نباید تو این کار رو بکنی
24:47.480 --> 24:49.079
باید صبور باشی
24:49.480 --> 24:50.680
اگه دوستت داشته باشه
24:50.680 --> 24:51.759
خودش پیش‌قدم می‌شه
24:52.000 --> 24:52.319
چی؟
24:52.480 --> 24:54.200
ولی روان روان گفت
24:54.200 --> 24:55.599
که یه طرفه نیست
24:55.920 --> 24:57.920
پس حتما یه کم من رو دوست داره
24:57.920 --> 24:58.799
حتی اگه دوستت داشته باشه
24:58.799 --> 25:00.000
داره صبر می‌کنه
25:00.480 --> 25:02.160
نظر منم
25:02.160 --> 25:03.079
اینه که صبر کنی
25:03.759 --> 25:05.480
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی عزیزم
25:06.839 --> 25:07.880
باشه
25:09.839 --> 25:10.720
من برمی‌گردم اونجا
25:11.440 --> 25:12.480
لو مینگ گفت برامون
25:12.680 --> 25:13.759
خوراکی نصفه‌شبی می‌گیره
25:14.160 --> 25:15.359
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
25:16.279 --> 25:16.920
من نمیام
25:18.119 --> 25:18.880
باید صبح زود بیدار بشم
25:18.880 --> 25:19.880
فردا پرواز دارم
25:21.839 --> 25:23.079
یه وقت دیگه انجامش می‌دیم
25:24.359 --> 25:25.000
خواهر شوان
25:25.599 --> 25:27.640
بچه رو به تو می‌سپرم
25:28.319 --> 25:28.880
خداحافظ
25:33.640 --> 25:34.279
پس
25:34.839 --> 25:35.440
من دیگه می‌رم
25:35.440 --> 25:36.359
برو
25:39.519 --> 25:40.720
برگشتی
25:40.839 --> 25:41.119
آره
25:41.519 --> 25:41.960
تشنه‌ای؟
25:42.359 --> 25:42.640
بیا
25:43.559 --> 25:44.599
بچه رو می‌سپری به من؟
25:44.920 --> 25:45.920
پس به نظر می‌رسه که سردرد در پیش دارم
25:54.839 --> 25:55.920
چرا انقدر دیر برگشتی؟
26:00.680 --> 26:01.720
مشروب خوردی؟
26:14.519 --> 26:15.279
امروز پرواز نداشتی؟
26:25.240 --> 26:25.799
نمی‌خواستی پیاده بشی؟
26:27.519 --> 26:28.240
وای نه، وای نه
26:29.039 --> 26:29.960
کاملا عقلم رو از دست دادم
26:31.319 --> 26:33.240
چرا این یارو همه جا هست؟
26:53.759 --> 26:54.400
گرمه
26:56.880 --> 26:57.839
تو
26:59.480 --> 27:00.200
فو مینگ یو هستی؟
27:01.160 --> 27:01.599
مگه فرد دیگه‌ای هم هست؟
27:02.400 --> 27:03.480
شاید هم جی چو باشم؟
27:04.160 --> 27:05.119
اگه مشکل
27:05.119 --> 27:06.039
روانی داری
27:06.640 --> 27:08.200
پیشنهاد می‌کنم سریع دنبال کمک باشی
27:08.480 --> 27:09.319
اینجا چیکار می‌کنی؟
27:09.799 --> 27:10.759
از سر کار دارم برمی‌گردم خونه
27:11.079 --> 27:11.920
نباید اینجا باشم؟
27:12.240 --> 27:12.839
از طرف دیگه، تو
27:13.559 --> 27:14.920
می‌رسی ولی پیاده نمی‌شی B1 به طبقه‌ی
27:16.400 --> 27:17.480
چرا اینجایی؟
27:22.960 --> 27:23.319
رئیس فو
27:25.319 --> 27:25.960
داری تلفنی صحبت می‌کنی؟
27:26.440 --> 27:27.160
بعدا برمی‌گردم
27:30.799 --> 27:31.480
...من
27:31.839 --> 27:33.160
تازه همین الان اون شبی که اومدی
27:33.160 --> 27:34.880
خونه‌‌ام رو یادم اومد
27:34.880 --> 27:35.920
چه کاری داشتی؟
27:45.200 --> 27:45.519
یان آن
27:45.920 --> 27:46.440
درباره‌ی یان آن بود
27:46.720 --> 27:48.079
گفته بود می‌خواد آتیش‌بازی راه بندازه
27:48.359 --> 27:48.920
برای همین با خودم گفتم
27:48.920 --> 27:49.839
بهت هشدار بدم
27:50.039 --> 27:50.880
حواست باشه گولت نزنه
27:51.519 --> 27:52.200
اون برای هر دختری
27:52.200 --> 27:52.960
از همین روش استفاده می‌کنه
27:53.480 --> 27:54.640
و روش تو چیه؟
27:59.559 --> 27:59.960
چیه؟
28:03.359 --> 28:04.079
می‌خوای امتحان کنی؟
28:08.359 --> 28:09.480
رسیدم خونه
28:09.599 --> 28:10.160
من دیگه می‌رم
28:10.880 --> 28:11.240
صبر کن
28:13.440 --> 28:13.920
چیه؟
28:15.039 --> 28:16.079
این طبقه‌ی 29امه
28:17.000 --> 28:17.759
اول من باید پیاده بشم
28:49.319 --> 28:49.799
خب؟
28:50.039 --> 28:51.279
اولین پرواز مستقلت چطوره؟
28:53.000 --> 28:53.640
هیجان‌انگیز
28:54.039 --> 28:54.759
ولی
28:55.400 --> 28:56.799
یه کم استرس دارم
28:57.079 --> 28:57.680
اشکالی نداره
28:57.680 --> 28:58.759
هر وقت کمک خواستی بیا پیشم
29:04.839 --> 29:06.000
مامانی، مامانی
29:07.319 --> 29:08.279
شرکت توی شلوغ‌ترین وضعیتشه
29:08.400 --> 29:09.119
و تو داری مرخصی می‌گیری؟
29:10.559 --> 29:11.440
دارم مرخصی می‌گیرم
29:11.440 --> 29:12.559
ولی توی کارم کوتاهی نکردم
29:12.960 --> 29:13.680
و روزهاست
29:13.680 --> 29:14.799
روی این پروپوزال
29:14.799 --> 29:15.759
تا صبح بیدارم
29:16.279 --> 29:17.960
باید مرخصی سالانه بگیرم که بچه‌ام رو ببرم خونه
29:18.400 --> 29:20.319
از جیانگ چنگ به شن چنگ
29:20.319 --> 29:22.519
HS2076 پرواز
29:22.519 --> 29:23.920
الان در حال سوار شدنه
29:24.160 --> 29:25.480
لطفا کارت پروازتون رو آماده داشته باشین
29:25.480 --> 29:26.200
من دیگه باید سوار بشم
29:26.599 --> 29:27.680
حداکثر تا دو ساعت و نیم دیگه فرود میام
29:27.680 --> 29:29.000
به محض فرود براتون می‌فرستمش، باشه؟
29:29.400 --> 29:30.119
باشه
29:36.079 --> 29:36.359
بیا
29:37.000 --> 29:37.559
بذار مامانی بغلت کنه
29:38.240 --> 29:39.680
بیا بریم سوار بشیم
29:49.640 --> 29:50.240
بلیت‌ها
29:56.759 --> 29:57.279
اشکالی نداره
29:57.480 --> 29:58.960
گریه نکن، گریه نکن
29:58.960 --> 29:59.680
مامانی
29:59.680 --> 30:00.960
باشه، الان، الان، خوبه؟
30:01.160 --> 30:02.400
مامانی
30:02.759 --> 30:03.319
سلام، خانم
30:03.319 --> 30:03.960
مامانی
30:03.960 --> 30:04.680
باشه، دیگه گریه نکن
30:04.960 --> 30:06.279
کافیه، کافیه دیگه گریه نکن
30:06.279 --> 30:06.680
خانم
30:06.680 --> 30:07.039
ممنونم
30:07.160 --> 30:07.599
خواهش می‌کنم
30:07.799 --> 30:08.160
سلام
30:08.559 --> 30:09.039
قسمت عقب
30:10.279 --> 30:10.640
سلام
30:11.480 --> 30:12.039
باشه، ممنون
30:13.359 --> 30:14.240
بذارین براتون نگه دارم، آروم
30:14.839 --> 30:15.440
مواظب باشین
30:15.480 --> 30:15.799
باشه
30:16.079 --> 30:16.720
خوش اومدی، کوچولو
30:16.720 --> 30:17.240
سلام
30:17.240 --> 30:18.119
صندلیتون کجاست؟
30:18.680 --> 30:19.160
همینجا
30:19.720 --> 30:20.160
بیا
30:20.240 --> 30:21.000
بذارین کمکتون کنم
30:22.839 --> 30:23.559
خوش اومدین
30:25.240 --> 30:26.440
سلام، خوش اومدین
30:28.680 --> 30:29.319
خوش اومدین
30:32.119 --> 30:32.559
ممنون
30:34.359 --> 30:35.559
این کمربند ایمنی بچه‌ست
30:35.720 --> 30:36.640
لطفا قبل از پرواز ببندینش
30:36.799 --> 30:37.279
باشه
30:44.200 --> 30:45.559
خانم‌ها
30:45.799 --> 30:46.359
و آقایون
30:46.680 --> 30:48.200
از صبر و شکیباییتون ممنونیم
30:48.519 --> 30:50.559
هواپیما در حال حرکت به سمت باند برای بلند شدنه
30:51.119 --> 30:52.559
به منظور حفظ ایمنی شما
30:52.559 --> 30:53.119
مامان
30:53.119 --> 30:54.319
لطفا میزهای جلوی صندلیتون رو جمع کنین
30:54.559 --> 30:55.640
صندلی‌ها رو صاف کنین
30:55.920 --> 30:56.839
و پرده‌ی پنجره‌ها رو بکشین
30:56.839 --> 30:57.640
این بچه
30:57.640 --> 30:59.000
نمی‌تونه یه کم آروم بگیره؟
30:59.640 --> 31:00.599
واقعا نمی‌فهمم
31:01.160 --> 31:01.720
آخه چرا باید بچه رو
31:02.279 --> 31:03.319
توی همچین سفری بیارن
31:03.319 --> 31:04.240
دو دو، گریه نکن، دختر خوبی باش
31:04.319 --> 31:05.000
آروم باش، باشه؟
31:05.160 --> 31:05.599
گریه نکن
31:05.599 --> 31:07.000
یا روی حالت پرواز قرار بدین
31:08.599 --> 31:09.359
سلام، خانم
31:09.359 --> 31:10.240
هنگام بلند شدن و فرود هواپیما
31:10.240 --> 31:11.559
فشار گوش بچه‌ها باعث می‌شه دردشون بیاد
31:11.559 --> 31:13.000
سعی کنین بیشتر بهش آب بدین
31:13.079 --> 31:14.039
تا یه کم علائمش کاهش پیدا کنه
31:14.480 --> 31:14.960
باشه
31:15.240 --> 31:16.559
بیا، یه کم آب بخور
31:17.200 --> 31:17.720
آفرین، دختر خوب
31:18.079 --> 31:19.279
یه کم آب بخور، حالت بهتر می‌شه
31:20.559 --> 31:21.240
قورتش بده -
ممنون -
31:21.839 --> 31:22.359
خانم
31:22.640 --> 31:23.759
...لپ‌تاپتون
31:23.960 --> 31:24.640
فقط یه دقیقه
31:25.039 --> 31:26.400
صبر کنین، فقط یه دقیقه
31:26.599 --> 31:26.880
خانم
31:26.880 --> 31:28.359
وقت زیادی نداریم
31:28.359 --> 31:29.279
اینطوری استفاده کردن ازش
31:29.279 --> 31:29.880
امن نیست
31:29.880 --> 31:30.680
بذارین کمکتون کنم
31:30.880 --> 31:32.039
نه، نه، نه؛ خب
31:32.039 --> 31:32.920
شما میز رو جمع کنین
31:32.920 --> 31:33.559
باشه
31:34.599 --> 31:35.319
ببخشید، خانم
31:35.319 --> 31:36.359
ولی باید عجله کنیم
31:36.759 --> 31:37.680
باشه
31:37.799 --> 31:38.400
بذارین کمک کنم
31:39.480 --> 31:40.200
کمربندتون رو ببندین
31:40.440 --> 31:40.920
ممنون
31:41.240 --> 31:41.960
یه کم دیگه بهش آب بدین
31:41.960 --> 31:42.720
اگه چیزی لازم داشتین
31:42.720 --> 31:44.400
دکمه‌ی احضار بالای سرتون رو فشار بدین
31:44.519 --> 31:44.839
باشه
31:44.839 --> 31:45.200
ممنون
32:19.680 --> 32:20.960
...ببخشید، لپ‌تاپم
32:21.640 --> 32:22.839
بچه‌اتون خیلی سروصدا می‌کنه
32:22.839 --> 32:24.039
نمی‌تونین کنترلش کنین؟
32:24.039 --> 32:24.599
خیلی متاسفم
32:26.240 --> 32:26.759
رومخ
32:26.759 --> 32:28.039
می‌خوام یه کم بخوابم
32:28.240 --> 32:28.920
پرواز صبح رو گرفتم
32:28.920 --> 32:29.720
تا بتونم یه کم بخوابم
32:29.720 --> 32:30.400
دقیقا
32:30.400 --> 32:31.279
خدای من
32:31.519 --> 32:32.559
صدای این بچه
32:32.559 --> 32:33.680
از فشارخون من هم بیشتره
32:33.680 --> 32:34.759
درسته، خدای من
32:34.759 --> 32:35.440
متاسفم
32:35.880 --> 32:36.799
واقعا معذرت می‌خوام
32:37.119 --> 32:38.359
گوش‌هاش توی هواپیما درد می‌گیره
32:38.359 --> 32:39.160
وقتی بخوابه حالش خوب می‌شه
32:39.519 --> 32:40.359
بخواب، دو دو
32:41.319 --> 32:41.799
دختر خوبی باش
32:41.799 --> 32:42.519
وقتی خودتون بچه‌دار بشین درک می‌کنین
32:42.519 --> 32:44.000
دو دو، دختر خوبی باش و بخواب
32:48.119 --> 32:48.519
استاد
32:49.559 --> 32:51.279
صدای اون بچه توی کابین عقب واقعا بلنده
32:51.720 --> 32:52.920
انگار نِه جا دوباره متولد شده
32:53.039 --> 32:53.839
وقتی سروصدا می‌کنه
32:53.960 --> 32:55.519
حتی افراد کابین جلویی هم متوجه می‌شن
32:55.759 --> 32:56.400
کابین عقب چی؟
32:56.920 --> 32:58.279
اونجا که حسابی به هم ریخته
32:58.559 --> 32:59.720
دکمه‌های احضار هم یه لحظه قطع نمی‌شن
33:00.000 --> 33:00.920
دینگ دونگ، دینگ دونگ
33:01.200 --> 33:02.359
از شلوغی تابستون بدتره؟
33:02.680 --> 33:03.319
استاد
33:03.799 --> 33:05.319
در حد شلوغی تابستونه
33:07.559 --> 33:08.079
شیائو روان
33:08.680 --> 33:10.519
بعد از پرواز آزمایشی هفته‌ی آینده‌ات
33:10.519 --> 33:11.640
می‌شینی روی صندلی سمت راست
33:12.319 --> 33:14.119
به بخش برنامه‌ریزی
33:14.319 --> 33:15.240
خبر می‌دم
33:15.400 --> 33:16.279
اولین پروازت رو با خودم میای
33:16.559 --> 33:17.160
چشم، استاد
33:18.279 --> 33:19.200
بعد از پرواز امروز
33:19.359 --> 33:20.319
بیاین یه عکس یادگاری بگیریم
33:20.559 --> 33:21.920
با تنها دو کاپیتان زن شرکتمون
33:21.920 --> 33:23.400
دارم پرواز می‌کنم
33:23.400 --> 33:24.240
کی می‌دونه چه زمانی
33:24.240 --> 33:24.920
دوباره همچین فرصتی گیرم بیاد
33:25.599 --> 33:26.079
مشکلی نیست
33:26.720 --> 33:27.519
استاد، ببخشید
33:27.720 --> 33:28.680
باید برم دستشویی
33:29.319 --> 33:29.640
برو
33:34.759 --> 33:35.359
روان سی شیان رو پوشش بده
33:35.519 --> 33:36.400
می‌خواد بره دستشویی
33:36.720 --> 33:37.400
فهمیدم
33:38.200 --> 33:38.720
برو
33:38.960 --> 33:39.680
یه کم دیگه میام اونجا
33:57.640 --> 33:58.359
دختر خوبی باش
34:01.880 --> 34:02.160
دو دو
34:02.160 --> 34:03.400
یه کم اینجا بشین
34:04.359 --> 34:05.559
مامان می‌ره دستشویی
34:21.039 --> 34:21.720
سلام، خانم
34:22.000 --> 34:23.039
کمکی از دستم برمیاد؟
34:23.200 --> 34:23.920
حالم خوب نیست
34:23.920 --> 34:24.920
باید برم دستشویی
34:25.039 --> 34:25.680
متاسفم، خانم
34:25.880 --> 34:27.239
الان دستشویی در حال استفاده‌ست
34:27.239 --> 34:28.000
لطفا یه کم صبر کنین
34:28.320 --> 34:29.320
چی شده؟
34:29.960 --> 34:30.800
یه کم حالت تهوع داره
34:31.760 --> 34:32.159
خانم
34:33.960 --> 34:34.400
خانم
34:35.000 --> 34:35.599
خانم؟ خانم؟
34:35.599 --> 34:36.400
چی... چی شده؟
34:36.400 --> 34:37.039
خوبین؟
34:40.440 --> 34:40.840
خانم
34:41.599 --> 34:41.920
خانم
34:41.960 --> 34:42.559
چه اتفاقی افتاده؟
34:42.760 --> 34:43.199
استاد
34:43.400 --> 34:44.360
این خانم غش کرده
34:44.719 --> 34:45.440
ببرینش جلو
34:45.639 --> 34:46.199
برای کمک‌های اولیه آماده شین
34:46.280 --> 34:46.559
باشه
34:47.719 --> 34:48.400
ببخشید
34:48.519 --> 34:48.960
اشکالی نداره
34:48.960 --> 34:49.840
ببخشید، ببخشید -
اشکالی نداره -
34:51.599 --> 34:52.599
عقب چه خبره؟
34:53.119 --> 34:54.360
یه مسافر یهو غش کرده
34:54.360 --> 34:55.239
دستش رو روی سینه‌اش گذاشته
34:55.320 --> 34:56.400
احتمالا مشکل قلبی داره
34:59.559 --> 35:00.800
خانم‌ها و آقایان
35:01.280 --> 35:01.960
در حال حاضر یکی از مسافرها
35:01.960 --> 35:03.199
حال مساعدی نداره
35:03.400 --> 35:04.400
اگه پزشک هستین
35:04.400 --> 35:05.280
یا کادر درمان
35:05.559 --> 35:06.079
لطفا
35:06.079 --> 35:07.519
به یکی از خدمه اطلاع بدین
35:07.679 --> 35:08.039
ممنون
35:10.280 --> 35:10.920
سلام، خانم
35:10.920 --> 35:11.679
لطفا اجازه بدین این خانم
35:11.679 --> 35:12.480
رد بشه
35:12.480 --> 35:12.880
ممنون
35:13.280 --> 35:13.639
ممنون
35:13.920 --> 35:14.639
ببخشید مزاحم شدیم
35:14.840 --> 35:15.480
ممنون، ممنون
35:19.719 --> 35:20.519
گریه نکن، گریه نکن
35:20.920 --> 35:21.800
مامانم رو می‌خوام
35:23.400 --> 35:24.360
ببخشید، شما دکترین؟
35:24.440 --> 35:24.719
بله
35:24.960 --> 35:25.320
سریع
35:38.079 --> 35:39.159
دنبال مامانتی؟
35:40.519 --> 35:41.400
بیا، گریه نکن
35:42.480 --> 35:42.880
سلام
35:43.119 --> 35:44.199
جلو چه اتفاقی افتاده؟
35:44.519 --> 35:45.239
چیزی نیست، خانم
35:45.280 --> 35:45.880
نگران نباشین
35:54.119 --> 35:55.039
علائمش مثل حمله‌ی قلبی ناگهانیه
35:55.159 --> 35:56.079
باید هر چه سریع‌تر درمان بشه
35:56.480 --> 35:58.119
می‌خوام احیای قلبی ریوی انجام می‌دم
35:58.280 --> 35:59.000
به کمکتون نیاز دارم
36:05.559 --> 36:06.039
کاپیتان فان
36:06.360 --> 36:07.400
کادر درمان داخل هواپیما
36:07.400 --> 36:08.360
می‌گه حمله‌ی قلبی ناگهانیه
36:08.760 --> 36:09.800
بیمار باید فورا به بیمارستان منتقل بشه
36:10.320 --> 36:10.960
باشه، متوجه شدم
36:13.199 --> 36:13.880
با این شرایط
36:13.880 --> 36:15.400
دیگه نمی‌تونیم به مسیرمون ادامه بدیم
36:16.079 --> 36:17.559
به جیانگ چنگ برمی‌گردیم و فرود میایم
36:17.880 --> 36:19.199
شرایط آب‌وهوا برای فرود مناسبه
36:19.360 --> 36:20.039
سوخت هم کافیه
36:20.239 --> 36:21.320
فرود با وزن اضافه رو در نظر بگیرین
36:21.559 --> 36:22.239
پایگاه عملیاتی اصلی
36:22.320 --> 36:23.440
می‌تونه پشتیبانی کامل ارائه بده
36:23.599 --> 36:25.039
شیائو روان، عملکرد فرود رو حساب کن
36:25.239 --> 36:25.559
چشم
36:25.840 --> 36:27.159
جیانگ چنگ، هنگ شی 2076
36:27.599 --> 36:28.599
هنگ شی 2076، بفرمایین
36:29.119 --> 36:30.559
یه مسافر توی هواپیما بیهوش شده
36:30.559 --> 36:32.000
کادر درمان داخل هواپیما
36:32.000 --> 36:32.719
دارن درمانش می‌کنن
36:32.760 --> 36:33.760
نیاز به رسیدگی فوری داره
36:34.199 --> 36:34.880
آماده‌ی بازگشتیم
36:34.880 --> 36:36.079
درخواست راهنمایی راداری داریم
36:36.239 --> 36:37.119
لطفا کمک کنین
36:37.119 --> 36:37.840
با خانواده و افراد مربوط تماس بگیرین
36:38.360 --> 36:39.599
هنگ شی 2076، دریافت شد
36:39.920 --> 36:40.440
راهنمایی راداری
36:40.639 --> 36:41.639
دویست و ده درجه به سمت راست بچرخین
36:41.800 --> 36:42.440
تا ارتفاع 4200 پایین بیاین
36:42.800 --> 36:44.000
دویست و ده درجه به سمت راست بچرخ
36:44.000 --> 36:44.599
تا ارتفاع 4200 پایین بیاین
36:44.719 --> 36:45.679
هنگ شی 2076
36:46.000 --> 36:46.480
تا ارتفاع 4200 پایین بیاین
36:47.000 --> 36:47.400
تایید شد
36:49.559 --> 36:50.719
تنظیم روی 138-42
36:50.719 --> 36:51.159
تایید شد
36:51.679 --> 36:53.280
تراست روی حداقل، فرود آزاد
36:53.280 --> 36:53.840
ارتفاع آبی
36:53.840 --> 36:54.880
42, 138
36:55.840 --> 36:56.199
بررسی شد
36:56.800 --> 36:57.880
دویست و ده درجه به راست بچرخ
36:58.159 --> 36:58.519
تایید شد
36:59.360 --> 37:00.400
مسیر 210، آبی
37:00.800 --> 37:01.159
بررسی شد
37:05.800 --> 37:07.079
خانم‌ها و آقایان
37:07.519 --> 37:08.760
سرمهماندار صحبت می‌کنه
37:09.199 --> 37:10.360
به دلیل اینکه یکی از مسافرها
37:10.360 --> 37:11.360
نیاز به مراقبت پزشکی داره
37:11.719 --> 37:13.239
کاپیتان تصمیم گرفته فورا برگرده
37:13.679 --> 37:15.039
بابت زحمتی که
37:15.159 --> 37:16.159
براتون ایجاد شده عذر می‌خوایم
37:16.559 --> 37:17.559
ممنون که درک می‌کنین
37:17.679 --> 37:18.079
ممنون
37:18.480 --> 37:19.559
من عجله دارم
37:20.280 --> 37:21.880
مامان به زودی برمی‌گرده
37:23.320 --> 37:24.119
مامانی
37:58.840 --> 37:59.719
چقدر دیگه فرود میایم؟
37:59.719 --> 38:00.480
بیمار دیگه نمی‌تونه صبر کنه
38:00.679 --> 38:01.079
می‌رم بپرسم
38:05.880 --> 38:06.199
کاپیتان
38:06.559 --> 38:07.920
دکتر می‌گه حال بیمار خیلی وخیمه
38:07.920 --> 38:08.760
باید هر چه سریع‌تر فرود بیایم
38:09.039 --> 38:10.320
چقدر دیگه به مقصد می‌رسیم؟
38:10.760 --> 38:11.280
حدودا
38:11.400 --> 38:12.119
بیشتر از بیست دقیقه‌ی دیگه مونده
38:15.079 --> 38:15.920
هنگ شی 2076
38:16.039 --> 38:17.320
با واحد هدایت فرود روی 125.55 تماس بگیر
38:18.000 --> 38:18.760
125.55
38:18.960 --> 38:20.079
هنگ شی 2076
38:22.679 --> 38:24.199
هر چی شرایط اضطراری‌تر بشه، بیشتر باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
38:25.199 --> 38:26.199
برای مسافری که حالش وخیمه
38:26.199 --> 38:27.280
باید از تک تک ثانیه‌ها استفاده کنیم
38:27.599 --> 38:28.760
اما جون 181 مسافر دیگه
38:28.760 --> 38:30.039
و امنیتشون هم
38:30.800 --> 38:32.039
به همون اندازه گردن ماست
38:32.840 --> 38:33.440
آماده‌ی فرود بشین
38:33.880 --> 38:34.239
دریافت شد
38:39.920 --> 38:41.079
با خانواده‌ی بیمار تماس گرفتین؟
38:41.280 --> 38:41.760
بله، تماس گرفتیم
38:41.880 --> 38:42.800
ولی هیچکدومشون اینجا نیستن
38:44.000 --> 38:44.840
الان اوضاع چطوره؟
38:45.159 --> 38:46.679
خدمه دارن با حداکثر سرعت برمی‌گردن
38:46.840 --> 38:47.519
یه دکتر داخل هواپیما هست
38:47.519 --> 38:48.440
و داره احیای قلبی ریوی انجام می‌ده
38:48.920 --> 38:50.039
دیگه وقت ندارن سوخت بسوزونن
38:50.159 --> 38:51.719
احتمالا مجبور می‌شن با وزن بیشتر از حد مجاز فرود بیان
38:52.760 --> 38:53.239
آمبولانس هم
38:53.239 --> 38:54.320
کنار باند آماده‌باشه
38:54.760 --> 38:55.360
کاپیتان کیه؟
38:56.000 --> 38:57.199
کاپیتان فان لی، یو یانگ مینگ
38:59.199 --> 38:59.920
و روان سی شیان
39:03.480 --> 39:04.519
دارم میام اونجا
39:05.239 --> 39:05.599
خوب گوش کن
39:06.360 --> 39:07.960
رکورد پروازهای ایمن هنگ شی
39:08.519 --> 39:09.159
باید حفظ بشه
39:09.679 --> 39:10.039
متوجه شدم
39:12.599 --> 39:13.119
الو، کاپیتان
39:13.760 --> 39:14.679
حال بیمار بدتر شده
39:14.679 --> 39:15.519
باید فورا به بیمارستان منتقل بشه
39:16.039 --> 39:16.800
اگه بیشتر از این دست دست کنیم
39:16.800 --> 39:17.920
ممکنه جونش به خطر بیفته
39:41.119 --> 39:41.880
باشه، فهمیدم
39:42.199 --> 39:42.960
دیگه زنگ نزن
39:43.159 --> 39:44.079
تا ده دقیقه‌ی دیگه فرود میایم
39:44.159 --> 39:44.599
دریافت شد
39:47.840 --> 39:48.599
اتوپایلوت رو قطع کن
39:48.599 --> 39:49.159
خودم کنترلش می‌کنم
39:50.199 --> 39:51.119
هنوز به زمان مناسبش نرسیدیم
39:51.639 --> 39:52.159
قطعش کنیم؟
39:52.719 --> 39:53.320
فکر نکنم لازم باشه
39:53.559 --> 39:54.480
اتوپایلوت فعاله
39:55.039 --> 39:56.119
حداکثر زاویه‌ی گردش 30 درجه
39:56.599 --> 39:57.880
من قطعش می‌کنم و دستی هدایتش می‌کنم
39:58.079 --> 39:59.000
زاویه‌ی گردش نباید از 45 درجه بیشتر بشه
39:59.000 --> 39:59.360
نمی‌شه
39:59.800 --> 40:00.480
اگه از 30 درجه بیشتر بشه
40:00.599 --> 40:01.480
ثبت‌کننده‌ی اطلاعات پرواز فعال می‌شه
40:01.480 --> 40:02.119
با سه گردش
40:02.119 --> 40:03.400
حداقل 15 دقیقه زودتر می‌رسیم
40:03.559 --> 40:04.599
وقت نداریم؛ به حرف من گوش کن
40:05.079 --> 40:05.800
استاد
40:05.920 --> 40:07.159
با برج تماس بگیر و برای فرود آماده بشین
40:07.880 --> 40:09.199
تموم مسئولیتش گردن من
40:09.440 --> 40:10.559
چک لیست فرود رو آماده کن
40:10.639 --> 40:11.679
چک لیست فرود سنگین
(فرود هواپیما با وزن بیشتر از حد معمول)
40:17.719 --> 40:18.639
چک لیست دسته‌ی سه
40:19.880 --> 40:20.400
دسته‌ی یک
40:20.679 --> 40:21.039
بررسی شد
40:56.760 --> 40:57.599
درخواست گردش به راست
40:58.039 --> 40:58.440
برج مراقبت
40:58.840 --> 41:00.639
هنگ شی 2076 درخواست گردش به راست داره
41:00.920 --> 41:01.800
هنگ شی 2076
41:01.800 --> 41:02.559
می‌تونین به تشخیص خودتون به راست گردش کنین
41:02.639 --> 41:03.639
باند 04 قرار بگیرین ILS روی
41:03.760 --> 41:04.199
مسیر پرواز رو اعلام کنین
41:04.360 --> 41:05.000
به تشخیص خودتون به راست گردش کنین
41:05.039 --> 41:05.880
باند 04 قرار بگیرین ILS روی
41:06.039 --> 41:06.599
مسیر پرواز رو اعلام کنین
41:06.679 --> 41:07.480
هنگ شی 2076
41:07.760 --> 41:08.840
برای فرود آماده بشین
41:29.239 --> 41:31.239
چرا هواپیما داره می‌چرخه؟
41:32.320 --> 41:32.880
فلپ کامل
(صفحات متحرک روی بال برای کنترل سرعت و فرود)
41:33.320 --> 41:33.960
سرعت رو چک کن
41:34.280 --> 41:34.760
فلپ کامل
41:35.079 --> 41:35.880
چک‌لیست فرود
41:44.360 --> 41:44.760
فرود
41:45.400 --> 41:45.760
بررسی شد
41:46.639 --> 41:47.159
بالاتر از 100
41:47.719 --> 41:48.159
بررسی شد
41:48.559 --> 41:49.079
تصمیم ارتفاع
(ارتفاعی که خلبان باید برای ادامه‌ی فرود تصمیم بگیره)
41:49.400 --> 41:49.920
ادامه بده
41:58.119 --> 41:58.599
پنجاه
41:59.159 --> 41:59.639
چهل
42:00.320 --> 42:00.840
سی
42:01.440 --> 42:01.840
بیست
42:04.400 --> 42:04.920
اسپویلرها
(صفحات روی بال که برای کم کردن سرعت و کمک به فرود باز می‌شن)
42:06.880 --> 42:07.360
ریورس سبز
42:08.119 --> 42:08.519
کاهش سرعت
43:32.039 --> 43:32.559
خیالتون راحت باشه
43:32.880 --> 43:33.719
اون مسافری که سکته‌ی قلبی کرده بود رو
43:33.719 --> 43:34.559
احیاش کردن و نجات پیدا کرده
43:35.239 --> 43:35.760
تازه خانواده‌اش هم
43:35.760 --> 43:36.719
خودشون رو به بیمارستان رسوندن
43:37.119 --> 43:38.079
گفتن می‌خوان برای خدمه‌امون
43:38.079 --> 43:38.719
لوح تقدیر بفرستن
43:39.559 --> 43:40.039
فهمیدم
43:41.239 --> 43:41.639
پس
43:42.119 --> 43:43.039
کمیته‌ی ایمنی چی؟
43:43.519 --> 43:44.039
فعلا صبر کن
43:45.079 --> 43:46.039
بذار گزارش کاپیتان رو ببینیم
43:47.159 --> 43:47.480
باشه
43:48.280 --> 43:49.239
بذارین یه گزارشی بهتون بدم
43:50.519 --> 43:51.199
پرواز
43:51.679 --> 43:52.679
به حالت عادی برگشته
43:53.079 --> 43:54.199
ولی نسبت به زمان پیش‌بینی شده
43:54.199 --> 43:55.119
با دو ساعت تاخیر
43:55.119 --> 43:55.800
به مقصد می‌رسه
43:58.719 --> 43:59.119
پس امشب
43:59.119 --> 44:00.440
برای کل خدمه شام می‌گیریم
44:00.800 --> 44:01.559
همه مهمون من
44:02.200 --> 44:03.100
چشم، هماهنگی‌ها رو انجام می‌دم
44:03.300 --> 44:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sahel ✧ Azadeh ✧ nina ✧ Sama ✧ Delara ✧ Kento ✧ Asa ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: Yolo ✧