WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Kento ✧ Delara ✧ nina ✧ MahSHid ✧ Sahel ✧ Souppy ✧ bunny ✧
01:42.000 --> 01:45.800
❀☁︎شکوفایی در میان ابرها☁︎❀
02:01.760 --> 02:02.120
بابت اینکه
02:02.120 --> 02:03.359
بقیه‌ی مسیرتون رو
02:03.359 --> 02:04.680
مختل کردیم، عذرخواهی می‌کنیم
02:04.760 --> 02:05.079
اشکالی نداره
02:05.120 --> 02:06.519
ممنون که شرایط رو درک می‌کنین
02:07.280 --> 02:07.840
هی، مشکلی نیست
02:09.120 --> 02:09.680
خانم جانگ
02:09.959 --> 02:11.239
واقعا بابت
02:11.239 --> 02:12.560
دردسر ایجاد شده، متاسفیم
02:12.959 --> 02:13.840
سلام، خانم فو
02:14.120 --> 02:14.840
خیلی ممنونم
02:14.840 --> 02:16.079
که زودتر وارد عمل شدی
02:16.079 --> 02:16.519
بفرمایین
02:16.519 --> 02:18.040
این یه ظرف تازه‌ی میوه از طرف ماست
02:18.040 --> 02:18.680
!نوش جون
02:18.680 --> 02:19.079
دوباره ممنونم
02:19.159 --> 02:20.120
کاری نمی‌کنم، وظیفه‌ام بود
02:20.120 --> 02:20.640
!هر وقت کاری داشتین، در خدمتم
02:20.840 --> 02:21.439
!خیلی لطف کردین
02:41.639 --> 02:42.000
کاپیتان
02:42.400 --> 02:42.960
قهوه آماده‌ست
02:43.080 --> 02:43.800
یه دنیا ممنون
02:45.000 --> 02:45.680
!ممنون
02:46.319 --> 02:46.680
هی، قهوه
02:47.520 --> 02:47.919
لطف کردی
02:48.680 --> 02:49.199
کاپیتان
02:49.840 --> 02:51.360
:قبل از بلند شدن هواپیما یه خبر جدید دارم
02:51.360 --> 02:52.080
وضعیت مسافر
02:52.080 --> 02:53.400
!روبه‌راهه
02:54.159 --> 02:55.000
تازه، آقای وانگ گفت
02:55.479 --> 02:56.680
که ناهار رو مهمون
02:56.680 --> 02:57.280
!رئیس فو هستیم
02:58.520 --> 03:00.080
خدمه امروز ترکوندن
03:00.120 --> 03:01.120
!حقشونه یه دلی از عزا دربیارن
03:01.120 --> 03:01.960
!ممنون، کاپیتان
03:06.840 --> 03:07.319
کاپیتان
03:08.199 --> 03:09.719
پاداش عملکردمون
03:09.719 --> 03:10.400
قطعیه دیگه؟
03:11.759 --> 03:12.280
کاپیتان
03:12.919 --> 03:14.240
!امروز فوق‌العاده بودین
03:15.240 --> 03:16.879
کی می‌تونم مثل شما بترکونم؟
03:16.960 --> 03:18.120
از من تقلید نکن
03:18.680 --> 03:19.919
فقط سعی کن ساده و بدون دردسر پیش بری
03:27.000 --> 03:29.800
⤙قسمت هشتم⤚
03:39.439 --> 03:40.639
...حتی با وجود اون همه تمرین اضطراری که دیدیم
03:40.639 --> 03:41.400
!خانم‌ها
03:42.400 --> 03:42.960
!اول شما بفرمایین
03:42.960 --> 03:43.560
!منتظر دوست‌هامم
03:44.039 --> 03:45.159
برای همین دویدم سمت نفر اول
03:45.319 --> 03:46.560
!و این باعث شد تمرکزم رو حفظ کنم
03:46.879 --> 03:49.159
امروز کوه صبر بود
03:49.159 --> 03:49.400
!هی
03:49.400 --> 03:50.599
توی شرایط بحرانی
03:50.599 --> 03:51.680
هیچکس
03:51.680 --> 03:52.599
!حریف تجربه‌اش نمی‌شه
03:53.000 --> 03:53.360
خیلی خب، خانم‌ها
03:53.520 --> 03:53.919
بیاین بریم
03:54.120 --> 03:54.439
!بیاین انجامش بدیم
03:54.599 --> 03:55.759
اینجا خیلی لوکس به نظر میاد
03:55.759 --> 03:56.639
یعنی غذای درست و حسابی هم داره؟
03:56.639 --> 03:58.039
زود باش، مردم از گرسنگی
04:01.879 --> 04:02.680
اینجا چقدر خنک و عالیه
04:05.439 --> 04:05.840
!خانم‌ها، خوش اومدین
04:08.759 --> 04:09.400
!رئیس فو
04:10.199 --> 04:10.520
هی
04:10.599 --> 04:11.439
!زدین روی دستمون
04:12.960 --> 04:14.120
موقع ریختن نوشیدنیش
04:14.120 --> 04:14.960
عملا داشتم می‌لرزیدم
04:15.120 --> 04:15.560
!همه جمعشون جمعه
04:18.599 --> 04:19.599
فکر کنین خونه‌ی خودتونه
04:19.599 --> 04:19.919
خانم‌ها
04:19.960 --> 04:21.000
امیدوارم منتظرتون نذاشته باشیم؟
04:21.000 --> 04:21.680
نه اصلا، ما فقط
04:21.680 --> 04:22.280
یه کم زودتر اومدیم
04:22.400 --> 04:22.759
کاپیتان
04:22.759 --> 04:23.400
لطفا
04:23.919 --> 04:24.280
بجنب
04:24.360 --> 04:24.759
این طرف، سی شیان
04:24.769 --> 04:25.120
زود باش
04:25.280 --> 04:26.120
!دخترها، این طرف
04:26.599 --> 04:26.879
بجنبین
04:27.080 --> 04:27.479
کاپیتان
04:27.840 --> 04:28.120
بابت امروز ممنونم
04:28.120 --> 04:29.080
!یه جا برای خودتون پیدا کنین، دخترها
04:29.080 --> 04:29.479
فکر کنین خونه‌ی خودتونه
04:29.960 --> 04:30.240
اینجا بشین
04:30.800 --> 04:31.400
!این طرف، خانم‌ها
04:31.639 --> 04:31.960
همینجا
04:32.280 --> 04:32.560
زود باشین
04:33.280 --> 04:33.719
!اول شما
04:33.840 --> 04:34.680
بجنبین، بشین
04:34.959 --> 04:35.240
بشین
04:35.360 --> 04:36.319
الو؟
04:37.079 --> 04:38.000
!بزنین بریم سراغ غذا
04:47.839 --> 04:48.360
وقت نداریم
04:48.800 --> 04:49.519
خودتون راه برگشت رو پیدا کنین
04:49.800 --> 04:50.279
...خیلی خب
04:51.040 --> 04:52.000
اینجا خیلی شلوغه
04:52.519 --> 04:53.480
غذاها سرو شد
04:53.480 --> 04:54.279
!نوش جون
04:54.480 --> 04:54.839
!ممنون
05:07.120 --> 05:07.639
...خب
05:08.920 --> 05:09.639
!امروز شما دخترها ترکوندین
05:09.879 --> 05:11.680
قبل از اینکه شروع کنیم
05:11.879 --> 05:13.560
چطوره یه حرف کوتاه
05:13.560 --> 05:14.000
از رئیس فو داشته باشیم؟
05:14.199 --> 05:14.600
!اووو -
لطفا -
05:14.600 --> 05:14.839
!آره
05:19.560 --> 05:21.040
بیخیال سخنرانی بشیم
05:21.519 --> 05:22.639
نمی‌خوام حس جلسه‌ی اداری بگیره
05:23.120 --> 05:23.360
هی
05:24.079 --> 05:24.959
کاپیتان
05:25.480 --> 05:26.199
ممکنه افتخار بدین؟
05:26.759 --> 05:27.000
!بله
05:27.480 --> 05:28.160
کاپیتان فان
05:28.160 --> 05:28.959
!بفرمایین شروع کنین
05:31.560 --> 05:32.319
نه
05:32.800 --> 05:34.480
!اگه من حرف بزنم، تبدیلش می‌کنم به گزارش کاری شیفت
05:35.360 --> 05:35.839
...پس
05:36.800 --> 05:37.279
سرگروه
05:37.439 --> 05:38.439
چند کلمه‌ای حرف نمی‌زنین؟
05:38.680 --> 05:39.680
من یکی که نه
05:39.680 --> 05:41.000
حرف بزنم
05:41.000 --> 05:41.560
انگار دارم نکات ایمنی رو بازخوانی می‌کنم
05:41.680 --> 05:42.680
ای بابا، هیچکس؟
05:42.680 --> 05:43.839
اگه من بخوام انجامش بدم
05:43.920 --> 05:44.680
!خیلی ضایع می‌شه
05:44.959 --> 05:46.439
فکر کنم امروز دارم
05:46.439 --> 05:47.800
ضدحال می‌زنم
05:48.839 --> 05:50.279
شماها معمولا
05:50.720 --> 05:51.079
انقدر خجالتی نیستین
05:51.920 --> 05:52.279
درسته؟
05:52.279 --> 05:53.240
شما دخترها معمولا
05:53.800 --> 05:54.279
!شلوغ و پرانرژی هستین
05:54.600 --> 05:55.639
!ما معمولا پرجنب و جوشیم، قسم می‌خورم
05:55.639 --> 05:56.680
دقیقا! سرحال و پرانرژی
05:58.800 --> 06:00.279
...من می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
06:01.079 --> 06:02.000
امروز
06:02.000 --> 06:03.360
اولین روزی بود که پرواز داشتم
06:03.720 --> 06:05.199
از قبلش هم کلی استرس داشتم
06:05.600 --> 06:07.160
و وقتی اون اتفاق افتاد، کاملا دستپاچه شدم
06:07.439 --> 06:09.160
حس کردم هیچ کاری از دستم برنیومد
06:09.319 --> 06:09.959
بشین، عزیزم
06:10.920 --> 06:12.240
وقتی ما توی قسمت جلوی کاپین
06:12.240 --> 06:13.279
مشغول احیای قلبی ریوی بودیم
06:14.279 --> 06:15.040
توی تو قسمت عقب کابین
06:15.040 --> 06:16.639
با خونسردی کامل از بقیه مراقبت کردی
06:16.839 --> 06:18.000
همین بزرگ‌ترین کمک بود
06:18.439 --> 06:19.240
اگه خودت نمی‌گفتی
06:19.720 --> 06:20.319
منم یادم رفته بود
06:20.319 --> 06:21.600
که امروز اولین پروازته
06:22.120 --> 06:22.839
و در مورد شما چند نفر دیگه
06:23.240 --> 06:24.279
امروز همگی
06:24.399 --> 06:25.920
!عملکردتون عالی بود
06:26.480 --> 06:27.480
!امتیازهاتون حتما عالی می‌شه
06:28.319 --> 06:28.600
!چه خوب
06:28.879 --> 06:29.439
!ایول
06:31.120 --> 06:31.959
تقریبا یادم رفته بود
06:32.879 --> 06:33.680
وقتی من مهماندار شدم
06:33.680 --> 06:34.720
توی اولین پروازم
06:35.439 --> 06:36.480
سرپرست من هم جیانگ بود
06:39.360 --> 06:40.439
جیانگ همیشه می‌تونه
06:40.439 --> 06:41.839
نقاط قوت آدم‌ها رو پیدا کنه
06:42.079 --> 06:42.800
و تشویقشون کنه
06:43.519 --> 06:44.959
اگه اولین پروازت با جیانگ باشه
06:45.879 --> 06:46.720
مثل برنده شدن توی لاتاریه
06:48.319 --> 06:48.879
اگه اینطوری بگی
06:48.879 --> 06:49.800
!خجالت‌زده‌ام می‌کنی
06:50.399 --> 06:51.399
این همکاری
06:51.560 --> 06:52.399
باعث افتخار خودمه
06:52.639 --> 06:53.480
!من به سلامتی همه می‌نوشم
06:53.959 --> 06:54.360
!عالیه
06:58.000 --> 07:00.079
!راستش امروز خیلی دستپاچه بودم
07:00.399 --> 07:02.279
می‌ترسیدم یه اتفاقی بیفته
07:02.720 --> 07:03.240
وگرنه
07:03.519 --> 07:04.160
مطمئنا همه‌امون
07:04.160 --> 07:06.040
!جریمه می‌شدیم
07:07.279 --> 07:08.199
!اوه، بس کن دیگه
07:08.319 --> 07:09.680
خیلی برای نجاتش زحمت کشیدی
07:09.680 --> 07:09.959
این دفعه
07:10.079 --> 07:11.639
!حتما برات تقدیرنامه میاد
07:12.560 --> 07:14.240
امروز واقعا مدیون اون خانم دکتر بودیم
07:14.759 --> 07:16.120
ولی شماره‌ای هم ازش نگرفتیم
07:16.279 --> 07:17.560
که یه تشکر درست حسابی ازش بکنیم
07:18.560 --> 07:19.519
اگه اون نبود
07:19.680 --> 07:20.879
امروز کلی به دردسر میفتادیم
07:22.839 --> 07:24.040
خیلی خب
07:24.759 --> 07:25.519
بچه‌ها، بیاین اینطوری
07:25.519 --> 07:26.519
اول لیوان‌هامون رو پر کنیم
07:26.600 --> 07:26.920
باشه؟
07:27.639 --> 07:28.680
بیاین با هم
07:28.680 --> 07:30.040
!اول به سلامتی امروز یه دور بزنیم
07:30.399 --> 07:31.680
بعدش هم از رئیس فو می‌خوایم
07:31.839 --> 07:33.199
!که یه صحبت پایانی برامون بکنن
07:36.920 --> 07:38.399
:امروز فقط یه مجازات داریم
07:39.240 --> 07:39.680
خوب بخورین
07:40.439 --> 07:40.800
و خوب بنوشین
07:43.120 --> 07:43.360
به سلامتی
07:43.439 --> 07:43.680
!به سلامتی
07:44.040 --> 07:44.319
خسته نباشین
07:46.000 --> 07:46.879
!بفرمایین، بخورین و بنوشین
07:48.199 --> 07:48.480
!به سلامتی
07:49.120 --> 07:49.879
!نوش جونتون
07:50.120 --> 07:50.639
!به سلامتی
07:51.000 --> 07:51.240
!به سلامتی
07:51.519 --> 07:52.399
!به سلامتی، نوش جونتون
07:52.399 --> 07:52.800
!ممنون
07:54.720 --> 07:55.639
!امروز واقعا خوش گذشت
07:56.120 --> 07:56.560
!دقیقا
07:56.959 --> 07:57.560
!دلم میخواد بخورم
07:58.120 --> 07:58.759
ماشینمون اومد
07:58.759 --> 07:59.319
!ما دیگه می‌ریم
07:59.319 --> 08:01.319
!خداحافظ! می‌بینمتون
08:02.199 --> 08:03.000
تو چطوری می‌ری؟
08:04.519 --> 08:05.240
سی شیان، کجا زندگی می‌کنی؟
08:05.399 --> 08:05.879
!بذار من برسونمت
08:06.480 --> 08:06.839
لازم نیست
08:07.240 --> 08:07.920
من خودم می‌رسونمش
08:08.199 --> 08:08.759
پس من دیگه می‌رم
08:09.920 --> 08:10.560
...خب
08:10.759 --> 08:11.279
اون آدرس
08:11.600 --> 08:12.639
خیلی هم دور نیست
08:12.639 --> 08:14.079
یه جورایی دلم میخواد تنها قدم بزنم
08:14.519 --> 08:14.879
چه جالب
08:15.480 --> 08:16.160
منم دلم میخواد قدم بزنم
08:17.959 --> 08:18.639
اوه، که اینطور
08:19.439 --> 08:20.279
پس، من دیگه می‌رم
08:21.000 --> 08:21.680
!مراقب خودتون باشین
08:22.439 --> 08:23.279
شیائو یو، بیا بریم
08:24.040 --> 08:24.839
!خدانگهدار، کاپیتان
08:25.600 --> 08:26.319
رئیس فو، سی شیان
08:26.680 --> 08:27.360
منم دیگه می‌رم
08:28.000 --> 08:28.279
مراقبت کن
09:35.759 --> 09:36.759
امروز حس کردم
09:36.879 --> 09:37.960
سرپرست پرواز یه جورایی بامزه بود
09:40.960 --> 09:41.480
از چه لحاظ بامزه بود؟
09:43.720 --> 09:45.559
قبلا چندباری باهاش پرواز داشتم
09:46.360 --> 09:47.039
...و راستش
09:47.440 --> 09:49.000
همیشه فکر می‌کردم یه خصومتی با من داره
09:50.039 --> 09:50.879
امروز فرق کرده بود
09:51.440 --> 09:52.720
امروز حس می‌کردم انگار
09:52.759 --> 09:53.879
برگشتیم به روزهای اول آشنایی
09:58.120 --> 09:58.720
ای کاش زندگی
09:59.200 --> 10:00.120
همیشه مثل اولین برخورد‌ها می‌موند
10:03.080 --> 10:04.519
بیا بعضی از اولین برخودهامون رو بذاریم کنار
10:17.360 --> 10:17.919
خانم
10:18.120 --> 10:19.120
!دو پرس برنج مخلوط شده با روده‌ی دریایی، لطفا
10:19.279 --> 10:19.799
!چشم
10:37.840 --> 10:38.759
امروز خوب غذا نخوردی؟
10:40.159 --> 10:41.399
خودت ببین دیگه، سر میز غذا
10:41.399 --> 10:42.240
دقیقا کی به نظر میاد سیر شده باشه؟
10:46.679 --> 10:48.120
پس، اگه من امروز نمیومدم
10:48.840 --> 10:49.799
همه می‌تونستن
10:49.799 --> 10:50.679
یه کم راحت‌تر غذا بخورن؟
10:51.720 --> 10:52.080
یه نگاه به خودت بنداز
10:53.320 --> 10:54.240
!رئیس فو
10:54.840 --> 10:56.159
خودآگاهی بهت میاد
11:00.000 --> 11:00.399
یه گاز می‌خوای؟
11:04.080 --> 11:05.559
بهم اعتماد کن، یه گاز بزن
11:05.639 --> 11:06.360
محشره، عاشقش می‌شی
11:23.240 --> 11:23.559
چطوره؟
11:24.399 --> 11:25.360
اولین باره امتحانش می‌کنم
11:26.600 --> 11:27.360
...ولی
11:28.039 --> 11:28.440
واقعا خوشمزه‌ست
11:28.919 --> 11:30.159
!انقدر ادا و اصول درنیار
11:36.279 --> 11:36.879
مسافرها
11:37.759 --> 11:38.600
اصلا نمی‌دونستن
11:39.320 --> 11:40.000
توی کابین خلبان
11:40.000 --> 11:41.159
چه اتفاقی داشته میفتاده
11:41.960 --> 11:42.960
فکر می‌کردن فقط
11:42.960 --> 11:44.000
یه فرود معمولیه
11:44.120 --> 11:45.679
فقط من و کمک‌خلبان بودیم
11:46.039 --> 11:47.600
که می‌دیدیم کاپیتان
چقدر دیوونه‌وار عمل کرده بود
11:48.840 --> 11:50.000
هیچکس دیگه‌ای توی دنیا
11:50.320 --> 11:51.399
نمی‌تونست
11:51.399 --> 11:52.279
اون فرود رو
11:52.279 --> 11:53.200
انقدر بی‌نقص انجام بده
11:53.320 --> 11:54.279
و بهترین قسمت ماجرا؟
11:54.559 --> 11:55.639
همین
11:55.639 --> 11:57.159
که چرخ‌های هواپیما به باند خورد
11:57.919 --> 11:58.519
طوری رفتار کرد
11:58.519 --> 11:59.399
انگار هیچ اتفاق خاصی
نیفتاده و یه روز عادی دیگه‌ست
12:00.039 --> 12:00.960
!خیلی خفن بود
12:05.240 --> 12:06.799
واقعا فوق‌العاده‌ست
12:07.879 --> 12:08.639
مدتیه که مربی تو
12:08.639 --> 12:09.519
بوده
12:10.440 --> 12:11.039
چقدر خوب می‌شناسیش؟
12:11.639 --> 12:12.399
!مثل کف دستم
12:15.039 --> 12:15.720
یادمه
12:15.720 --> 12:17.679
قبل از اینکه من وارد این کار بشم
12:18.360 --> 12:19.679
یه پرواز افسانه‌ای دیگه هم داشت
12:20.879 --> 12:21.360
یادت میاد؟
12:21.799 --> 12:23.240
!همه جا خبرش پخش شده بود
12:24.080 --> 12:25.159
دقیقا همون روز بود
12:25.519 --> 12:26.600
که کاپیتان فان
12:26.840 --> 12:27.519
!تبدیل شد به الگوی من
12:28.039 --> 12:29.240
نتیجه‌اش رو هم
12:30.200 --> 12:30.799
یادت میاد؟
12:31.240 --> 12:31.840
نتیجه؟
12:32.759 --> 12:34.360
تبدیل شد به یه خلبان معروف
12:34.600 --> 12:35.360
و یه مربی
12:35.879 --> 12:36.679
حالا هم مربی خود منه
12:37.120 --> 12:37.480
منظورت چیه؟
12:41.200 --> 12:41.600
...فقط می‌گم
12:45.480 --> 12:46.399
خلبان‌هایی که به اندازه‌ی اون عالی‌ان
12:46.399 --> 12:48.000
معمولا
12:49.919 --> 12:50.960
بار سنگینی رو هم
12:51.519 --> 12:52.639
پنهانی به دوش می‌کشن
12:53.440 --> 12:54.039
گاهی اوقات
12:54.200 --> 12:55.360
وقتی همه چیزت رو به خطر می‌ندازی
12:55.360 --> 12:56.279
پاداشش
12:57.480 --> 12:58.600
همیشه عادلانه نیست
12:59.120 --> 13:00.200
مگه هیجان خلبان بودن
13:00.200 --> 13:01.039
همین نیست؟
13:01.919 --> 13:02.840
فکر کنم هنوز انقدر
13:02.840 --> 13:03.960
تازه‌کارم
13:04.320 --> 13:05.440
که نمی‌تونم کاملا درکش کنم
13:06.639 --> 13:07.720
تا وقتی خودم کاپیتان نشم
13:07.720 --> 13:09.080
خودمون Z101 و با
13:09.320 --> 13:10.320
!پرواز نکنم، واقعا نمی‌فهممش
13:20.480 --> 13:21.559
یه سوال
13:21.559 --> 13:22.240
ازت دارم
13:22.879 --> 13:23.600
اگه من پاداش
13:23.600 --> 13:24.679
امضای قراردادت رو
13:25.279 --> 13:25.799
دو برابر نمی‌کردم
13:25.799 --> 13:27.120
باز هم ما رو انتخاب می‌کردی؟
13:27.519 --> 13:28.480
صرفا جهت اطلاعت
13:29.480 --> 13:29.960
یان آن
13:30.039 --> 13:31.320
یه چک حسابی
13:31.320 --> 13:32.159
!برام آماده کرده بود
13:33.000 --> 13:33.960
می‌خوای قبول کن یا رد کن، آقا
13:34.759 --> 13:35.279
یان آن؟
13:36.240 --> 13:37.240
اون می‌تونه
13:37.240 --> 13:37.840
تو رو
13:37.840 --> 13:39.080
فوق‌پیشرفته کنه؟ Z101 سوار یه
13:39.440 --> 13:39.759
الان نه
13:40.519 --> 13:41.080
ولی یکی دو سال دیگه
13:41.080 --> 13:41.960
می‌تونه
13:42.399 --> 13:43.519
و اونم یه مربی درجه‌یک
13:43.519 --> 13:44.879
مثل کاپیتان فان
13:44.879 --> 13:45.840
داره؟
13:46.320 --> 13:46.759
باشه، این یکی رو خوب اومدی
13:48.960 --> 13:49.720
پس خانم روان
13:51.559 --> 13:53.159
نباید یه کم بیشتر
13:54.279 --> 13:55.200
با رئیسش راه بیاد؟
13:55.799 --> 13:56.440
!هی، من که باهات مهربون بودم
14:01.399 --> 14:01.919
با این حال
14:02.720 --> 14:03.360
باید به رئیس فو بابت
14:03.360 --> 14:04.720
!اون چک حسابی دست‌مریزاد گفت
14:05.879 --> 14:06.600
اگه یه کم بیشتر
14:08.039 --> 14:09.399
پس‌انداز کنم
14:10.240 --> 14:11.039
می‌تونم خونه‌ی رویایی خودم رو بخرم
14:18.360 --> 14:19.480
کاپیتان فان
14:20.600 --> 14:21.919
درباره‌ی شرایطت بهم گفت
14:23.279 --> 14:23.639
نگران نباش
14:24.200 --> 14:25.519
فقط یه بررسی معمولی سوابق کارکنانه
14:26.759 --> 14:27.080
می‌دونم
14:27.080 --> 14:28.159
خونه‌ات رو فروختی
14:36.679 --> 14:38.000
همه‌ی کاغذبازی‌ها
14:38.000 --> 14:39.039
حل شدن
14:39.159 --> 14:40.600
قدم بعدی فقط نهایی کردن سند خونه‌ست
14:44.039 --> 14:44.799
...اشکالی نداره اگه
14:45.360 --> 14:46.399
یه کم بیشتر بمونم؟
14:48.039 --> 14:48.279
راحت باش
14:48.519 --> 14:48.879
هرچقدر می‌خوای بمون
14:49.039 --> 14:49.480
ممنونم
14:49.879 --> 14:50.559
من موقع رفتن
14:50.559 --> 14:51.559
در رو قفل می‌کنم
14:52.120 --> 14:52.639
مشکلی نیست
14:52.639 --> 14:53.000
ممنونم
14:53.120 --> 14:54.279
می‌بینمت، خانم روان
15:29.320 --> 15:30.159
!خودت رو باش، خانم کوچولو
15:31.759 --> 15:32.519
!هی، آقا
15:32.639 --> 15:34.159
!زنت داره دوباره اذیتم می‌کنه
15:34.440 --> 15:35.240
اینجا چه خبره؟
15:37.120 --> 15:38.360
!ببین صورت کوچولوت چقدر کثیفی شده
15:38.720 --> 15:39.600
!مادرت رو اذیت نکن
15:40.240 --> 15:40.799
!برو غذا بخور
15:41.279 --> 15:42.120
!عزیزم، صبحونه آماده‌ست
15:42.759 --> 15:43.759
!وقت غذاست
15:44.159 --> 15:45.320
!بعدا مامانت رو تنبیه می‌کنم
15:46.159 --> 15:46.840
!بیا غذا بخوریم
15:48.440 --> 15:49.000
بیا، دست‌هات رو پاک کن
15:49.240 --> 15:50.039
دیگه داره دیر می‌شه
15:50.039 --> 15:50.600
زود باش، بخور
15:50.919 --> 15:51.840
وگرنه برای کلاس دیرت می‌شه
15:53.039 --> 15:54.159
دخترم، بذار یه چیزی بهت بگم
15:54.559 --> 15:56.039
نمی‌شه که فقط گوشت بخوری و سبزیجات نخوری
15:56.720 --> 15:57.360
چرا نمی‌شه؟
15:57.600 --> 15:58.679
اگه فیبر نخوری
15:58.919 --> 15:59.679
!یبوست می‌گیری
16:00.360 --> 16:01.519
من که هیچ مشکلی از این بابت ندارم
16:01.519 --> 16:02.000
چه خوب
16:02.000 --> 16:03.039
!ولی دیروز که توی دستشویی گیر کرده بودی
16:04.240 --> 16:04.600
بخور
16:08.120 --> 16:08.440
...ای وای
16:09.200 --> 16:10.240
...بابا اول باید یه سر بره دستشویی
16:11.320 --> 16:11.960
تو زود غذات رو بخور
16:12.399 --> 16:13.159
!باید عجله کنیم وگرنه دیرمون می‌شه
16:19.600 --> 16:21.000
بابا، تموم نشد؟
16:21.679 --> 16:22.200
!یه لحظه
16:23.080 --> 16:24.799
زود باش! داره دیرم می‌شه
16:24.919 --> 16:25.600
!اومدم
16:26.919 --> 16:28.360
خودت بهم می‌گی بیشتر سبزیجات بخورم
16:28.360 --> 16:29.360
!بعد خودت سه ساعت اون تو گیر می‌کنی
16:30.519 --> 16:30.919
عیبی نداره
16:31.200 --> 16:31.960
امروز اگه دیر رسیدی
16:32.039 --> 16:33.080
بگو بابات دیر از خواب بیدار شده
16:33.600 --> 16:34.559
!ساعت اول با توئه
16:36.080 --> 16:36.440
وای
16:37.080 --> 16:38.360
امروز سخنرانی نمایشی منم هست
16:38.360 --> 16:39.320
کلا یادم رفته بود
16:39.799 --> 16:40.480
بزن بریم
16:42.480 --> 16:44.320
چرا هنوز صورتت آرایش داره؟
16:44.320 --> 16:45.559
!نمی‌تونی اینجوری بری مدرسه
16:47.720 --> 16:48.080
زود باش، بریم
17:01.240 --> 17:01.799
خیلی محکم کشیدم؟
17:02.039 --> 17:02.679
!آخ! درد گرفت
17:02.679 --> 17:03.720
تا حالا شونه دستت گرفتی!؟
17:03.840 --> 17:04.679
!تمرین کردم، قسم می‌خورم
17:05.039 --> 17:06.360
با پوست سر مردم تمرین کردی!؟
17:06.639 --> 17:07.559
بیخیال
17:07.559 --> 17:08.279
خودم می‌رم مدرسه
18:31.000 --> 18:31.400
رئیس فو
18:33.880 --> 18:35.400
بعضی وقت‌ها، دلداری نابه‌جا
18:36.720 --> 18:37.759
درست مثل نمک پاشیدن روی زخمه
18:39.359 --> 18:39.720
ببخشید
18:45.720 --> 18:46.119
گرسنه نیستی؟
18:47.839 --> 18:48.519
اگه نمی‌خوری، پس خودم همه‌اش رو می‌خورم
19:02.559 --> 19:03.079
!سلام، سرپرست
19:03.240 --> 19:03.839
!عصر بخیر، سرپرست
19:08.519 --> 19:10.359
متأسفانه مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید
19:10.359 --> 19:11.480
در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد
19:11.839 --> 19:12.920
لطفا بعدا مجددا تماس بگیرید
19:37.079 --> 19:37.759
من خونه‌ام
19:38.279 --> 19:39.000
امروز حتما روز طولانی‌ای بوده
19:39.519 --> 19:40.559
زود برو استراحت کن
20:16.240 --> 20:16.519
...این
20:18.119 --> 20:19.119
همین توی این حیاطه
20:22.200 --> 20:23.440
قبلا اینجا زندگی می‌کردی؟
20:26.160 --> 20:27.119
...البته دیگه مثل قبل نیست
20:27.839 --> 20:28.480
ولی به زودی
20:29.359 --> 20:30.319
دوباره خونه‌ی خودم می‌شه
20:32.359 --> 20:32.920
چطوری؟
20:34.359 --> 20:35.599
به لطف
20:36.240 --> 20:37.839
!پاداش امضای چرب و چیلی رئیس فو
20:39.160 --> 20:40.079
البته قیمت‌ها رفته بالا
20:40.400 --> 20:41.599
چون اینجا توی محدوده مدرسه‌ست
20:42.000 --> 20:43.640
پس هنوز یه کوچولو کم دارم
20:44.599 --> 20:45.400
ولی اگه یه کم پس‌انداز کنم
20:45.880 --> 20:47.680
فکر کنم خیلی زود بتونم اینجا رو پس بگیرم
20:48.640 --> 20:48.920
بریم
20:49.359 --> 20:50.000
می‌برمت یه دور اطراف رو بهت نشونت بدم
21:03.920 --> 21:05.079
اون پنجره رو می‌بینی؟
21:05.480 --> 21:06.359
بیست سال
21:07.039 --> 21:08.079
تمام زندگی من بود
21:09.039 --> 21:10.240
میز آشپزخونه‌امون
21:10.599 --> 21:11.880
همینجا بود
21:12.759 --> 21:13.480
من و بابام
21:13.960 --> 21:14.880
هر روز با هم
21:15.279 --> 21:16.359
صبحونه می‌خوردیم
21:25.839 --> 21:26.200
چی شده؟
21:29.119 --> 21:29.559
هیچی
21:36.519 --> 21:37.359
یه روزی
21:39.000 --> 21:39.640
برمی‌گردم اینجا
21:46.400 --> 21:47.759
فکر کنم امروز یه کم زیادی حرف زدم
21:48.559 --> 21:48.880
بریم
22:15.039 --> 22:16.240
پس من دیگه می‌رم، رئیس فو
22:18.440 --> 22:19.000
روان سی شیان
22:21.920 --> 22:22.359
بله؟
22:25.559 --> 22:25.960
هیچی
22:27.319 --> 22:27.640
شب بخیر
22:29.920 --> 22:30.279
شب شما هم بخیر
23:25.880 --> 23:27.400
اون واقعا محشره
23:28.160 --> 23:29.359
و تو یادت میاد
23:30.319 --> 23:31.039
بعدش چی شد؟
23:31.519 --> 23:33.119
بعدش یه خلبان معروف شد
23:33.359 --> 23:34.200
بعد مربی شد
23:34.599 --> 23:35.519
و حالا هم استاد منه
23:35.880 --> 23:36.279
که چی؟
23:38.559 --> 23:38.920
...هیچی
23:39.480 --> 23:40.119
روان سی شیان
23:41.440 --> 23:41.880
بله؟
23:44.400 --> 23:44.880
هیچی
23:58.279 --> 23:58.559
...اوم
23:58.799 --> 24:00.039
...رئیس وانگ
24:00.799 --> 24:01.200
...شرمنده
24:01.200 --> 24:02.200
!یه مشکل اضطراری پیش اومده
24:03.599 --> 24:04.160
عه تویی
24:04.440 --> 24:05.279
!همیشه یه دردسری به پا می‌کنی
24:05.759 --> 24:06.200
حالا چی شده؟
24:06.559 --> 24:06.880
رئیس وانگ
24:07.440 --> 24:08.200
درباره‌اش شنیدین؟
24:08.200 --> 24:09.200
استاد من از پرواز تعلیق شده
24:09.359 --> 24:10.440
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
24:10.880 --> 24:11.920
اگه سوءتفاهم هم شده باشه، می‌خوای چیکار کنی؟
24:12.279 --> 24:13.759
می‌خوام از بالادستی‌ها جواب بخوام
24:14.279 --> 24:14.960
!نه، نه، صبر کن
24:17.599 --> 24:18.200
بیا دفترم
24:18.960 --> 24:19.200
همین الان
24:19.839 --> 24:20.279
بشین
24:20.680 --> 24:21.200
برات آب میارم
24:22.920 --> 24:23.559
بشین
24:23.839 --> 24:24.839
!من که نمی‌تونم همینجا بشینم
24:24.839 --> 24:25.559
!هنوز کار دارم
24:26.599 --> 24:27.559
دقیقا چرا انقدر عجله داری؟
24:27.759 --> 24:29.559
می‌دونم ناراحتی
24:29.640 --> 24:31.519
می‌دونم چی می‌خوای بگی
24:31.759 --> 24:32.559
برای همین
24:32.559 --> 24:33.680
آوردمت اینجا
24:33.880 --> 24:35.920
که کار نسنجیده‌ای نکنی
24:37.400 --> 24:38.240
روی همین صندلی بشین
24:40.440 --> 24:42.640
مدیریت ارشد قوانین خودش رو داره
24:43.519 --> 24:45.279
این فقط موقتیه
24:45.880 --> 24:46.559
!انقدر از کوره در نرو
24:47.480 --> 24:48.960
!تعلیقی می‌تونه آینده‌ی شغلی رو خراب کنه
24:49.759 --> 24:51.640
!استاد کار درست رو انجام داد
24:52.279 --> 24:53.559
فرودش بی‌نقص بود
24:53.799 --> 24:54.920
مسافر هم مراقبت‌های اورژانسی رو دریافت کرد
24:55.319 --> 24:55.799
و رئیس فو
24:55.799 --> 24:57.079
!حتی برامون ناهار گرفت
24:57.240 --> 24:59.240
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
24:59.519 --> 25:00.759
رفتن پیش رئیس بخش فایده‌ای نداره
25:01.279 --> 25:02.400
!اصلا اختیار این قضیه رو نداره
25:02.440 --> 25:02.759
باشه
25:03.559 --> 25:04.160
ازش رد می‌شم
25:05.079 --> 25:06.000
!مستقیم از رئیس فو می‌پرسم
25:06.640 --> 25:07.720
می‌خوام بدونم کدومش واقعی بود
25:07.720 --> 25:08.559
جشن دیروز
25:08.559 --> 25:09.519
!یا تنبیه امروز
25:10.440 --> 25:11.880
!سرک کشیدن توی دفترش کمکی نمی‌کنه
25:11.880 --> 25:13.160
!این دستور از اون بالاها اومده
25:13.480 --> 25:14.359
راستش رو بخوای
25:14.759 --> 25:17.279
همه‌امون طرفدار کاپیتانیم
25:17.519 --> 25:18.400
ولی
25:18.400 --> 25:20.079
سیستم ارزیابی ایمنیمون از کار افتاده
25:20.920 --> 25:22.160
هر وقت یه حادثه
25:22.400 --> 25:22.920
ثبت بشه
25:22.920 --> 25:24.400
تا زمان بررسی از کارِت برکنار می‌شی
25:24.440 --> 25:25.839
این قوانین رو
25:26.119 --> 25:27.160
!آدم‌ها نوشتن
25:27.559 --> 25:28.920
که قطعی هم نیستن
25:29.319 --> 25:30.880
!اون واقعا جون یه مسافر رو نجات داد
25:30.880 --> 25:31.960
باید ازش تقدیر بشه
25:32.240 --> 25:33.720
فو مینگ یو این رو نمی‌بینه؟
25:33.720 --> 25:34.279
روان سی شیان
25:34.960 --> 25:35.880
!به خودت بیا
25:36.279 --> 25:37.079
کاپیتان فان
25:37.559 --> 25:38.440
اولین کاری که امروز کرد
25:38.440 --> 25:39.680
تنبیه‌اش رو پذیرفت
25:40.799 --> 25:41.640
الان راه انداختن این همه جنجال
25:41.799 --> 25:42.839
دفاع از اون نیست
25:42.839 --> 25:43.880
!فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
25:49.119 --> 25:49.799
همین جا بشین
25:50.200 --> 25:51.400
و لیوان آبت رو تا آخر بخور
25:51.920 --> 25:52.759
ذهنت رو جمع‌وجور کن
25:54.480 --> 25:55.359
!تا تموم کرنش حق نداری بلند بشی
26:20.519 --> 26:21.079
بد شد
26:21.480 --> 26:22.640
!این رو دیگه واقعا درک می‌کنم
26:23.319 --> 26:24.160
جونت رو می‌ذاری وسط
26:24.160 --> 26:25.079
تموم شیفت رو زحمت می‌کشی
26:25.079 --> 26:26.160
"و بعد به جای یه "خسته نباشید
26:27.400 --> 26:28.839
!عملا یه برگه‌ی اخراج می‌ذارن کف دستت
26:29.440 --> 26:30.200
!واقعا ناعادلانه‌ست
26:30.359 --> 26:30.759
!دقیقا
26:32.240 --> 26:32.880
حس می‌کنم
26:32.880 --> 26:34.079
!کاملا بهم خیانت شده
26:34.640 --> 26:36.400
و من داشتم مثل یه دختر مدرسه‌ای ساده
26:36.400 --> 26:37.359
باهاش توی خیابون قدم می‌زدم
26:38.079 --> 26:38.680
سفره‌ی دلمم براش باز کردم
26:38.680 --> 26:39.880
!و از خونه‌ی دوران بچگیم گفتم
26:40.440 --> 26:41.680
فکر کردم داریم به هم نزدیک می‌شیم
26:41.920 --> 26:42.599
در حالی که اون داشت
26:42.599 --> 26:43.119
تبرش رو تیز میکرد
26:43.119 --> 26:44.039
!تا به جون کارکنان خط مقدمش بیفته
26:44.319 --> 26:44.920
صبر کن
26:45.279 --> 26:46.000
یه لحظه برگردیم عقب
26:46.920 --> 26:48.440
شما دوتا از کی
26:49.519 --> 26:50.119
انقدر با هم صمیمی شدین؟
26:50.599 --> 26:51.759
!از بحث دور نشو، خانم
26:54.279 --> 26:55.319
واقعا داری از
26:55.400 --> 26:57.200
دوباره داری از فو مینگ یو حمایت می‌کنی؟
26:57.599 --> 26:58.559
من هیچوقت ازش حمایت نکردم
26:58.559 --> 27:00.200
باشه؟
27:00.720 --> 27:02.200
فقط دارم
27:02.200 --> 27:03.400
واقعیت‌ها رو بررسی می‌کنم
27:03.839 --> 27:05.599
اون معاون رئیسه
27:05.880 --> 27:07.319
مجبوره سیاست‌های شرکت رو
27:07.319 --> 27:08.319
تایید کنه
27:08.599 --> 27:09.880
حتی اگه از ته دلشم
27:10.200 --> 27:11.839
باهاشون مخالف باشه
27:12.400 --> 27:13.119
وگرنه
27:13.400 --> 27:14.160
چرا
27:14.160 --> 27:15.559
وقتی که داشت تا خونه
27:15.960 --> 27:16.640
همراهیت میکرد
27:16.640 --> 27:17.599
انقدر ناجور زبانش بند اومده بود؟
27:18.000 --> 27:19.400
اون استادم رو از پرواز کنار گذاشت
27:20.160 --> 27:21.400
و من باید نگران درد اون باشم؟
27:21.720 --> 27:22.119
!باشه، تسلیم
27:22.400 --> 27:23.480
!ن طرف توام
27:24.079 --> 27:25.720
!عصبانیتت رو سر من خالی نکن
27:25.960 --> 27:27.720
کاپیتان
27:28.000 --> 27:29.359
کاملا
27:29.359 --> 27:30.119
!به چوخ رفته
27:30.400 --> 27:31.880
اون کار درست رو انجام داد
27:32.160 --> 27:32.839
!و به خاطرش تعلیق شد
27:36.720 --> 27:37.079
مال توئه
27:42.119 --> 27:42.640
هیس! کاپیتانه
27:47.559 --> 27:48.519
...الو
27:49.200 --> 27:49.680
عزیزم
27:50.279 --> 27:50.920
فردا تعطیلی
27:50.920 --> 27:51.880
برنامه‌ای داری؟
27:53.640 --> 27:54.039
...نه،چیز خاصی نیست
27:57.640 --> 27:59.720
!مواظب اون سرسره باش، عزیزم
28:02.279 --> 28:03.720
باعث شدم
28:03.720 --> 28:04.480
آخر هفته‌ات رو
28:04.480 --> 28:05.400
با بچه‌داری بگذرونی
28:05.400 --> 28:05.839
ممنون، عزیزم
28:06.799 --> 28:08.200
باورم نمی‌شه که دیگه
28:08.319 --> 28:09.279
تمام وقت مهد کودکه
28:12.279 --> 28:13.160
دوتا خلبان
28:13.160 --> 28:14.920
زیر یه سقف
28:14.920 --> 28:16.559
این هم بخشی از کاره
28:16.680 --> 28:17.200
یه نکته‌ی مثبت هم داره
28:17.200 --> 28:18.559
اینه که
28:19.119 --> 28:20.079
بالاخره دارم یه زمان خوب رو
28:20.079 --> 28:20.759
با دخترم می‌گذرونم
28:21.720 --> 28:22.519
...با این حال، استاد
28:24.240 --> 28:25.240
نباید از پرواز
28:25.839 --> 28:26.519
تعلیق می‌شدین
28:28.519 --> 28:29.559
که چی؟
28:30.799 --> 28:31.359
مسافر
28:31.359 --> 28:32.720
راهی اورژانس شد
28:33.000 --> 28:34.680
ولی شما
28:35.440 --> 28:36.599
!همه چیز رو درست انجام دادین
28:37.079 --> 28:38.160
حتی اگه قرار باشه یکی تقصیر رو گردن بگیره
28:38.160 --> 28:38.519
چرا باید
28:38.519 --> 28:39.920
همه‌اش گردن شما بیفته؟
28:40.839 --> 28:42.000
خب که چی؟
28:42.319 --> 28:43.359
من کاپیتان پروازم
28:44.880 --> 28:45.480
وقتی یه روز
28:45.480 --> 28:47.000
خودت مسئول کابین خلبان باشی
28:47.319 --> 28:47.920
اون موقع تو هم باید جواب پس بدی
28:55.200 --> 28:56.079
می‌دونی چرا
28:56.079 --> 28:57.319
هوات رو داشتم
28:57.839 --> 28:58.480
تا وارد آکادمی بشی؟
29:01.519 --> 29:03.039
چون التماست کردم
29:03.200 --> 29:04.519
و مدام مزاحمت می‌شدم؟
29:04.640 --> 29:05.319
من به هر کسی که مزاحمم بشه
29:05.319 --> 29:07.079
کمک نمی‌کنم
29:07.640 --> 29:08.640
اون موقع، فقط
29:08.640 --> 29:10.200
کارآموز‌های خلبانی رو قبول می‌کردن
29:11.039 --> 29:11.599
پس چرا کمکم کردی؟
29:13.279 --> 29:14.519
تمام واقعیت‌های سختی رو
29:14.720 --> 29:15.519
که زن‌ها
29:15.519 --> 29:16.720
توی کابین خلبان باهاش روبه‌رو می‌شن
29:16.720 --> 29:17.920
بهت گفتم
29:18.519 --> 29:19.839
بیشتر دخترها همون اول
29:19.839 --> 29:21.519
فرار می‌کردن
29:22.839 --> 29:23.880
ولی تو جا نزدی
29:24.559 --> 29:26.480
تصمیمت رو گرفته بودی
29:28.359 --> 29:30.000
که فقط برای پرداخت شهریه
29:30.759 --> 29:32.480
خونه‌ات رو بفروشی
29:33.039 --> 29:34.000
اون موقع تازه
29:34.000 --> 29:36.039
بچه‌دار شده بودم
29:36.839 --> 29:37.839
خانواده‌ام می‌خواستن برای همیشه
29:37.839 --> 29:39.000
خونه‌نشین باشم
29:39.680 --> 29:40.720
و من هم
29:40.720 --> 29:41.920
به بن‌بست رسیده بودم
29:42.359 --> 29:43.720
کنار کشیدن آسون به نظر می‌رسید
29:45.640 --> 29:46.599
بعد تو وارد شدی
29:49.680 --> 29:51.079
اون برق آشنا رو
29:51.440 --> 29:52.720
توی چشم‌هات دیدم
29:54.799 --> 29:56.559
علاقه‌ام به پرواز رو
29:57.119 --> 29:58.319
دوباره زنده کردی
29:58.720 --> 29:59.920
پس آره
29:59.920 --> 30:01.079
من برات
30:01.079 --> 30:02.359
...یه در باز کردم
30:03.400 --> 30:04.960
ولی این تو بودی که بال‌هام رو نجات دادی
30:05.079 --> 30:06.519
ولی از اتفاق اون روز پشیمون بودم
30:07.519 --> 30:08.799
تو برای نجات یه نفر وارد عمل شدی
30:09.839 --> 30:10.759
...من واقعا سعی کردم جلوت رو بگیرم
30:12.200 --> 30:13.359
هر خلبانی می‌دونه
30:14.160 --> 30:15.440
اگه بیشتر از 30 درجه گردش کنی
30:15.440 --> 30:15.680
باعث می‌شه
30:15.680 --> 30:16.880
ثبت بشه QAR هشدار توسط
(دستگاهی که اطلاعات پروازی و پارامترهای هواپیما رو ثبت می‌کنه)
30:17.079 --> 30:18.839
اینکه اون گردش تند رو
30:19.119 --> 30:20.599
با دست انجام دادم
30:20.720 --> 30:21.480
چند دقیقه از زمان اضطراری کم کرد
30:21.960 --> 30:23.039
صد در صد
30:23.599 --> 30:24.640
ارزشش رو داشت
30:25.160 --> 30:26.119
به عنوان خدمه‌ی پرواز
30:26.119 --> 30:27.079
جون آدم‌ها
30:27.079 --> 30:28.960
قبل از
30:28.960 --> 30:29.799
هر چیز دیگه‌ایه
30:31.240 --> 30:32.799
بازم بدون لحظه‌ای تردید این کار رو می‌کردم
30:33.519 --> 30:34.599
بدون اینکه به عقب نگاه کنم
30:35.279 --> 30:36.319
اینکه سعی کردی
30:36.319 --> 30:37.119
جلوم رو بگیری
30:37.119 --> 30:38.000
یعنی داشتی
30:38.119 --> 30:38.920
ازم محافظت می‌کردی
30:39.240 --> 30:39.720
فهمیدم
30:40.160 --> 30:41.000
ولی
30:41.480 --> 30:43.119
برای شماها
30:43.279 --> 30:44.400
رعایت دقیق پروتکل‌ها
30:44.960 --> 30:46.160
باید
30:46.160 --> 30:46.920
جزء ذاتتون باشه
30:47.640 --> 30:48.160
وقتی من
30:48.160 --> 30:49.440
اون گردش رو انجام دادم
30:49.440 --> 30:50.880
دقیقا می‌دونستم
30:50.880 --> 30:52.279
چه اتفاقی قراره بیفته
30:53.119 --> 30:54.599
با این حال انجامش دادم
30:54.680 --> 30:56.039
و آماده بودم هر تنبیهی رو
30:56.039 --> 30:57.279
که شرکت در نظر بگیره، تحمل کنم
30:57.759 --> 30:59.160
پس دیگه خودت رو سرزنش نکن
30:59.680 --> 31:00.759
و با
31:01.079 --> 31:02.119
رئیس فو درگیر نشو
31:02.720 --> 31:03.359
در هر صورت
31:05.279 --> 31:06.160
فقط
31:06.160 --> 31:07.720
تصمیم خودش نبود
31:08.880 --> 31:09.480
ما
31:09.480 --> 31:11.039
یه جون با‌ارزش رو نجات دادیم
31:11.480 --> 31:12.240
یه بچه
31:12.240 --> 31:13.400
مادرش رو از دست نداد
31:14.079 --> 31:15.359
این بیشتر از هر چیزی خوشحالم می‌کنه
31:16.480 --> 31:16.799
واقعا
31:21.839 --> 31:22.359
...کاپیتان
31:24.000 --> 31:24.519
متاسفم
31:26.440 --> 31:27.440
باید این رو از دلم بیرون بریزم
31:28.799 --> 31:29.759
فکر کردم
31:30.039 --> 31:31.400
برای تو با این موضوع بجنگم
31:32.359 --> 31:33.240
ولی بقیه گفتن
31:33.759 --> 31:35.240
فقط بیشتر بهت آسیب می‌زنه
31:36.279 --> 31:37.039
...و راستش
31:38.599 --> 31:40.480
ترسیدم و جا زدم
31:41.960 --> 31:43.160
از اینکه عقب کشیدم از خودم متنفر بودم
31:43.319 --> 31:43.920
عزیزم
31:44.240 --> 31:45.160
خوب گوش کن
31:45.160 --> 31:46.960
صدها نفر پشت سرم بودن
31:47.559 --> 31:48.960
و زمان داشت می‌گذشت
31:49.039 --> 31:50.480
باید تصمیمم رو می‌گرفتم
31:51.640 --> 31:52.319
:همیشه یادت باشه
31:53.519 --> 31:55.279
آدم‌هایی که پشت سرمونن
31:56.279 --> 31:57.640
خانواده‌ی یه نفرن
31:58.079 --> 31:58.559
پدر و مادرن
31:59.000 --> 32:00.279
برادر و بهترین دوستن
32:00.759 --> 32:02.079
اونا سوار اون هواپیما شدن
32:02.440 --> 32:03.720
تا عزیزانشون رو ببینن
32:04.200 --> 32:05.160
دوست‌های قدیمیشون رو دوباره ببینن
32:05.640 --> 32:06.319
یا
32:06.319 --> 32:07.799
دنبال رویاهاشون برن
32:08.200 --> 32:09.599
اینکه سالم به مقصد برسونیمشون
32:09.599 --> 32:11.000
دلیل اصلیه که
32:11.720 --> 32:13.200
این بال‌ها رو به دوش می‌کشیم
32:17.160 --> 32:17.960
فهمیدم، کاپیتان
32:55.400 --> 32:55.759
!صبح بخیر، خوشگله
32:56.839 --> 32:58.000
صبح بخیر، رئیس یان
32:59.319 --> 32:59.960
امروز پرواز داری؟
33:04.720 --> 33:05.400
!سوار شو
33:05.720 --> 33:06.799
من همین الان
33:07.119 --> 33:07.680
دارم می‌رم فرودگاه
33:10.160 --> 33:10.640
هی
33:11.039 --> 33:12.359
فکر کردی رفیقیم؟
33:13.079 --> 33:13.960
!واقعا مسیرم بهت می‌خوره
33:14.279 --> 33:14.759
نه، ممنون
33:15.880 --> 33:18.519
تاکسیم همین دور و بره
33:20.720 --> 33:21.920
از اون طرف خیابون داشتم زیر نظر می‌گرفتمت
33:22.839 --> 33:23.759
!اپلیکیشنت هنوز داره دنبال ماشین می‌گرده
33:25.839 --> 33:26.279
...رئیس یان
33:27.400 --> 33:29.319
مگه همین الان نرسیدی؟
33:31.799 --> 33:32.759
!جزئیات اصلا اهمیتی ندارن
33:34.119 --> 33:34.559
بپر بالا
33:35.000 --> 33:35.759
!نمی‌خوام از حقوقت کم کنن
33:38.240 --> 33:39.880
باشه، پس ممنونم
33:40.720 --> 33:41.039
!خواهش می‌کنم
33:44.480 --> 33:44.799
مواظب سرت باش
34:13.799 --> 34:14.799
انقدر زل نزن، حرفت رو بزن
34:19.680 --> 34:20.160
روان سی شیان
34:22.559 --> 34:23.359
...درباره‌ی اون دفعه
34:23.359 --> 34:24.319
هیچوقت درست‌وحسابی عذرخواهی نکردم
34:25.519 --> 34:26.320
واقعا عذر می‌خوام
34:26.920 --> 34:28.079
گذشته دیگه گذشته
34:28.440 --> 34:29.280
بی‌خیالش
34:30.960 --> 34:31.639
واقعا منظورت چیه؟
34:32.440 --> 34:33.000
رک و راست بگو
34:34.920 --> 34:35.800
...اینکه من رو رد می‌کنی
34:38.679 --> 34:39.400
به خاطر
34:39.400 --> 34:40.320
اون عوضی، فو مینگ یوئه؟
34:44.480 --> 34:45.079
!حتما کار خودشه
34:45.800 --> 34:47.280
اون عنتربرقی حمال
34:47.280 --> 34:48.519
ذهنت رو مسموم کرده
34:49.159 --> 34:50.199
قشنگ یه کمپین بدنام‌سازی تمام‌عیار
34:50.199 --> 34:51.119
!علیه من مظلوم راه انداخته
34:51.599 --> 34:52.559
داره آبرو و اعتبارم رو خراب می‌کنه
34:52.559 --> 34:53.880
!فقط برای اینکه دل تو رو به دست بیاره
34:54.119 --> 34:55.119
واقعا داری از این بابت غر می‌زنی؟
34:55.639 --> 34:56.440
!من تازه دارم گرم می‌شم
34:56.960 --> 34:57.920
اون اول شروع کرد
34:58.599 --> 35:00.079
!پس دیگه ملاحظه‌ای در کار نیست
35:00.599 --> 35:01.960
دنیال رازهای کثیفه؟
35:01.960 --> 35:02.360
من
35:02.360 --> 35:03.159
!یه عالمه ازشون دارم
35:04.320 --> 35:05.559
!کلاس چهارم ابتدایی
35:05.920 --> 35:06.840
اون نابغه، گیر افتاده بود
35:06.840 --> 35:07.480
توی دستشویی
35:07.760 --> 35:09.239
!و بیشتر از دو ساعت دستمال توالت نداشت
35:09.679 --> 35:10.360
حدس بزن کی
35:10.360 --> 35:10.840
اون عوضی‌زاده رو نجات داد
35:10.840 --> 35:12.119
!و براش دستمال برد؟ من
35:12.519 --> 35:13.199
یه کامیون پر
35:13.760 --> 35:14.960
!از اینجور داستان‌ها دارم
35:15.840 --> 35:17.119
اون شانس بودن من با تو رو خراب کرد
35:17.559 --> 35:18.800
!پس خودش هم بهت نمی‌رسه
35:19.519 --> 35:20.280
هر وقت خواستی از زیر و بم زندگیش باخبر بشی
35:20.639 --> 35:21.960
من آماده‌ام
35:22.440 --> 35:23.239
می‌خوای
35:24.480 --> 35:25.239
یه خلاصه از مهدکودک تا امروزش
35:25.239 --> 35:25.719
برات تعریف کنم؟
35:34.280 --> 35:35.159
!قسم می‌خورم راست می‌گم
35:35.159 --> 35:35.639
...بعدش اون
35:35.840 --> 35:37.840
...اون لبخند چندش‌آورش
35:37.840 --> 35:38.239
!آره، دقیقا
35:39.960 --> 35:41.159
!محشر بود
35:41.639 --> 35:42.679
!ای وای ببخشید، چمدونت
35:42.760 --> 35:43.280
...چطور شد که
35:43.280 --> 35:44.920
یادت رفت چمدون رو برداری...؟
35:45.360 --> 35:46.199
!یعنی واقعا این کار رو کرد؟
35:46.480 --> 35:48.199
!کاملا جدی می‌گم
35:48.280 --> 35:48.880
...خیلی خنده‌داره
35:49.199 --> 35:49.440
باشه
35:49.440 --> 35:50.079
!بهم پیام بده
35:50.079 --> 35:50.360
باشه
35:50.360 --> 35:50.719
!بعدا می‌بینمت
35:50.800 --> 35:51.079
!فعلا
35:53.880 --> 35:55.159
!چه عجب، رئیس فو شخصا تشرف اومدن سر کار
35:55.760 --> 35:56.519
حالا با رانندگی امرار معاش می‌کنی؟
36:19.480 --> 36:20.320
...این یان آن تباه
36:22.960 --> 36:23.760
کجا بودیم؟
36:25.039 --> 36:26.519
ماجرای کاپیتان فان
36:27.599 --> 36:28.360
خدمه‌ی زمینی، هواپیما رو بررسی کرد
36:28.360 --> 36:29.360
وزن هواپیما موقع فرود یه کم بیشتر بوده
36:29.559 --> 36:30.039
ولی هواپیما
36:30.039 --> 36:30.960
هیچ آسیبی ندیده
36:32.199 --> 36:33.320
دوباره با
36:33.320 --> 36:34.599
بخش ایمنی چک کردم
36:35.039 --> 36:36.119
داده‌های پرواز
36:36.119 --> 36:36.920
قطعا از
36:37.159 --> 36:37.599
ما QAR محدوده‌ی
دستگاه ضبط داده‌های پرواز که اطلاعات فنی هواپیما رو)
(در طول پرواز ذخیره می‌کنه
36:37.599 --> 36:38.440
فراتر رفته
36:40.320 --> 36:41.639
ببین
36:42.239 --> 36:43.280
کل این سیاست مشکل داره
36:43.800 --> 36:44.920
فقط QAR در نهایت
36:44.920 --> 36:45.400
یه سری
36:45.400 --> 36:46.679
داده‌ی خشک و خالیه
36:47.920 --> 36:48.840
مدیریت
36:48.840 --> 36:50.519
حد و مرزهای ایمنی رو محدودتر کرده
36:51.559 --> 36:52.440
فقط برای اینکه
36:52.719 --> 36:53.880
نظارت کردن
36:53.880 --> 36:54.760
راحت‌تر بشه
36:55.119 --> 36:55.719
خلبان‌های حرفه‌ای
36:55.800 --> 36:56.360
هر روز
36:56.360 --> 36:57.360
با خیال راحت پرواز می‌کنن
36:57.960 --> 36:58.760
فقط برای اینکه
36:58.760 --> 36:59.320
به خاطر چندتا
36:59.320 --> 37:00.079
عدد بی‌ضرر
37:00.400 --> 37:01.360
!زمین‌گیر بشن
37:03.400 --> 37:04.599
پس به نظرت این سیاست ناعادلانه‌ست
37:09.280 --> 37:09.760
اشکالی نداره
37:10.280 --> 37:10.880
راحت باش و صادقانه بگو
37:12.000 --> 37:12.840
...این
37:13.760 --> 37:14.599
فراتر از ناعادلانه‌ست
37:15.000 --> 37:15.679
این
37:15.679 --> 37:16.559
معیارها
37:16.559 --> 37:17.760
با واقعیت فاصله دارن
37:18.480 --> 37:19.639
...بین خودمون بمونه
37:21.719 --> 37:22.039
مدیریت
37:22.039 --> 37:23.159
داره راه آسون رو انتخاب می‌کنه
37:28.800 --> 37:29.119
...رئیس جو
37:30.079 --> 37:30.840
شنیدن این حرف‌ها از تو
37:30.840 --> 37:32.079
خیالم رو راحت کرد
37:32.559 --> 37:33.840
ما مدت‌هاست که به این اصلاحات نیاز داریم
37:34.159 --> 37:34.679
و این شرکت
37:34.760 --> 37:36.360
باید انجامش بده
37:36.960 --> 37:37.920
...اصلاح قوانین ایمنی
37:37.920 --> 37:38.679
ریسک داره
37:39.079 --> 37:40.119
...تو تازه این سمت رو گرفتی
37:40.599 --> 37:41.159
آشوب به پا نکن
37:42.800 --> 37:44.280
هدر دادن وقت و منابع
37:44.480 --> 37:45.119
برای
37:45.119 --> 37:46.039
...کارهای بی‌معنی و تکراری
37:46.599 --> 37:47.400
این یعنی دردسر درست کردن
37:49.199 --> 37:50.440
اولویت اصلی ما الان
37:51.079 --> 37:52.360
اینه که باید مشکل تعلیق
37:52.599 --> 37:53.519
کاپیتان فان رو درست کنیم
38:21.840 --> 38:22.280
این پسر خوب کیه؟
38:22.280 --> 38:23.159
!اسمش شیائو چی چیه
38:23.159 --> 38:24.199
!خیلی نازه
38:24.360 --> 38:25.559
!مال تو هم همینطور
38:29.039 --> 38:29.639
!خب، من دیگه برم
38:29.719 --> 38:30.039
!فعلا
38:31.519 --> 38:32.400
تازه برای پیاده‌روی اومدی؟
38:32.679 --> 38:33.199
آره، تازه اومدم پایین
38:33.440 --> 38:33.960
می‌خوای یه دور بزنیم؟
38:34.039 --> 38:34.800
!بزن بریم
39:04.039 --> 39:04.920
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
39:06.559 --> 39:06.880
منتظرت بودم
39:08.159 --> 39:08.840
برای چی؟
39:19.000 --> 39:20.000
...چرا امروز تو
39:21.079 --> 39:22.280
با یان آن بودی؟
39:29.239 --> 39:29.599
چته؟
39:31.519 --> 39:31.920
چرا
39:31.920 --> 39:33.039
توی صندلی کنار ماشینش بودی؟
39:35.400 --> 39:36.239
!اون من رو رسوند
39:37.320 --> 39:37.639
چیه؟
39:38.639 --> 39:40.159
اینم باید به رئیس فو گزارش بدم؟
39:42.480 --> 39:42.840
چرا؟
39:44.440 --> 39:46.440
گفتم که، می‌خواست من رو برسونه
39:46.920 --> 39:48.480
!اگه مستی، برو بخواب تا حالت جا بیاد
40:00.920 --> 40:01.599
!ولم کن
40:02.199 --> 40:03.679
!حالا می‌خوای توی روابط اجتماعیم هم دخالت کنی؟
40:04.079 --> 40:05.440
این دیگه نقض جدیه حریم شخصیه، رئیس
40:05.559 --> 40:06.639
تو حقوقم رو می‌دی
40:07.599 --> 40:08.559
ولی صاحب
40:08.559 --> 40:09.239
!ساعت‌های غیرکاری من نیستی
40:11.920 --> 40:12.480
...نکنه
40:13.079 --> 40:14.320
از اینکه رئیسم باشی خسته شدی؟
40:15.519 --> 40:16.639
می‌خوای به جاش دوست‌پسرم باشی؟
40:19.679 --> 40:20.440
!توی خواب ببینی
40:49.679 --> 40:50.079
!سلام
40:50.639 --> 40:50.960
!سلام
40:51.239 --> 40:52.119
با رئیس فو قرار دارم
40:52.840 --> 40:54.000
ایشون توی یه جلسه‌ی توجیهیه
40:54.159 --> 40:56.079
چرا توی دفترش منتظر نمی‌مونین؟
41:03.119 --> 41:03.559
راحت باشین
41:06.440 --> 41:07.760
اینجا آب هست یه کم بخورین
41:21.960 --> 41:23.199
عشق اول مخفی رئیس؟
41:23.360 --> 41:24.440
همه چیز رزرو شده؟
41:24.599 --> 41:25.039
آره
41:25.119 --> 41:25.760
نگران نباشین، قربان
41:25.880 --> 41:26.639
همه چیز روبه‌راهه
41:29.199 --> 41:29.800
...هی، فو مینگ یو
41:30.400 --> 41:31.119
...یعنی، رئیس فو
41:31.360 --> 41:31.920
اینجا چیکار می‌کنی؟
41:32.159 --> 41:33.079
طرح جدیدی که آماده کردم
41:33.280 --> 41:34.400
!یه هفته‌ست براش شب تا صبح بیدار موندم
41:35.440 --> 41:35.960
!مطمئن باش راضی می‌شی
41:36.920 --> 41:37.199
رئیس فو
41:37.760 --> 41:38.960
مربی فانگ توی
41:39.159 --> 41:39.880
مرکز آموزشی منتظر شماست
41:40.519 --> 41:41.360
امروز خیلی برنامه‌ام پره
41:41.719 --> 41:42.559
باید یه کم صبر کنی
41:43.119 --> 41:43.400
بریم
41:43.800 --> 41:44.519
...درسته، اول کار
41:46.559 --> 41:48.079
"...صبر کن، منظورت از "صبر کنی
41:49.280 --> 41:50.119
...داریم درباره‌ی چند ساعت صحبت می‌کنیم
41:54.800 --> 41:55.920
!فقط یه فروشنده‌ی درمونده‌ست
41:57.920 --> 41:58.639
خب
41:58.920 --> 42:00.559
داستان این بود که
42:00.559 --> 42:01.920
من چطور تونستم
42:01.920 --> 42:03.400
بال‌هام رو توی
42:04.000 --> 42:04.719
شرکت هواپیمایی هنگ شی به دست آوردم
42:05.280 --> 42:06.039
امیدوارم حرف‌هام
42:06.039 --> 42:07.000
براتون الهام‌‌بخش باشه
42:08.280 --> 42:08.920
!ممنون از همگی
42:15.639 --> 42:16.320
راستش
42:16.679 --> 42:17.480
خیلی دوست دارم
42:17.480 --> 42:18.840
بازم بیام اینجا
42:18.840 --> 42:19.719
تا حسابی
42:20.440 --> 42:22.039
درباره‌ی
42:22.360 --> 42:23.079
کابین‌های تک‌خلبانه
42:23.159 --> 42:24.559
و پرواز کاملا خودکار حرف بزنم و ذوق کنم
42:24.920 --> 42:25.400
دفعه‌ی بعد
42:25.400 --> 42:27.159
همکارم رو هم میارم
42:27.280 --> 42:28.679
اسمش روان سی شیانه
42:29.239 --> 42:30.840
اون خودش فارغ‌التحصیل
42:30.840 --> 42:31.679
!همینجاست
42:32.400 --> 42:33.800
راستش اولین باری که با هم پرواز کردیم
42:33.800 --> 42:34.920
واقعا برام سوال بود
42:34.920 --> 42:36.199
کدوم دانشگاهی
42:36.519 --> 42:36.880
همچین خلبان
42:36.880 --> 42:38.159
خفنی رو پرورش داده
42:38.519 --> 42:39.960
حالا که اینجا وایسادم
42:40.719 --> 42:41.400
همه چیز برام روشن شد
42:41.800 --> 42:42.880
شماها واقعا فوق‌العاده‌این
42:43.559 --> 42:44.519
کاش می‌تونستم
42:44.519 --> 42:45.599
دوران دانشگاهم رو دوباره
42:46.119 --> 42:47.280
توی همچین محوطه‌ی دانشگاه عالی‌ای تجربه کنم
42:48.440 --> 42:49.599
هنوز یه کم وقت داریم
42:50.559 --> 42:52.119
مطمئنم شما دانشجوها
42:52.119 --> 42:53.599
هنوز کلی سوال دارین
42:54.159 --> 42:55.840
!هر سوالی دارین بپرسین
42:56.639 --> 42:57.400
!رودربایسی نکنین
43:01.159 --> 43:01.800
این دانشجو بگه
43:02.719 --> 43:03.719
می‌خواستم از کاپیتان یوئه بپرسم
43:04.159 --> 43:05.119
...بعد از اینکه کاپیتان می‌شین
43:05.119 --> 43:05.519
دیگه
43:05.519 --> 43:06.760
قرار گذاشتن خیلی راحت می‌شه؟
43:09.960 --> 43:10.840
می‌تونم خیلی جدی
43:10.840 --> 43:11.840
جواب این سوال رو بهت بدم
43:12.639 --> 43:13.719
راستش به نظر من
43:13.719 --> 43:15.679
این همون برداشت اشتباهیه که
43:16.079 --> 43:17.119
مردم از خلبان‌ها دارن
43:17.800 --> 43:18.840
در مورد شرکت‌های هواپیمایی دیگه نمی‌دونم
43:18.840 --> 43:19.880
ولی خیلی از آدم‌ها
43:20.079 --> 43:20.760
توی هنگ شی
43:20.760 --> 43:22.000
هنوز مجردن
43:22.360 --> 43:23.239
چون دنیای ما
43:23.239 --> 43:23.960
واقعا کوچیکه
43:23.960 --> 43:25.719
بین شیفت‌های پروازی و توقف‌هامون
43:26.039 --> 43:27.239
اصلا فرصتی
43:27.239 --> 43:28.800
برای عاشق شدن نداریم
43:29.039 --> 43:29.480
!ممنون
43:29.480 --> 43:30.000
شما چطور، کاپیتان؟
43:30.360 --> 43:31.280
خودتون مجردین؟
43:36.559 --> 43:37.880
من هنوز مجردم
43:38.480 --> 43:39.679
مسائل شخصی منم حل نشده
43:40.000 --> 43:40.719
یه مجرد بدبختم که تنها زندگی می‌کنم
43:41.000 --> 43:51.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Kento ✧ Delara ✧ nina ✧ MahSHid ✧ Sahel ✧ Souppy ✧ bunny ✧